1
00:00:00,001 --> 00:00:02,806
Fikset lange linjer mm. Xenzai[NEF]
<i>Dette har skjedd</i>

2
00:00:04,141 --> 00:00:05,191
Juliet.

3
00:00:06,020 --> 00:00:08,806
Du gjorde dette.

4
00:00:10,312 --> 00:00:12,207
Kate? 
Hurley!

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,033
Løft han opp. 
Ta han med til kilden.

6
00:00:18,033 --> 00:00:20,665
- Vannet er ikke klart.
- Hva har skjedd?

7
00:00:22,632 --> 00:00:24,665
Du redder han ikke.
Du drukner han!

8
00:00:26,665 --> 00:00:29,932
- Din venn er død.
- Jack!

9
00:00:33,999 --> 00:00:37,166
Hva skjedde?

10
00:00:55,250 --> 00:00:56,881
Han er i live.

11
00:01:07,350 --> 00:01:08,557
Fungerte det?

12
00:01:08,557 --> 00:01:11,295
Kompis, du er ok!

13
00:01:11,295 --> 00:01:12,926
Hurley, la han puste.

14
00:01:12,926 --> 00:01:15,633
Miles, kan du hente noe vann?

15
00:01:15,633 --> 00:01:17,492
Ja, jeg er på vei.

16
00:01:17,492 --> 00:01:19,807
Sayid. Hei.

17
00:01:19,807 --> 00:01:21,764
Hvordan føler du deg?

18
00:01:21,764 --> 00:01:23,721
Litt ør.

19
00:01:26,200 --> 00:01:28,254
Jack...

20
00:01:30,243 --> 00:01:32,299
Hva skjedde med meg?

21
00:01:34,450 --> 00:01:35,755
Du døde.

22
00:01:38,657 --> 00:01:40,941
Hvordan er det 
i det hele tatt mulig?

23
00:01:40,941 --> 00:01:42,864
Jeg mener...

24
00:01:42,864 --> 00:01:45,604
Et minutt er han borte, 
og nå er han helt ok?

25
00:01:45,604 --> 00:01:47,234
Selvfølgelig er han ok.

26
00:01:47,234 --> 00:01:48,017
Hva betyr det?

27
00:01:48,370 --> 00:01:49,093
Han er en irakisk torturerer
som skyter barn, -

28
00:01:49,582 --> 00:01:51,311
han fortjener definitivt
en runde til.

29
00:02:00,672 --> 00:02:03,051
Hva ser du på?

30
00:02:03,051 --> 00:02:06,247
Hvor mange personer med pistoler
tror du det er utenfor dette stedet?

31
00:02:06,247 --> 00:02:09,183
- Hva?
- Jeg var jo bevisstløs når jeg kom hit.

32
00:02:09,183 --> 00:02:11,890
Hvor mange vakter så du?
Fem? Ti? Hundre?

33
00:02:11,890 --> 00:02:14,172
Hva tenker du?

34
00:02:14,172 --> 00:02:16,846
Jeg tenker på å løpe, Kate.

35
00:02:19,032 --> 00:02:20,989
Hun har hendene i håndjern,

36
00:02:20,989 --> 00:02:24,022
men hun gjemmer det sikkert, ok?

37
00:02:25,489 --> 00:02:26,598
Hei!

38
00:02:26,598 --> 00:02:29,826
Hei, pass på.

39
00:02:29,826 --> 00:02:31,228
Gå!

40
00:02:31,228 --> 00:02:33,512
Gå nå! Jeg har allerede en kunde.

41
00:02:33,512 --> 00:02:35,958
- Faen, jeg sa gå!
- Ok.

42
00:02:37,523 --> 00:02:39,219
Oh! Rolig, rolig. Slapp av.

43
00:02:39,219 --> 00:02:41,273
- Hei, senk farten. Senk farten!
- Ok! Ok! Du sa gå!

44
00:02:41,273 --> 00:02:43,132
Bare få oss ut herfra.

45
00:02:43,132 --> 00:02:45,644
Hei! Hei! Stopp taxien!

46
00:02:45,644 --> 00:02:47,144
La meg gå ut av bilen...

47
00:02:47,340 --> 00:02:49,557
Vær stille!

48
00:02:57,156 --> 00:02:58,421
Hva gjør du? Kjør!

49
00:02:58,422 --> 00:03:00,547
Det er en fyr der.
Jeg kommer ikke til å kjøre over han.

50
00:03:00,547 --> 00:03:03,841
Jeg går her! Jeg går her!

51
00:03:13,886 --> 00:03:17,473
Ikke gå ut av bilen.

52
00:03:17,473 --> 00:03:19,266
Bare kjør.

53
00:03:19,266 --> 00:03:21,778
- Kjør nå. Jeg bryr meg ikke om fyren! Kjør!
- Ok.

54
00:03:23,409 --> 00:03:25,431
Hei! Hei! Hva faen?!

55
00:03:25,431 --> 00:03:27,388
Jeg har registreringsnummeret ditt.

56
00:03:31,007 --> 00:03:33,551
Ta til venstre i lyskrysset.

57
00:03:35,051 --> 00:03:37,236
Kan du være så snill og la meg gå?

58
00:03:37,432 --> 00:03:39,193
Jeg lover at jeg ikke vil
si noe til noen.

59
00:03:39,878 --> 00:03:41,639
Hei! Hei!

60
00:03:43,660 --> 00:03:44,998
Faen!

61
00:03:44,998 --> 00:03:47,443
Vær så snill.

62
00:03:52,564 --> 00:03:54,195
Gi meg vesken din.

63
00:03:54,195 --> 00:03:56,347
- Hva?
- Jeg sa, gi meg vesken din!

64
00:03:56,347 --> 00:03:59,314
Gå ut av bilen nå.

65
00:03:59,314 --> 00:04:01,203
Kan jeg få...
hente kofferten min?

66
00:04:01,204 --> 00:04:02,771
Nei, det kan du ikke! 
Gå ut av bilen!

67
00:04:14,088 --> 00:04:15,392
Rolig.

68
00:04:17,121 --> 00:04:19,045
Rett der borte.

69
00:04:23,741 --> 00:04:25,209
Ok.

