Din episoadele anterioare...
Tu eºti nenorocitul care mi-a împuºcat bãiatul!
Ridicaþi-l ºi duceþi-l la izvor.
Nu-l salvaþi aºa, ci îl înecaþi!
Prietenul vostru e mort.
Jack!
Ce s-a întâmplat?
Ce vrei?
N-am niciun secret. De ce faci asta?
Trebuie sã-i dai prietenului tãu pastila asta.
- Ce conþine? - Otravã.
- De ce vreþi sã-l omorâþi pe Sayid? - Întunericul creºte în el.
Odatã ajuns la inimã, tot ceea ce era prietenul vostru va dispãrea.
Ce-mi ascunzi?
Pastila conþinea otravã. Au vrut sã te omor.
Aparatul de taxat se opreºte doar dupã ce cobori, prietene.
Pãstreazã restul.
Sayid!
Bunã, Nadia.
Ai ajuns!
- Unde ai fost unchiule Sayid?! - Am fost la Sydney.
- Unde-i Sydney? - În Australia!
I-ai adus flori soþiei mele.
Þi le dau þie, dacã le vrei.
- Mã bucur sã te vãd, Sayid. - ªi eu mã bucur, frate.
Vino!
Unchiule Sayid, ce ne-ai adus din Australia?
Uitaþi-vã în geanta mea. E pe canapea.
Bine cã ai venit, Sayid. Le-a fost tare dor de tine.
Avem noroc cã a venit...
... cãlãtorul în jurul lumii plecat în exoticele cãlãtorii de afaceri.
Nu-i deloc exotic sã traduci contracte pentru companii petroliere
ºi e extrem de plictisitor.
Existã ºi puþinã aventurã în lumea curãþãrii cu aburi.
E modest! Omar tocmai a deschis un nou magazin.
Felicitãri!
Parcã discutaserãm despre telefoanele la masã.
Cina s-a terminat. E vorba de afaceri.
Da!
- Mi-ai primit scrisorile? - Da.
Nu mi-ai rãspuns la ele.
- Sunt super-tari! Mersi! - Cu plãcere.
Mami, am gãsit o pozã cu tine în geanta unchiului Sayid.
Vreau sã vorbim.
- Vreau niºte rãspunsuri. - La ce?
Hai sã începem cu aparatul ãsta.
M-ai legat de chestia asta.
Ai bãgat niºte ace în mine ºi ai zis cã e un test.
Pentru fiecare om, existã o balanþã.
De o parte a balanþei e binele, iar de partea cealaltã, rãul.
Aparatul ãsta ne spune cum e înclinatã balanþa.
Iar a ta...
... s-a înclinat în mod greºit.
ªi de-asta ai vrut sã mã otrãveºti.
Da.
Cred cã ar fi mai bine dacã ai fi mort.
Crezi cã mã cunoºti, dar habar nu ai.
Sunt un om bun, aºa cã dacã vrei sã mã omori...
Pleacã de-aici!
Sã nu te întorci niciodatã!
Eºti pregãtitã?
De ce trebuie sã mã duc eu?
I-ai putea trimite pe Sawyer sau pe Jin sau ai putea s-o faci chiar tu.
Dacã puteam s-o fac chiar eu, nu te mai rugam pe tine, Claire.
Dacã mã duc acolo, vreau sã mã asigur cã o sã faci ce-ai promis.
- Îmi vreau bãiatul înapoi. - Eu mereu mã þin de cuvânt.
- O sã le faci rãu? - Doar celor care nu vor sã asculte.
LOST - Sezonul 6, Episodul 6 Traducerea: veveriþa_bc & biotudor
Eu sunt! Calmeazã-te!
Ce faci?! E 2:30 dimineaþa.
Sayid, am probleme.
Ce fel de probleme?
E vorba de banii cu care am deschis al doilea magazin.
Nu i-am împrumutat de la bancã.
