Anteriormente en Lost...
Eres el hijo de puta que le disparó a mi hijo.
Levántenlo. Llévenlo al manantial.
¡No lo están salvando! ¡Lo están ahogando!
Tu amigo está muerto.
¡Jack!
¿Qué ocurrió?
¿Qué es lo que quiere?
No tengo secretos. ¿Por qué hace esto?
Tienes que darle esta pastilla a tu amigo.
- ¿Qué contiene? - Veneno.
- ¿Por qué quieren matar a Sayid? - La oscuridad crece en su interior.
Y en cuanto alcance el corazón, todo lo que su amigo fue en un tiempo...
Desaparecerá.
¿Qué me ocultas?
La pastilla era veneno. Querían que te matara.
El taxímetro no se detiene hasta que baje, amigo.
Quédese con el cambio.
Sayid.
Hola Nadia.
- ¡Llegaste! - ¿Dónde estabas tío Sayid?
- Estaba en Sidney. - ¿Dónde está Sidney?
En Australia.
¿Le trajiste flores a mi esposa?
Te las daré a ti, si es lo que quieres.
- Me alegra verte, Sayid. - Me alegra verte también, hermano.
Pasa.
Tío Sayid, ¿qué nos trajiste de Australia?
Busquen en mi maleta. Está en el sofá.
Me alegro que hayas venido, Sayid. Te extrañaron.
Tenemos suerte de que haya aparecido.
El viajero del mundo deja sus exóticos viajes de negocios.
Traducir contratos para una empresa petrolera es muy poco exótico
y dolorosamente aburrido.
Hay poca aventura en el mundo de la lavandería en seco.
Es muy modesto, Omer acaba de abrir una nueva delegación.
Felicidades.
Hablamos sobre responder el teléfono en la mesa.
La cena ha terminado y estos son negocios.
¿Sí?
- ¿Recibiste mis cartas? - Sí.
Nunca me respondiste.
¡Son estupendos! ¡Gracias!
De nada.
Mami, encontramos una fotografía tuya en la bolsa del tío Sayid.
Quiero hablar contigo.
- Quiero algunas respuestas. - ¿Respuestas a qué?
Comencemos con esa máquina.
Me sujetaste a esta cosa,
me clavaste agujas,
y dijiste que era una prueba.
Para cada hombre, hay una balanza.
En un lado de la balanza, existe el bien.
En el otro lado, el mal.
Esa máquina nos dice el equilibrio de la balanza.
Y el tuyo...
se inclinó del lado equivocado.
¿Por eso intentaste envenenarme?
Sí.
Creo que sería mejor si estuvieses muerto.
Crees que me conoces, pero no es así.
Soy un buen hombre.
Así que si intentas matarme...
Vete.
Vete de aquí.
Nunca regreses.
¿Estás lista?
¿Por qué tengo que ser yo? Podrías enviar a Sawyer o a Jin o...
- Hasta tú mismo. - Si pudiese hacerlo,
no te lo pediría, Claire.
Si entro ahí, necesito saber si harás lo que dijiste.
- Quiero recuperar a mi hijo. - Siempre cumplo lo que digo.
- ¿Los vas a lastimar? - Sólo a los que no me escuchen.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
- ¡Soy yo! Tranquilo. - ¿Qué estás haciendo?
Son las 2:30 de la mañana.
Sayid, estoy en problemas.
¿Qué clase de problemas?
Pedí un préstamo para abrir mi segunda tienda.
Pero...
No lo pedí al banco.
Devolví el préstamo, pero el Hombre que me resto el dinero
dice que aún le debo el interés mensual
mientras tenga el negocio.
- Si necesitas dinero, yo puedo... - No necesito dinero, Sayid.
Necesito que los convensas de que me dejen en paz.
- ¿Convencerlos? - Sayid, no olvides con quién hablas.
Sé lo que hiciste en la guerra.
Eras un interrogador de la Guardia Republicana.
Sé el tipo de hombre que eres.
Si crees que lastimaré a alguien sólo porque tomaste una mala decisión...
¡No se trata de mí! Nuestros ahorros han desaparecido, Sayid, todos.
Podríamos perder nuestra casa.
Por favor.
Mira... sé que te preocupa Nadia.
Si te preocupamos, ella...
lo harás, Sayid.
Lo lamento.
Ya no soy ese hombre.
- ¿Qué estás haciendo? - Me voy.
Me han desterrado.
- ¿Desterrado? ¿Por qué? - Aparentemente, soy el mal.
