Anteriormente en Lost...
Juliet.
Tú hiciste esto.
- ¿Kate? - ¡Hurley!
Recójanlo. Pónganlo en el manantial.
El agua no está limpia. ¿Qué ocurrió?
¡No lo están salvando! ¡Lo están ahogando!
- Su amigo está muerto. - ¡Jack!
¿Qué ocurrió?
Está vivo.
¿Funcionó? ¡Amigo! ¡Estás bien!
Hurley, déjale respirar. Miles, ¿puedes ir a buscar agua?
Sí, voy por ella.
Sayid, oye... ¿Cómo te sientes?
Un poco aturdido.
Jack...
¿Qué me pasó?
Moriste.
¿Cómo es posible? Quiero decir...
¿En un minuto estaba muerto y ahora está bien?
- Naturalmente que está bien. - ¿Qué significa eso?
Era un torturador iraquí que le disparaba a los niños.
Definitivamente merecía una segunda oportunidad.
¿Qué estás mirando?
¿Cuántos tipos armados crees que hay fuera?
¿Qué?
Estaba inconsciente cuando me trajeron.
¿Cuántos guardias viste? ¿Cinco? ¿Diez? ¿Cien?
¿Qué estás pensando?
Pienso en escapar, Kate.
Tiene las manos esposadas, pero seguramente las lleva cubiertas.
¡Oye!
¡Oiga, con cuidado!
- ¡Arranque! ¡Arranque ahora! - Señora, ya tengo un cliente.
- ¡Maldición! ¡Dije que arrancara! - De acuerdo.
Despacio, tranquilo, con calma.
- ¡Despacio, despacio! - Bien. Pero dijo que arrancase.
- Sácanos de aquí. - ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Detenga el taxi!
- ¿Podría por favor dejarme salir? - ¡Guarda silencio!
- ¿Qué hace? ¡Muévase! - Hay un tipo. No voy a arrollarlo.
¡Oiga! ¡Voy pasando! ¡Estoy aquí!
¡No salgas del auto!
En marcha. ¡Ahora! ¡No me importa el tipo! ¡Arranque!
¡Oiga! ¡¿Qué diablos?! ¡Oiga, tengo su número de matrícula!
En la luz, gire a la izquierda.
¿Por favor, podría dejarme ir? Prometo que no le diré nada a nadie.
¡Oye! ¡Oye!
¡Maldita sea!
Por favor. Por favor.
Dame tu bolso.
- ¿Qué? - ¡Dije que me dieras tu bolso!
Ahora sal del auto.
- ¿Podría darme mi maleta? - ¡No! ¡Sal del taxi!
Con cuidado.
Por allá.
Muy bien.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Son Los Otros, amigo. Nos atraparon...
de nuevo. Pero no... Creo que intentan protegernos.
Claro y como puedes ver...
Hugo ha asumido el papel de líder, así que es algo... grandioso.
- ¿Qué? - La herida.
Se ha cerrado totalmente.
Gracias, Jack.
- ¿Por qué? - Por salvarme la vida.
Sr. Jarrah, ¿podría venir conmigo, por favor?
¿Ir con usted, a dónde?
Adentro. No hay nada de qué preocuparse, sólo...
Voy con él.
Lo siento, necesitamos hablar con él a solas.
Sólo un par de preguntas.
¿Tienen un par de preguntas? Qué bien, nosotros también.
Bien, comencemos con ¿quién es usted? ¿Por qué nos retiene aquí?
Una vez que hayamos hablado con el Sr. Jarrah,
nos complacerá responderle todo lo que quiera saber.
Algo me dice que a usted no le complacerá decirnos nada.
¡No disparen! ¡Bajen sus armas!
Por favor, no tiene que hacerlo.
- No lastimamos a su amigo. - No es mi amigo.
Haga lo que quiera con él y con todos... ¿Pero yo? Me largo de aquí.
- ¿James? - Me voy. ¿Lo entienden?
Por favor.
- Tiene que quedarse. - No, no tengo que hacerlo.
No vengan tras de mí.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde se llevan a Sayid?
¡Tranquilos! ¡Todos mantengan la calma!
- ¿A dónde va Ford? - ¿Qué?
Ford, tu amigo, el que salió corriendo ¿a dónde fue?
No lo sé.
- ¿De verdad esperas que crea eso? - Dijo que quería matarme ¿lo crees?
- Puedo traerlo de regreso. - ¿Sabes a dónde fue?
No, pero puedo rastrearlo.
Déjame ir. Lo traeré de regreso y haré que se quede.
Kate...
¿Estás segura de que quieres ir sola con esta gente?
Iré con ella.
Es de suma importancia que regrese sano y salvo.
¿Qué te hace pensar que te hará caso?
Puede ser muy convincente cuando necesito serlo.
¿Dónde tienes el martillo neumático?
- Tienes un problema. - También tú.
¿Dónde tienes el martillo neumático?
El martillo neumático te cortará las muñecas.
Lo que necesitas es una prensa de corte, y no serás capaz
de usar una de esas y seguir apuntándome.
- ¿Te ofreces como voluntario? - Tengo manos firmes,
pero me da la sensación de que empezamos con el pie izquierdo.
