"Lost" tập trước
Họ tới, họ đấu tranh.
Họ phá hủy, họ thối nát.
Luôn luôn kết thúc như vậy.
Chỉ kết thúc một lần thôi.
Tất cả những chuyện xảy ra trước đó chỉ là tiến trình thôi.
Tôi sẽ không giết Jacob đâu, Ben.
Anh sẽ làm.
- Làm điều tôi bảo anh làm đi, Ben. - Tôi muốn anh hiểu một điều.
Anh có lựa chọn.
Họ đang tới.
Mấy người của Dharma ở trạm thiên nga đấy
họ sẽ khoan xuống đất
và vô tình đụng phải một lỗ hổng năng lượng khổng lồ.
Tôi nghĩ tôi có thể phá hủy nguồn năng lượng đó.
Tôi sẽ cho nổ một quả bom hóa học. - Nếu chúng ta có thể làm được điều Faraday nói, chiếc máy bay sẽ chưa bao giờ bị đâm.
Chuyến bay 815 sẽ hạ cánh ở Los Angeles.
Mau lên đi bác sĩ, anh còn đợi gì nữa?
Chúng ta khoan phải lỗ hổng rồi!
Juliet!
Anh giữ được em rồi. Không, đừng bỏ ra!
Juliet!
Không!
Không! Không! Nào!
Nào!
Nào, đồ khốn kiếp!
Anh thấy đồ uống thế nào?
Ngon đấy.
Phản ứng đấy của anh đâu có mạnh cho lắm.
Thì đồ uống đâu có mạnh lắm.
- Đừng bảo với ai nhé. - Bí mật chỉ chúng ta biết thôi thôi.
Thưa quý ông quý bà,
cơ trưởng đã bật nút "thắt chặt dây an toàn".
Xin hãy quay trở lại chỗ ngồi
- và thắt chặt dây an toàn. - Bình thường thôi mà.
Chồng tôi bảo máy bay thích ở trên không trung lắm.
Ông ấy nghe khá sáng suốt đấy.
Anh nhớ nói vậy với ông ấy
khi ông ấy quay trở lại từ nhà vệ sinh nhé.
Tôi sẽ làm bạn với bà đến khi ông ấy quay lại.
Đừng lo, sẽ không...
Anh bỏ ra được rồi đấy.
Không sao đâu, anh bỏ ra được rồi đấy.
- Có vẻ như chúng ta vượt qua được rồi. - Ừ, hiển nhiên rồi.
Xin lỗi về cú rung lắc nhé quý vị.
Chúng ta vừa đâm phải một lỗ hổng không khí lớn.
Từ giờ sẽ nhẹ nhàng thôi.
Lần sau em nhớ nhắc anh nhịn đi vệ sinh nhé.
Anh suýt chết trong nhà vệ sinh đấy.
Giờ anh hiểu cảm giác của quần áo trong máy làm khô là thế nào rồi.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi, đây là chỗ của anh à?
- Tiếp viên bảo tôi là nó trống. - Không, không, tôi ngồi chỗ cửa sổ cơ.
À vâng.
Nghe này anh bạn, anh có phiền nếu tôi ngồi đây không?
Chỉ là anh bạn ngồi cạnh tôi ngáy to quá
- từ lúc cất cánh ở Sydney rồi. - Ừ, không thành vấn đề.
Cám ơn, người anh em.
Có gì à?
Không, không. Chỉ là anh...
Tôi đã từng biết anh ở đâu chưa nhỉ?
Tôi không chắc vậy đâu.
Desmond.
Jack.
Rất vui được gặp anh, Jack...
Hoặc là rất vui được gặp lại anh.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Không! Không! Juliet!
Anh giữ được em rồi. Không, đừng bỏ ra!
Juliet! Không!
Nào!
Nào, đồ khốn kiếp!
Này!
Có ai không?
Này!
Này! Này! Kate!
Không sao đâu. Là tôi đây, Miles đây. Không sao đâu.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Cái gì cơ?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Tôi không- tôi không nghe thấy cô nói gì. Tai cô có bị ong ong không?
Cái gì thế?
Chúng ta quay trở lại rồi.
Trở lại đâu?
Không.
Đó có phải là chỗ công trường không?
Không.
Đó là cửa hầm thiên nga...
sau khi Desmond làm nổ tung nó.
Vậy là chúng ta không còn ở năm 1977 nữa hả?
Jack? Jack.
Có nghe thấy tiếng tôi không? Jack!
Chuyện gì xảy ra thế?
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Ở căn hầm.
Cái gì? Họ đã xây nó rồi á?
Ừ, họ xây nó rồi.
Sawyer!
Mày sai rồi!
Đó là cái hầm thiên nga chết tiệt đấy.
Bị nổ tung hệt như lúc trước.
Như trước khi chúng ta bắt đầu nhảy tưng xuyên thời gian!
Mày bảo mày có thể ngăn cho nó khỏi được xây cơ mà!
- Rằng máy bay của chúng ta sẽ không bao giờ bị đâm phải hòn đảo này cơ mà! - Thôi đi!
- Đây đâu có phải LAX! - Thôi đi!
Mày làm chúng ta nổ tung trở lại nơi khởi đầu này!
Ngoại trừ việc Juliet đã chết rồi!
Cô ấy chết rồi, thằng khốn kiếp, bởi vì mày sai rồi.
Sawyer...
Tôi xin lỗi.
