1
00:00:01,240 --> 00:00:02,770
前回までの LOST

2
00:00:02,770 --> 00:00:06,280
当機はただいまからロサンゼルス空港に着陸いたします

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,590
シェパードさん　どうもお荷物の
棺がどこかにまぎれてしまったようで・・・

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,000
父親を失くしやがった

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,670
数日前にオーストラリアで死んだんだ

6
00:00:16,200 --> 00:00:16,900
何者だ？

7
00:00:16,910 --> 00:00:18,670
ジェイコブの使いだ

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,280
あんたらなら助けてくれると

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,910
泉へ連れて行け

10
00:00:26,850 --> 00:00:28,720
何が起きた？

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,950
この薬を友達に飲ませろと言っている

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,860
- 中身は？- 毒だ

13
00:00:33,860 --> 00:00:35,900
なぜサイードを殺したがる？

14
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
彼の中で
闇が育とうとしているからだよ

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
なぜそう言える？

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
君の妹にも起きたからだ

17
00:00:50,270 --> 00:00:51,400
クレア？

18
00:01:37,830 --> 00:01:38,880
もしもし　母さん

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
彼は見つかった？

20
00:01:40,520 --> 00:01:42,880
まださ　数時間前に電話したけど

21
00:01:42,880 --> 00:01:45,050
ベルリンの方まで行ってるかもってさ

22
00:01:45,050 --> 00:01:46,490
一体全体どうしたら棺を失くすことが・・・

23
00:01:46,490 --> 00:01:48,760
わからない　でも僕らには
何か情報が入ってくるのを・・

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,240
- 待つしかないさ
- 待ちたくないのよ　ジャック

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,470
いい加減もううんざりだわ

26
00:01:53,480 --> 00:01:55,780
彼の遺書でさえも見つけられないのよ

27
00:01:55,780 --> 00:01:57,780
母さん　すぐ会いに行くからさ

28
00:01:57,780 --> 00:02:00,750
そうしたら一緒に探そう　いいかい？

29
00:02:00,750 --> 00:02:01,670
えぇ

30
00:02:01,670 --> 00:02:05,940
よし　それはそうと
いつ僕盲腸の手術したか覚えてる？

31
00:02:05,940 --> 00:02:08,550
多分７，８歳の頃よ

32
00:02:08,550 --> 00:02:09,850
学校で倒れて・・・

33
00:02:09,850 --> 00:02:12,990
父さんが自分で処置するって

34
00:02:12,990 --> 00:02:15,360
でも周りがさせなかったわ
覚えてないの？

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
あぁ　でも・・・

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,290
そうだったかもね

37
00:02:20,330 --> 00:02:22,600
クソ　もう行かないと　また後で

38
00:02:22,600 --> 00:02:24,330
ちょっと　忘れないで・・・

39
00:02:48,730 --> 00:02:49,670
遅れてすまない

40
00:02:49,670 --> 00:02:52,500
家に帰って着替える時間があると思ったら・・・

41
00:02:52,500 --> 00:02:54,670
気にしないで

42
00:02:54,670 --> 00:02:56,400
悪かった　デービッド

43
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
いいって　父さん

44
00:03:19,330 --> 00:03:21,350
君がいなくなるんじゃないか
心配だったよ

45
00:03:22,530 --> 00:03:24,190
居なくなる選択肢はあるのか？

46
00:03:25,000 --> 00:03:27,460
どんな事でも選択肢だよ

47
00:03:27,470 --> 00:03:29,970
でも君を止めないといけないだろう

48
00:03:31,570 --> 00:03:34,600
正直な答えで嬉しいよ

49
00:03:34,600 --> 00:03:39,440
君の友達-- フォード、オースティン、クォンは--

50
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
戻ってこないつもりだろう？

51
00:03:44,480 --> 00:03:46,510
恐らくね

52
00:03:46,510 --> 00:03:50,580
正直な答えで嬉しいよ

53
00:04:00,930 --> 00:04:02,530
同点だよな

54
00:04:02,530 --> 00:04:04,530
はぁ?　俺の勝ちだよ

55
00:04:07,200 --> 00:04:09,230
腹減った？

56
00:04:09,230 --> 00:04:10,570
あんたは？

57
00:04:10,570 --> 00:04:12,070
食えないことはないよ

58
00:04:15,750 --> 00:04:17,090
ねぇ　兄さん

59
00:04:17,880 --> 00:04:20,350
ここに
キッチンみたいな所ってある？

60
00:04:21,610 --> 00:04:25,350
廊下の突き当たりだよ　ヒューゴ

61
00:04:29,550 --> 00:04:31,490
あんた　
ここで何してるんだ？

62
00:04:33,710 --> 00:04:35,590
君が必要でね

63
00:04:36,820 --> 00:04:38,730
何に？

64
00:04:39,520 --> 00:04:42,510
ペンはあるか？
書き留めた方がいい

65
00:04:43,860 --> 00:04:46,270
どんな事を？

66
00:04:46,671 --> 00:04:49,271
島に向かってる人がいる

67
00:04:50,000 --> 00:04:53,070
それを助けてあげて欲しいんだ

68
00:05:00,471 --> 00:05:03,771
第五話　"Lighthouse"