70
00:04:25,209 --> 00:04:28,633
Hvem er disse folka?

71
00:04:28,633 --> 00:04:30,264
Hva vil de?

72
00:04:30,264 --> 00:04:32,156
Det er de andre.

73
00:04:32,156 --> 00:04:33,786
De tok oss...

74
00:04:33,786 --> 00:04:35,221
Igjen.

75
00:04:35,221 --> 00:04:38,645
Jeg vet ikke. Jeg tror
de prøver å beskytte oss.

76
00:04:38,645 --> 00:04:40,602
Ja, og som... som du kan se, ehh,

77
00:04:40,602 --> 00:04:43,439
har Hugo her antatt
denne lederposisjon,

78
00:04:43,439 --> 00:04:45,070
så ... det er ganske bra.

79
00:04:45,070 --> 00:04:46,864
Hva?

80
00:04:46,864 --> 00:04:49,407
Såret.

81
00:04:49,407 --> 00:04:51,560
Det er nesten sydd igjen.

82
00:05:01,278 --> 00:05:02,908
Takk, Jack.

83
00:05:02,908 --> 00:05:06,431
- For hva?
- Reddet meg.

84
00:05:21,139 --> 00:05:24,205
Herr Jarrah, kan du bli med oss?

85
00:05:24,205 --> 00:05:27,466
- Bli med dere hvor?
- Inn. Ingenting å bekymre seg for. Vi ...

86
00:05:27,466 --> 00:05:29,716
Jeg blir med han.

87
00:05:29,716 --> 00:05:32,782
Å, jeg beklager. 
Vi trenger å snakke med han alene.

88
00:05:32,782 --> 00:05:35,717
-Bare noen få spørsmål.
-Har du noen få spørsmål?Vel,det har vi også.

89
00:05:35,717 --> 00:05:37,543
Jeg mener, la oss starte 
med, hvem er du?

90
00:05:37,543 --> 00:05:39,500
Hvorfor holder du oss her?

91
00:05:39,500 --> 00:05:41,522
Du...

92
00:05:47,783 --> 00:05:50,230
Straks vi har snakket med herr Jarra,
kan vi mer enn gjerne

93
00:05:50,523 --> 00:05:52,153
fortelle deg alt
dere ønsker å vite.

94
00:05:52,643 --> 00:05:54,208
Noe sier meg

95
00:05:54,501 --> 00:05:58,057
at dere ikke kommer til 
å fortelle oss noe.

96
00:06:13,253 --> 00:06:15,439
Ikke skyt! Legg ned våpnene!

97
00:06:15,439 --> 00:06:18,667
Vær så snill, du trenger 
ikke å gjøre dette.

98
00:06:18,667 --> 00:06:21,636
- Vi vil ikke skade din venn.
- Han er ikke min venn.

99
00:06:21,636 --> 00:06:24,407
Du gjør hva du vil
med ham og alle andre.

100
00:06:24,407 --> 00:06:27,211
Men meg? Jeg går nå.

101
00:06:27,211 --> 00:06:28,483
James?

102
00:06:28,777 --> 00:06:30,929
Jeg er borte. Forstår du?

103
00:06:31,811 --> 00:06:33,766
Vær så snill.

104
00:06:34,745 --> 00:06:36,507
Du må bli.

105
00:06:36,507 --> 00:06:38,398
Nei, jeg gjør ikke.

106
00:06:47,040 --> 00:06:58,100
Ikke kom etter meg.

107
00:07:15,820 --> 00:07:17,793
Hvor tar de Sayid?

108
00:07:17,793 --> 00:07:21,181
Hei, ro deg ned!
Alle roer seg ned!

109
00:07:21,181 --> 00:07:23,286
- Hvor gikk Ford?
- Hva?

110
00:07:23,286 --> 00:07:24,763
Ford. Din venn som nettopp

111
00:07:24,764 --> 00:07:27,265
sprang ut her fra... hvor gikk han?
- Jeg vet ikke.

112
00:07:27,265 --> 00:07:29,013
Mener du virkelig at 
jeg skal tro på det?

113
00:07:29,014 --> 00:07:31,376
Han sa til meg at han ville
drepe meg. Tror du på det?

114
00:07:31,376 --> 00:07:34,138
- Jeg kan få han tilbake.
- Vet du hvor han dro?

115
00:07:34,138 --> 00:07:36,933
Nei, men jeg kan spore han.

116
00:07:36,933 --> 00:07:38,348
La meg gå.

117
00:07:38,348 --> 00:07:40,978
Jeg vil få han tilbake,
og jeg kan få han til å bli.

118
00:07:40,978 --> 00:07:42,853
Kate...

119
00:07:42,853 --> 00:07:44,695
Er du sikker på at du vil gå ut der
alene med disse folkene?

120
00:07:44,695 --> 00:07:47,753
Jeg går med henne.

121
00:07:49,628 --> 00:07:52,950
Det er veldig viktig at hun
kommer trygt tilbake hit.

122
00:07:52,950 --> 00:07:55,415
Hva får deg til å tro
at han hører på deg?

123
00:07:55,415 --> 00:07:58,375
Jeg kan være veldig overbevisende
når jeg ønsker det.

124
00:08:12,419 --> 00:08:14,720
Hvor er dekkhammeren din?

125
00:08:18,799 --> 00:08:20,443
Du har et problem.

126
00:08:20,443 --> 00:08:22,514
Det har du også.
Så hvor er dekkhammeren din?

127
00:08:22,514 --> 00:08:24,127
Hammeren vil bare kutte 
av håndleddene dine.

128
00:08:25,113 --> 00:08:26,593
Problemet ditt er at du
trenger en trykkpresse,

129
00:08:27,185 --> 00:08:28,270
så vil du ikke kunne

130
00:08:28,468 --> 00:08:31,625
bruke de til å sikte 
pistolen på meg.

131
00:08:31,822 --> 00:08:33,860
- Melder du deg frivillig?
- Jeg er stødig på hånda, -

132
00:08:34,058 --> 00:08:37,807
- men jeg føler at vi fikk
en dårlig start.

133
00:08:39,452 --> 00:08:41,096
Jeg gir deg 200 dollar.

134
00:08:45,273 --> 00:08:46,719
Stå stille.