Tôi cứ tưởng chúng ta đã phải...
Tôi cứ tưởng là sẽ thành công.
Có thành công đâu!
Ông đang xếp hàng à?
Không, tôi đang đợi bạn.
- Tôi xin lỗi, tôi không... - Không sao.
- Tôi không thấy anh đứng đó. - Không sao mà.
Trở lại chỗ ngồi thôi cưng.
Lasagna.
Không. Không cho em dùng dao và dĩa được, em yêu.
Ông nghĩ tôi sẽ làm gì chứ,
đâm ông rồi bỏ chạy à?
Này, phải để ý xung quanh chứ, anh bạn.
Xin lỗi, tôi không cố ý.
Nói đi. Làm ơn đi, một lần thôi.
- Tôi thực sự không muốn nói đâu, anh bạn. - Tôi thích mấy cái quảng cáo đó lắm.
Thôi nào, cứ nói thử giọng Úc đi,
rồi tôi sẽ để anh yên.
Được rồi, thôi được rồi.
Này! Chúc một ngày cục cục tác nhé, anh bạn!
Anh có biết đây là ai không?
Đây là ông chủ của nhãn hiệu Gà Ông Cluck đấy.
Và anh ta đang ngồi đây trên khoang hạng thường
- với chúng ta! Hử? - Thế thì thế nào?
Anh có phiền tôi hỏi anh,
làm thế nào mà một người như anh lại làm chủ cả một công ty lớn thế không?
Tôi thắng xổ số và tôi thích thịt gà,
nên tôi mua nó.
Tốt đấy.
Tốt cho anh đấy.
Anh biết không, anh thực sự không nên nói cho người khác biết là anh thắng xổ số đâu.
Vậy à? Tại sao lại không?
Bởi vì họ sẽ lợi dụng anh, đó là nguyên nhân tại sao lại không đấy.
Cám ơn lời khuyên, anh bạn, nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Không hả?
Không. Chưa từng có điều xấu nào xảy ra với tôi.
Tôi là người may mắn nhất trên đời này.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tôi thấy có ánh sáng lóe lên.
Anh bạn ơi, ai quan tâm làm gì? Bầu trời vừa chuyển từ ban ngày sang ban đêm.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tôi nghĩ chúng ta vừa dịch chuyển thời gian.
Sao anh biết?
Tia sáng trắng xóa. Đau đầu. Không nghe thấy gì.
- Tôi đã từng bị vậy rồi. - Thế còn Jack và mọi người thì sao?
- Họ cũng bị dịch chuyển thời gian à? - Tôi không biết.
Họ lấy một cái xe và đi thẳng tới công trường rồi.
và rồi tôi nghe thấy tiếng súng--
- Anh nghe thấy không anh bạn? Sawyer đấy. - Anh ở lại đây với Sayid.
Hẳn quả bom đã phải nổ rồi.
Mày nghĩ quả bom đã nổ mà chúng ta còn đứng đây à?
Tôi không biết.
Đúng đấy! Mày đâu có biết! Chỉ một lần duy nhất này, mày đâu có biết!
Jack!
Sayid cần anh giúp.
- Anh ấy đâu? - Với Hurley ở chỗ cái xe.
Đi mất hai phút.
Anh ấy vẫn đang chảy máu. Chúng tôi không biết phải làm thế nào.
Cứu tôi với.
Vậy mày nghĩ sao hả bác sĩ?
Có sáng kiến nào tốt hơn để cứu Sayid không?
- Chắc còn một quả bom nữa ở quanh đây đấy. - Này, im đi!
Cứu với.
Juliet!
James?
Ôi chúa ơi.
Juliet!
Chúa ơi. Chúa ơi, kinh quá.
Đừng lo, anh bạn ạ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Khi tôi chết...
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy đến với tôi?
Cố đừng nói gì hết, anh bạn.
Tôi đã tra tấn nhiều người hơn tôi có thể nhớ nổi.
Tôi đã giết người.
Cho dù tôi có đang tới nơi nào đi nữa...
Nơi đó cũng không tốt đẹp gì đâu.
- Sayid, thôi mà. - Tôi đáng vậy mà.
Xin chào?
Jin à?
Jin!
Tôi có súng đấy!
Tôi biết bắn súng đấy!
Xin chào, Hugo.
Anh có chút thời gian không?
Em đang nhìn gì họ thế?
Họ trông có vẻ rất hạnh phúc.
Cài cúc áo em vào.
Ông đang lãng phí thời gian đấy ông bạn ạ.
Nếu chiếc máy bay này đâm xuống đại dương tít tận nơi này,
tôi nghĩ cơ hội chúng ta có thể sống sót được là bằng 0.
Thực ra, nếu biển tĩnh lặng và ta có một phi công giỏi,
chúng ta có thể sống sót mà hạ cánh xuống nước đấy.
Và mấy thùng xăng có khả năng nổi đủ lâu
để giữ chúng ta trên mặt nước cho tới khi chúng ta lên được bè cứu hộ.
Sao cơ?
Không, chỉ là tôi thấy ấn tượng khi ông biết được điều đó.
Ông làm gì ở Úc vậy?
Đi công việc hay đi chơi?
Đi chơi. Còn anh?
Tôi tới để giúp cô em gái tôi thoát khỏi cuộc tình chán chường của nó
nhưng rốt cuộc nó không muốn thoát khỏi cuộc tình đó.