69
00:05:03,772 --> 00:05:06,772
字幕　24

70
00:05:24,390 --> 00:05:25,530
ケーブルテレビつないでおいたよ

71
00:05:25,530 --> 00:05:28,730
いつでもレッドソックスが観れるようにね

72
00:05:28,730 --> 00:05:30,660
どうも

73
00:05:32,970 --> 00:05:35,570
読んでるの？

74
00:05:35,570 --> 00:05:36,900
うん

75
00:05:36,900 --> 00:05:39,120
お前が小さい頃よく読んだもんだ

76
00:05:39,150 --> 00:05:41,420
キティとスノードロップの話が好きだった

77
00:05:42,500 --> 00:05:43,650
彼らはアリスの・・・

78
00:05:49,110 --> 00:05:50,290
デイビッド

79
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
デイビッド

80
00:05:57,440 --> 00:05:59,940
何聴いてるんだ？

81
00:05:59,940 --> 00:06:02,280
言ってもわからないよ

82
00:06:03,950 --> 00:06:06,950
ただお前と会話しようとしてるだけだよ　デイビッド

83
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
なんでさ？

84
00:06:08,950 --> 00:06:11,850
月一回位しかお互い会わないのに ただ・・・

85
00:06:13,940 --> 00:06:16,340
放っておけないの？

86
00:06:21,890 --> 00:06:24,220
クソ

87
00:06:26,730 --> 00:06:28,100
やぁ　母さん

88
00:06:28,100 --> 00:06:30,090
どこにいるの？こっちに向かってるんじゃ？

89
00:06:30,090 --> 00:06:32,190
ゴメン　今向かってるところだよ

90
00:06:32,190 --> 00:06:34,330
- すぐ行くから
- わかったわ

91
00:06:37,050 --> 00:06:38,830
おばあちゃんの家に行かないといけないんだけど

92
00:06:38,830 --> 00:06:40,900
- お前もくるか？  - やめとくよ

93
00:06:43,260 --> 00:06:45,890
わかった　一時間くらいで戻るから

94
00:06:45,890 --> 00:06:47,670
そしたら食事にしよう　

95
00:06:47,670 --> 00:06:48,580
いいね

96
00:07:05,770 --> 00:07:07,630
ジャック

97
00:07:08,050 --> 00:07:09,820
サイード

98
00:07:12,390 --> 00:07:14,990
なぜ奴らチラチラ見てるんだ？

99
00:07:14,990 --> 00:07:17,590
無視した方がいい

100
00:07:20,690 --> 00:07:24,160
俺は感染していると奴らが思っていると君はいい・・

101
00:07:24,160 --> 00:07:26,700
そして謎の薬を与えられ・・

102
00:07:26,700 --> 00:07:28,670
君は飲むなと言った

103
00:07:28,670 --> 00:07:30,370
そしたら君はいなくなった

104
00:07:31,500 --> 00:07:33,970
何を隠している？

105
00:07:36,670 --> 00:07:39,210
あの薬は毒だ

106
00:07:39,210 --> 00:07:41,410
俺に君を殺させようとしたんだ

107
00:07:43,010 --> 00:07:45,880
君に起きたことが
奴らが思う何にしろ　サイード・・・

108
00:07:47,410 --> 00:07:50,030
他の誰かにも同じことが起きたみたいなんだ

109
00:07:51,420 --> 00:07:53,320
誰に？

110
00:08:09,530 --> 00:08:11,000
クレア！

111
00:08:22,510 --> 00:08:25,550
今助けるわ

112
00:08:34,030 --> 00:08:36,960
どれくらいここに？

113
00:08:36,960 --> 00:08:38,630
あなた達がいなくなってからよ

114
00:08:38,630 --> 00:08:40,900
あれからどれくらい？

115
00:08:40,900 --> 00:08:42,800
三年

116
00:08:45,600 --> 00:08:47,750
安全なところに連れて行くわ

117
00:08:47,750 --> 00:08:49,440
立って　歩ける？

118
00:08:49,440 --> 00:08:51,670
わからない

119
00:09:27,900 --> 00:09:30,170
何をしている？

120
00:09:30,170 --> 00:09:31,270
何も

121
00:09:31,270 --> 00:09:34,710
ただ・・・その・・・見てるんだ

122
00:09:34,710 --> 00:09:37,770
テンプルの大ファンだからさ

123
00:09:37,780 --> 00:09:41,280
それから　歴史も

124
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
インディジョーンズみたいな

125
00:09:42,850 --> 00:09:44,450
ここに来てはいけない

126
00:09:44,450 --> 00:09:46,410
中庭に戻れ

127
00:09:46,420 --> 00:09:48,720
彼にしたいようにすると伝えて

128
00:09:51,450 --> 00:09:53,590
候補者だとも

129
00:09:57,620 --> 00:10:00,990
俺は候補者で　したいようにするんだ

130
00:10:00,990 --> 00:10:02,890
誰がそれを？

131
00:10:07,030 --> 00:10:08,330
誰でもいいだろ

132
00:10:09,870 --> 00:10:12,070
お前が中庭に戻れよ

133
00:10:23,910 --> 00:10:26,070
- あいつ何だって？ - 知らない方がいい

134
00:10:26,080 --> 00:10:27,780
何してるんだ　ヒューゴ

135
00:10:27,780 --> 00:10:29,850
あんたが言った通り秘密の抜け道を探してるんだよ

136
00:10:29,850 --> 00:10:31,610
ジャックを連れて行けといっただろう

137
00:10:31,610 --> 00:10:33,300
アンタ今までジャックに命令したことある？

138