Estas personas dicen que estaría mejor muerto... Lo cual es sorprendente,
considerando que fueron ellos los que salvaron mi vida.
Bueno, en realidad no lo hicieron...
intentaron salvarte, pero...
Estuviste muerto, amigo... Durante dos horas.
Créeme, cuando te levantaste, estaban tan sorprendidos como nosotros.
Sea lo que sea que te revivió, no fueron ellos.
¡Detente ahí!
¡Alto! ¡No le disparen!
¿Qué haces aquí?
Él quiere verte.
Habla en inglés.
- ¿Quién quiere verme? - Ya sabes quién.
Si quiere verme, dile que entre.
No, quiere que vayas tú. Espera afuera, en el otro muro.
No soy un estúpido.
Si pongo un pie fuera de este templo...
me matará.
Bueno, entonces quizá debas enviar a alguien que no quiera matar.
¡Deténganla!
Métanla en el agujero hasta que esto se resuelva.
Lleven a Shephard y a Reyes a mi cuarto.
Será algo difícil.
No podemos encontrarlos.
¡Pues busquen con más ímpetu!
¡Andando!
Ven conmigo.
Pensé que querías que me fuera.
Las cosas han cambiado.
Tus amigos, Shephard y Reyes...
- ¿Sabes a dónde fueron? - No, no lo sé.
¿Por qué está Claire aquí?
¿De qué estaba hablando?
Es una chica confundida.
Bajo la influencia de un hombre enfurecido.
¿Qué hombre?
Estuvo años preso.
Pero Jacob se ha ido y está libre.
Ese hombre no se detendrá hasta haber destruido
todo lo que tenga vida en esta isla.
Es la encarnación del mal.
- ¿Y quieres que yo hable con él? - No.
Quiero que lo mates.
Se presentará a ti como alguien que conoces...
alguien que ha muerto.
Tan pronto como lo veas...
clava esto en su pecho.
Si permites que hable, será demasiado tarde.
Desde que llegué aquí, me has ahogado, golpeado y torturado.
¿Por qué haría algo por ti?
Dijiste que aún había bondad en tu alma.
Demuéstralo.
¡Oigan, esperen!
¿Cuánto tiempo te quedarás, tío Sayid?
Unos días más.
Tengo que ir a Toronto... a trabajar.
- Nos gustaba cuando estabas aquí. - Sí, a mamá también le gustaba.
De acuerdo, pórtense bien.
¡Sayid!
¡Omer!
- ¿Mi marido se pondrá bien? - Ahora lo metemos en quirófano.
Tiene un pulmón perforado y Hemorragia interna.
¿Sabe cómo ocurrió?
Los paramédicos creen que fue un robo.
Vendré a hablar con usted en cuanto esté estable.
- ¡Sayid! ¿A dónde vas? - Quédate aquí con Omer.
No fue un robo ¿verdad?
Sea lo que sea que estés pensando hacer... no lo hagas.
No quiero que lo hagas, por favor, sólo...
Ve a casa y espera a los niños.
Cuídalos, Sayid.
¿Lo harás?
¿Hola?
¿Sayid?
Hola Kate.
- ¿Te vas? - No estoy seguro.
- ¿De qué me perdí? - Pregúntale a Miles.
Gracias.
¡Vaya!
También me alegra verte, Miles.
Sawyer te mandó a freír espárragos, ¿no?
También pensé en seguirlo.
Pero sabía que terminaría riñéndo hasta que me diese media vuelta y regresase.
¿Fue eso lo que pasó?
Algo así.
Bueno... bienvenida al circo.
- ¿Qué pasa? - Bueno, veamos...
La chica australiana regresó.
Espera, ¿qué?
Ya sabes, la rubia que tenía un bebé.
- ¿Claire? - Eso es, Claire.
Vino hace unas horas, actuaba muy raro.
Pero sigue siendo muy sexy.
¿Y dónde está, Miles? ¡¿Dónde está?!
Hola Sayid.
¿Por qué lo hiciste?
¿Lo quieres de regreso?
Tómalo, no muerdo.
¿Qué eres?
Bueno Sayid, parece que tienes alguna idea,
considerando que me apuñalaste en el pecho sin siquiera pestañear.
- ¿Qué te dijeron? - Que eras la encarnación del mal.
Sentí pena por ti.
¿Por qué?
Dogen, el hombre que te envió...
sabía que no tenías oportunidad de matarme.
Creía que yo te mataría si lo intentabas.
