Fir-ar sã fie!
Jin! Hai, trezeºte-te, prietene!
Sawyer!
- De când sunt leºinat? - De ceva timp.
M-am gândit cã þi-ar prinde bine sã te odihneºti.
Unde sunt Claire ºi Locke?
Nu ºtiu, au spus cã se întorc pânã la rãsãrit.
Trebuie sã plecãm de-aici înainte sã se întoarcã!
Uºurel! Eu sunt cu Locke.
- Ãla nu e Locke. - Da, ºtiu.
Oricine-ar fi, a spus cã poate sã ne scoatã de pe insula asta.
Eu nu pot sã plec. Sun ar putea fi pe-aici, pe undeva.
Bine. Dacã e aici, îþi dau cuvântul meu cã nu plecãm fãrã ea.
- Ce se aude? - S-au întors.
Bunã!
Bunã ºi þie.
Jimmy...
Eºti...
... incredibil.
Nici tu nu eºti mai prejos.
- Scumpule... - Da.
Nu trebuia sã te întâlneºti cu tipul ãla la ora 9?
- Ba da. ªi ce? - E 8:42.
La naiba!
Nu prea trebuia sã vezi asta.
Jimmy, ce-ai de gând sã faci cu banii ãºtia?!
Întâlnirea asta e o potenþialã investiþie. O sã participãm cu câte 50%.
Tipul vrea sã vadã banii personal.
Stai liniºtitã, n-o sã dureze mult. Mã întorc repede pentru încã o partidã.
Îndepãrteazã-te de valizã.
- Uºurel, scumpo. - Uite care-i treaba, Coºuleþ.
ªtiu sã recunosc un escroc, cã sunt mãritatã cu unul.
Aºa cã ºtiu cum stã treaba cu scãpatul porumbelului.
Ce, valiza aia s-a deschis din întâmplare?
- Cât de proastã mã crezi? - Destul de proastã...
Pardon?
E o înscenare. Afarã aºteaptã o dubã, camera e plinã de microfoane,
iar locul ãsta e înconjurat de poliþiºti.
Acu' lasã arma jos ºi hai sã vedem cum ne înþelegem.
Nu de tine îi intereseazã, ci pe soþul tãu îl vor.
Valiza are un dispozitiv de urmãrire.
Tu trebuia doar s-o duci acolo unde s-o fi ascunzând soþul tãu.
Chiar vrei sã cred cã eºti aici cu poliþia?
Dacã locul ãsta e înconjurat, cum de n-a venit nimeni sã te salveze?
N-am nevoie sã fiu salvat,
pentru cã o sã faci ceea ce trebuie ºi o sã laºi arma jos.
Dacã nu, trebuie doar sã spun cuvântul magic ºi uºa e fãcutã þãndãri.
Eºti un escroc slab...
- LaFleur. - La... ce?
Poliþia! Arma jos!
Mâinile la spate!
- Trãieºti periculos? - E ºi ãsta un mod...
- Pune-þi hainele pe tine, Jim. - S-a fãcut, colega.
- Eºti poliþist?! - Surprizã.
LOST - Sezonul 6, Episodul 8 Traducerea: veveriþa_bc & biotudor
- Aici ai trãit tu? - Da.
Aia ce e?
E doar un craniu.
Toatã lumea sã asculte la mine! Hai, adunaþi-vã în cerc.
ªtiu cã toþi sunteþi obosiþi.
A fost o noapte lungã ºi traumatizantã pentru toþi.
ªi ºtiu cã toþi aveþi o grãmadã de întrebãri.
O sã vã stau la dispoziþie ca sã vã rãspund,
dar, momentan, trebuie sã ne deplasãm.
Trebuie sã profitãm de lumina zilei.
Vrem sã ºtim ce s-a întâmplat cu cei care au rãmas la templu.
Fumul negru i-a omorât.
ªtiu cã ce s-a întâmplat acolo a fost foarte înfricoºãtor,
dar s-a terminat.
Eºti cu mine acum ºi promit cã o sã am grijã de tine.
Da? Gata! Hai sã pornim.
Se pare cã ai avut o noapte pe cinste.
- Da. - Jack, Hurley ºi restul?
- Au reuºit sã plece din templu? - I-am vãzut plecând când m-am întors.
- Dar Miles? - Nu ºtiu nimic de el.
Deci eºti cu Locke acum?
Eu nu sunt cu nimeni, Kate.
Bunã ziua! Sunteþi Anthony Cooper?