00:10:33,300 --> 00:10:35,620
不可能だよ　一人でやるさ

139
00:10:35,620 --> 00:10:37,180
彼を連れて来ないといけないんだよ　
ヒューゴ

140
00:10:37,180 --> 00:10:39,040
もう十分だ　
たくさんあんたが言うこと書き留めさせておいて・・・

141
00:10:39,040 --> 00:10:42,020
たった今サムライにも嘘ついてさ

142
00:10:42,350 --> 00:10:44,920
ねぇ　もし何かジャックを冒険に連れ出す・・

143
00:10:44,920 --> 00:10:47,290
いい考えあったら教えてよ　聞いてるんだぜ　おい

144
00:10:59,070 --> 00:11:00,670
落ち着いて聞いてくれ

145
00:11:00,670 --> 00:11:02,710
自然に

146
00:11:02,710 --> 00:11:04,010
え？

147
00:11:04,010 --> 00:11:06,110
声を低く

148
00:11:06,110 --> 00:11:08,450
俺が今から立って歩き出すから

149
00:11:08,450 --> 00:11:11,750
十秒待ってついて来て

150
00:11:13,420 --> 00:11:14,920
どこにいくんだ？

151
00:11:14,920 --> 00:11:17,790
ジャングルへ抜ける
秘密のトンネルを見つけたんだよ

152
00:11:17,790 --> 00:11:19,990
秘密のトンネルを見つけたか

153
00:11:19,990 --> 00:11:23,130
つまり・・・ジェイコブが教えてくれた

154
00:11:24,040 --> 00:11:25,430
俺と君が行かないといけないって

155
00:11:25,430 --> 00:11:27,330
どこかへ行くつもりはないよ　ハーリー

156
00:11:28,230 --> 00:11:30,730
そう言われるだろうって彼に言ったさ
そしたら彼が伝えてくれって・・

157
00:11:33,400 --> 00:11:35,430
君なら背負えるだろう

158
00:11:43,410 --> 00:11:44,880
今なんて？

159
00:11:44,880 --> 00:11:47,710
”君なら背負えるだろう”って
彼が言えば意味がわかるってさ

160
00:11:50,110 --> 00:11:51,059
彼はどこだ？

161
00:11:51,728 --> 00:11:52,442
え？

162
00:11:52,442 --> 00:11:54,220
ジェイコブ　どこにいる？

163
00:11:55,060 --> 00:11:57,950
彼は死人みたいなもんで

164
00:11:57,950 --> 00:12:00,320
好きなときに現れるんだ
オビ＝ワン・ケノービ みたいにね

165
00:12:01,190 --> 00:12:02,760
でももし話したいなら

166
00:12:02,760 --> 00:12:04,850
俺たちが向かうところにいるよ

167
00:12:08,160 --> 00:12:11,590
よし　ジェイコブに会いに行こう

168
00:12:27,440 --> 00:12:29,310
クレア？

169
00:13:01,130 --> 00:13:03,100
来い　中に入って！

170
00:13:12,980 --> 00:13:15,840
見て　あなたを殺そうとした奴を連れてきたわ

171
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
死んだふりしてたのよ

172
00:13:18,230 --> 00:13:21,400
さぁ　お話ししましょ

173
00:13:24,864 --> 00:13:26,240
何を話すつもりだ

174
00:13:28,208 --> 00:13:30,111
隠している私の息子の事よ

175
00:13:40,897 --> 00:13:41,520
綺麗にしないとね

176
00:13:42,580 --> 00:13:44,550
今この場所で怖いのは

177
00:13:44,550 --> 00:13:45,750
感染よ

178
00:13:47,150 --> 00:13:49,690
すぐ戻ってくるから
動かないでじっとしてて

179
00:13:49,690 --> 00:13:50,890
クレア？

180
00:13:52,720 --> 00:13:55,560
今までずっと・・・一人で生きてたのか？

181
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
いいえ　一人じゃないわ

182
00:14:05,795 --> 00:14:07,270
よく聞け　早く逃げないと

183
00:14:11,712 --> 00:14:13,670
大丈夫　彼女は知ってる

184
00:14:13,680 --> 00:14:15,980
違う　我々が彼女を知ってるんだ

185
00:14:15,980 --> 00:14:18,980
これから奴が何をするかわかるか？

186
00:14:18,980 --> 00:14:22,850
もし今逃げ出さないと二人とも殺されるぞ

187
00:14:35,184 --> 00:14:36,486
どっちだ？

188
00:14:38,470 --> 00:14:39,930
こっち

189
00:14:50,880 --> 00:14:52,110
俺だよ

190
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
ジャック！

191
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
撃つところだったわ

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,420
だね　こんなところで何してるんだ？

193
00:15:00,420 --> 00:15:02,650
ジンやソーヤは？

194
00:15:02,660 --> 00:15:05,760
ジンはテンプルへ向かったわ　あと・・・

195
00:15:05,760 --> 00:15:07,430
ソーヤーは好きにしてる

196
00:15:09,060 --> 00:15:12,330
ケイト　テンプルに戻る秘密のドアがあるよ

197
00:15:12,330 --> 00:15:13,790
大きい木の裏の壁に

198
00:15:13,790 --> 00:15:15,300
テンプルには戻らないわ

199
00:15:15,300 --> 00:15:17,630
クレアを探さないと

200
00:15:18,778 --> 00:15:20,090
- ケイト
- ビーチのキャンプに行ってみる

201
00:15:20,090 --> 00:15:21,140
まだそこにいるのかも

202
00:15:21,269 --> 00:15:23,260
彼女はビーチにはいないよ

203