Y no fue la primera vez que intentó que alguien más hiciera algo por él ¿verdad?
No.
Pues avergüénzate por permitir que te convenzan tan fácil.
¿Y de que intentas convencerme?
- ¿Cómo dices? - No me has matado.
Está claro que quieres algo.
Sólo quiero que entregues un mensaje, es todo.
¿Por qué no se lo pediste a Claire?
Porque tendría más peso si lo escuchan de ti.
Sayid, si haces esto por mí...
¿Y si te dijese que puedes tener lo que quieras?
¿Si te dijese que podrías tener cualquier cosa del mundo?
Te respondería que lo único que quiero, murió en mis brazos.
Y nunca volveré a verla.
¿Pero y si pudieses?
Tuvimos un desafortunado problema que involucra un boomerang.
Perdón.
¿A qué hora se fueron a la cama?
Hace como dos horas.
- ¿Qué les dijiste? - Que su papá tuvo un accidente,
pero que se pondrá bien.
Sigue en recuperación, pero...
está consciente.
- ¿Te contó sobre el prestamista? - Mira, tengo dinero...
No, es responsabilidad de Omer.
Él lo provocó.
¿Por qué no quisiste quedarte conmigo?
Llevas mi fotografía contigo, Sayid.
Si te importo tanto, ¿por qué me empujaste a los brazos de tu hermano?
En los últimos 12 años, he intentado lavar mis manos...
de todas esas cosas horribles que hice.
No puedo estar contigo...
porque no te merezco.
¿Qué ocurrió?
Hay un hombre en la selva...
Aproximadamente a 1,5 Km de aquí, en el muro externo.
Me envió para entregarles un mensaje.
Quiere que sepan que Jacob está muerto.
Y como se ha ido, ninguno de ustedes tiene que quedarse aquí. Son libres.
El hombre que conocí dejará la isla para siempre.
Y aquellos que quieran ir con él, deberán dejar el templo y unírsele.
Tienen hasta la puesta del sol para decidirlo.
¿Qué ocurrirá si decidimos quedarnos?
Morirán.
¡Oye!
¿Cuándo regresaste? ¿Ford y Kwon están contigo?
¿Dónde está Claire?
Bien, tienes que decirme lo que necesito saber antes de...
¡Pregunté dónde estaba Claire!
Muy bien, suéltame ¿de acuerdo?
Tienes dos minutos.
¿Claire?
- Claire, soy yo. - ¿Kate?
- ¿Estás bien? - No puedo creer que estés aquí.
- ¿También te han capturado? - No, no, ellos...
¿Por qué te metieron ahí? ¿Qué ocurrió?
Tienen a mi hijo, Kate. Tienen a Aaron.
- Me lo quitaron. - No, no. Claire...
Ellos no tienen a Aaron.
Yo me lo llevé.
¿Cómo?
Me lo llevé de la isla.
Habías desaparecido y no pudimos encontrarte. Así que...
Yo lo crié.
Y...
Es un niño hermoso y maravilloso.
Regresé para rescatarte, para que pudieses estar con él.
para que pudiesen estar juntos de nuevo.
No soy yo quien necesita ser rescatada, Kate.
- Se acabó el tiempo, vámonos. - ¡No, no! ¡Esperen!
- ¡No! ¡Esperen! ¡Esperen! - Querías verla, ahora vámonos.
Ya viene, Kate.
¡Ya viene y nadie podrá detenerlo!
¡De prisa!
Todo mundo cálmese. Todo estará bien.
¡No! ¡No! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Oye!
Creaste pánico, nuestra gente se marcha.
Me pidieron que entregase un mensaje y eso hice.
Lo que tu gente haga, depende de ellos.
Cindy, espera. Están a salvo aquí.
Mientras nos quedemos en el templo, no puede tocarnos.
Lo escuchaste, Jacob está muerto.
Y si ya no es seguro permanecer aquí, no podemos correr ese riesgo.
¡Todos escuchen! ¡Están fanfarroneando! ¡No puede entrar! ¡No puede entrar!
¿Qué es lo que pasa? En un momento te destierran,
y en el próximo les dices a todos que van a morir.
- Básicamente es eso. - ¿Vamos a largarnos de aquí o qué?
Aún no.
Necesito devolver esto.
¿Va a recoger a los niños?
¿Disculpe?
¿Por qué no entra al auto?
Sube, Sayid.
A menos que quieras que vayamos por los niños juntos.
¿Por qué no te sientas?
¿Quieres huevos?
