Lost'un önceki bölümlerinde
Tanrım.
Ölmesi senin hatan değil. Benim hatam.
Onu kalması için ikna ettim. Çünkü yalnız kalmak istemiyordum.
Muhtemelen akşam olmadan tapınağa dönebilirsin.
Beni böyle görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Merhaba Richard.
- Sen! - Ben.
Hepiniz beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Avustralya'da ne yapıyordun?
İş mi, gezi mi?
Aslında bir doğa gezisine çıkmıştım.
Los Angeles'a hoş geldiniz.
- Hoşça kal baba. - Güle güle tatlım.
Hadi ama.
John?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Haydi, seni içeri götüreyim.
Tamam.
Bu ne kadar sürer?
Düğün Ekim'de.
Sizi sonra ararım. Tamam.
Yemek firmalarından...
...müzisyenlerden ve...
...sandalye süslemesi için kumaş seçmekten bıktım.
Ne dersin, sadece...
...benim ailemi ve senin babanı alıp...
...Vegas'ta yıldırım nikâhı yapsak nasıl olur?
Hayır Helen, sen daha iyisini hak ediyorsun.
Bunu yapabiliriz, yapabileceğimizi biliyorum.
Bunu...
...beğendim.
- Bunu mu? - Bunu demek istemiştim.
Çok tatlı bir adamsın.
Biliyorum.
Konferans nasıldı?
Sıkıcı.
Dr. Jack Shephard kim?
Form doldurmak için gittiğim...
...kayıp bagaj bölümünde tanıştık.
O da bir şey kaybetmiş.
Omurilik cerrahı mı?
Evet. İyi biri.
Bedava muayene teklif etti.
Onu aramalısın.
Sadece nezaket gösteriyordu Helen.
Ne olmuş?
Yani...
...bir omurilik cerrahıyla karşılaşma ihtimalin nedir ki?
Kim bilir?
Belki bu kaderdir.
Belki öyledir.
Pekâlâ Richard.
Konuşma vakti.
Çeviri: Pınar Batum
Hoş geldin Albay.
Vay canına.
Avustralya'da iyi yanmışsın.
Bizi özledin mi?
Tabi özledim Randy.
Peki konferans nasıldı John?
İyiydi. Hiçbir şey öğrenmedim.
- Öyle mi? - Ama iyi bağlantılar kurdum.
Öyle mi? Bu çok ilginç.
Ken Fisher arayıp...
...öğle yemeğini iptal ettiğini söyledi.
Evet, evet o gün pek iyi değildim.
- Uçuş sersemliği filandı herhalde. - Sahi mi?
Çünkü sonra seminer görevlileri aradı...
...ve katılım belgelerini almadığını söyledi.
Ben de kontrol ettim.
Anlaşılan hiçbir etkinliğe katılmamışsın.
Seni Sydney'e şirketin parasıyla gönderdiğimize göre...
- ...ne cehennemdeydin? - Bak Randy...
...gerçekten çok özür dilerim.
Neden bunu yıllık iznim kabul etmiyoruz?
Yıllık iznini Ekim'de kullanmak istediğini sanıyordum.
Düğünün için.
Lütfen Randy. Biliyorum yalan söylememeliydim.
Ama özel bir...
...yerdeydim...
...ve gerçekten bundan bahsetmek istemiyorum.
Tamam John.
Hey, kovuldun.
Susadın mı?
Richard, boynuna vurup...
...seni sahilden buraya sürüklediğim için özür dilerim...
...ama bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Ne istiyorsun?
Her zaman istediğim şeyi.
Benimle gelmeni.
Neden John Locke kılığına girdin?
Jacob'a ulaşmamı sağlayacağını biliyordum.
Çünkü John bir aday.
Yani en azından adaydı.
Ne demek...
"Aday" ne demek?
- Jacob sana bundan bahsetmedi mi? - Neden?
Richard, çok üzgünüm.
Yani onca zamandır söylediği her şeyi yapıyorsun...
...ama sana sebebini söylemedi mi?
Ben sana bunu asla yapmazdım.
Seni bilgisiz bırakmazdım.
Ne yapardın peki?