Nên...
Tôi đang ngồi đây đây.
Vậy thế nào, ông tới đó để đi nghỉ mát thôi à?
Thực ra, tôi tới để đi vi hành.
Thật à?
Như kiểu đi săn cá sấu á?
Không, không hẳn vậy.
Nhưng cũng khá mạnh mẽ đấy.
Chúng tôi sống 10 ngày ở vùng xa xôi hẻo lánh
và không có gì khác ngoài ba lô và dao.
Chúng tôi ngủ dưới những chòm sao và tự nổi lửa,
tự đi săn lấy thức ăn.
Chà.
Tôi không thể sống thiếu điện thoại di động của tôi được hai ngày đâu.
Ông sẽ không định kéo chân tôi ra đấy chứ?
Sao tôi lại phải kéo chân anh ra?
Cái máy bay này rơi xuống là tôi phải bám chặt lấy ông đấy.
Anh thôi nhìn chằm chằm vào đống lửa được rồi đấy.
Jacob chết rồi.
Hắn ta chết rồi.
Sao ông ta không chống cự lại?
Sao ông ta cứ để mặc tôi giết ông ta?
Tôi nghĩ hắn biết là hắn đã bị đánh bại rồi.
Ben...
Tôi muốn anh bước ra ngoài kia
và bảo Richard là tôi cần nói chuyện với anh ta.
Nói với anh ta về chuyện gì?
Đó là chuyện giữa tôi và Richard.
- Không có lý do nào khác đâu. - Không, làm như vậy không được.
Anh phải-- anh không được vào trong đó.
Nghe này. Tôi đã làm rồi. Giờ tôi chỉ yêu cầu anh...
Họ là ai thế?
Ngoài việc họ cùng đi trên chuyến bay hãng Ajira với chúng ta,
tất cả những gì tôi biết là họ đã đánh tôi bất tỉnh,
lôi cổ tôi tới một căn nhà gỗ nào đó mà họ đã không ngần ngại thiêu trụi luôn, và rồi
đưa tôi tới đây cùng với ông bạn đã chết trong cái hộp.
Họ bảo họ là người tốt.
Tôi cũng không tin vậy đâu.
Nghe tôi nói này. Này! Nghe tôi nói này, nghe cho kỹ đây.
Không ai được vào trong đó trừ khi được Jacob mời vào.
Richard, đó là lý do chúng tôi tới đây, bởi vì Jacob mời chúng tôi tới.
Hỏi tôi cái gì ẩn chứa sau bóng của bức tượng khỉ gió
- không có nghĩ cô là người ra lệnh ở đây. - Vậy thì ai?
Richard.
Ben.
Chuyện gì xảy ra trong đó thế?
Mọi thứ vẫn ổn thôi.
John muốn nói chuyện với anh.
- Jacob có sao không? - Tôi xin lỗi, cô là ai nhỉ?
- Trả lời cô ta đi, Ben. - Đương nhiên là Jacob không sao rồi.
Cả hai người họ đều ở trong đó. John chỉ muốn nói chuyện với anh thôi.
- John muốn nói chuyện với tôi hả? - Đúng vậy.
Richard, anh làm gì thế? Tôi không hiểu.
Tôi rất vui lòng được nói chuyện với John.
Nhưng trước đó, có lẽ anh nên nói chuyện với ông ta đã.
Cố lên Juliet! Bọn anh đang tới đây!
Jin. Đèn pin.
Chúng ta dịch chuyển được khúc xà này đấy. Tôi nghĩ tôi chui xuống đó được đấy.
Nặng quá. Chúng ta cần dùng cái gì đó để kéo nó. Jin!
Cái xe! Trên đó có xích đấy! Đi lấy đi!
Anh đang đi đâu đấy anh bạn?
Và anh đang làm gì ở đây?
Ý tôi là, tôi đã gặp anh trên xe taxi,
và anh biết mọi chuyện về tôi,
và anh đã cho tôi chiếc vé máy bay,
vốn hiển nhiên được làm là để đưa tôi trở lại hòn đảo này.
Sao anh biết chuyện đó sẽ xảy ra?
Anh có nghe thấy tôi không đấy? Sao anh không trả lời tôi?
Nghe này, anh bạn Jin của tôi sẽ tới đây bất cứ lúc nào
- nên tốt nhất là anh đừng có lờ tôi đi nữa-- - Anh bạn Jin của anh sẽ không thể thấy tôi đâu.
- Sao lại không? - Bởi vì tôi đã chết một tiếng trước rồi.
Xin lỗi nhé, anh bạn. Tệ thật đấy.
Cám ơn.
Làm sao anh chết?
Tôi bị một anh bạn cũ chán không muốn làm bạn của tôi nữa giết.
Anh lại muốn tôi làm chuyện gì điên rồ nữa hả?
Không. Tôi cần anh cứu Sayid, Hugo.
- Thì đó là lý do Jin đi tìm Jack đấy, để mà-- - Jin không giúp được anh ấy đâu.
Anh cần đưa Sayid tới ngôi đền.
Đó là cơ hội sống sót duy nhất của anh ấy.
Và những người còn lại các anh ở đó sẽ được an toàn.
Ngôi đền à? Tôi biết nó ở đâu rồi à?
Jin biết đấy.
Bảo anh ta đưa anh tới chỗ cái lỗ dưới bức tường
nơi anh ta tới đó cùng nhóm người Pháp.