Salutare, dle Cooper! Sunt lt James Ford, de la LAPD.
Am descoperit niºte bunuri nerevendicate care v-ar putea aparþine.
Puteþi sã-mi confirmaþi prezenþa dvs în Alabama în 1976?
Bine, mulþumesc. Îmi cer scuze cã v-am reþinut.
Pot sã vorbesc cu Anthony Cooper? Îmi cer scuze, revin eu cu un telefon.
Cine-i Anthony Cooper?
Un vechi prieten cu care m-am întâlnit.
Zicea cã mã pune în legãturã cu niºte vânzãtori de bãuturã.
- Miºto! - V-aþi întâlnit în Palm Springs?
- Poftim? - Palm Springs?
Acolo unde ai fost weekendul trecut?
Da. Am mintea în ceaþã, de la prea mult soare ºi aventuri.
Adunã-te, pentru cã disearã ai întâlnire.
- Cu cine?! - Cu o prietenã de-a mea.
Lucreazã cu tata la muzeu. E grozavã!
Pai dacã e aºa grozavã, de ce nu ieºi tu cu ea?
Eu am prietenã.
Care-i treaba cu tine, Jim? Vrei sã mori singur?
Bine. Dacã ies cu ea, mã laºi în pace?
Fã-mi rost de un bilet la Lakers ºi ai scãpat de mine.
Deja am tras niºte sfori cu un tip.
Nu ºtiu dacã pot sã fac rost de încã un loc.
ªtii bine cã poþi sã-mi spui adevãrul despre orice.
- Mã minþi cumva? - De ce naiba te-aº minþi?!
La vreo 400 m în faþã, e un luminiº. Facem tabãra acolo.
Toatã lumea sã-ºi facã rezerve de apã, cã s-ar putea sã stãm câteva zile.
Câteva zile?!
- Parcã ziceai cã plecãm. - Aºa e.
Când?!
Poate ar trebui sã vorbim despre asta între patru ochi.
Grozav! Haide!
- Aº fi vrut sã nu mã întrerupi. - Vai, scuze, mi-am uitat manierele.
Te iert.
Ce s-a întâmplat la templu?
Cum de-ai ºtiut sã-i salvezi pe toþi de chestia aia din fum?
Nu i-am salvat.
Eu sunt chestia aia din fum.
Adicã tu i-ai omorât?
Eu le-am oferit ºansa de a pleca paºnic, iar ei nu au profitat de ea.
De ce?
Pentru cã ei sunt convinºi cã protejeazã insula de mine,
când, de fapt, eu vreau doar sã plec.
Deci ori omor, ori sunt omorât.
ªi nu vreau sã fiu omorât.
- Te duci la o plimbare cu barca? - Tu te duci.
- Unde? - Pe insula cu staþia Hidra.
- Ce mai e acolo? - Avionul.
Cursa Ajira, avionul cu care s-au întors prietenii tãi.
Din pãcate, nu s-au întors singuri
ºi am motive bune sã cred cã unii dintre ceilalþi pasageri vor sã ne facã rãu,
aºa cã vreau sã te duci acolo în recunoaºtere.
- Ce sigur pare! - N-o sã pãþeºti nimic.
Zãu?! ªi ce fac dacã mã întâlnesc cu cineva care vrea sã-mi facã mie rãu?
- Nu-mi fac griji pentru asta. - Nu mai spune!
Nu, pentru cã tu eºti cel mai bun mincinos pe care l-am întâlnit vreodatã.
Spune-le orice e nevoie ca sã le câºtigi încrederea,
aflã tot ce poþi despre ei, apoi întoarce-te aici.
- De ce ziceai cã fac asta? - Tu ce crezi, James?
Ne urcãm în avion, plecãm de pe insulã ºi nu ne mai uitãm înapoi.
Haide!
- Da? - Miles! Cum ziceai cã aratã tipa?
E roºcatã. Câte roºcate vezi?
- Am înþeles. - Sã te porþi frumos cu ea.
- Scuzã-mã! Tu eºti Charlotte? - Cu siguranþã.
Mã bucur sã vã cunosc, dnã.
Mulþumesc.
- Arheologie, deci? - Ce-are arheologia?
Nimic, doar cã mã gândeam cã ºtergi prafu' de pe antichitãþi pe undeva.
Nu, cãlãtoresc chiar mult în locuri îndepãrtate ºi romantice.
Zãu aºa?