135
00:08:56,684 --> 00:08:58,263
Takk.

136
00:08:58,460 --> 00:09:00,236
Så hvorfor armbåndene?

137
00:09:01,026 --> 00:09:03,887
Jeg er ettersøkt for mord.

138
00:09:03,887 --> 00:09:05,629
Mord?

139
00:09:05,629 --> 00:09:08,490
Har du noen plass jeg kan skifte?

140
00:09:09,280 --> 00:09:11,187
Badet er der borte.

141
00:09:11,285 --> 00:09:11,977
Vær rask.

142
00:09:12,569 --> 00:09:14,442
Takk.

143
00:10:12,850 --> 00:10:15,021
Best for deg at du ikke
sinker oss.

144
00:10:15,021 --> 00:10:18,013
Best for deg at du ikke
sinker meg.

145
00:10:23,340 --> 00:10:24,986
Jeg skulle dratt med deg, men...

146
00:10:24,986 --> 00:10:28,012
Men... Sawyer ville drepe deg?

147
00:10:32,911 --> 00:10:36,166
Jeg tar meg av James.
Og du tar vare på Sayid.

148
00:10:37,844 --> 00:10:40,080
Avtale.

149
00:10:45,145 --> 00:10:48,795
Hadet.

150
00:10:50,866 --> 00:10:52,775
Vær forsiktig.

151
00:11:13,757 --> 00:11:16,617
Hva vil du?

152
00:11:19,414 --> 00:11:21,978
Vær så snill, uansett 
hva du tenker å gjøre...

153
00:11:29,115 --> 00:11:32,469
Hva er det?

154
00:11:48,254 --> 00:11:50,623
Bare fortell meg hva du vil?

155
00:12:18,971 --> 00:12:20,780
Hvorfor?

156
00:12:20,780 --> 00:12:23,214
Hvorfor gjør du dette?

157
00:12:36,861 --> 00:12:40,315
Jeg har ingen hemmeligheter?

158
00:12:40,315 --> 00:12:42,682
Spør...

159
00:13:01,659 --> 00:13:03,959
Jeg beklager at du måtte 
gå igjennom dette.

160
00:13:04,157 --> 00:13:07,677
- Det var en test. Vi måtte være sikker.
- En test for å være sikker på hva?

161
00:13:07,677 --> 00:13:10,176
Ikke bekymre deg.

162
00:13:10,176 --> 00:13:11,821
Du har bestått.

163
00:13:25,402 --> 00:13:29,250
Jeg løy til han, gjorde jeg ikke?

164
00:13:29,250 --> 00:13:44,222
Ja.

165
00:13:45,910 --> 00:13:47,550
Hvor skulle du?

166
00:13:47,550 --> 00:13:48,795
Hva?

167
00:13:48,795 --> 00:13:51,581
Før jeg kom meg i drosjen,
hvor skulle du?

168
00:13:51,581 --> 00:13:53,644
Hvorfor, så du tror 
du kan kapre de og?

169
00:13:55,513 --> 00:13:57,480
Jeg ventet på en buss.

170
00:13:57,480 --> 00:14:01,248
Jeg kom for levere deg dine ting.

171
00:14:01,248 --> 00:14:04,131
Slapp av. Jeg tok ikke dine penger.

172
00:14:04,131 --> 00:14:06,753
Vel, takk.

173
00:14:06,753 --> 00:14:10,030
- Så hvor skal du?
- Ikke bekymre deg for det.

174
00:14:12,324 --> 00:14:13,897
Greit.

175
00:14:17,633 --> 00:14:19,599
Langdon street.

176
00:14:19,599 --> 00:14:21,565
Brentwood

177
00:14:22,909 --> 00:14:24,876
Har du en familie der?

178
00:14:25,466 --> 00:14:26,515
Ehh, nei.

179
00:14:27,498 --> 00:14:30,053
Det er ... paret som
adopterer min baby.

180
00:14:30,906 --> 00:14:33,561
De skulle møte meg på flyplassen,

181
00:14:34,052 --> 00:14:36,773
men jeg tror de tok feil av dagene.

182
00:14:37,067 --> 00:14:39,689
- Det er ikke det at de har forlatt meg.
- Det er ikke langt til Brentwood. Hopp inn.

183
00:14:39,689 --> 00:14:41,818
Mener du det?

184
00:14:41,818 --> 00:14:44,898
Trenger du skyss eller ikke?

185
00:14:55,222 --> 00:14:58,139
Så hvorfor vil dere ha
oss å bo i templet?

186
00:14:57,156 --> 00:14:58,794
Vi beskytter deg.

187
00:14:59,089 --> 00:15:01,743
-Fra hva?
-Du har vært her en stund, ikke sant?

188
00:15:02,136 --> 00:15:03,874
Har du noengang sett 
en stor søyle av sort røyk?

189
00:15:04,169 --> 00:15:06,691
- Som lager "tikkelyd" og ser sint ut?
- Ja.

190
00:15:07,085 --> 00:15:08,625
Fra det.

191
00:15:09,412 --> 00:15:12,492
Vet du om enda et fly kommer inn?

192
00:15:12,492 --> 00:15:15,475
- Et Ajira-fly.
- Beklager. Er dette en pressekonferanse?

193
00:15:15,671 --> 00:15:16,720
Jeg tror han mener det som landet.

194
00:15:17,703 --> 00:15:20,980
Justin, hold kjeft.

195
00:15:25,469 --> 00:15:27,436
Nei, nei, nei, det er et lokkemiddel.

196
00:15:27,436 --> 00:15:28,944
Han dro denne veien.

197
00:15:28,944 --> 00:15:32,056
- Og du baserer dette på hva?
- Erfaring.

198
00:15:32,056 --> 00:15:33,729
Aldo.

199
00:15:33,729 --> 00:15:35,038
Hva?

200
00:15:35,038 --> 00:15:37,004
Jeg tror hun har rett.

201
00:15:37,004 --> 00:15:38,775
Selvfølgelig har hun det.

202
00:15:38,775 --> 00:15:41,135
Etter deg, prinsesse.

203
00:15:41,135 --> 00:15:43,986
Så hva er strategien din for 
å få kjæresten din tilbake?