00:15:25,789 --> 00:15:26,890
テンプルの人たちが何か・・・

204
00:15:28,173 --> 00:15:29,330
何かが彼女に起こったらしい

205
00:15:30,990 --> 00:15:33,010
奴ら彼女がどこにいるのか知ってるの？

206
00:15:33,020 --> 00:15:34,870
それはわからない

207
00:15:37,195 --> 00:15:38,591
彼女を見つけないと

208
00:15:38,591 --> 00:15:40,220
ケイト　待て　待て

209
00:15:40,220 --> 00:15:42,560
俺たちと一緒に行って
そしてテンプルに戻ろう

210
00:15:42,803 --> 00:15:43,310
ちょっと

211
00:15:44,107 --> 00:15:46,131
ジェイコブは俺と君だけだって

212
00:15:45,130 --> 00:15:48,000
彼女は招待されてはないんだ

213
00:15:47,200 --> 00:15:49,270
俺が招待するさ

214
00:15:49,270 --> 00:15:50,990
ジャック大丈夫なの　行って

215
00:15:50,990 --> 00:15:52,270
気にしないでいいから

216
00:15:53,733 --> 00:15:55,340
探し物が見つかるといいわね

217
00:16:17,820 --> 00:16:19,960
絶対見つかりっこないわ

218
00:16:19,960 --> 00:16:21,630
大丈夫だよ　母さん

219
00:16:21,630 --> 00:16:24,090
この部屋のどっかにあって　
絶対見つけるから

220
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
望みのない捜し物よ

221
00:16:26,100 --> 00:16:28,670
どうして弁護士に遺書を預けなかったのかしら

222
00:16:28,670 --> 00:16:30,170
考えられない

223
00:16:30,170 --> 00:16:32,870
あの人がそんな楽なことさせると思うかい？

224
00:16:36,340 --> 00:16:38,410
飲む？

225
00:16:38,410 --> 00:16:40,540
えっと　いいや

226
00:16:41,977 --> 00:16:42,680
その方がいいわ

227
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
デイビッドはどう？

228
00:16:50,203 --> 00:16:50,890
え？

229
00:16:50,890 --> 00:16:53,120
お葬式のときひどく落ち込んでいたわ

230
00:16:54,583 --> 00:16:55,260
彼が？

231
00:16:55,260 --> 00:16:56,990
言わなかったの？

232
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
いいや　言ってなかった

233
00:17:00,600 --> 00:17:03,830
コミュニケーションとるのは
重要じゃないみたい

234
00:17:03,840 --> 00:17:05,700
家族にはよくあることよ

235
00:17:06,500 --> 00:17:08,070
あなたがデイビッドの歳の時

236
00:17:08,070 --> 00:17:09,600
父さんはあなたから

237
00:17:09,600 --> 00:17:12,270
一言以上聞けたらラッキーだって言ってたわ

238
00:17:12,270 --> 00:17:14,670
それは父さんを恐れてたからだよ

239
00:17:14,670 --> 00:17:18,595
デイビッドがあなたを恐れていないって
どうして言えるの？

240
00:17:21,707 --> 00:17:23,170
なんで彼がそう感じる？

241
00:17:23,170 --> 00:17:25,940
さあね

242
00:17:25,940 --> 00:17:27,980
聞いてみたら？

243
00:17:34,820 --> 00:17:36,990
見つけたわ

244
00:17:36,990 --> 00:17:38,690
"遺言書"

245
00:17:51,940 --> 00:17:53,270
ジャック？

246
00:17:53,810 --> 00:17:55,940
あぁ

247
00:17:55,940 --> 00:17:58,580
お父さんはあなたに・・・

248
00:17:58,580 --> 00:18:00,610
クレア　リトルトンさんについて話たことあった？

249
00:18:26,540 --> 00:18:28,440
ヘイ

250
00:18:28,440 --> 00:18:30,540
戻ってくる前にほどいてくれ

251
00:18:30,540 --> 00:18:32,840
なぜそんな事を？

252
00:18:33,040 --> 00:18:37,510
聞いてなかったのか　二人とも殺されるんだぞ

253
00:18:37,510 --> 00:18:39,880
縄を緩めてくれ
彼女が戻ってきたら・・・

254
00:18:39,880 --> 00:18:41,580
首をへし折る

255
00:18:43,480 --> 00:18:45,310
さて

256
00:18:48,480 --> 00:18:52,180
ごめんね　私が仕掛けた罠だったの

257
00:18:52,190 --> 00:18:55,290
今楽にしてあげるわ

258
00:18:58,590 --> 00:19:00,480
大丈夫　心配しないで

259
00:19:00,480 --> 00:19:02,970
自分で縫うわけじゃないんだから

260
00:19:02,970 --> 00:19:05,770
私はしたわ
彼らがここを撃ったの

261
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
あれからずっとここに？

262
00:19:09,450 --> 00:19:11,310
ずっとじゃないわ

263
00:19:11,310 --> 00:19:14,950
彼らから隠れるために頻繁に移動してたの

264
00:19:16,450 --> 00:19:19,690
まだ生きててよかったわ

265
00:19:21,260 --> 00:19:22,420
彼をどうするんだ？

266
00:19:23,570 --> 00:19:26,810
私の赤ちゃんについて聞かないと

267
00:19:28,910 --> 00:19:31,240
- アーロンをどこにやったか
- あんたの子なんかしらない

268
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
- 嘘つかないで　知ってるんだから
- まさか　我々はあんたの子を一度も・・・