Qua lối vào đó, các anh sẽ tới được ngôi đền.
Anh vẫn còn giữ hộp đựng ghi ta tôi đưa anh chứ?
Có.
Nhớ đem nó theo.
Anh là ai hả anh bạn?
Tôi là Jacob.
Hurley!
Giúp tôi một tay với Sayid đi.
Chúng ta cần đưa anh ấy lên xe. Juliet cần chúng ta giúp.
Nào, chúng ta phải đi thôi!
Jin, nếu tôi bảo anh
đưa tôi tới một nơi có cái lỗ dưới bức tường,
nơi mà anh từng đến với nhóm người Pháp,
anh có biết tôi đang nói về chuyện gì không?
Có.
Tốt.
Tôi sẽ đi lấy xích.
Juliet?
Thôi, thôi đi, Sawyer.
Xe tới rồi, xích sắp xuống rồi.
- Cô ấy không nói thêm gì nữa. - Cô ấy biết chúng ta ở đây rồi, cô ấy chắc đang nghỉ thôi.
Juliet!
Nếu cô ấy chết, tôi sẽ giết hắn.
Thưa quý ông quý bà, không có việc gì đáng báo động,
nhưng nếu trên máy bay có bác sĩ
các vị có thể nhấn nút gọi được không?
- Thưa anh, anh là bác sĩ phải không? - Vâng.
Anh đi cùng tôi được không? Chúng tôi rất cám ơn.
Có một hành khách đi vào trong nhà vệ sinh
khoảng một tiếng trước rồi, và chúng tôi gõ cửa không thấy anh ta trả lời.
- Người này là bác sĩ. Nếu anh ta bị ngất trong đó-- - Tôi nghĩ anh ta làm hỏng ổ khóa rồi.
Nó bị tắc hay sao ấy. Tôi không biết.
Để tôi giúp được không? Xin lỗi.
Anh ta không thở.
Chuyện gì xảy ra đằng đó vậy?
- Mọi thứ vẫn ổn thưa anh. Làm ơn cứ ngồi tại chỗ. - Ừ, trông mơn mởn lắm.
- Này anh, tôi cần anh giúp. - Tôi làm được gì?
Tôi cần anh...
Giữ cái này trên mũi và mồm anh ta.
Giữ nó đó, và đừng để không khí thoát ra ngoài. Được rồi. Ngay bây giờ à?
Ừ, ngay bây giờ.
Có cái gì đó chặn khí quản anh ta.
Chúng ta phải mổ ra.
Tôi cần cái gì đó sắc vào-- một con dao cạo.
- Tôi có bút. - Bút à?
- Toàn đồ theo quy định thôi, không có vật sắc. - Cái bút, chỉ cần một cái bút thôi.
Tôi có bút trong túi áo đấy nhưng không thấy đâu nữa.
Chết tiệt.
Tôi lấy được rồi, tôi lấy được rồi.
Cứ thư giãn đi, thư giãn. Thở đi.
Tôi còn sống à?
Ừ. Anh còn sống.
Tuyệt hảo.
Được chưa? Rồi, Jin! Dưới này chúng tôi sẵn sàng rồi!
Ấn đi!
Đưa đèn pin cho tôi.
Juliet.
Được rồi.
Juliet. Tới đây. Được rồi.
Juliet?
Juliet. Anh đây. Tỉnh dậy đi em.
Nào, tỉnh dậy đi.
Dậy đi.
Chào anh.
Chào em.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Em đừng lo về chuyện đó. Em ổn rồi.
Anh phải đưa em ra khỏi đây, được chứ?
Không thành công rồi.
Chúng ta vẫn đang ở trên đảo.
Không sao đâu, không sao đâu.
Anh chỉ việc gỡ cái này để đưa em ra, được chứ?
- Anh cần đưa em-- - Không, em đã đập vào quả bom. Anh vẫn còn đây.
Em đã làm gì?
Em đã đập vào quả bom à?
Tại sao?
Em muốn anh được trở về nhà.
Em muốn làm vậy
để anh không bao giờ tới hòn đảo chết tiệt này.
Nhưng không thành công rồi.
Em đừng lo về chuyện đó.
Em sẽ ổn thôi.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây,
và chúng ta sẽ cùng nhau trở về nhà. Em nghe rõ anh nói chứ?
Sawyer?
Cho dù tôi có lấy được viên đạn ra thì máu cũng không ngừng chảy đâu.
Tôi không làm được gì cho anh ấy đâu.
Tôi có thể làm được gì đấy.
Có một ngôi đền.
Nếu chúng ta đưa được Sayid tới đó, chúng ta có thể cứu anh ấy.
- Làm sao anh biết điều đó? - Có một anh chàng tên Jacob bảo tôi vậy trước khi chúng ta tới đây.
Jacob là ai?
Có quan trọng không? Anh có chữa được cho Sayid không, Jack?
Không.
Vậy thì anh sẽ phải để tôi chữa cho Sayid.
Ben, anh cần phải nói với tôi đi.
Tôi không thể ngăn được họ trừ khi anh cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì trong đó,
chuyện gì đã xảy ra cho Jacob.
Anh và tôi đã biết nhau suốt 30 năm rồi, Ben.
Tôi đang hỏi anh với tư cách một người bạn.
Anh muốn biết đã xảy ra chuyện gì à, Richard?
Sao anh không tự vào mà xem đi?
