Fikset lange linjer. Xenzai[NEF] Forrige gang på "Lost"
De kommer. De sloss.
De ødelegger. De forfalsker.
Det slutter alltid likt.
Det slutter alltid en gang.
Alt som hender før det er bare veien dit.
Jeg skal ikke drepe Jacob, Ben.
Du skal.
Gjør som jeg sier, Ben. Jeg vil at du skal forstå en ting.
Du har et valg.
De kommer.
Dharma-folkene på svanens arbeidsplass...
De skal bore seg ned i bakken.
Og tilfeldigvis treffe en massiv energilomme.
Jeg tror jeg kan utjevne den energien.
Jeg skal detonere en hydrogenbombe. Hvis Faraday har rett, vil ikke flyet styrte.
Det vil lande i Los Angeles.
Skynd deg, doc! Hva venter du på?!
Vi traff lommen.
Aah!
Juliet!
Aah!
Jeg har deg. Nei, ikke slipp! Aah!
Juliet!
Nei!
Nei! Nei, kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen, din idiot!
Hvordan er drinken?
Uh...
Den er god.
Det var ikke en veldig sterk reaksjon.
Vel, det var ikke en veldig sterk drink.
Ikke fortell det til noen. Det er vår hemmelighet.
Damer og herrer.
Kapteinen har slått på "fest setebeltene" skiltet.
Vennligst gå tilbake til setene deres
Og behold setebeltene på. Det er normalt.
Mannen min har fortalt at flyene vil være i lufta.
Høres ut som en smart mann.
Si det til han -
når han kommer tilbake fra toalettet.
Vel, jeg holder deg med selskap til han kommer tilbake.
Ikke bekymre deg, det vil bli...
Du kan slippe nå.
Det går greit. Du kan slippe.
Ser ut som vi klarte det. Javisst.
Beklager for de uforutsette ristingene, folkens.
Vi kom nettopp inn i turbulens.
Det bør være en behagelig reise herifra.
Minn meg på at jeg skal holde meg neste gang, ok?
Jeg døde nesten på toalettet.
Nå vet jeg hvordan klesvasken har det i tørketrommelen.
Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg også, min skjønne.
- Unnskyld meg - Beklager, er dette ditt sete?
- Vertinnen sa det var ledig. - Nei, jeg sitter ved vinduet.
Okei.
Går det greit om jeg sitter her?
Fyren ved siden av meg har snorket -
helt siden vi tok av fra Sydney. - Ja, det er greit.
Takk.
Noe galt?
Nei, bare at du...
Har jeg sett deg før?
Vel, jeg er ikke sikker.
Desmond.
Jack.
Hyggelig å møte deg, Jack...
Eller å se deg igjen.
Lost 6x01
Tekstet av Team NorSub.
Aah! Nei! Nei! Juliet!
Aah!
Jeg har deg. Nei, ikke slipp!
Juliet! Nei!
Kom igjen!
Kom igjen, din idiot!
Aah!
Hei!
Hallo?
Hei!
Hei! Hei! Kate!
Det er greit. Det er meg, Miles. Det går bra.
Hva skjedde? Hva?
Hvor er vi?
Jeg kan ikke høre deg. Ringer ørene dine?
Hva er det?
Vi er tilbake.
Tilbake hvor?
Nei.
Er det byggeplassen?
Nei.
Det er Svanebunkeren.
Etter at Desmond sprengte den.
Tipper vi ikke er i 1977, eller hva?
Jack? Jack.
Kan du høre meg? Jack!
Hva skjedde?
Hvor er vi? Ved luken.
Hva? Har de bygget den?
Ja, de bygget den.
Sawyer!
Uhh!
Du tok feil!
Det er den jævla "Svanebunkeren".
Akkurat som da vi forlot den.
Før vi begynte å reise i tiden.
Du sa at vi kunne forhindre den i å bli bygget.
At flyet vårt aldri ville krasje på denne øya! - Stopp!
Dette er ikke LAX! Stopp!
Vi er tilbake der vi startet.
Bortsett fra at Juliet er død.
Hun er død, fordi du tok feil.
Sawyer...
Jeg beklager.
Jeg trodde vi skulle...
Jeg trodde det ville fungere.
Vel, det gjorde ikke det.
Står du i kø?
Nei, jeg venter bare på vennen min.
Oh!
Jeg beklager. Jeg mente ikke... Det er ok.
Jeg så deg ikke der. Det er ok.
La oss gå tilbake til setene våre, kjære.
Mmm.
Lasagne.
Nei. Ikke kniv og gaffel for deg, kjære.
Hva tror du jeg kommer til å gjøre, -
stikke deg og løpe?
Hei, pass på hvor du går, kompis.