- Eºti un fel de Indiana Jones sau ce? - Da, sunt exact ca Indiana Jones.
- Ai ºi bici? - Poate.
- Dar tu? - Ce-i cu mine?
De ce te-ai fãcut poliþist?
Ai vãzut vreodatã "Locotenentul Bullitt", filmul cu Steve McQueen?
Nu.
Atunci nici mãcar nu te mai plictisesc cu explicaþia.
Fã-mi o favoare, James, ºi nu mã trata ca pe celelalte femei care te întreabã.
Spune-mi adevãrul.
Pãi...
Cred cã am ajuns într-un punct al vieþii în care ajungeam fie criminal, fie poliþist.
Eu am ales sã fiu poliþist.
Ce?
ªtii bine ce.
N-a fost rãu deloc, având în vedere cã n-am avut biciul.
Sã-l iei cu tine data viitoare.
- Vrei niºte apã? - Da, te rog.
- Pot sã iau un tricou de la tine? - Te rog. Sertarul din dreapta, sus.
Mersi!
Ce naiba faci?!
Cãutam un tricou.
Ce-ai vãzut?
Nimic. Doar poza, ºi am vrut s-o pun înapoi.
- Ce-ai vãzut? - Nimic! N-am vãzut nimic!
- Ieºi naibii afarã. - James, lasã-mã sã explic.
Afarã!
Kate...
- Tu-l crezi pe Locke? - Adicã?
- Cã poate sã ne scoatã de pe insulã? - Da, îl cred.
- Sayid, eºti bine? - Nu.
Claire!
Sayid! Te rog! Opreºte-o!
Ce faci?!
L-a luat pe Aaron!
Dispãrusei! Kate nu te-a gãsit ºi a fãcut ceea ce trebuia.
L-a luat pe Aaron! Nu poate sã facã aºa ceva!
E total nepotrivit ce faci tu.
Acum, du-te acolo ºi mã ocup de tine imediat.
Hai!
- Eºti bine? - Nu! Nu sunt bine!
Hei, opreºte-te!
- Nu miºca! - Te rog, nu mã rãni!
Tu cine naiba eºti?
Sunt singura care a mai rãmas.
Mã scuzaþi. Domnule? V-am întrebat de fratele meu...
V-am spus. Mã ocup de dvs într-o clipã.
Îmi caut fratele.
A fost arestat în aeroport. Tu eºti ºeful pe-aici?
Scuze, nu e departamentul meu.
- 'Neaþa, soare! - Vino cu mine.
- Care-i problema... - Gura!
Ai sã-mi spui ceva?
- Ce?! - Vrei sã-mi spui ceva?!
- A deschis dulapul care nu trebuia. - Ce naiba tot spui acolo?
Vreau sã ºtiu ce cãutai în Australia dupã ce mi-ai spus cã eºti în Palm Springs.
Am examinat cardul de credit.
ªtiu cã ai fost în Sydney. Oceanic, bilet dus-întors.
Te-ai întors acum douã zile cu Oceanic 815.
- De ce naiba îmi verifici cardul? - M-ai minþit!
Era vorba sã avem încredere unul în celãlalt.
Jim, ce cãutai în Australia?
Nu-i treaba ta!
ªtii ce? Ai dreptate.
Pentru cã nu mai suntem parteneri.
Þi-e sete?
- Foarte tare. - Eu sunt Sawyer.
Nu pot sã cred cã mai e cineva în viaþã. Credeam cã-i ºtiu pe toþi cei din avion.
Eu n-am venit cu avionul ãsta.
- Dar cu care? - E o poveste lungã.
Ce s-a întâmplat aici? Cine i-a omorât?
Ne-am prãbuºit aici.
ªi aºteptam cu toþii sã vinã cineva sã ne salveze.
Eram plecatã dupã lemne când am auzit...
... þipete.
Þipete?
Când m-am întors...
... erau morþi, cu toþii.
În ultimele douã zile, le-am târât trupurile pânã acolo.
Am zis cã nu-i bine sã le las trupurile acolo, în soare.
Tu eºti singur?
Nu, sunt cu un grup de oameni pe insula mare.
Pot sã te duc acolo.
Slavã Domnului!
Crede-mã, Dumnezeu nu are nicio legãturã cu asta.
Îmi pare rãu, Kate.
Poftim?
Îmi asum responsabilitatea pentru comportamentul lui Claire.
Eu i-am spus de Ceilalþi cã i-au luat copilul.
De ce i-ai spus asta?
Ai avut vreodatã un duºman?