Anh làm gì thế?
Chúng tôi sẽ vào, và hắn sẽ đi cùng chúng tôi.
Richard đâu?
Anh ta không vào đâu.
Vậy ai đứng sau lưng anh kia?
Jacob đâu?
Jacob chết rồi.
Ông là ai?
Đừng bận tâm về tôi.
Hãy nói về anh kìa.
Tôi đoán các anh là, gì nhỉ, vệ sĩ của Jacob,
và các anh đã đi tới tận hòn đảo này để bảo vệ ông ta?
Tôi có tin mừng đây.
Jacob đã bị thiêu cháy ngay trong đống lửa đó rồi.
Nên chẳng còn gì cho các anh bảo vệ nữa đâu. Các anh đi được rồi.
Các anh được tự do rồi.
Giết hắn đi!
Tản ra! Tóm lấy hắn!
Hắn đâu rồi?
Tôi rất tiếc anh lại phải thấy tôi trong bộ dạng như vậy.
Sawyer?
Cô ấy có sao không?
Tôi đang lo đây!
Được rồi.
Được rồi, có anh đây rồi.
Anh đây rồi, được rồi.
Em đừng lo.
Thỉnh thoảng chúng ta nên đi uống chút cà phê.
Anh phải đưa em ra khỏi đây.
Chúng ta có thể tới Hà Lan.
Juliet?
Là anh đây.
James.
Ừ.
Hôn em đi.
Được thôi, tóc vàng.
Em phải cho anh biết một điều.
Thực sự, thực sự rất quan trọng.
Em cho anh biết đi.
Em nói đi.
Julie?
Em nói đi...
Ôi Chúa ơi.
Anh đây.
Anh...
Mày đã gây nên chuyện này.
Đáng lẽ anh nên cứ để mặc thế, anh bạn.
Đáng lẽ tôi đã chết.
Anh đừng áy náy.
Có nhiều người chỉ là không biết nói lời cảm ơn.
Xin lỗi, bà có biết
anh chàng ngồi cạnh tôi đâu rồi không? - Chúng tôi ngủ quên mất.
Thưa quý ông quý bà, đây là cơ trưởng Norris.
Chúng ta đang bắt đầu hạ cánh
xuống sân bay quốc tế Los Angeles.
Tôi rất vui mừng được thông báo rằng hôm nay là một ngày tuyệt đẹp ở Los Angeles.
72 độ, tầm nhìn 6 dặm
và gió thổi hướng tây nam 5 dặm một giờ.
Thắt dây an toàn đi, chúng ta sắp về tới nhà rồi.
Giờ tôi sẽ ấn nút "thắt chặt dây an toàn."
Chúng ta sẽ đáp xuống mặt đất trong vài phút nữa.
Cám ơn các vị rất nhiều vì đã chọn hãng hàng không Oceanic.
Chúng ta sẽ hát "kumbuya" trên đường đi à?
Nó không phải cây ghi ta đâu, anh bạn ạ.
Thế nó là cái gì?
Anh sẽ đi với họ chứ?
Không, tôi sẽ chôn cô ấy.
Để tôi giúp anh.
Giúp Sayid đi.
Này, Miles. Anh có phiền ở lại đây không?
Được thôi, sếp.
Tôi sẽ để lại dấu vết cho anh lần theo.
Tôi sẽ chẳng lần theo ai hết, Kate.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Bất cứ lúc nào.
Hành khách hãng Oceanic
Jack shephard.
Jack shephard, xin mời tới bàn tiếp tân gần nhất.
Xin tất cả các hành khách lưu ý...
Chào.
Tôi là Jack Shephard. Tôi vừa nhận được tin nhắn.
A, anh Shephard.
Chào anh. Vâng, tôi vừa gọi.
Xin lỗi, tôi định gặp anh ở cổng.
Tôi đang ở đây rồi đây, vậy--
Vâng. Anh Shephard, tôi vô cùng xin lỗi,
nhưng có vẻ như đã có chút lộn xộn
bên chỗ chuyển hàng hóa anh đăng ký ở Sydney.
Hàng hóa?
Vâng, thưa anh. Một cỗ quan tài.
Tôi không...
Tôi không hiểu.
Ý tôi là, anh đang bảo là nó không có ở đây à?
Có vẻ như nó chưa bao giờ được đặt lên máy bay.
Tang lễ sẽ cử hành trong hai tiếng nữa. Bao giờ thì nó tới đây?
Anh Shephard, tôi không thể nói với anh chúng tôi thấy hổ thẹn đến thế nào
nhưng chúng tôi không biết khi nào nó sẽ tới...
bởi vì chúng tôi không chắc nó đang ở đâu.
Bức tường to thật đấy.
Làm sao chúng ta đưa anh ấy qua được bức tường?
Không cần. Chúng ta sẽ đưa anh ấy vào bằng đường này.
Ai đem quyển sách vào trong cái hang vậy?
Và sao anh ta lại bị mất một cánh tay?
Nó bị đứt ra khi anh ta bị đám khói đen tấn công.
Sẽ hay lắm đây.
Đi cẩn thận đấy.
Ừ.
Được rồi.
Kate đâu?
Cô ấy ở ngay đằng đó mà.
Kate?
Kate!
Cô có nghe thấy tiếng tôi không?!
Kate!
Jack! Chúng ta không thể đi--
Này! Bỏ--
Hurley! Jin!
Hurley!