269
00:19:33,720 --> 00:19:36,250
- 黙って
- クレア　どうして彼らが連れて行ったと？

270
00:19:36,250 --> 00:19:38,950
- どうしてそう思う？
- どうしてそう思うかって？

271
00:19:39,960 --> 00:19:42,330
まず父が教えてくれた

272
00:19:42,330 --> 00:19:45,130
それから友達も　だから確信があるの

273
00:19:45,130 --> 00:19:47,500
友達だって？
誰？

274
00:19:48,690 --> 00:19:51,039
友達よ

275
00:19:53,760 --> 00:19:56,830
私達まだ友達よね

276
00:19:58,040 --> 00:19:59,770
あぁ

277
00:19:59,770 --> 00:20:02,440
もちろんだよ

278
00:20:03,470 --> 00:20:04,810
よかった

279
00:20:04,810 --> 00:20:06,340
嬉しいわ

280
00:20:08,410 --> 00:20:11,140
終わったわ　新品同様よ

281
00:20:14,780 --> 00:20:16,650
さぁ

282
00:20:16,650 --> 00:20:19,820
それじゃ

283
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
あなたの番よ

284
00:20:34,720 --> 00:20:36,300
ゴメンね

285
00:20:36,900 --> 00:20:38,740
何が？

286
00:20:38,740 --> 00:20:40,840
わかるだろ　さっきあそこで

287
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
ケイトとのヤツ台無しにして

288
00:20:43,440 --> 00:20:45,340
気にすんな

289
00:20:45,340 --> 00:20:46,500
何も台無しになんかしてないよ

290
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
ほんとに？君らに何があったんだい？

291
00:20:48,500 --> 00:20:50,680
俺の想像では君らは結婚して
子供がだくさんいるはずだ

292
00:20:52,268 --> 00:20:53,810
それは俺には向いてないな

293
00:20:53,810 --> 00:20:57,180
そう？いいパパになりそうなのに

294
00:20:57,180 --> 00:20:59,450
きっと最悪なおやじさ

295
00:21:04,310 --> 00:21:05,910
なにそれ？

296
00:21:05,910 --> 00:21:08,080
喘息の吸入器

297
00:21:08,080 --> 00:21:10,610
おい　それシャノンのだよ

298
00:21:12,610 --> 00:21:14,850
洞窟に着いたぞ

299
00:21:14,850 --> 00:21:18,050
洞窟って前に住んでたヤツ？

300
00:21:23,370 --> 00:21:25,230
ここにいたのなんか
すっかり忘れてたよ

301
00:21:32,510 --> 00:21:33,500
ねぇ

302
00:21:36,000 --> 00:21:37,550
もし　もう一回タイムトラベルして

303
00:21:38,600 --> 00:21:40,820
例えば恐竜時代とか

304
00:21:40,820 --> 00:21:43,780
そこで死んでここに葬られたとしたら？

305
00:21:46,350 --> 00:21:49,020
もしこの骸骨が俺らだとしたら？

306
00:21:55,630 --> 00:21:56,990
それは？

307
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
どうやってこの場所を見つけたか話したっけ？

308
00:22:03,400 --> 00:22:05,330
水を探していたんだろ？

309
00:22:05,330 --> 00:22:06,150
いいや

310
00:22:08,170 --> 00:22:10,870
死んだ父親の亡霊を追いかけてたのさ

311
00:22:15,240 --> 00:22:18,340
彼がここに連れてきたんだ

312
00:22:18,770 --> 00:22:21,100
あれが彼の棺さ

313
00:22:22,800 --> 00:22:25,850
俺が壊す前のね

314
00:22:26,590 --> 00:22:28,020
なんでそんなことを？

315
00:22:31,720 --> 00:22:33,340
彼がいなくなってたからだよ

316
00:22:46,400 --> 00:22:47,000
デイビッド

317
00:22:47,840 --> 00:22:49,800
ピザ買ってきたぞ

318
00:22:53,430 --> 00:22:54,540
ヘイ　晩御飯だ・・・

319
00:23:14,930 --> 00:23:17,700
デイビッドです　メッセージをどうぞ

320
00:23:17,700 --> 00:23:19,600
デイビッド　また俺だ

321
00:23:19,600 --> 00:23:20,540
聞いてくれ・・・

322
00:23:21,900 --> 00:23:24,570
もし何か怒らせてしまっていたら

323
00:23:24,570 --> 00:23:26,090
本当に申し訳ない

324
00:23:27,440 --> 00:23:29,390
今から母さんの家に車でいくつもりだ

325
00:23:29,390 --> 00:23:31,180
彼女がいないのはわかってる　
ただもしそこにいるなら

326
00:23:33,080 --> 00:23:36,610
どこにもいかないでくれ　いいね

327
00:23:36,620 --> 00:23:40,080
したことが何にしろ　本当にすまない

328
00:23:59,940 --> 00:24:00,860
デイビッド？

329
00:24:41,700 --> 00:24:44,370
これはデイビッド シェパードへの伝言です

330
00:24:44,370 --> 00:24:45,250
デイビッド

331
00:24:45,250 --> 00:24:47,940
ウィリアムズ学院のサマーランドです

332
00:24:47,940 --> 00:24:49,980
あなたの時間が決まったで連絡したの

333
00:24:49,980 --> 00:24:52,740
来週24日夜7時から

334
00:24:53,510 --> 00:24:57,510
会えるのを楽しみにしてるわ　

335
00:24:59,950 --> 00:25:02,120
デイビッド　父さんだ

336
00:25:02,120 --> 00:25:05,620
今・・・

337
00:25:05,620 --> 00:25:07,190
今シドニーにいる

338
00:25:07,190 --> 00:25:08,030
ちょっと・・・

339
00:25:09,800 --> 00:25:14,070
ちょっとあってね　ただ

340
00:25:14,070 --> 00:25:16,470