Sana saygılı davranırdım.
Benimle gel...
...söz veriyorum, her şeyi anlatacağım.
Hayır.
Emin misin Richard?
Çünkü insanların nadiren ikinci fırsatı olur.
Seninle hiçbir yere gelmem.
Tamam.
Ne oldu?
Görüşürüz Richard, sandığından daha yakında.
Rahatsız etmiyorum değil mi?
Onlara ne olduğunu söyle.
Tamam.
Büyük olasılıkla bana inanmazsın.
Dene bir.
Onları John Locke öldürdü.
- Hepsini kendi başına mı yaptı? - Evet.
Kara dumana dönüştü...
...ve hepsini gözlerimin önünde öldürdü.
Jacob'u da o mu öldürdü?
Evet.
Cesedi nerede peki?
Locke onu ateşe attı ve yandı.
Locke, Richard'ı neden...
...ormana götürdü biliyor musun?
Adam topluyor.
Merhaba James.
Öldüğünü sanıyordum.
Öldüm.
Ölü olmanın şerefine.
Bunu çok iyi karşıladın.
Neyi iyi karşıladım?
Burada olmamı.
Ölmüş olman...
...zamanda yolculuk etmen...
...ya da hayalet olman umurumda değil.
Tek umurumda olan şey bu viski.
Şerefe içelim.
Sonra da evimden defol.
Burası senin evin değil James.
Değil tabi.
Hayır. Sadece bir süre burada yaşadın.
Burası hiç evin olmadı.
Kimsin sen?
John Locke olmadığın kesin.
Neden böyle söyledin?
Çünkü Locke korkuyordu.
Korkmuyormuş gibi davrandığında bile.
Ama sen...
...korkmuyorsun.
Ya sana dünyanın en önemli sorusunu...
...cevaplayabilecek insan olduğumu söyleseydim?
Ne sorusuymuş bu?
Neden bu adadasın?
Bu adadayım...
...çünkü uçağım düştü...
...salım havaya uçtu...
...ve bindiğim helikoptere bir kişinin ağırlığı fazla geliyordu.
Bu yüzden burada değilsin.
Benimle gelirsen...
...bunu kanıtlayabilirim.
Pantolon giysem iyi olacak sanırım.
Tamam, tamam.
Haydi.
Kahretsin.
Ahbap?
Ahbap!
Ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum? Sen ne yapıyorsun be?
Hayatında hiç araba park etmedin mi?
Benim yerime girmişsin.
- Özür dilerim. - Tabii.
Ama şurada engelliler için park yeri var.
Evet, evet tamam ama oraya park etmek zorunda değilim.
İstediğim yere park ederim.
Çizgi içine park etmek zorundasın.
Gerçekten özür dilerim.
Bana bir yer ayırmaları gerekiyordu.
Ben de buraya park ettim.
Seni daha önce hiç görmemiştim. Burada mı çalışıyorsun?
Aslında ben şirket sahibiyim.
Hugo Reyes.
John Locke.
Süper. Burada ne işin var John?
Bir işim yok aslında. Az önce patronum beni kovdu.
Öyle mi? Patronun kim?
Adı Randy.
Randy Nations mı?
- Evet. - Evet...
...o adam aptalın teki.
- Onunla konuşmamı ister misin? - Hayır, gerek yok.
Bak ne diyeceğim John.
Bir iş bulma ajansım da var.
Bu numarayı ara...
...ve onlara Hugo'nun...
...sana hemen yeni bir iş bulmalarını istediğini söyle.
Moralini bozma.
Her şey yoluna girecek.
Çürümeye başlamış.
Herkes nerede?
Gittiler. Tapınağa gidiyorlarmış.
Şu anda adadaki en güvenli yer orası.
- Biz de oraya gitmeliyiz. - İyi misin sen?
İyiyim.
Haydi gidelim.
Seninle geleceğimi nereden çıkardın?
Çünkü Jin'i bulmak istiyorsun.
Kocam hakkında ne biliyorsun?
Bu adadaysa ve yaşıyorsa...
...tapınakta olmalı.
Haydi gidelim.
John'a ne olacak?
Onu gömmemiz gerekiyor.