Cô không sao chứ?
- Không sao, còn anh? - Không sao.
Tôi nghĩ chúng ta tìm ra ngôi đền rồi.
- Có gì muốn tuyên bố không? - Cô ta là kẻ giết người.
Được rồi.
Tôi cần đi vệ sinh.
- Nhịn đi. - Tôi không nhịn được.
Được chứ nhóc. Tôi tin ở cô mà.
Edward...
Làm ơn đi.
Được rồi, đi nào.
Có ai trong này không?
Có ai trong nhà vệ sinh nữ không?
Đừng cử động.
Được rồi.
Cho cô hai phút.
Cám ơn.
Cô xong chưa?
Chưa xong.
Được rồi, hết giờ rồi! Ra khỏi đó ngay!
- Một phút thôi. - Không, mở cửa ra ngay!
- Tôi chưa xong. - Cô xong rồi, mở ra.
Austen, tôi thề có Chúa,
cô mà không mở cửa ra là tôi sẽ vào--
Ôi Chúa ơi.
Ông ta tự dưng bước vào và tấn công tôi.
Tôi đã đẩy ông ta. Tôi phải ra khỏi đây thôi.
Sĩ quan, tới đây nhanh lên.
Đợi đã, giữ cửa đã!
Chào mừng lên máy bay.
Chúng ta đi cùng một chuyến bay. Sydney.
Thế thì sao?
Canson, Calhoun, các anh đang ở đâu?
Chúng tôi đang ở thang máy phía Nam, đang đi xuống.
Vác xác các anh tới khu nhận hành lý đi.
- Chúng ta gặp phải tình huống 341. - Rồi, chúng tôi tới đó đây.
Nghe nghiêm trọng đấy.
Tình huống 341 là gì?
- Đó là thông tin bí mật, thưa anh. - Nếu đó là thông tin bí mật,
Làm thế quái nào mà tôi biết được khi tôi gặp phải tình huống đó?
Xin lỗi.
Thứ lỗi chút, để phụ nữ đi trước chứ.
Cám ơn.
Bảo trọng.
Tôi nghĩ vậy là được rồi đấy sếp.
Đừng có gọi tôi là sếp nữa.
Anh đâu còn là phó tướng của tôi nữa.
Được thôi.
Anh có khát không, tôi nghĩ trong xe còn chút bia đấy.
Mấy gã bên xây dựng giấu nó ở chỗ bánh xe.
- Cô ấy muốn nói với tôi chuyện gì, Miles? - Tôi xin lỗi?
Juliet ấy.
Cô ấy bảo cô ấy có chuyện muốn cho tôi biết, rồi cô ấy chết.
Đó là chuyện gì, Miles?
Đó là lý do anh bảo tôi ở lại đây với anh à?
Anh là người duy nhất quanh đây biết nói chuyện với người chết.
Jim, đâu có đơn giản như vậy.
Cô ấy muốn cho tôi biết chuyện gì, Miles?
- Không quan trọng - Có quan trọng đấy.
- Sẽ không giúp ích được gì đâu. - Cứ làm đi. Cứ hỏi cô ấy đi...
Cô ấy chết rồi, James.
Tôi biết cô ấy chết rồi. Tôi biết chứ.
Giờ nói cho tôi biết đi.
Được rồi.
Rồi.
Cái gì?
Thành công rồi.
Cô ấy muốn nói với tôi cái gì?
Đó là điều cô ấy muốn nói với anh.
"Thành công rồi."
Cái gì thành công rồi?
Dừng lại đó.
(nói tiếng Nhật)
Các người là ai?
Tôi biết họ là ai.
Họ đã ở trên chiếc máy bay đầu tiên...
Oceanic 815, cùng với tôi.
(nói tiếng Nhật)
Anh có chắc không?
Bắn chúng đi.
Không! Không! Không! Không! Jacob cử chúng tôi tới mà! Jacob cử chúng tôi tới mà!
(nói tiếng Nhật)
Anh vừa-- anh vừa nói cái gì?
Tôi nói là Jacob cử chúng tôi tới.
Anh ta bảo các vị sẽ giúp anh bạn của chúng tôi.
(nói tiếng Nhật)
Ông ta muốn anh chứng minh.
(nói tiếng Nhật)
Anh ta đưa tôi cái hộp đựng đàn ghi ta đó!
(nói tiếng Nhật)
Anh đã xem bên trong chưa?
Chắc là rồi.
Này ông bạn!
(nói tiếng Nhật)
Tên các người là gì?
Hugo.
Hugo Reyes.
Cho ông ta biết đi.
Jin-soo Kwon.
Kate Austen.
Jack Shephard.
(nói tiếng Nhật)
Vậy còn anh ta?
Sayid Jarrah.
(nói tiếng Nhật)
Nhấc hắn lên. Đưa hắn tới suối nước.
Này! Tôi xin lỗi,
tôi đã bê cái hộp đó
xuyên đại dương và vượt cả thời gian nữa,
nên tôi muốn biết tờ giấy đó ghi gì.
Tờ giấy ghi là nếu anh bạn anh kia bị chết...
Tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối to.
Anh tới vì công chuyện gì, thưa anh?
Không biết tiếng Anh.
Lá thư này đề là chiếc đồng hồ là món quà kinh doanh.
Nhưng anh có thể cho tôi biết anh đang đi công chuyện gì không?