I-am dat pe toþi înapoi,
dar cel de la care am împrumutat banii mi-a spus cã am sã-i plãtesc dobândã lunar
atâta timp cât am afacerea asta.
- Dacã ai nevoie de bani, te împrumut. - N-am nevoie de bani, Sayid!
Vreau sã-i convingi pe oamenii ãºtia sã mã lase în pace.
- Sã-i conving? - Sayid, nu uita cu cine vorbeºti.
ªtiu ce-ai fãcut în timpul rãzboiului.
Ai fost interogator al Gãrzii Republicane.
ªtiu ce fel de om eºti.
Dacã ai impresia cã o sã fac rãu cuiva pentru cã ai încheiat un târg prost...
Nu e vorba de mine! S-au dus toate economiile noastre de-o viaþã!
Ne-am putea pierde casa! Te rog!
Uite, ºtiu cã þii la Nadia. Dacã-þi pasã de ea, de noi...
... fã asta, Sayid.
Îmi pare rãu, eu nu mai sunt aºa.
- Ce faci? - Plec. Am fost alungat.
- Alungat? De ce? - Se pare cã sunt malefic.
Oamenii ãºtia spun cã mai bine mor, ceea ce e surprinzãtor,
având în vedere cã ei mi-au salvat viaþa.
De fapt, nu ei te-au salvat.
Au încercat sã te salveze, dar ai fost mort, omule.
Timp de douã ore.
Crede-mã. Când te-ai ridicat, au fost la fel de surprinºi ca noi.
Nu ºtiu ce te-a readus la viaþã, dar sigur nu au fost ei.
Stai pe loc!
Opriþi-vã! Nu trageþi în ea!
Ce cauþi aici?!
Vrea sã te vadã.
Vorbeºte în englezã.
- Cine vrea sã mã vadã? - ªtii bine cine.
Dacã vrea sã mã vadã, spune-i sã intre.
Nu, vrea sã te duci tu la el. Te aºteaptã în afara zidului exterior.
Nu sunt prost.
Dacã ies din templu, o sã mã omoare.
Atunci poate ar trebui sã trimiþi pe cineva pe care n-o sã omoare.
Opriþi-o!
Trimiteþi-o pe fatã la carcerã pânã rezolvãm treaba asta.
Apoi aduceþi-i pe Shephard ºi Reyes în camera mea imediat.
Asta o sã fie mai greu de fãcut.
Nu sunt de gãsit nicãieri.
Cãutaþi mai bine!
Haideþi!
Vino cu mine!
Parcã voiai sã plec.
S-au schimbat lucrurile.
Ai idee unde s-au dus prietenii tãi, Shephard ºi Reyes?
Nu.
Ce cautã Claire aici? ªi despre ce vorbea?
E o fatã confuzã, sub influenþa unui om furios.
Cine?
Timp de ani de zile, a fost prins, dar acum cã Jacob e mort, e liber.
Omul ãsta nu se va opri pânã când nu va fi distrus
toate fiinþele de pe insula asta.
E întruchiparea rãului absolut.
- ªi vrei sã vorbesc eu cu el. - Nu.
Vreau sã-l omori.
Þi se va arãta ca cineva cunoscut, cineva care a murit.
Imediat ce-l vezi, înfige-i asta adânc în piept.
Dacã-i permiþi sã vorbeascã, va fi fost deja prea târziu.
De când sunt aici, m-ai înecat, m-ai bãtut ºi m-ai torturat.
- De ce sã fac ceva pentru tine? - Ai spus cã mai existã bine în sufletul tãu.
Demonstreaz-o!
Aºteaptã!
Pânã când o sã stai, unchiule Sayid?
Mai stau câteva zile. Apoi trebuie sã plec la Toronto.
Ca sã lucrez.
- Ne place când vii aici. - Da, ºi lui mami îi place.
Sã fiþi cuminþi!
Sayid!
Omar!