O evde tek başına ne yapıyordun James?
İçiyordum.
- Öbür arkadaşların nerede? - Bir tapınaktalar.
Sen neden onlarla değilsin?
Biliyor musun, konuşmasak nasıl olur?
Tamam.
Bu da kim?
Onu görebiliyor musun?
Çocuğu mu? Tabi görebiliyorum.
Hey!
Ne...
Kuralları biliyorsun.
Onu öldüremezsin.
Bana ne yapamayacağımı söyleme.
Bana ne yapamayacağımı söyleme!
Locke!
Bak her kimsen 20 saniyen var...
...sonra buradan gidiyorum.
- Nerede o? - Senin burada ne işin var be?
Nerede?
Locke mu? Bir çocuğun peşinden ormana daldı.
- Hemen gitmeliyiz. - Nereye?
- Tapınağa. Haydi gidelim, haydi. - Biliyor musun?
Tapınaktaydım zaten. Şimdi Locke ile kalacağım.
- O adam John Locke değil. - Biliyorum.
- O zaman neden onunlasın? - Çünkü cevapları biliyor.
Neden adada olduğumu bildiğini söyledi.
Neden burada olduğumu...
- ...sen söylemek istemezsen tabi Richard. - Saf olma.
Sana hiçbir şey söylemeyecek. Seni öldürecek.
Beni öldürmek isteseydi bunu çoktan yapabilirdi.
Neyle karşı karşıya olduğunu anlamıyorsun.
Sadece senin değil herkesin ölmesini istiyor.
Değer verdiğin herkesin ve asla durmayacak...
Kiminle konuşuyordun?
Kimseyle.
Çocuğu yakaladın mı?
Ne çocuğu?
Tabii ya.
Haydi işimize bakalım olur mu?
Evet James, işimize bakalım.
Kendinizi ne tür bir hayvan olarak tanımlarsınız?
Pardon?
Kendinizi ne tür bir hayvan olarak tanımlarsınız?
Bunun ne alakası olduğunu pek...
Aklınıza geleni söyleyin.
Kendinizi girişken olarak tanımlar mısınız?
Müdürünüzle konuşabilir miyim?
Elbette.
Gidip çağırayım.
Günaydın. Bay Locke mu?
Evet.
Ben Rose Nadler, ofis müdürüyüm.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Beni ne tür bir hayvan olduğum gibi sorulardan kurtarıp...
...umarım bir de iş bularak yardımcı olabilirsiniz Bayan Nadler.
Kesinlikle.
Ne tür bir iş arıyorsunuz?
Burada...
...saha koordinatörlüğü ile ilgili bir iş gördüm.
İnşaat sahası koordinatörlüğü.
Pek uygun olduğunu sanıyorum.
Sorun deneyimse...
- ...deneyimim var. - Deneyim sorun değil.
Bakın, Bay Reyes bana...
...buraya gelirsem benimle ilgileneceğinizi söyledi.
Bay Reyes benim patronum. Böyle söylediyse...
...bunu halledebilirim.
İnşaatta çalışmak istiyorsanız işi aldınız.
- Teşekkür ederim. - Lafımı bitirmedim.
Yarın sizi oraya göndereceğim...
...ve ertesi gün...
...yine ofisime geleceksiniz.
Bakın Bay Locke...
...haydi biraz daha gerçekçi olmaya çalışalım.
Gerçekçilik konusunda ne biliyorsunuz ki?
Kanserim.
Ölümcül seviyede kanser.
Çok üzüldüm.
Doktorlar ilk söylediğinde...
...kabullenmem zor oldu.
Ama inkâr dönemini atlattığımda...
...ne kadar zamanım kaldıysa onu yaşamaya devam ettim.
Bu yüzden...
...size yapabileceğiniz bir iş bulmaya...
...ne dersiniz?
Okur musun?
Pardon?
Kitap. Kitap okur musun?
Tabi, kim okumaz ki?
Favorim Steinbeck'in "Fareler ve İnsanlar" kitabıdır.
Okumuş muydun?
Hayır. Zamanımın biraz ötesinde kalıyor.
George ve Lennie adında iki adam hakkında.