Mọi thứ phải giữ nguyên vẹn đấy.
Chúng tôi đi luôn được chưa?
- Cuộc hẹn, tôi có một cuộc hẹn. - Mời anh lùi lại cho.
Anh đang làm gì với cái này đây?
Bất cứ số tiền nào trên 10,000 đô cũng phải được kê khai rõ.
Anh đã không kê khai số tiền này.
- Sao anh lại có số tiền đó? - Để anh lo chuyện này.
Thưa anh, mời anh đi cùng tôi.
- Đi nói chuyện chút nào-- - Tôi đâu có thời gian làm chuyện này.
Lối này.
Anne, đưa cô ấy tới khu vực đợi đi.
Cô Paik?
Cô có hiểu chút tiếng Anh nào không?
Bởi vì nếu cô hiểu,
nếu đây chỉ là một sự hiểu lầm,
cô nên lên tiếng ngay đi.
Cô có hiểu lời tôi nói không?
Không biết... tiếng Anh.
Nước không sạch.
Đã xảy ra chuyện gì thế?
(nói tiếng Nhật)
Ông ta đang làm gì thế?
Tôi không biết.
(nói tiếng Nhật)
Ai làm anh ta bị như vậy?
Là lỗi của tôi. Tôi không bắn anh ấy, nhưng đó là lỗi của tôi.
(nói tiếng Nhật)
Nếu chúng ta làm việc này, sẽ có rủi ro đấy.
Các người có hiểu không?
Cứ làm việc gì các vị cần làm.
(nói tiếng Nhật)
Bỏ lớp quần áo ngoài ra, đặt hắn ta vào.
Họ đang làm gì thế?
- Người đang bất tỉnh có nín thở được không? - Không.
Anh ấy tỉnh dậy rồi, nhấc anh ấy lên đi.
Họ còn đang đợi gì nữa?
Đủ rồi đấy!
Tôi bảo nhấc anh ấy lên!
Các người đâu có đang cứu anh ấy! Các người đang dìm anh ấy mà!
(nói tiếng Nhật)
Bạn của các người chết rồi.
Jack.
Jack, dừng lại đi.
Jack, anh ấy chết rồi.
Anh ấy sẽ không sống lại đâu. Dừng lại đi!
Woa, woa, woa. Tôi không nghĩ vậy đâu, quý cô. Xếp hàng.
Có hàng kìa!
Xin lỗi.
Này!
Này! Nhìn đường chứ!
Đi! Đi ngay!
Quý cô, tôi có khách rồi mà.
Tôi bảo đi.
Này, cô đang làm gì thế?
Đi ngay!
Này! Này! Dừng xe lại!
Tôi nghĩ các vị cần chút gì đó để ăn hay uống.
Zack, Emma, đem chỗ còn lại cho mấy người ở đằng kia.
Cứ quăng chúng vào đấy.
Này. Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng xông vào chúng tôi ở trong rừng.
Anh ta hạ gục 4 người bọn chúng
trước khi một trong số chúng lấy tảng đá chết tiệt chọi anh ta.
Anh. Đi với tôi.
Đi với anh đi đâu?
(nói tiếng Nhật)
Ông ấy muốn biết Jacob đã nói gì với anh.
Anh ta bảo tôi tới đây,
bảo là các vị sẽ cứu Sayid.
Anh ta không cứu được nữa rồi.
Đợi chút.
Anh đâu có dịch bất cứ câu nào tôi nói cho ông ta,
có nghĩa là ông hoàn toàn hiểu tôi nói gì mà, ông bạn.
Tôi không thích ngửi cái mùi của tiếng Anh trên lưỡi tôi.
(nói tiếng Nhật)
- Khi nào thì Jacob tới đây? - Ý anh là sao?
Ông ấy có tới ngôi đền này không?
Tôi không nghĩ sẽ có chuyện đó đâu, anh bạn ạ.
Sao lại không?
Anh biết đấy... Vì anh ta chết rồi?
Sao thế?
Mấy người không biết à?
Tất cả tới vị trí của mình!
Lên tường! Chuẩn bị tro đi!
(nói tiếng Nhật)
10 người tới mạn phía bắc!
Gửi lời cảnh báo đi!
Đốt đi!
Vậy là chúng tôi không được ra khỏi đây đâu nhỉ?
Làm thế này không phải để giữ các anh ở trong này, mà là để không cho hắn vào được đây.
Hắn? Là ai cơ?
Ông là cái gì?
Tôi không phải là cái gì, Ben. Tôi là người.
Ông là con quái vật đó.
Đừng dùng đến cách gọi tên như vậy.
Ông đã lợi dụng tôi.
Ông không thể tự mình giết được ông ta,
nên ông đã bắt tôi làm.
Tôi chẳng bắt anh làm gì cả.
Anh nên biết là...
Ông ta đã rất hoang mang khi anh giết ông ta đấy.
Tôi thật tình nghi ngờ là Jacob lại biết hoang mang đấy.
Tôi đâu có nói về Jacob.
Tôi đang nói về John Locke.
Anh có muốn biết ông ta đã nghĩ gì khi anh...
Thắt cổ ông ta tới chết không, Benjamin?
Suy nghĩ cuối cùng trong đầu ông ta là gì?
"Tôi không hiểu."
Đó chả phải là điều đáng buồn nhất anh từng được nghe sao?
Nhưng dù sao nó cũng đúng.