- O sã fie bine soþul meu?! - Îl ducem la operaþie acum.
Are un plãmân perforat ºi hemoragie internã.
- Aveþi idee cum s-a întâmplat? - E posibil sã fi fost tâlhãrit.
Vã anunþ imediat ce se stabilizeazã!
Sayid, unde te duci?!
- Rãmâi aici cu Omar! - N-a fost tâlhãrit, nu-i aºa?
Orice-ai avea de gând sã faci, n-o face.
Nu vreau s-o faci. Te rog! Du-te acasã.
Aºteaptã-i pe copii ºi fã-i sã se simtã în siguranþã.
- Faci asta pentru mine? - Da.
E cineva?!
- Sayid?! - Bunã, Kate!
Pleci?
- Nu sunt sigur. - Ce-am ratat?
Întreabã-l pe Miles.
Mulþumesc.
- ªi eu mã bucur sã te vãd, Miles. - Sawyer þi-a fãcut bagajele?
ªi eu m-am gândit sã plec dupã el, dar ºtiam cã o sã mã batã la cap pânã mã întorc.
- Cam asta vãd cã s-a întâmplat. - Cam da.
Bun venit înapoi la circ.
- Ce se întâmplã aici? - Stai sã vedem. S-a întors australianca.
- Ce zici?! - Blonda, care avea un copil.
- Claire? - Exact, aºa.
A venit aici acum câteva ore purtându-se ciudat, dar tot bunã a rãmas.
Miles, unde-i? Unde-i?!
Salut, Sayid!
De ce-ai fãcut asta?!
Îl vrei înapoi?
Ia-l, cã nu muºc.
Ce eºti?
Se pare cã ai o idee despre asta,
având în vedere cã m-ai înjunghiat în piept fãrã mãcar sã mã saluþi.
- Ce þi-au spus ei? - Cã eºti întruchiparea rãului absolut.
Îmi pare rãu pentru tine.
De ce?
Dogen, cel care te-a trimis aici, ºtia cã n-ai nicio ºansã sã mã omori.
A crezut cã o sã te omor dacã o sã încerci asta.
N-a fost prima oarã când a pus pe cineva s-o facã în locul lui, nu?
- Nu. - Sã-þi fie ruºine cã ai acceptat aºa uºor!
ªi tu ce încerci sã mã convingi sã fac?
- Pardon? - Nu m-ai omorât.
- E clar cã vrei ceva. - Vreau sã transmiþi un mesaj.
Atunci de ce n-ai pus-o pe Claire?
Pentru cã ar însemna mai mult venind de la tine.
Sayid, dacã faci asta pentru mine...
Dacã þi-aº spune cã ai putea avea orice-þi doreºti?
Dacã þi-aº spune cã ai putea avea orice din lumea asta?
Þi-aº spune cã singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodatã
a murit în braþele mele...
... ºi n-o sã-l mai vãd niciodatã.
ªi dacã ai putea?
Am avut o întâmplare nefericitã cu un bumerang.
Îmi cer scuze.
- S-au culcat copiii? - Acum douã ore.
Ce le-ai spus?
Cã tati a avut un accident ºi cã o sã se facã bine.
Încã se recupereazã, dar s-a trezit acum.
- Þi-a spus de împrumut? - Am bani, sã ºtii.
Nu! E responsabilitatea lui Omar. ªi-a fãcut-o cu mâna lui.
De ce n-ai vrut sã fii cu mine?
Iei poza mea peste tot cu tine, Sayid.
Dacã þii la mine, de ce m-ai împins spre fratele tãu?
În ultimii 12 ani, am încercat sã mã curãþ
de toate grozãviile pe care le-am fãcut.
Nu pot sã fiu cu tine...
... pentru cã nu te merit.
Ce s-a întâmplat?
În junglã se aflã un om!
Cam la 1,6 km la sud de noi, lângã zidul exterior.