ただお前の声を聞きたかっただけなんだ

341
00:25:17,970 --> 00:25:21,110
また後でかけなおすよ

342
00:25:21,790 --> 00:25:25,040
愛してる

343
00:25:35,320 --> 00:25:36,510
面白くない？

344
00:25:37,650 --> 00:25:38,960
昔ながらだ

345
00:25:39,590 --> 00:25:40,280
何が？

346
00:25:41,860 --> 00:25:45,090
わかるだろ　君と俺がさ

347
00:25:45,090 --> 00:25:47,330
ジャングルを探索してる

348
00:25:47,330 --> 00:25:51,200
なんだかわからないままね

349
00:25:51,200 --> 00:25:52,730
楽しいよ

350
00:25:54,300 --> 00:25:56,640
質問していい？

351
00:25:57,130 --> 00:25:58,060
あぁ

352
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
どうして戻った？

353
00:26:02,040 --> 00:26:06,480
島にさ

354
00:26:06,480 --> 00:26:09,910
そっちは？

355
00:26:09,920 --> 00:26:11,680
L.Aに戻ったら

356
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
ジェイコブがタクシーに便乗してきて

357
00:26:13,890 --> 00:26:16,920
戻るべきだといった　だからさ

358
00:26:21,060 --> 00:26:21,690
何だよ

359
00:26:23,660 --> 00:26:25,680
それよりいい理由があるなら

360
00:26:25,680 --> 00:26:27,030
聞かせろよ

361
00:26:34,010 --> 00:26:37,180
俺は自分自身が壊れたから戻ってきた

362
00:26:40,860 --> 00:26:43,890
ここなら治してくれると思った自分が馬鹿だったよ

363
00:26:49,900 --> 00:26:52,060
そうか　ごめん

364
00:26:52,060 --> 00:26:53,240
後どれくらいだ？

365
00:26:54,660 --> 00:26:57,660
そう遠くないはずだよ

366
00:27:04,440 --> 00:27:06,100
あそこだ

367
00:27:16,740 --> 00:27:18,440
灯台だ

368
00:27:19,070 --> 00:27:20,140
ちょっと待てよ

369
00:27:20,140 --> 00:27:21,500
どうして今まで見かけなかったんだ？

370
00:27:24,160 --> 00:27:26,410
探してなかっただけじゃない？

371
00:27:32,780 --> 00:27:34,680
息子はどこ？

372
00:27:34,690 --> 00:27:36,590
本当に知らないんだ

373
00:27:36,590 --> 00:27:37,710
彼らを守るのやめたら

374
00:27:37,710 --> 00:27:39,320
もう助けてくれないわよ

375
00:27:39,320 --> 00:27:41,620
真実だけ言えばいいの

376
00:27:41,620 --> 00:27:42,540
本当の事だよ

377
00:27:42,540 --> 00:27:44,630
息子は預かっていない

378
00:27:44,630 --> 00:27:46,290
一度もないんだよ！

379
00:27:46,290 --> 00:27:47,630
嘘はやめて！

380
00:27:47,630 --> 00:27:50,500
私をテンプルに連れて行って拷問までしたくせに

381
00:27:50,500 --> 00:27:52,910
違う　お前が我々を狙ってくるから

382
00:27:52,910 --> 00:27:53,720
捕まえたんだ

383
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
クレア　待て！

384
00:27:55,200 --> 00:27:55,960
落ち着け

385
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
"落ち着け"って？

386
00:27:57,710 --> 00:28:01,000
ジン　奴らは針で刺したのよ！　烙印まで押したわ！

387
00:28:04,840 --> 00:28:07,150
もしテンプルから逃げれなかったら

388
00:28:07,150 --> 00:28:08,260
殺されていたところよ

389
00:28:08,260 --> 00:28:09,470
いいや　覚えていないだろ！

390
00:28:09,470 --> 00:28:10,440
だまってなさい！

391
00:28:10,450 --> 00:28:13,030
もう一度チャンスをあげるわ　もう一度だけ

392
00:28:13,030 --> 00:28:15,780
どこに彼がいるのか言いなさい！

393
00:28:15,780 --> 00:28:17,680
私はお前の子供なんか知らない

394
00:28:17,680 --> 00:28:18,370
ケイトだ

395
00:28:19,490 --> 00:28:21,160
ケイトがアーロンを連れて行ったんだ

396
00:28:21,160 --> 00:28:24,230
島を出るときに連れて行った

397
00:28:24,840 --> 00:28:26,430
彼女が連れてったって？

398
00:28:27,110 --> 00:28:29,440
彼は彼女と一緒なんだ--ケイトと--

399
00:28:29,440 --> 00:28:31,670
この三年間

400
00:28:32,460 --> 00:28:34,220
アーロンは三歳

401
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
彼は本当の事を言っている

402
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
我々とは関係ないんだよ

403
00:28:42,680 --> 00:28:44,650
だからほどいてくれ

404
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
そしたらこの場を去って・・・

405
00:28:46,050 --> 00:28:50,360
君に会った事は誰にも言わないと約束する

406
00:28:55,130 --> 00:28:56,830
ほどいてくれ

407
00:29:36,830 --> 00:29:37,720
かっこいいね

408
00:29:39,320 --> 00:29:40,110
ジェイコブは中に？

409
00:29:40,600 --> 00:29:42,140
多分ね

410
00:29:42,590 --> 00:29:45,380
でもまず上に上って明かりをつけないと

411
00:29:50,480 --> 00:29:54,270
ドアが開かない事は何も言ってなかった？

412