204
00:15:43,986 --> 00:15:46,935
Jeg håper du har en, fordi
han skjøt en fyr på vei ut.

205
00:15:46,935 --> 00:15:47,947
Hvis han prøver den på meg,

206
00:15:47,948 --> 00:15:49,884
- Blåser jeg hodet av ham.
- Wow, se deg for.

207
00:15:51,751 --> 00:15:53,260
Takk.

208
00:15:53,260 --> 00:15:56,471
Ser ut som en av Rousseaus feller.

209
00:15:56,471 --> 00:15:58,438
- Den franske kvinnen?
- Nei, hun har vært død i flere år.

210
00:15:58,438 --> 00:16:00,896
- Dette, dette kan ikke være en av hennes...
- Justin!

211
00:16:00,896 --> 00:16:02,501
Hold kjeft!

212
00:16:05,483 --> 00:16:07,253
Hva skulle han si?

213
00:16:08,432 --> 00:16:10,595
Du husker meg ikke engang, gjør du?

214
00:16:12,071 --> 00:16:14,233
Kjenner du meg ikke igjen?

215
00:16:14,233 --> 00:16:16,855
Vel, kanskje dette vil friske 
opp hukommelsen din.

216
00:16:16,855 --> 00:16:18,494
For tre år siden,

217
00:16:18,494 --> 00:16:20,460
laget du deg en liten fengselsflukt, 
og du gjorde det

218
00:16:20,460 --> 00:16:22,918
ved å slå vakten i svime 
med kolben på rifla di.

219
00:16:22,918 --> 00:16:24,786
Det er meg.

220
00:16:28,948 --> 00:16:30,586
Aha!

221
00:16:33,568 --> 00:16:35,797
Hva gjør du?

222
00:16:38,353 --> 00:16:41,171
Flykter.

223
00:16:46,676 --> 00:16:48,315
Sayid!

224
00:16:50,281 --> 00:16:52,117
Går det bra med deg?

225
00:16:52,117 --> 00:16:54,017
Jack! Han er tilbake!

226
00:16:59,294 --> 00:17:01,620
Sayid, hva skjedde?

227
00:17:02,603 --> 00:17:04,340
- De torturerte meg.
- Hvorfor?

228
00:17:04,635 --> 00:17:08,666
Vet ikke. De spurte
meg ingen spørsmål.

229
00:17:16,826 --> 00:17:18,792
Gå til siden.

230
00:17:35,407 --> 00:17:36,915
Hallo, Shephard.

231
00:17:36,915 --> 00:17:39,373
Vi hadde håpet at du ville
komme på egen hånd.

232
00:17:39,865 --> 00:17:42,945
Hva i helvete gjorde dere med Sayid?

233
00:17:42,945 --> 00:17:45,959
Vi ... vi gjorde ikke noe
med ham. D-din venn er syk.

234
00:17:45,959 --> 00:17:47,599
Hvordan syk?

235
00:17:49,663 --> 00:17:51,434
Han er...

236
00:17:51,434 --> 00:17:54,251
Ja, Jeg... egentlig ikke...

237
00:17:54,251 --> 00:17:56,217
Det er egentlig ikke 
en skikkelig oversettelse,

238
00:17:56,217 --> 00:17:58,347
den nærmeste tingen ville vært...

239
00:17:58,544 --> 00:18:00,542
- Angrepet
- Angrepet?

240
00:18:00,542 --> 00:18:02,116
Han har ikke engang feber.

241
00:18:03,591 --> 00:18:05,820
Hva...

242
00:18:05,820 --> 00:18:07,786
Sa jeg noe morsomt?

243
00:18:07,786 --> 00:18:10,735
Jeg tviler på det. Han har ikke
så mye sans for humor.

244
00:18:21,713 --> 00:18:25,744
Han sier du må gi
vennen din denne pillen.

245
00:18:28,333 --> 00:18:29,972
Er du seriøs?

246
00:18:31,643 --> 00:18:33,610
Hvorfor gir ikke du det til han?

247
00:18:33,708 --> 00:18:36,525
Fordi det kommer ikke til å virke
hvis ikke han tar den frivillig,

248
00:18:36,623 --> 00:18:38,098
og han vil ikke ta den
frivillig fra oss.

249
00:18:38,295 --> 00:18:39,901
Vel, kanskje du skulle 
bedt ham ta den

250
00:18:40,491 --> 00:18:43,211
før du torturerte han.
- Vi torturerte han ikke.

251
00:18:44,195 --> 00:18:47,766
- Vi bare undersøkte ham.
- For å se om han var smittet.

252
00:18:47,766 --> 00:18:49,044
Ja.

253
00:18:49,044 --> 00:18:51,175
Jeg kommer ikke til 
å gi noe til Sayid

254
00:18:51,175 --> 00:18:53,141
hvis jeg ikke får vite 
hva som er inni det.

255
00:18:55,828 --> 00:18:58,253
Fortell meg, Shephard...

256
00:18:58,253 --> 00:19:00,154
din venn...

257
00:19:01,891 --> 00:19:05,627
hvordan ble han skutt.

258
00:19:05,627 --> 00:19:07,265
Han var, ehh...

259
00:19:09,395 --> 00:19:11,362
han hjalp meg

260
00:19:11,362 --> 00:19:13,721
Så det var din feil?

261
00:19:13,721 --> 00:19:15,852
Ja.

262
00:19:15,852 --> 00:19:17,818
Og det har vært andre

263
00:19:17,818 --> 00:19:21,915
som har hjulpet deg... som er
skadet eller dø?

264
00:19:23,290 --> 00:19:25,256
Ja.

265
00:19:27,387 --> 00:19:29,975
Vel...

266
00:19:29,975 --> 00:19:33,908
Da er dette sjansen for å
rette opp i dette.

267
00:19:40,921 --> 00:19:42,822
Det er medisin,

268
00:19:42,822 --> 00:19:45,935
og vennen din trenger det.

269
00:19:45,935 --> 00:19:48,885
Hva skjer hvis jeg ikke gir
den til han?

270
00:19:53,538 --> 00:19:56,390
Infeksjonen vil spre seg.

271
00:20:03,316 --> 00:20:06,069
Så... ingenting? Det var ikke noe?