M-a trimis înapoi aici sã vã transmit un mesaj.
Vrea sã ºtiþi cã Jacob e mort.
Iar pentru cã s-a dus, nu mai trebuie sã staþi aici. Sunteþi liberi.
Omul pe care l-am întâlnit va pãrãsi insula pentru totdeauna.
Cei care vor sã-l însoþeascã, trebuie sã pãrãseascã Templul ºi sã i se alãture.
Aveþi timp sã vã hotãrâþi pânã la apus.
ªi ce se întâmplã la apus dacã rãmânem?
Muriþi.
Tu când te-ai întors? Ford ºi Kwon sunt cu tine?
Unde-i Claire?
Trebuie sã-mi spui ce vreau sã ºtiu înainte sã...
Am întrebat unde e Claire!
Bine. Dar trebuie sã-mi dai drumul, da?
Ai douã minute.
Claire?
Claire, eu sunt.
Kate?!
Te simþi bine?
Nu-mi vine sã cred cã eºti aici!
Te-au prins ºi pe tine?
Nu, ei...
De ce te-au adus acolo?
Ce s-a întâmplat?
Mi-au luat fiul, Kate, pe Aaron. Mi l-au luat.
Nu, Claire, nu l-au luat pe Aaron.
Eu l-am luat.
Cum?
Eu l-am luat de pe Insulã.
Trebuia sã plecãm ºi nu te-am gãsit, aºa cã...
... l-am crescut eu.
W cel mai frumos bãieþel. E minunat.
Dar m-am întors sã te salvez, ca sã fii iar cu el,
ca sã fiþi împreunã din nou.
Nu eu sunt cea care are nevoie sã fie salvatã, Kate.
S-a terminat timpul. Sã mergem.
Nu! Stai!
Stai! Stai!
Ai vrut s-o vezi. Acum, sã mergem!
Vine, Kate!
Vine ºi nu-l pot opri!
Grãbiþi-vã!
Liniºtiþi-vã, cu toþii! O sã fie bine! Nu plecaþi!
Ai creat panicã aici.
Oamenii noºtri pleacã.
Mi s-a cerut sã transmit un mesaj ºi asta am fãcut.
Ceea ce fac oamenii voºtri depinde numai de ei.
Stai, Cindy.
Sunteþi în siguranþã aici.
Cât timp stãm în Templu, nu ne poate atinge.
L-ai auzit. Jacob e mort. Dacã nu suntem în siguranþã aici, nu ne putem asuma riscul.
Ascultaþi, cu toþii!
E o cacealma!
Nu poate intra!
Ce s-a întâmplat acolo?
Mai înainte erai izgonit, iar acum le spui tuturor cã vor muri.
Cam asta s-a întâmplat, pe scurt.
- Deci plecãm de-aici, sau ce? - Încã nu.
Trebuie sã duc ãsta înapoi.
Te duceai sã iei copiii?
Poftim?
Urcã în maºinã, te rog.
Urcã, Sayid.
Sau poate vrei sã-i luãm noi.
Ia loc.
Vrei ouã?
Pot sã le fac cum vrei tu, ochiuri, omletã...
Avem un fierbãtor, le vrei fierte?
- Fac ºi ouã fierte, excelente. - Nu. Mulþumesc.
Fac ouã bune. Nu?
Bine.
Martin Keamy.
- Sayid Jarrah, dar ºtii deja asta. - Chiar aºa, da.
Aºadar, Sayid, ce mai face fratele tãu?
Probabil a fost tâlhãrit chiar în faþa magazinului sãu. Groaznic!
Mãcar aºa, ºtii...
Eºti aici ºi ai grijã de familia lui. Vrei sã ai grijã de familia lui, nu?
Da.
Vãd cã eºti un tip direct, Sayid, aºa cã o sã trec la subiect.
Fratele tãu a împrumutat bani de la mine ºi, ca de obicei, trebuie sã plãteascã.