00:29:54,270 --> 00:29:55,350
何も

413
00:30:00,540 --> 00:30:01,360
お先にどうぞ

414
00:31:18,840 --> 00:31:21,100
息子さん？

415
00:31:22,700 --> 00:31:23,370
あぁ

416
00:31:24,110 --> 00:31:25,480
上手ですね

417
00:31:43,800 --> 00:31:47,330
彼らがこの手のプレッシャーを感じるには
若すぎると思いませんか？

418
00:31:50,020 --> 00:31:52,330
えぇ　そうですね

419
00:31:52,330 --> 00:31:55,270
助けられないのに見ているのは辛い

420
00:31:56,340 --> 00:31:58,080
息子さんには才能がある

421
00:32:00,410 --> 00:32:02,020
もうどれくらいピアノを？

422
00:32:03,080 --> 00:32:04,850
さぁ

423
00:32:04,850 --> 00:32:07,250
どれくらいかな

424
00:32:29,890 --> 00:32:31,200
かっこいいね

425
00:32:31,950 --> 00:32:34,310
島に向かう船に向けて
建てられたに違いないね

426
00:32:36,610 --> 00:32:39,010
鏡を使ってたんだ

427
00:32:39,010 --> 00:32:41,610
電気は発明されてなかったから

428
00:32:41,610 --> 00:32:44,250
ジェイコブはどこだ？
まだいないみたい

429
00:32:46,730 --> 00:32:47,640
とりあえず始めよう

430
00:32:51,730 --> 00:32:54,590
108度になったら教えて

431
00:33:30,510 --> 00:33:31,030
とめろ

432
00:33:32,600 --> 00:33:33,190
見たか？

433
00:33:33,730 --> 00:33:35,260
何を？

434
00:33:35,260 --> 00:33:37,660
鏡だよ　何か映った

435
00:33:40,910 --> 00:33:41,940
ただの海だろ

436
00:33:50,640 --> 00:33:52,636
名前が書いてある

437
00:33:57,610 --> 00:33:59,360
23度へ回して

438
00:34:00,910 --> 00:34:02,890
えっと　ジェイコブは多分それは・・・

439
00:34:21,210 --> 00:34:23,440
何だこれ？

440
00:34:24,840 --> 00:34:26,370
うちだよ

441
00:34:27,910 --> 00:34:30,340
俺が育った家だ

442
00:34:33,300 --> 00:34:34,310
気味悪いね

443
00:34:35,010 --> 00:34:37,050
子供のとき以来住んでいない

444
00:34:40,770 --> 00:34:41,690
彼はずっと見てたんだ

445
00:34:44,090 --> 00:34:45,310
いつでも　みんなを

446
00:34:45,310 --> 00:34:46,420
ずっと監視していたんだよ

447
00:34:49,190 --> 00:34:50,120
ハーリー

448
00:34:50,970 --> 00:34:52,390
ジェイコブはどこだ？

449
00:34:53,630 --> 00:34:54,620
さぁ

450
00:34:54,620 --> 00:34:56,050
いると言っただろ

451
00:34:56,050 --> 00:34:59,240
えっと　それはつまり・・・仮定の話で・・・

452
00:34:59,820 --> 00:35:00,300
ハーリー

453
00:35:02,590 --> 00:35:03,790
なぜ俺を見ていたのか知りたい

454
00:35:03,790 --> 00:35:07,330
知りたいんだ　今すぐヤツにきいてくれ

455
00:35:07,330 --> 00:35:09,300
そう簡単じゃないんだよ

456
00:35:09,300 --> 00:35:12,670
彼は現れたいときに現れる感じなんだ

457
00:35:17,470 --> 00:35:18,520
どうした？

458
00:35:23,070 --> 00:35:24,310
- なぜ俺を監視していた？
- さあね

459
00:35:24,310 --> 00:35:27,100
- なぜ俺の名前が書いてある？
- 何も言っていなかったよ

460
00:35:27,100 --> 00:35:28,580
- 彼の望みは何だ？
- 俺はただ言われた事を・・・

461
00:35:28,580 --> 00:35:29,550
彼の望みは一体何なんだ！

462
00:35:29,550 --> 00:35:30,300
知らないよ　ジャック

463
00:35:31,240 --> 00:35:31,940
やめろ！

464
00:36:06,470 --> 00:36:07,430
よかったよ

465
00:36:12,930 --> 00:36:13,980
見てたの？

466
00:36:19,070 --> 00:36:20,420
いくつか音外したけど

467
00:36:20,420 --> 00:36:23,300
聴いた感じ完璧だったぞ

468
00:36:27,260 --> 00:36:28,900
デイビッド　俺を恐れているだろう

469
00:36:31,240 --> 00:36:32,760
おばぁちゃんのとこに行くって言ってたから

470
00:36:34,110 --> 00:36:36,930
帰宅する前に終わって戻れると思ってた

471
00:36:38,240 --> 00:36:39,840
まだピアノ続けてたことすら知らなかったよ

472
00:36:42,060 --> 00:36:44,080
ママにはパパに言わないでって約束したんだ

473
00:36:44,630 --> 00:36:45,680
なぜ？

474
00:36:47,780 --> 00:36:49,350
いつも厳しかったからだよ

475
00:36:49,970 --> 00:36:52,050
いつも座って厳しく練習を見ていた

476
00:36:52,780 --> 00:36:56,660
それが・・・楽しみかのように

477
00:37:00,800 --> 00:37:04,000
ここに来るのをいわなかった理由は

478
00:37:04,830 --> 00:37:06,440
失敗するのを見られたくなかった

479
00:37:16,950 --> 00:37:19,550
父さんがお前の歳ぐらいに

480
00:37:19,930 --> 00:37:22,050
おじいちゃんもパパが失敗するのを見たくなかったんだ

481
00:37:24,090 --> 00:37:24,850
そう言われたしね

482
00:37:26,820 --> 00:37:31,160
お前には失敗は背負えないって

483
00:37:31,840 --> 00:37:34,100
その言葉をずっと引きずっている

484
00:37:37,210 --> 00:37:40,910
だけどお前には同じ思いをさせたくない

485