272
00:20:06,069 --> 00:20:08,035
Ikke noe hvitt lys? 
Syngende engler?

273
00:20:08,035 --> 00:20:09,509
Ingen døde slektninger?

274
00:20:09,509 --> 00:20:11,935
Jeg husker at jeg ble skutt.

275
00:20:11,935 --> 00:20:14,131
Du er ikke en zombie?

276
00:20:16,784 --> 00:20:20,586
Nei. Jeg er ikke en zombie.

277
00:20:20,586 --> 00:20:22,454
Hei.

278
00:20:26,780 --> 00:20:29,042
Kan jeg få et øyeblikk med Sayid?

279
00:20:29,042 --> 00:20:31,236
Private samtaler gjør meg gal

280
00:20:31,236 --> 00:20:32,712
for vanligvis så ender de med at

281
00:20:32,712 --> 00:20:35,464
jeg må gjøre noe som jeg ikke forstår.

282
00:20:35,464 --> 00:20:37,430
Jeg er der med deg.

283
00:20:37,430 --> 00:20:41,264
Det er bra. Vi drar for å spise.

284
00:20:51,457 --> 00:20:55,913
Så fortalte de deg hvorfor
de brente meg?

285
00:20:55,913 --> 00:20:59,649
De sa at de prøvde å undersøke deg.

286
00:20:59,649 --> 00:21:01,584
Ok.

287
00:21:01,584 --> 00:21:04,729
De fortalte meg at det var en test,

288
00:21:04,729 --> 00:21:08,105
som de sa at jeg hadde bestått.

289
00:21:08,105 --> 00:21:09,743
Tydeligvis, gjorde jeg ikke det.

290
00:21:15,609 --> 00:21:18,361
Hva er det?

291
00:21:18,361 --> 00:21:21,803
De vil at du skal ta det.

292
00:21:21,803 --> 00:21:23,769
Ifølge dem er det medisin.

293
00:21:23,769 --> 00:21:26,390
Hva med ifølge deg?

294
00:21:26,390 --> 00:21:28,717
Jeg vet ikke.

295
00:21:31,208 --> 00:21:33,633
Og du vet, før da du...

296
00:21:33,633 --> 00:21:36,518
da du takket meg for å redde
livet ditt, jeg...

297
00:21:38,418 --> 00:21:41,924
jeg hadde ikke noe med
det å gjøre, Sayid.

298
00:21:41,924 --> 00:21:43,923
Jeg reddet ikke deg, de gjorde det.

299
00:21:48,414 --> 00:21:51,395
Jeg bryr meg ikke om hvem
som gjorde det.

300
00:21:51,395 --> 00:21:54,673
Jeg bryr meg bare om de
jeg stoler på,

301
00:21:54,673 --> 00:21:57,720
så hvis du vil at jeg skal
ta den pillen, Jack,

302
00:21:57,720 --> 00:22:21,563
så gjør jeg det.

303
00:22:09,670 --> 00:22:11,921
Vent. Hvor skal du?

304
00:22:11,921 --> 00:22:13,551
Ta igjen Sawyer.

305
00:22:13,551 --> 00:22:16,485
Så du planla aldri å bringe han
tilbake til tempelet?

306
00:22:16,485 --> 00:22:18,605
Nei. Jeg er ikke interessert i
å være en fange. Er du?

307
00:22:18,605 --> 00:22:21,344
- Hvor landet flyet ditt, Kate?
- Hva?

308
00:22:21,344 --> 00:22:23,952
Ajira-flyet som du, 
Jack og Hurley kom med...

309
00:22:23,952 --> 00:22:26,463
- Hvor landet det?
- Jeg vet ikke.

310
00:22:26,463 --> 00:22:30,442
Sun var på det flyet også,
og jeg må finne henne.

311
00:22:30,442 --> 00:22:32,431
Tror du at de kommer
til å fortelle deg det?

312
00:22:32,431 --> 00:22:35,723
Tror du at de bryr seg om deg
eller Sun eller noen av oss?

313
00:22:37,778 --> 00:22:40,451
Hvem bryr du deg om, Kate?

314
00:22:40,451 --> 00:22:43,354
Lykke til, Jin.

315
00:22:43,354 --> 00:22:45,800
Straks du tar igjen Sawyer, 
hva skjer da?

316
00:22:47,528 --> 00:22:49,974
Jeg tror vi får finne ut
det sammen.

317
00:22:56,168 --> 00:22:57,929
Så, uh...

318
00:22:57,929 --> 00:22:59,886
Hva hendte med håndhjernene dine?

319
00:22:59,886 --> 00:23:02,234
Jeg kuttet dem av.

320
00:23:06,929 --> 00:23:10,223
Det er et nydelig nabolag.

321
00:23:10,223 --> 00:23:12,506
Jeg tipper de er veldig
hyggelig par.

322
00:23:17,821 --> 00:23:19,777
Hva?

323
00:23:19,777 --> 00:23:21,734
Jeg sa ikke noe.

324
00:23:21,734 --> 00:23:26,038
Hva, tror... tror du at de ikke
kom til flyplassen med vilje?

325
00:23:26,038 --> 00:23:28,745
Hvorfor tror du det?

326
00:23:28,745 --> 00:23:31,679
Bra, fordi de gjorde ikke det.

327
00:23:33,831 --> 00:23:36,439
Her er det.

328
00:23:48,146 --> 00:23:50,102
Um...

329
00:23:50,102 --> 00:23:52,483
Vil du bli med meg?

330
00:23:52,483 --> 00:23:54,341
Tuller du med meg?

331
00:23:54,341 --> 00:23:55,809
Vær så snill, jeg...

332
00:23:55,809 --> 00:23:59,527
jeg vil ikke gå opp dit alene.

333
00:24:09,667 --> 00:24:11,624
Hei. Uh, Fru Baskum?

334
00:24:11,624 --> 00:24:13,319
Jeg-Jeg er... 
Jeg er Claire Littleton.

335
00:24:15,406 --> 00:24:16,972
Å, herregud.

336
00:24:16,972 --> 00:24:19,906
Jeg beklager.

337
00:24:19,906 --> 00:24:22,678
eh..

338
00:24:22,678 --> 00:24:25,612
Min mann...