Fratele meu mi-a spus cã þi-a plãtit tot ce-þi datora,
dar cã tu vrei mai mult.
Sayid, asta e o minciunã.
Fratele tãu îmi datoreazã bani ºi cineva mi-i va da.
Tu l-ai bãgat în spital?
Crezi cã eu am fãcut-o?
N-am fãcut-o eu.
E o lume periculoasã, Sayid,
ºi ºtii bine asta asta, pentru cã eºti din Irak.
Nu poþi sã ºtii când se furiºeazã cineva...
- Sayid, calm, da? - Gura!
Bine.
S-a rezolvat!
Fratele tãu nu-mi datoreazã nimic. L-am iertat de datorie, bine?
Bine? Calmeazã-te ºi hai sã uitãm totul.
Nu pot.
Tu cine eºti?
Nu englezã.
L-ai lãsat sã-þi vorbeascã.
L-am înjunghiat în piept, aºa cum mi-ai spus.
Apoi l-am lãsat sã-mi vorbeascã.
E a doua oarã când încerci sã faci pe altcineva sã mã omoare.
Ai avut ocazia s-o faci tu însuþi.
De ce n-ai fãcut-o?
Eu am fost om de afaceri în Osaka.
Am lucrat într-o bancã.
Eram bun în meseria mea, un om de succes.
Într-o vineri, am fost promovat.
Asociaþii mei m-au scos în oraº pentru a sãrbãtori.
Am bãut prea mult.
În fiecare vineri...
... îmi luam bãiatul de la baseball.
Avea 12 ani.
Accidentul a fost foarte grav.
Eu am supravieþuit,
dar fiul meu, nu...
Apoi, în spital, m-a vizitat un om.
Nu-l mai vãzusem niciodatã.
El mi-a spus cã ar putea salva viaþa fiului meu,
dar cã trebuie sã vin aici, pe insulã,
unde voi avea o nouã meserie
ºi nu-mi voi mai putea vedea bãiatul.
Cine era omul ãsta?
Numele lui era Jacob.
Jacob ºtie sã negocieze dur.
Omul de afarã...
... þi-a oferit un târg asemãnãtor, sã înþeleg.
Da.
A venit apusul.
Ai de ales dacã rãmâi sau pleci.
Aº vrea sã stau.
Doamne!
Ce-ai fãcut?!
Îþi dai seama ce-ai fãcut?!
El era singurul care îl þinea afarã!
Idiotule!
Voia doar sã intre!
ªtiu.
Trebuie sã plecãm, acum!
Fugi!
Pe aici!
Trebuie sã mã duc dupã Claire!
Unde sunt Shephard, Reyes ºi Ford?!
- Tu cine naiba eºti? - Rãspunde la întrebare!
Sunt singurul care a rãmas. Ceilalþi au plecat.
M-am pierdut de Kate.
Lapidus? Cum ai...
Stãm la poveºti mai târziu. Dacã vrei sã trãieºti, miºcã!
Dar Jarrah, e aici?
Da, se ducea la izvor.
Mã duc sã-l aduc.
Aºteaptã, Linus!
Ceilalþi, haideþi cu mine.
Haide, Claire. Trebuie sã mergem. Trebuie sã ieºi de acolo.
- Nu. - Ce?!
Ai fi mult mai în siguranþã aici.
Sayid...
Haide. ªtiu cum sã ieºim de aici.
Încã mai e timp.
Nu ºi pentru mine.
Unde-i soþul tãu?
- Ce? - Soþul tãu. Ieri a plecat de aici.
Jin a fost aici? E viu?!
Ultima oarã când l-am vãzut, era viu.
Ai auzit asta, nu?
Ai un plan sau te holbezi la perete?
Da, am un plan.
Toatã lumea, înãuntru, acum.
Traducerea: veveriþa_bc & biotudor Comentarii pe www.tvblog.ro