Lennie biraz yarım akıllı...
...George'a problem çıkarıyor.
George onu ormana götürüp...
...bir gün içinde yaşayacakları...
...güzel küçük bir ev hayal etmesini söylüyor.
Sonra Lennie'yi başının arkasından vuruyor.
Bu pek mutlu sona benzemiyor.
Değil.
Ne düşünüyorsun James?
Başına bir kurşun sıksam ne olurdu merak ediyorum.
Neden öğrenmiyoruz?
Nesin sen?
Kapana kısılmışım.
Öyle uzun zamandır kapana kısılmış durumdayım ki...
...özgür olmak nasıl bir şeydi hatırlamıyorum bile.
Belki sen bunu anlayabilirsin.
Kapana kısılmadan önce senin gibi bir insandım James.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
İstediğine inanabilirsin ama gerçek bu.
Mutlu olmanın...
...acı çekmenin, kızmanın, korkmanın...
...ihanetin nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Sevdiğin birini kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorum.
Beni vurmak istiyorsan vur.
Ama öyle yaklaştın ki James.
Şimdi geri dönmek çok yazık olur.
Neden onu heykelin oraya getirmeniz gerekti ki?
Çünkü oradaki insanların...
...karşı karşıya oldukları şeyin yüzünü görmesi gerekiyordu.
Karşı karşıya oldukları şeyin...
...yüzünü değiştirmesine ne engel olacak?
Artık yapamaz.
Böyle kalacak.
Bir şey söylemek isteyen var mı?
Hiçbiriniz onu tanımıyor muydu?
Tamam, ben onu tanıyordum.
John Locke...
...inançlı biriydi. İnanç insanıydı.
O...
...benim olduğumdan...
...çok daha iyi bir insandı.
Onu öldürdüğüm için çok üzgünüm.
Bu katıldığım en acayip cenaze töreni.
Alo. Dr. Shephard'ın ofisi.
Alo?
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, hayır olamazsınız.
Telefondaki kimdi?
Kimse.
Kimse mi?
John, telefonda konuştuğunu duydum.
Ben...
..Dr. Shephard'ı arıyordum.
Aferin sana. Ne zaman görüşeceksin?
Görüşmeyeceğim.
Anlamıyorum.
- Neden istemiyors... - Kovuldum Helen.
Geliyorum!
Hanımefendi, Oceanic kuryesi.
Kayıp bavulunuzu getirdim.
Tamam.
Teslim almak için şurayı imzalayın.
- Teşekkürler. - Tamam, teşekkürler.
Tamam John.
Konuş benimle.
Nasıl kovuldun?
Randy'e yalan söyledim. Sydney'deki konferansa gitmedim..
Ne?
Çantayı aç Helen.
Bunlar ne için?
Doğa gezim için.
Neyin için?
Doğa gezim.
Ormanda bir macera.
İnsan doğaya karşı.
Ama gitmeme izin vermediler.
Orada oturup onlara bağırdım...
...bana ne yapamayacağımı...
...söyleyemeyeceklerini haykırdım.
Ama haklıydılar.
Bu sandalyede olmasaydım...
...nasıl bir hayatım olacağını hayal etmekten bıktım Helen.
Seninle mihraba yürümek...
...nasıl bir şey olurdu diye düşünmekten.
Çünkü bu olmayacak.
Başka doktorları görmemi...
...başka kontrollerden geçmemi...
...bu sandalyeden kalkmamı istiyorsan seni suçlamam.
Ama hayatını bir mucize olmasını...
...bekleyerek geçirmeni istemiyorum Helen, çünkü...
...öyle bir şey yok.
Mucizeler vardır John...
...ve hayatım boyunca...
...beklediğim tek şey...
...sendin.
Güzel manzara.
Şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi aşağıya ineceğiz.
Aşağıda nereye?
Oraya.
Üstüne alınma ama sen zaten öldün.
Yani bunun senin için önemi olmaması harika.
Ama buradan önce benim ineceğimi düşünüyorsan...
...aklını kaçırmış olmalısın.
Sorun değil, önce ben giderim.
Geliyor musun James?
James!