Cineva pe care voiai sã-l urãºti?
Foarte puternic, nu?
Claire era distrusã fãrã Aaron. Avea nevoie de ceva,
de o motivaþie, aºa cã i-am oferit un motiv de urã.
Apoi, când i-ai spus adevãrul, toatã ura pe care a acumulat-o în timp
s-a redirecþionat.
Foarte perspicace...
... pentru un mort.
Nimeni nu e perfect.
Îmi pare rãu cã s-a întâmplat aºa.
Cred cã dacã ai rãbdare cu ea, se vor rezolva toate.
Am promis cã vã voi proteja pe toþi.
Iar asta te include ºi pe tine, Kate.
Unde s-a dus Sawyer?
O sã-þi arãt.
- Crezi cã mai poate zbura? - Nu.
E nevoie de ceva muncã ºi de cineva care sã se priceapã.
- Nu cred cã te-ai întâlnit cu pilotul, nu? - Nu.
- Câþi oameni ai spus cã sunt cu tine? - Câteva zeci.
- Au venit cu acelaºi avion cu tine? - Câþiva, nu toþi.
Tu când te-ai prãbuºit?
Cu mult timp în urmã.
Aveþi arme cu toþii?
Cei care i-au omorât pe oamenii ãia s-ar putea întoarce.
Da, suntem bine înarmaþi.
Mã ajuþi cu aia?
- Unde spuneai cã mergeaþi? - Ce zici?
Avionul vostru unde mergea?
În Guam.
- Ce cãutai în Guam? - Mã duceam la prietenul meu.
Eºti bunã, dragã, dar nu excelezi.
- Ce tot spui? - Cine eºti?
Lasã arma jos!
Arunc-o, acum!
- Mãcar te cheamã Zoe? - Dar pe tine Sawyer?
- În genunchi! - Bine, gata, m-aþi prins.
Duceþi-mã la ºeful vostru.
L-am trimis pe Sawyer pe insuliþã.
Puteai sã-mi spui cã l-ai trimis pe insula unde ne-au þinut în cuºti
ºi nu trebuia sã mã aduci aici.
Sigur, dar n-am mai fi avut ocazia sã discutãm.
Mi-ai spus cã sunt mort.
Nu-i chiar aºa.
ªtiu ce simþi Kate.
- ªtiu prin ce treci. - De unde ºtii asta?
Pentru cã mama mea era nebunã.
Cu mult timp în urmã, înainte sã arãt aºa,
am avut o mamã, la fel ca toatã lumea.
Avea mari probleme psihice.
În consecinþã,
am avut probleme de dezvoltare,
probleme pe care încã încerc sã le depãºesc.
probleme care ar fi putut fi evitate dacã lucrurile ar fi stat altfel.
De ce-mi spui toate astea?
Pentru cã acum, Aaron...
... are ºi el o mamã nebunã.
Intrã. Te aºteaptã.
Nu-mi fac probleme pentru mine,
dar nu ºtiu ce m-aº face dacã tu sau mama aþi pãþi ceva.
Nu ni se va întâmpla nimic.
Oricum, nu astãzi.
Aºa trebuie sã-þi trãieºti viaþa, în fiecare zi, câte puþin.
Dacã-þi petreci viaþa fãcându-þi probleme pentru ceea ce s-ar putea întâmpla
viaþa ta o sã treacã înainte sã-þi dai seama doar fãcându-þi griji.
Auzi asta?
Asta e viaþa.
Râsete ºi dragoste pentru aproapele tãu.
Oamenii nu dispar atunci când mor.
Amintirile plãcute rãmân cu noi pânã ce-i revedem.
Nu de asta mi-e teamã, tati.
ªtiu, draga mea. ªtiu.
Cred cã glumeºti.
- Pot sã intru? - Sigur cã nu!
- De ce nu? - Nu mã poþi da afarã la 3 dimineaþa
ºi sã apari a doua zi cu o privire de cãþeluº ºi o floarea-soarelui amãrâtã.
Nu ºtiu dacã eºti singur, te simþi vinovat sau ai înnebunit,
dar nu-mi pasã.
Ai dat-o-n barã.
- Ce aveþi aici? - Nu-i treaba ta. Miºcã.
Intrã.
E aici, dle.
Mulþumesc, Zoe.
- Vrei sã ne laºi singuri, te rog? - Desigur.
Bunã, dle Ford. Sunt Charles Widmore.
- ªtii cine sunt eu? - Sigur cã da.