Beklager. Min feil.
Si det. Kom igjen, vær så snill? Bare en gang.
Jeg vil ikke det, kompis. Jeg elsker disse reklamene.
Kom igjen. Bare snakk den australske aksenten, -
Og så vil jeg la deg være alene.
Ok. Greit, Ok.
oi! Have a cluckity-cluck day, mate!
Vet du hvem dette er?
Dette er eieren av Clucks Kylling.
Og han flyr med oss andre.
Javisst.
Kan jeg få spørre om, -
Hvordan kom en person som deg til et storkonsern?
Jeg vant i lotto og jeg liker kylling, -
så jeg kjøpte det.
Bra.
Bra for deg.
Du burde ikke fortelle folk at du vant i lotto.
Hvorfor ikke?
Fordi de vil utnytte deg.
Takk for rådet, men det kommer ikke til å skje.
Ikke det?
Nei, ingenting dårlig hender med meg.
Jeg er den heldigste mannen som finnes.
Hva skjedde nettopp?
Jeg fant en lommelykt.
Hvem bryr seg? Himmelen forandret seg nettopp fra dag til natt.
Hva skjedde?! Jeg tror vi reiste i tid.
Hvordan vet du det?
Hvitt lys. Hodepine. Kan ikke høre.
Har hendt meg før. Hva med Jack og alle andre?
- Har de reist i tid også? - Jeg vet ikke.
De tok en av de andre varebilene og dro opp til arbeidsplassen.
også hørte jeg skudd...
Du sa at flyet vårt aldri ville krasje på denne øya!
- Hørte du det? Det er Sawyer. - Bli her hos Sayid
Bomben må ha eksplodert.
Tror du at vi ville stått her, hvis en atombombe hadde eksplodert?!
Jeg vet ikke.
Det er korrekt! Du gjør ikke det! For en gang skyld, så vet du ikke!
Jack!
Sayid trenger hjelp.
Hvor er han? Med Hurley ved varebilen.
To minutter herfra. Hjelp.
Han blør fortsatt. Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Hjelp meg.
Så hva sier du, doc?
Har du en annen god idé for å redde Sayid?
Kanskje det er en bombe i nærheten. Hei, hold kjeft!
Hjelp!
Juliet!
James?
Herregud.
Juliet!
Herregud. Dette er ekkelt.
Det går bra.
Alt kommer til å bli bra.
Når jeg dør...
hva tror du hender med meg?
Bare prøv å ikke snakk.
Jeg har torturert flere folk enn jeg kan huske.
Jeg myrdet.
Hvor enn jeg kommer...
så kan det ikke være veldig behagelig.
Sayid, kom igjen. Jeg fortjener det.
Hallo?
Jin?
Jin!
Jeg har en pistol!
Og jeg vet hvordan jeg bruker den!
Hallo, Hugo.
Har du ett minutt?
Du sløser vekk tiden din.
Hvis flyet styrter her på havet, -
tror jeg våre sjanser for å overleve er null.
Egentlig, i rolig sjø med en god pilot, -
kan vi overleve en vannlanding.
Og drivstofftankene har nok oppdrift -
til å holde oss flytende til vi har kommet oss i redningsflåtene.
Hva?
Nei, det er bare imponerende at du vet det.
Hva var det du gjorde i Australia?
Forretninger eller fornøyelse?
Fornøyelse. Du?
Jeg reiste dit for å få min søster ut av et vanskelig forhold -
Så viser det seg at hun ikke ønsket å komme seg ut av forholdet.
Så...
Her er jeg.
Så var du her nede på ferie?
Faktisk, så var jeg her på en villmarkstur.
Virkelig?
Som Crocodile Dundee?
Nei, ikke akkurat.
Men, det var veldig intenst.
Vi brukte ti dager ute i skogen.
Med ingenting mer enn sekken og knivene våre.
Vi sov under stjernene og lagde våre egne bål, -
jaktet på vår egen mat.
Wow.
Jeg kunne ikke klart to dager uten mobilen min.
Du lurer meg ikke?
Hvorfor skulle jeg det?
Om vi styrter, holder jeg meg med deg.
Du kan slutte å se på ilden.
Jacob er borte.
Han er borte.
Hvorfor sloss han ikke tilbake?
Hvorfor bare lot han meg drepe han?
Jeg antar han visste at han hadde tapt.
Ben...
Gå ut -
og fortell Richard at jeg må snakke med han.
Snakke med han om... Hva?
Det er mellom meg og Richard.
Det er ingen annen grunn. Nei, det er ikke sånn det skal være.
Du må... du går ikke inn der.
Hør på meg. Jeg har allerede gjort det. Nå spør jeg deg om å...
kropp ved siden av...