Bởi vì khi John mới tới hòn đảo này,
ông ta là một người rất đáng buồn.
Một nạn nhân,
gào thét vào thế giới vì bị bảo ông ta không thể làm gì...
Mặc dù họ nói đúng.
Ông ta rất yếu đuối
và bạc nhược và đã không thể chữa nổi.
Nhưng bất chấp tất cả những điều đó,
vẫn có một điều đáng khâm phục ở ông ta.
Ông ta là người duy nhất trong số họ không muốn rời đi.
Người duy nhất nhận ra rằng
cuộc sống ông ta bỏ lại đáng khinh đến nhường nào.
Ông muốn gì?
Đó mới là điều trớ trêu nhất đấy, Ben,
bởi vì...
Tôi muốn điều duy nhất mà John Locke không muốn.
Tôi muốn được trở về nhà.
Vĩnh biệt nhé, anh bạn.
Nếu anh có bao giờ muốn trò chuyện,
có tôi ở đây.
Gì thế?
Không có gì.
Chào.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Chúng ta đang ở trong ngôi đền.
Chúng ta lại bị những Kẻ Khác bắt à.
Ừ.
Chỉ có lần này họ đang bảo vệ chúng ta.
Tôi nghĩ vậy.
Dĩ nhiên họ đang bảo vệ chúng ta rồi.
Anh không sao chứ?
Tôi rất tiếc.
Anh có biết điều anh nói lúc ở căn hầm ấy không?
Anh ấy chỉ cố giúp chúng ta thôi mà.
Tôi sẽ không giết Jack đâu.
Hắn đáng phải chịu khổ trên tảng đá này
như tất cả chúng ta thôi.
Vâng.
Con biết, mẹ nghĩ con lại biết trước chuyện này sẽ xảy ra à?
Con đã thu xếp cho nhanh để còn mau chóng làm cho xong chuyện này.
Con không biết nữa mẹ ạ.
Bố không có ở đây, nên con không thể bảo họ phải nói với họ thế nào,
ngoài việc chúng ta không thể tổ chức tang lễ mà không có bố được.
Vâng.
Con sẽ gọi cho mẹ khi con nghe được tin gì.
Anh đã làm mất gì thế?
Họ làm mất một cái túi của tôi. Thế còn anh?
Tôi có nói ông cũng chẳng tin đâu.
Cứ thử đi.
Họ làm mất bố tôi rồi.
Tôi xin lỗi?
Ông ấy chết ở Úc mấy ngày trước,
và tôi bay tới đó để đưa ông ấy về.
Tôi xin chia buồn.
Cỗ quan tài đáng lẽ đã được đưa lên máy bay ở Sydney,
nhưng lại không.
Có vẻ như ông ấy đang ở đâu đó trong khu quá cảnh,
đó là cách họ muốn nói
- họ không hề biết ông ấy đang ở chỗ quái nào. - Làm sao họ biết được?
Họ là người đưa ông ấy lên mà.
Ý tôi là, họ phải có hệ thống dò tìm nào đó chứ.
Không, tôi đâu có nói về cỗ quan tài.
Ý tôi là, làm sao họ biết ông ấy đang ở đâu được?
Họ đâu có làm mất bố anh, họ chỉ làm mất xác ông ấy thôi.
Dù sao câu chuyện của anh cũng hơn câu chuyện của tôi nhiều.
Trong va li của tôi chỉ có một đống dao thôi.
Cám ơn.
Ông là người bán hàng à?
Ừ, kiểu như vậy.
Rất vui được trò chuyện với anh. Tôi hi vọng anh sẽ tìm ra cỗ quan tài đó.
Tôi hi vọng ông tìm ra mấy con dao.
Ừ, cám ơn.
Ông có phiền tôi hỏi chuyện gì xảy ra với ông không?
Tôi xin lỗi. Tôi hỏi vì tôi là bác sĩ phẫu thuật xương sống.
Tôi không có ý...
Không, đừng bận tâm đến chuyện đó.
Phẫu thuật cũng không giúp gì được cho tôi đâu.
Tình trạng của tôi không thể chữa khỏi được.
Không có gì là không chữa khỏi được cả.
Nếu ông có bao giờ cần cố vấn, cứ gọi điện cho tôi.
Tại nhà thôi.
Cám ơn.
Jack Shephard.
Tôi là John. John Locke.
- Rất vui được gặp ông, John. - Tôi cũng rất vui được gặp anh.
- Cám ơn. - Không có gì.
Cái quái gì vậy?
Đừng bắn hắn! Đừng bắn hắn!
Tôi đang thấy tận mắt,
mà tôi vẫn không thể tin được.
Xin chào, Richard.
Rất vui được thấy anh không bị xiềng xích nữa.
Ngươi?
Ta.
Ta vô cùng thất vọng... về tất cả các người.
Anh là Shephard?
Chúng tôi cần nói chuyện riêng với anh.
Nếu các người muốn nói gì với tôi thì nói luôn đi.
Bằng không để tôi được yên.
Tôi không nghĩ anh hiểu điều tôi muốn nói.
Tôi đang yêu cầu một cách lịch sự đấy.
Anh hoặc là đứng dậy và tự nguyện đi cùng chúng tôi,
không thì tôi sẽ phải lôi cổ anh ra.
Bởi vì chúng ta sẽ phải nói chuyện,
- và sẽ không phải ở đây đâu. - Thật vậy hả?
Jack!
Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com