339
00:24:29,525 --> 00:24:31,482
Han forlot meg,

340
00:24:31,482 --> 00:24:34,743
og... tro meg,

341
00:24:34,743 --> 00:24:37,253
jeg ville så gjerne ha babyen,

342
00:24:37,253 --> 00:24:39,210
men...

343
00:24:39,210 --> 00:24:41,752
Jeg greier ikke det alene.

344
00:24:41,752 --> 00:24:43,091
Jeg beklager.

345
00:24:43,091 --> 00:24:46,482
Hør, jeg vet jeg skulle ringt deg...

346
00:24:46,482 --> 00:24:48,177
Så...

347
00:24:48,177 --> 00:24:50,556
M-m-men du ombestemte deg?

348
00:24:50,556 --> 00:24:52,995
Hør, mitt... mitt liv er bare...

349
00:24:54,676 --> 00:24:55,893
litt komplisert akkurat nå.

350
00:24:55,893 --> 00:24:58,240
Hun kom hele veien fra
Australia, og du ringer ikke?

351
00:24:58,240 --> 00:24:59,711
Å, herregud.

352
00:25:02,855 --> 00:25:04,037
Er du ok?

353
00:25:04,037 --> 00:25:06,304
Aah! Den kommer!

354
00:26:48,793 --> 00:26:50,261
Hvem der?

355
00:26:51,793 --> 00:26:53,456
Du bør komme ut nå,

356
00:26:53,456 --> 00:26:56,065
ellers så kommer jeg til å skyte nå.

357
00:27:00,239 --> 00:27:02,359
Hva i helvete gjør dere her?

358
00:27:04,380 --> 00:27:35,929
Jeg var bekymret for deg.

359
00:27:37,100 --> 00:27:39,056
Hva skjer?

360
00:27:39,056 --> 00:27:41,991
- Jeg-jeg tror jeg har veer.
- Når startet de?

361
00:27:41,991 --> 00:27:44,436
- Ehh, cirka 20 minutter siden.
- Prøv å slappe av.

362
00:27:44,436 --> 00:27:47,371
Vi skal få deg til M.F.C.U. 
slik at de kan se på deg.

363
00:27:47,371 --> 00:27:49,327
Er du med henne?

364
00:27:49,327 --> 00:27:51,446
- Ja.
Ok, følg meg.

365
00:27:51,446 --> 00:27:54,055
Hva gjør du?
Hva... hva skjer?

366
00:27:54,055 --> 00:27:57,088
Hold ut. Doktoren vil
komme hvert minutt.

367
00:27:57,088 --> 00:28:00,739
Hva... hva skjer?
Er det noe galt?

368
00:28:00,739 --> 00:28:02,077
Unnskyld meg.

369
00:28:02,077 --> 00:28:04,000
- Unnskyld meg.
- Ja.

370
00:28:04,000 --> 00:28:05,956
- Er du en doktor?
- Ja. Jeg er Dr. Goodspeed.

371
00:28:05,956 --> 00:28:08,434
Kan jeg få litt hjelp her inne?

372
00:28:12,444 --> 00:28:14,400
Frøken Littelton?

373
00:28:14,400 --> 00:28:16,357
Claire, hvordan føler du deg?

374
00:28:16,357 --> 00:28:19,193
Ubehagelig, hva ...
h-hva skjer?

375
00:28:19,193 --> 00:28:21,443
Det som skjer...

376
00:28:21,443 --> 00:28:24,411
er at naturen har hatt det litt travelt.

377
00:28:24,411 --> 00:28:26,692
Er du klar for å føde ungen din?

378
00:28:26,692 --> 00:28:29,400
- Jeg-Jeg beklager. Hva?!
- Du er 36 uker på vei.

379
00:28:29,400 --> 00:28:32,236
Har 3 cm åpning og 20% tykkelse.

380
00:28:32,236 --> 00:28:35,138
Som betyr at hvis du vil, 
kan du få ungen ikveld.

381
00:28:35,138 --> 00:28:37,159
Hvis jeg vil? Så hva mener du ...
du mener at du kan stoppe det da?

382
00:28:37,649 --> 00:28:40,420
Kanskje. Men for å gjøre det
vil kreve en rekke medikamenter.

383
00:28:40,713 --> 00:28:42,538
Medikamenter? Jeg mener, v-vil
det skade barnet?

384
00:28:42,930 --> 00:28:43,583
Nei, det er helt trygt.

385
00:28:44,072 --> 00:28:45,246
Jeg har bare ikke lyst til å -

386
00:28:45,539 --> 00:28:48,082
stikke deg med nåler
hvis jeg ikke må.

387
00:28:48,277 --> 00:28:51,017
Så der er opp til deg.

388
00:28:59,168 --> 00:29:01,157
- Jeg er... Jeg er ikke klar.
- Ok

389
00:29:01,157 --> 00:29:03,798
La oss få i gang
en drypp av nifedipin.

390
00:29:05,298 --> 00:29:07,548
Hv... hva... hva er det?

391
00:29:07,548 --> 00:29:09,797
Margaret, la oss ta en ultralyd.

392
00:29:09,797 --> 00:29:12,080
Jeg vil ha et bilde på hva som foregår
inne der.

393
00:29:12,080 --> 00:29:14,461
Det kan bety at babyen har flyttet seg.

394
00:29:14,461 --> 00:29:16,417
H-h-hva er det du...
hva er det du sier?!

395
00:29:16,417 --> 00:29:18,568
H-hva... hva
skjer med barnet mitt?!

396
00:29:18,568 --> 00:29:20,851
Er mitt barn ok?

397
00:29:20,851 --> 00:29:22,481
Er Aaron ok?

398
00:29:24,404 --> 00:29:26,296
Se?

399
00:29:26,296 --> 00:29:30,143
Der er han. Alt er bra.

400
00:29:30,143 --> 00:29:32,229
Din gutt liker å bevege seg rundt.

401
00:29:34,024 --> 00:29:36,175
En hjerterytme på 140.

402
00:29:36,175 --> 00:29:37,871
Helt normal.

403
00:29:37,871 --> 00:29:40,316
Jeg har en følelse av -

404
00:29:40,316 --> 00:29:43,609
at du får en hel del å gjøre
med Aaron.