Litt tilbake. Ok?
Hvem er de?
Bortsett fra -
at jeg vet de var på Ajira flyet med oss, -
så er alt jeg vet at de slo meg ned -
og dro meg til en hytte, -
Som de brente ned med vilje, og så...
fraktet de meg hit med den døde fyren i boksen.
De sa at de er de gode folkene.
Jeg kjøper det ikke heller.
Hør på meg. Hei! Hør på meg, og hør nøye etter.
Ingen går inn der med mindre Jacob inviter dem inn.
Richard, det er derfor vi er her, fordi Jacob inviterte oss.
Å spørre meg om hva som er i skyggen av den jævla statuen -
gjør ikke deg til leder. - Så hvem er det da?
Richard.
Ben.
Hva har hendt her?
Alt er bra.
John vil snakke med deg.
- Er alt vel med Jacob? - Unnskyld. Hvem er du?
- Svar på spørsmålet hennes, Ben. - Vel, selvfølgelig er alt vel med Jacob.
De er begge sammen innenfor. John vil bare snakke med deg.
- Vil John snakke med meg? - Det stemmer.
Richard, hva gjør du? Jeg forstår ikke.
Jeg vil gjerne snakke med John.
Men før jeg gjør det, så burde kanskje du snakke med han først.
Hold ut, Juliet! Vi kommer.
Uuh!
Jin. Flashlight.
Vi kan flytte denne bjelken. Jeg tror jeg kan komme meg ned der.
Ehh!
Ehh! For tung. Vi trenger noe å presse den med. Jin!
Bilen! Det er lenker i den. Gå og hent dem!
Hvor skal du, kompis?
Og hva gjør du her?
Jeg mener, jeg møtte deg i en drosje, -
og du vet alt om meg, -
og du ga meg en flybillett, -
Som fører til at jeg er tilbake på denne øya.
Hvordan visste du at det ville skje?
Kan du høre meg? Hvorfor svarer ikke du på spørsmålene mine?
Hør, vennen min Jin kommer hvert øyeblikk, -
så du bør slutte å overse meg.. - Vennen din Jin kan ikke komme.
- Hvorfor ikke? - Fordi han døde for en time siden.
Beklager, kompis. Det suger.
Takk.
Hvordan døde du?
Jeg ble drept av en gammel venn som ble lei av firmaet mitt.
Du vil ha meg til å gjøre noe vilt igjen, vil du ikke?
Nei. Du må redde Sayid, Hugo.
- Derfor dro Jin tilbake til Jack, for å... - Jin kan ikke hjelpe han.
Du må bringe Sayid til tempelet.
Det er hans eneste sjanse.
Og resten av dem vil være trygge der.
Tempelet? Bør jeg vite hva det er?
Jin vet det.
Fortell han at han skal ta dere til hullet i veggen -
hvor han var sammen med den franske gruppen.
Gjennom den åpningen, kan dere komme inn til tempelet.
Du har fortsatt den gitarkassen jeg ga deg?
Ja.
Ta med den.
Hvem er du?
Jeg er Jacob.
Hurley.
Hjelp meg med Sayid.
Vi må få han til varebilen. Juliet trenger vår hjelp.
Kom igjen! Vi må dra.
Jin, hvis jeg spurte deg -
om å ta meg med dit hvor det er et hull i veggen, -
som du dro til sammen med den franske gruppen din, -
Ville du ha visst hva jeg pratet om?
Ja.
Bra.
Jeg henter lenken.
Juliet?
Stopp, Sawyer.
Varebilen er her. Lenkene kommer.
Hun lager ikke flere lyder. Hun vet at vi er her. Hun hviler seg bare.
Juliet!
Hvis hun dør, dreper jeg han.
Damer og herrer, ingenting å få panikk over, -
men hvis det er en lege om bord -
kan du vennligst kontakte oss?
- Er du lege? - Ja.
Kom med meg, er du snill? Vi setter pris på din hjelp.
En passasjer dro på toalettet -
for en halvtime siden men svarer ikke når vi banker på.
Denne mannen er lege. Hvis han er bevisstløs der inne... - Jeg tror han har tuklet med låsen.
Den er i vranglås eller noe. Jeg vet ikke.
Kan jeg hjelpe? Unnskyld meg.
Han puster ikke.
Hva gjør du...?
Hva skjer bak der?
Ja, alt er ok. Vennligst bli sittende.
Jeg kommer til å trenge din hjelp. Hva kan jeg gjøre?
Jeg vil at du skal...
Hold denne over nesen og munnen hans.
Hold den der, og ikke la noe lufte unnslippe. Ok. Nå?
Ja, nå.
Noe blokkerer luftveiene hans.
Vi må åpne den.