Puedo prepararlos como quieras, fritos, revueltos.
¿Aún tenemos el escalfador? ¿Dónde está el escalfador?
¿Los quieres escalfados? Porque puedo hacer unos buenos huevos escalfados.
- No, gracias. - Preparo buenos huevos.
¿No? De acuerdo.
Martin Keamy.
Sayid Harrad, pero ya lo sabías.
Sí, así es, sí.
Bien.
Así que...
Sayid...
¿Cómo está tu hermano?
A su hermano lo robaron justo enfrente de su propia tienda.
Fue... terrible.
Pero al menos, podrás cuidar de su familia.
¿Quieres cuidar de su familia, no?
¿Sí?
Mira, puedo ver que eres un hombre muy directo, Sayid...
así que iré directamente al tema.
Tu hermano me pidió dinero prestado, y como a cualquiera
al que presto dinero o tiene un préstamo que pagar, tiene que hacer los pagos.
Mi hermano me dijo que te pagó todo lo que te debía,
Pero que tú aún quieres más.
Sayid, es mentira. Tu hermano me debe dinero y alguien tendrá que pagarme.
¿Tú enviaste a mi hermano al hospital?
¿Crees que fui yo? Yo no lo hice.
Es un mundo peligroso, Sayid. Lo sabes, ya que estuviste en Irak.
Nunca se sabe cuando alguien va a escabullirse...
Sayid...
- Bien, tranquilízate. - Cierra la boca.
De acuerdo, bien, bien... Se acabó.
¿De acuerdo? Tu hermano no me debe nada.
La deuda está perdonada ¿te parece?
¿Te parece? ¿Sí?
Ahora tranquilízate... olvidemos todo esto.
No puedo.
- ¿Quién eres? - No inglés.
Permitiste que hablara.
Lo apuñalé en el pecho como lo pediste.
Y luego lo dejé hablar.
Es la segunda vez que envías a alguien para matarme.
Tuviste la oportunidad de hacerlo tú.
¿Por qué no lo hiciste?
En una época fui un hombre de negocios, en Osaka.
Trabajaba en un banco.
Era bueno en mi trabajo, muy exitoso.
Y un viernes, me promovieron.
Mis socios me invitaron a celebrar.
Tenía mucho por qué beber.
Todos los viernes...
llevaba a mi hijo al béisbol.
Tenía 12 años.
El accidente fue grave.
Sobreviví.
Pero mi hijo...
y entonces...
en el hospital...
un hombre se me acercó... un hombre que no conocía.
Me dijo que podía salvar la vida de mi hijo,
pero que yo tenía que venir a esta isla,
donde tendría un nuevo trabajo.
Y nunca volví a ver a mi hijo.
¿Quién era ese hombre?
Su nombre era Jacob.
Jacob ofrece un pacto difícil.
El hombre del exterior
¿Entiendo que te ofreció una pacto similar?
Sí.
El sol se está poniendo.
¿Elegirás quedarte o marcharte?
Me gustaría quedarme.
¡Dios mío!
¡¿Qué has hecho?!
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
¡Es lo único que lo mantenía fuera!
¡Idiota! ¡Lo dejaste entrar!
Lo sé.
Tenemos que irnos ya.
- ¡Corre, corre! ¡Corre! - ¡Por aquí!
- ¡Por aquí, por aquí! - ¡Tengo que ir por Claire!
- ¿Dónde está Shpehard, Reyes y Ford? - ¿Quién diablos eres tú?
- Responde. - Se fueron, todos, sólo quedo yo.
Kate y yo nos separamos. ¿Lapidus? ¿Cómo es...?
Nos pondremos al tanto más tarde.
Si quieres vivir, será mejor que muevas el trasero.
¿Y Jarrah? ¿Está aquí?
- Sí, fue al manantial. - Iré por él.
¡Espera, Linus!
Muy bien, todos los demás vengan conmigo, andando.
¡Claire, vámonos, Claire, tenemos que irnos!
- Tienes que salir de ahí. - No.
- ¡¿Qué?! - Estarás más segura aquí.
¿Sayid?
Vamos. Conozco una salida.
Aún tenemos tiempo.
No para mí.
- ¿Dónde está tu marido? - ¡¿Qué?!
- Tu marido se fue ayer. - ¿Jin estaba aquí?
- ¿Está vivo? - La última vez que lo vi, sí.
Lo escuchaste ¿verdad?
¿Tienes un plan o seguirás mirando el muro?
Sí, tengo un plan.
Todo mundo entre.