405
00:29:45,566 --> 00:29:48,599
La oss nå se om vi 
kan sakke dette ned.

406
00:29:48,599 --> 00:29:50,782
Du var flink, mamma.

407
00:29:52,250 --> 00:29:54,141
Takk.

408
00:30:21,301 --> 00:30:22,933
For noen dager siden

409
00:30:22,933 --> 00:30:26,355
spurte du meg hvorfor jeg
kom tilbake til øya.

410
00:30:30,268 --> 00:30:32,224
Jeg måtte finne Claire.

411
00:30:32,224 --> 00:30:35,354
Jeg tenkte

412
00:30:35,354 --> 00:30:39,071
at jeg kanskje kunne nå dere igjen,
dere kunne hjelpe meg

413
00:30:39,071 --> 00:30:41,028
og så...

414
00:30:41,028 --> 00:30:44,158
Kanskje vi kunne finne henne
og få henne tilbake til Aron,

415
00:30:44,158 --> 00:30:47,092
så kan dette kanskje 
ikke ha vært forgjeves.

416
00:30:50,843 --> 00:30:53,483
Jeg beklager.

417
00:30:53,483 --> 00:30:55,734
Jeg skulle aldri fulgt etter deg.

418
00:30:55,734 --> 00:30:58,439
Når?

419
00:31:05,613 --> 00:31:09,623
Det var ditt hus, sant? Med Juliet.

420
00:31:09,623 --> 00:31:11,090
Ja.

421
00:31:13,046 --> 00:31:14,547
Jeg beklager.

422
00:31:14,547 --> 00:31:16,503
Du har allerede sagt det.

423
00:31:16,503 --> 00:31:18,655
Nei...

424
00:31:18,655 --> 00:31:20,448
for Juliet.

425
00:31:22,274 --> 00:31:23,740
Hadde jeg ikke kommet 
etter dere på ubåten,

426
00:31:23,936 --> 00:31:26,382
så ville dere to ha forlatt,
og hun ville aldri ha dødd.

427
00:31:27,361 --> 00:31:29,969
Det er ikke din feil at hun er død.

428
00:31:33,522 --> 00:31:35,154
Det er min.

429
00:31:36,685 --> 00:31:39,718
Hun satt akkurat der,

430
00:31:39,718 --> 00:31:41,674
akkurat der du er nå,

431
00:31:41,674 --> 00:31:45,196
prøvde å forlate denne plassen.

432
00:31:45,196 --> 00:31:47,804
Og jeg overbeviste henne om å bli.

433
00:31:52,206 --> 00:31:54,815
Jeg fikk henne til 
å holde seg på øya

434
00:31:54,815 --> 00:31:58,401
fordi jeg ville ikke være alene.

435
00:32:00,520 --> 00:32:02,867
Du forstår det, sant?

436
00:32:09,487 --> 00:32:13,432
Men, ehh...

437
00:32:13,432 --> 00:32:15,617
men jeg tror noen av oss

438
00:32:15,617 --> 00:32:17,573
er ment til å være alene.

439
00:32:24,975 --> 00:32:28,169
Jeg skulle spørre henne om 
hun ville gifte seg med meg.

440
00:32:41,049 --> 00:32:43,005
Å.

441
00:32:52,885 --> 00:32:55,851
Du kan sikkert rekke tilbake til
tempelet til i kveld.

442
00:33:29,468 --> 00:33:30,935
Hva er det?

443
00:33:30,935 --> 00:33:33,283
Det er en baseball.

444
00:33:42,413 --> 00:33:44,370
Du snakker veldig godt engelsk

445
00:33:44,370 --> 00:33:46,977
for noen som trenger
en tolk.

446
00:33:46,977 --> 00:33:49,912
Vi vet begge at jeg
ikke trenger en tolk.

447
00:33:49,912 --> 00:33:52,292
Så hvorfor har du en da?

448
00:33:52,292 --> 00:33:55,324
Fordi jeg må holde meg unna

449
00:33:55,324 --> 00:33:58,813
folkene jeg leder.

450
00:33:58,813 --> 00:34:00,476
Det vil bli lettere,

451
00:34:00,476 --> 00:34:03,476
når de ikke liker avgjørelsene
jeg tar for de.

452
00:34:06,313 --> 00:34:08,530
Hvem er du?

453
00:34:08,530 --> 00:34:10,715
Mitt navn er Dogen.

454
00:34:10,715 --> 00:34:12,963
Er du her fra... fra øya?

455
00:34:12,963 --> 00:34:16,225
Jeg ble brakt hit som alle andre.

456
00:34:16,225 --> 00:34:18,573
Hva mener du, "brakt hit"?

457
00:34:22,387 --> 00:34:24,343
Du vet akkurat hva jeg mener.

458
00:34:28,158 --> 00:34:31,909
Du gav ikke din venn
pillen, gjorde du?

459
00:34:31,909 --> 00:34:34,288
Nei.

460
00:34:34,288 --> 00:34:36,278
Hvorfor ikke?

461
00:34:36,278 --> 00:34:39,635
Fordi jeg vet ikke 
hva som er inni den.

462
00:34:39,635 --> 00:34:42,211
- Det vil eliminere ...
- Smitten, ja.

463
00:34:42,211 --> 00:34:44,135
Jeg fikk det.

464
00:34:44,135 --> 00:34:46,581
- Men hva er inni den?
- Det kan jeg ikke forklare.

465
00:34:46,581 --> 00:34:48,994
- Prøv.
- Det er ikke tid til det,

466
00:34:48,994 --> 00:34:51,439
- Han dør hvis du ikke...
- Han er allerede død.

467
00:34:54,210 --> 00:34:56,297
Hva er inni den?

468
00:34:59,232 --> 00:35:02,427
Du må bare stole på meg.

469
00:35:04,742 --> 00:35:07,057
Jeg stoler ikke på meg selv.

470
00:35:07,057 --> 00:35:09,599
Hvordan skal jeg stole på deg?

471
00:35:16,056 --> 00:35:18,664
La oss se hva tillit 
kan hjelpe oss med

472
00:35:30,990 --> 00:35:33,500
Nå... kommer du til fortelle meg -

473
00:35:34,478 --> 00:35:36,108
Hva som er inni den?