Locke!
Atla, seni tutarım haydi!
Haydi, seni tutarım haydi.
Haydi!
Haydi.
Dikkat et.
Burası neresi?
Bunlar ne için böyle?
Özel mesele.
Bunu mu görmemi istiyordun?
Uçurumda bir delik içinde terazide duran taşlar mı?
Bu yüzden mi buradayım?
Hayır.
İşte bu yüzden buradasın.
İşte bu yüzden hepiniz buradasınız James.
Tamam koşun, saha buyunca.
Hile yok, haydi.
Haydi saha boyunca, yapabilirsiniz, yapabilirsiniz.
Haydi koşun.
Bu tarafa gelin, bu tarafa.
Aferin, aferin.
Pekâlâ millet.
Lütfen kitaplarınızın dördüncü bölümünü açın.
Bugün insanların...
...üreme sisteminden bahsedeceğiz.
Öğretmenler odasının yerini...
Pardon, öğretmenler odasının yerini söyleyebilir misin?
- Evet, şurada. - Teşekkür ederim.
Pekâlâ, takılmış plâk gibi konuştuğumu biliyorum ama...
...bunu daha kaç kez söylemem gerekiyor?
Son fincan kahveyi aldıysanız...
...filtreyi çıkarıp...
...çöpe atarsınız.
Merak etmeyin. Yenisini yapıyorum.
Aslında bir çay içebilmeyi umuyordum.
Çay mı?
Bu beyefendilerin içeceğidir.
Sanırım tanışmadık. Ben Linus. Avrupa tarihi öğretmeni.
- John Locke. Vekil öğretmen. - Hoş geldin.
Bunları kim yazdı?
Adı Jacob'tı.
Jacob mıydı?
Dün öldü.
Çok üzülmüşe benzemiyorsun.
Üzülmedim.
Neden bütün isimlerin üzeri çizilmiş?
Hepsinin üzeri çizili değil.
"Shephard."
Bu Jack Shephard olabilir mi?
Sadece o yok.
"Reyes."
Bu Hugo, değil mi?
8'in anlamı ne?
Jacob'ın numaralara ilgisi vardı.
"16. Jarrah."
"42. Kwon." Sun mı, Jin mi bilmiyorum.
İşte.
"4. Locke."
Sanırım onu ikimiz de tanıyoruz.
Sonuncusu ama diğerleri kadar önemli.
"15 numara, Ford."
Bu sen olmalısın.
Neden adımı duvara yazmış? Bu adamla hiç tanışmadım.
Hayır, eminim Jacob ile tanışmışsındır.
Hayatının bir döneminde James, muhtemelen çok küçükken...
...çaresiz ve savunmasız bir haldeyken sana geldi.
Seninle oynadı.
Kukla gibi iplerini çekti.
Sonuçta, kendi yaptığını sandığın seçimler...
...aslında seçim değildi.
Seni itiyordu James.
Seni...
...adaya itiyordu.
Bunu neden yapsın ki?
Çünkü sen bir adaysın.
Ne adayı?
Buranın koruyucusu olduğunu düşünüyordu...
...ve sen James, bu işi devralmak için...
...aday seçildin.
Bu da ne demek?
Üç seçeneğin var demek.
Birincisi, hiçbir şey yapmayabilir ve...
...neler olacağını görürsün.
Muhtemelen de...
...adının...
...üzeri çizilir.
İkinci seçenek:
İşi kabul edip...
...yeni Jacob sen olur ve adayı korursun.
Neyden koruyacağım?
Hiçbir şeyden James.
Komik olan da bu.
Korunacak bir şey yok. Sadece kahrolası bir ada işte.
Jacob olmasa da, ya da sen...
...veya hayatını mahvettiği her hangi başka biri olmasa da...
...ona bir şey olmaz.
Üç seçenek var demiştin.
Üçüncü seçenek çekip gitmemiz James.
Bu adadan defolup...
...asla geriye bakmamamız.
Bunu nasıl yapacağız?
Birlikte.
Ne diyorsun James?
Eve gitmeye hazır mısın?
Evet.
Çeviri: Pınar Batum pinar@divxplanet.com