Eºti tipul care a trimis un cargobot pe insulã, cu oameni care sã ne omoare.
E chiar trist...
... cât de puþine lucruri ºtii.
ªtiu cã i-aþi omorât pe toþi oamenii ãia ºi i-aþi aruncat într-o groapã.
Nu i-am omorât noi, dar nu mã aºtept sã crezi asta.
Foarte bine, pentru cã nu te cred.
De ce nu-mi spui ce te-a adus pe insula asta?
M-a trimis John Locke.
John Locke e mort.
ªtim amândoi cã cel despre care vorbesc nu e adevãratul Locke.
Uite care-i treaba, ºefu'.
Mã întorc ºi-i spun cã nu e nimeni pe þãrm,
cã n-am gãsit pe nimeni, apoi þi-l aduc la îndemânã.
Dupã asta poþi sã-l omori.
Ce vrei în schimb, James?
Unu. Sã nu se atingã nimeni de oamenii cu care voi fi în barcã,
nici mãcar de-un fir de pãr.
ªi, doi ne iei în siguranþã de pe insulã.
De unde sã ºtiu cã pot avea încredere în tine?
La fel cum ºi eu am încredere în tine.
Aºadar...
... ne-am înþeles?
Cred cã da.
Kate.
Voiam sã-þi spun cã-mi pare rãu.
ªtiu de ce-ai fãcut-o.
ªtiu cã tot ce ai fãcut, ai fãcut pentru cã þii la mine
ºi la Aaron.
Mulþumesc.
Mulþumesc cã ai avut grijã de el.
Îmi pare rãu!
E în regulã.
Nu-i nimic.
Cum a fost?!
Nu m-ai trimis sã caut pasageri din celãlalt avion, nu-i aºa?!
Nu.
Dacã te intereseazã, toþi sunt morþi.
Îngrozitor! Ce s-a întâmplat?
- Nu ºtiu. - Dar ce ºtii, James?
ªtiu cã e cineva acolo care n-o sã ne lase sã ne apropiem de avion fãrã luptã.
- Charles Widmore? - Vãd cã vã cunoaºteþi.
Nu e singur.
Am numãrat cel puþin ºase oameni de-ai lui,
ca sã nu mai spun de echipajul de pe submarin.
Au multe chestii cu ei, deci sigur ascund ceva.
ªi pun în funcþie niºte piloni, la fel ca cei de pe insula asta.
ªtii tu, aceia care þineau la distanþã chestia aia din fum.
ªi ce le-ai spus despre mine?
Le-am spus cã-þi voi spune cã þãrmul e liber ºi cã voi reveni cu tine,
cã te voi atrage în capcana lor.
Ca sã te poatã omorî.
Ceea ce înseamnã cã-i vom surprinde când ne vom schimba planul.
Îþi apreciez loialitatea, James.
Ai spus cã mã scoþi de pe insula asta. Avem o înþelegere.
- Ce cauþi aici? - Treci în maºinã.
Cine-i Sawyer?
Când aveam nouã ani,
tata a împuºcat-o pe mama, apoi s-a sinucis.
Sawyer a fost de vinã.
Era un escroc.
Îl caut de când am terminat Academia de Poliþie.
I-am dat de urmã în Australia. Aveam ºi un nume, Anthony Cooper.
Dupã nume, aveam o listã de Anthony Cooper.
Am verificat-o.
Când îl voi gãsi pe cel care trebuie,
o sã-l omor.
De ce nu mi-ai spus nimic?
ªtiam cã o sã încerci sã mã convingi sã renunþ.
Normal!
Mi se pare corect.
Doamne!
Sã fiu al naibii!
Ce avem la cinã?
Iepure, cred.
Bun, pentru cã mor de foame.
- De ce eºti mesagerul lui Locke? - Nu sunt mesagerul nimãnui.
A spus cã te-a trimis pe cealaltã insulã.
- Ai gãsit avionul? - Da.
Dar nu e singurul lucru de acolo.
Un tip pe nume Widmore ºi-a stabilit tabãra pe plajã.
Are o echipã întreagã cu el, oameni înarmaþi.
Au venit dupã Locke.
ªi ce-o sã faci?
O sã-i las sã se batã.
Când vor fi ocupaþi unii cu alþii,
noi doi o sã plecãm de pe insulã.
Chiar dacã ajungem la avion, cine o sã-l piloteze?
Nu luãm avionul, pistruiato.
Luãm submarinul.