474
00:35:42,532 --> 00:35:43,835
Gift.

475
00:35:52,659 --> 00:35:54,126
Kom inn.

476
00:35:56,344 --> 00:35:58,235
Unnskyld meg, frøken Littleton?

477
00:35:58,235 --> 00:35:59,637
Eh, ja?

478
00:35:59,637 --> 00:36:02,343
Jeg er etterforsker Rasmussen.

479
00:36:02,343 --> 00:36:05,473
- Er frøken Hart her?
- Ehh, jeg beklager. Hvem?

480
00:36:05,473 --> 00:36:08,539
Joan Hart. Hun skrev 
seg inn sammen med deg.

481
00:36:08,539 --> 00:36:10,983
Åja. Hun var bare, drosjesjåføren.

482
00:36:10,983 --> 00:36:13,071
Jeg trengte hjelp, og hun
kjørte meg hit.

483
00:36:13,071 --> 00:36:14,700
Hun dro etter at
de behandlet meg.

484
00:36:15,091 --> 00:36:16,136
Så det gjorde hun.

485
00:36:16,430 --> 00:36:18,776
Sa hun noe om
hvor hun skulle?

486
00:36:19,070 --> 00:36:20,015
Hvorfor? Er noe galt?

487
00:36:20,406 --> 00:36:24,874
Nei. Du har ingen ting å bekymre 
deg for. Kom igjen. La oss gå.

488
00:36:31,688 --> 00:36:36,351
<i>E.K.G.-tekniker til 315.
E.K.G.-tekniker til 315.</i>

489
00:36:36,351 --> 00:36:37,818
Takk.

490
00:36:37,818 --> 00:36:39,285
Sikkert.

491
00:36:41,893 --> 00:36:45,480
Takk.

492
00:36:47,600 --> 00:36:49,165
Hvorfor... hvorfor er de etter deg?

493
00:36:49,165 --> 00:36:50,926
Hva... Hva gjorde du?

494
00:36:50,926 --> 00:36:54,642
Ville du tro meg
hvis jeg sa at jeg var uskyldig?

495
00:36:57,544 --> 00:36:59,436
Ja. Ja, det ville jeg.

496
00:37:05,696 --> 00:37:07,652
Vel, jeg burde gå.

497
00:37:07,652 --> 00:37:10,815
Å, vent.

498
00:37:10,815 --> 00:37:12,152
Her. Ta kredittkortet mitt.

499
00:37:12,152 --> 00:37:13,358
Nei.

500
00:37:13,358 --> 00:37:16,586
Det er ikke så mye penger 
på det, men det er litt.

501
00:37:16,586 --> 00:37:17,945
Du trenger ikke å gjøre det.

502
00:37:17,946 --> 00:37:20,140
Du trengte ikke å
gjøre det du gjorde heller.

503
00:37:28,324 --> 00:37:29,987
Aaron er et flott navn.

504
00:37:29,987 --> 00:37:32,596
Jeg vet ikke hvorfor
jeg sa det. Det er som...

505
00:37:32,596 --> 00:37:35,628
Jeg vet ikke. Jeg
visste det eller noe.

506
00:37:36,932 --> 00:37:39,051
Jeg synes du bør holde ham.

507
00:37:41,692 --> 00:37:44,040
Vel, lykke til.

508
00:37:44,040 --> 00:37:46,160
Ja.

509
00:37:46,160 --> 00:37:47,463
Du og.

510
00:37:47,463 --> 00:37:50,658
Takk.

511
00:38:39,567 --> 00:38:41,589
Svelgte han det.

512
00:38:43,904 --> 00:38:45,046
Ja.

513
00:38:52,968 --> 00:38:54,239
Hva er dette?

514
00:38:54,239 --> 00:38:56,196
Te.

515
00:39:11,390 --> 00:39:13,836
Hvorfor ville dere drepe Sayid?

516
00:39:18,890 --> 00:39:21,661
Vi tror han har vært...

517
00:39:26,617 --> 00:39:29,487
nærmeste oversettelsen er "hevdet."

518
00:39:29,487 --> 00:39:31,606
Hevdet.

519
00:39:33,823 --> 00:39:35,127
Med hva?

520
00:39:38,290 --> 00:39:41,747
Det er et voksende mørke i ham

521
00:39:41,747 --> 00:39:45,267
og med en gang det 
kommer til hjertet,

522
00:39:45,267 --> 00:39:48,919
vil alt som din venn var...

523
00:39:48,919 --> 00:39:50,550
forsvinne.

524
00:39:52,148 --> 00:39:54,722
Nei, Jeg...

525
00:39:54,722 --> 00:39:57,039
Hvordan kan du være 
så sikker på det?

526
00:40:01,962 --> 00:40:04,962
Fordi det skjedde med din søster.

527
00:40:29,383 --> 00:40:30,655
Reis deg opp!

528
00:40:31,763 --> 00:40:33,459
Det er for hodet mitt.

529
00:40:33,459 --> 00:40:34,110
Ehh!

530
00:40:34,501 --> 00:40:35,578
Nå...

531
00:40:36,165 --> 00:40:37,991
- Hvor er den kjerringa?
- Jeg vet ikke.

532
00:40:38,480 --> 00:40:40,729
Jeg forstår ikke.
Jeg går tilbake til tempelet!

533
00:40:40,827 --> 00:40:41,512
Ja, selvfølgelig.

534
00:40:41,531 --> 00:40:44,577
Det ser ut som han er alene. 
Kanskje vi burde ta han med tilbake.

535
00:40:44,772 --> 00:40:47,153
Eller kanskje vi ikke 
fant han i live.

536
00:40:47,153 --> 00:40:49,533
Aldo, nei. Vi kan ikke. 
Han er en av de.

537
00:40:49,533 --> 00:40:51,653
Han er kanskje en av dem.

538
00:40:51,653 --> 00:40:53,641
Hei! Hei!

539
00:40:53,641 --> 00:40:56,249
Aha! Ehh!

540
00:40:57,717 --> 00:41:00,880
Hvor skal du?

541
00:41:03,978 --> 00:41:05,347
Ehh!

542
00:41:06,912 --> 00:41:08,477
Ehh!

543
00:41:16,727 --> 00:41:17,900
Claire?