Jeg trenger noe skarpt... et barberblad.
Jeg har en penn. En penn?
Det er reglene. Det er ikke skarpt. En penn! Bare en penn!
Jeg hadde en penn i jakken min, men den er borte.
Faen.
(grynt)
Jeg har den.
Rolig. Ta det rolig. Pust.
Er jeg i live?
Ja, du er i live.
Flott.
Har du den? Ok, Jin! Vi er klare her nede!
Press den.
Gi meg lommelykta.
Juliet.
Greit.
Juliet. Kom her. Greit.
Juliet?
Juliet, hei. Jeg er her. Kom igjen.
Hei, kom igjen, våkn opp.
Våkn opp.
Hei.
Ok.
Hvor, hvor er vi?
Ikke tenk på det. Det går bra.
Jeg må få deg ut herfra, ok?
Det funket ikke.
Vi er fortsatt på øya.
Det er ok. Det er ok.
Jeg skal bare få denne løs nok til å få deg ut, ok?
Jeg må få deg... nei, jeg traff bomben. Du er fortsatt her.
Du hva?
Traff du bomben?
Hvorfor?
Jeg ville at du skulle få dra hjem.
Jeg ville klare det -
så du aldri kom til denne jævla øya.
Og det funket ikke.
Shh.
Ikke bekymre deg for det.
Det kommer til å gå bra med deg.
Jeg skal få deg ut herfra, -
og vi skal alle dra hjem sammen. Hører dere meg?
Sawyer?
Selv om jeg hadde fått ut kulen, ville ikke blødningen stoppe.
Det er ingenting jeg kan gjøre for han.
Det er noe jeg kan gjøre.
Det er et tempel.
Hvis vi kan få Sayid dit, kan vi redde han.
Og hvordan vet du dette? En fyr som het Jacob fortalte meg det.
Hvem er Jacob?
Spiller det noen rolle? Kan du fikse Sayid, Jack?
Nei.
Da må du la meg gjøre det.
Ben, du må snakke med meg.
Jeg kan ikke stoppe dem med mindre du forteller meg hva som skjedde der, -
hva som skjedde med Jacob.
Vi har kjent hverandre i 30 år, Ben.
Jeg spør deg om dette som en venn.
Vil du vite hva som hendte, Richard?
Hvorfor går du ikke inn og finner ut av det?
Hva gjør du?
Vi går inn, og han blir med oss.
Hvor er Richard?
Han kommer ikke.
Så hvem er det som er bak deg?
Hvor er Jacob?
Jacob er død.
Hvem er du?
Ikke bry deg om meg.
La oss snakke om dere.
Jeg antar at dere er... Hva, Jacobs livvakter.
Og at dere kom hele veien til denne øya for å beskytte han?
Vel, jeg har gode nyheter.
Jacob brente opp i flammene der.
Derfor er det ikke noe mer for dere å beskytte. Dere kan gå.
Dere er fri.
Drep han!
Spre dere! Ta han!
Hvor er han?!
Uhh!
Aah!
Uhh!
Aah!
Aah! Uhh!
Aah!
Jeg beklager at dere måtte se meg sånn.
Sawyer?
Er hun ok?
Jeg jobber med det!
Aah!
Kom igjen.
Uhh! Ok.
Ok, jeg har deg.
Jeg har deg. Ok.
Det er ok. Jeg har deg. Ok.
Ikke bekymre deg.
Vi burde ta en kaffe en gang.
Jeg skal få deg ut herfra.
Vi kan gå på en date.
Hey.
Juliet?
Det er meg.
James.
Ja.
Kyss meg.
OK, blondie.
Jeg må fortelle deg noe.
Det er veldig viktig.
Fortell meg.
Si det da.
Julie?
Ba--fortell meg.
Herregud.
Jeg er her.
Jeg--jeg..
Du gjorde dette.
Du burde latt det skje.
Det var meningen at jeg skulle dø.
Ikke ta deg nær av det.
Noen vet bare ikke hvordan de skal takke.
Unnskyld, vet du hva som skjedde med -
han som satt ved siden av meg? - Åja, vi sov visst.
Mine damer og herrer, dette er kaptein Norris.
Vi går nå inn for landing
på Los Angeles International Airport.
Jeg er glad for å meddele at det er en nydelig dag i Los Angeles.
22 grader, klart vær -
og sørvestlig vind.
Ta på beltet. Vi er nesten hjemme.
Jeg setter på -
"fest setebeltene" skiltet nå.
Vi er på bakken om noen få minutter.
Takk for at du flyr med Oceanic Air.
Oversatt av Croome, WonDer, skoen, og torfje. Korrekturlest av cea1987 og MagnoBooter. -=- Team NorSub -=-