00:37:41,670 --> 00:37:43,280
いつでもお前を愛している

486
00:37:44,770 --> 00:37:45,720
何をしようと

487
00:37:45,720 --> 00:37:48,790
俺の目には　失敗するようには見えないぞ

488
00:37:51,390 --> 00:37:54,590
お前の人生の一部でいたいんだ

489
00:38:00,300 --> 00:38:01,970
わかった

490
00:38:07,240 --> 00:38:10,710
ピザ買ってきてたんだけど
お腹すいてるかい？

491
00:38:11,470 --> 00:38:12,240
うん

492
00:38:12,900 --> 00:38:14,080
よし

493
00:38:16,960 --> 00:38:17,690
うちへ帰ろう

494
00:38:42,260 --> 00:38:43,500
どうだったい？

495
00:38:45,240 --> 00:38:47,370
どこいってたんだよ？

496
00:38:47,370 --> 00:38:49,820
別に　
彼にはどうせ私の事は見えないから

497
00:38:49,820 --> 00:38:50,960
そうか

498
00:38:50,960 --> 00:38:53,380
そうなら教えて欲しかったな
ちゃんと全部教えてくれてたら

499
00:38:53,380 --> 00:38:54,740
ジャックはキレずに

500
00:38:54,740 --> 00:38:56,450
鏡を粉々にする事もなかったよ

501
00:38:56,450 --> 00:38:59,450
ところで
七年間も不運で呪ってくれてどうも

502
00:38:59,450 --> 00:39:02,280
おでこにインクがついてるぞ

503
00:39:02,280 --> 00:39:05,160
おでこにインクがついている？
言うことはそれだけか？

504
00:39:05,160 --> 00:39:07,220
ジャックは君の灯台を壊したんだぞ

505
00:39:07,220 --> 00:39:08,830
作戦失敗さ

506
00:39:08,830 --> 00:39:10,860
誰だか知らないけど
この島に来るはずの人たちは

507
00:39:10,860 --> 00:39:13,390
- 大慌てさ
- きっと彼ら別の方法を見つけるさ

508
00:39:16,210 --> 00:39:17,090
ってことは

509
00:39:17,090 --> 00:39:20,420
頼んだこと何もできなかったのに

510
00:39:20,430 --> 00:39:23,160
それでも・・・たいした事じゃない？

511
00:39:28,870 --> 00:39:29,730
ちょっとまてよ

512
00:39:30,970 --> 00:39:33,400
ひょっとして　ジャックに
鏡を壊してもらいたかったのか？

513
00:39:37,430 --> 00:39:38,330
何でそんな事を？

514
00:39:39,800 --> 00:39:42,310
彼自身が重要だってことをわからせるためには
それしか方法はなかった

515
00:39:42,800 --> 00:39:45,510
それがあんたの作戦なら
裏目に出たよ

516
00:39:46,220 --> 00:39:47,980
ジャックはしなければいけないことがあるから
ここにいるんだ

517
00:39:47,980 --> 00:39:52,150
言われるんじゃだめだ
自らそれを見つけないと

518
00:39:52,960 --> 00:39:56,270
時にはタクシーに便乗して

519
00:39:56,270 --> 00:39:58,590
どうすればいいか教えることもあるけどね

520
00:39:59,690 --> 00:40:00,390
また時には

521
00:40:01,070 --> 00:40:03,420
しばらく海を眺めさせてあげないといけない

522
00:40:06,330 --> 00:40:09,370
そうか　次は全部教えてくれるってのはどう？

523
00:40:10,120 --> 00:40:12,170
隠し事されるのは好きじゃないんだ

524
00:40:12,170 --> 00:40:14,340
君を危険にさらすわけにはいかない

525
00:40:14,890 --> 00:40:15,860
君とジャックは

526
00:40:15,950 --> 00:40:18,932
テンプルからできるだけ遠くに逃げるんだ

527
00:40:19,201 --> 00:40:20,601
え? なぜ?

528
00:40:20,070 --> 00:40:22,390
ここに向かってるからだよ

529
00:40:22,810 --> 00:40:25,320
悪い奴らが

530
00:40:24,560 --> 00:40:26,060
彼らに警告しないと

531
00:40:26,060 --> 00:40:27,330
それはできない　ヒューゴ

532
00:40:28,430 --> 00:40:30,530
もう手遅れだ

533
00:40:43,490 --> 00:40:45,600
彼を殺さなかったら私が殺されてたわ

534
00:40:48,240 --> 00:40:50,640
彼の紐ほどかないでいてくれて
ありがとう

535
00:40:51,040 --> 00:40:53,510
クレア　何を考えてるのかわからないが--

536
00:40:53,510 --> 00:40:57,040
何でケイトがアーロンを育ててるの？

537
00:41:01,070 --> 00:41:02,230
嘘をついた

538
00:41:04,590 --> 00:41:05,640
なぜ？

539
00:41:08,070 --> 00:41:09,480
彼を救いたかったから

540
00:41:12,690 --> 00:41:14,380
でも君が正しかった

541
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
アザーズが赤ん坊を連れて行った

542
00:41:18,490 --> 00:41:20,490
アーロンはテンプルにいる

543
00:41:20,490 --> 00:41:22,590
彼を見たんだ

544
00:41:22,590 --> 00:41:24,960
でも俺がいないと
彼を連れて行けない

545
00:41:32,650 --> 00:41:33,860
どうやって中へ？

546
00:41:36,430 --> 00:41:39,030
秘密の道が
誰にも見つからない

547
00:41:40,840 --> 00:41:43,300
ありがとう　ジン
ありがとう

548
00:41:45,940 --> 00:41:47,950
嘘だといってくれて嬉しいわ

549
00:41:47,950 --> 00:41:50,760
もしあなたの言ったことが正しかったら

550
00:41:50,760 --> 00:41:52,420
もしケイトがアーロンを育てていたら

551
00:41:54,850 --> 00:41:55,550
彼女を殺さないと

552
00:41:59,500 --> 00:42:01,080
お邪魔かな？

553
00:42:07,850 --> 00:42:09,350
ジョン？

554
00:42:10,890 --> 00:42:14,930
ジョンじゃないわ
こちらは私の友達よ