Te daré 200 dólares.
Quédate quieta.
Gracias.
- ¿Y por qué el brazalete? - Me buscan por asesinato.
¿Asesinato?
No tendrás algún lugar donde pueda cambiarme, ¿verdad?
- El baño está por allá. Que sea rápido. - Gracias.
Mejor que no nos retrases.
Mejor que ustedes no me retrasen.
- Iría contigo, pero... - ¿Pero te mataría Sawyer?
Yo me ocuparé de James. Tú ocúpate de Sayid.
Trato hecho.
Adiós.
Ten cuidado.
¿Qué es lo que quieres?
Por favor, independientemente de lo que pienses hacer...
¿Qué es eso?
Sólo dime qué es lo que quieres.
¡¿Por qué?! ¿Por qué haces esto?
No tengo secretos.
Pregunta...
Siento que te hayamos hecho pasar por esto.
Era una prueba. Teníamos que estar seguros.
- ¿Una prueba para asegurarse de qué? - No te preocupes.
Aprobaste.
Acabo de mentirle ¿no es así?
Sí.
- ¿A dónde ibas? - ¿Qué?
Antes de que entrara al taxi, ¿a dónde ibas?
¿Por qué? ¿Para los secuestraras también?
- Esperaba el autobús. - Vine a traerte tus cosas.
- Tranquila, no tomé tu dinero. - Dios, gracias.
- ¿Y? ¿A dónde vas? - No te preocupes por eso.
Bien.
Calle Langdon. Brentwood.
- ¿Tienes familiares por allá - No.
Es la... pareja que adoptará a mi bebé.
Se suponía que irían a recogerme al aeropuerto,
pero supongo que se confundieron en la fecha,
- no es que me hayan abandonado. - Brentwood no está lejos, sube.
- ¿En serio? - ¿Quieres que te lleve o no?
¿Y por qué quieren que nos quedemos en el templo?
Estamos protegiéndoles.
- ¿De qué? - Has estado en la isla un tiempo ¿no?
¿Has visto alguna vez una gran columna de humo negro
haciendo un ruido como "tick tick", y que parece enojado?
- Sí. - Pues de eso.
¿Sabes si llega otro avión?
- Un vuelo de Ajira. - Perdón, ¿es una rueda de prensa?
Creo que habla del que acaba de aterrizar...
Justin. Cállate.
No, no, no, es un señuelo. Se fue por aquí.
- ¿Y en qué te basas? - Experiencia.
- Aldo. - ¿Qué?
- Creo que tiene razón. - Naturalmente que tiene razón.
Después de ti, princesa.
¿Entonces cuál es la estrategia para recuperar a tu novio?
Espero que tengas una, porque le disparó a un tipo cuando iba saliendo.
Si lo intenta conmigo, le reventaré la cabeza.
Cuidado.
Gracias.
- Parece una de las trampas de Rousseau. - ¿La francesa? No, lleva años muerta.
- No puede ser una de ellas porque... - ¡Justin!
Cállate.
¿Qué iba a decir?
Ni siquiera lo recuerdas, ¿verdad?
¿No me reconoces?
Bueno, quizá esto refresque tu memoria.
Hace tres años, organizaste una fuga de la cárcel y lo hiciste
nockeando al guarda con la culata del rifle. Pues era yo.
¿Qué haces?
Escapar.
¡Sayid!
¿Estás bien? ¡Jack! ¡Ha regresado!
Sayid, ¿qué ocurrió?
- Me torturaron. - ¿Por qué?
No lo sé. No me hicieron ninguna pregunta.
A un lado.
Hola, Shephard.
- Esperábamos que regresases solo. - ¿Qué diablos le hicieron a Sayid?
No le hicimos nada. Tu amigo está enfermo.
¿Enfermo de qué?
Él... Sí, en realidad no hay una traducción literal.
Lo más parecido sería...
- Infectado. - ¿Infectado?
Ni siquiera tiene fiebre.
¿Qué? ¿Dije algo gracioso?
Lo dudo. No tiene sentido del humor.
Dice que tienes que darle esta pastilla a tu amigo.
¿Lo dices en serio?
¿Por qué no se la das tú?
Porque no funciona a no ser que la tome voluntariamente,
y no la tomará voluntariamente si se la damos nosotros.
Quizá debieron pedirle que se la tomase
- antes de torturarlo. - No lo torturamos.
- Le hicimos un diagnóstico. - Para ver si estaba infectado.
Sí.
No le daré nada a Sayid a menos que sepa lo que hay ahí.
Dime, Shephard...
Tu amigo...
¿Cómo resultó herido?
Fue...
Estaba ayudándome.
- ¿Entonces fue tu culpa? - Sí.
Habrá habido otros heridos o muertos...
¿Ayudándote?
Sí.
Bueno... Entonces esta es tu oportunidad para redimirte.
Es medicina y tu amigo la necesita.
¿Qué ocurrirá si no se la doy?
Se extenderá la infección.
¿Nada? ¿No ocurrió nada?
¿Ni luz blanca? ¿Ni ángeles cantando? ¿Ni parientes muertos?
Recuerdo que me dispararon.
No eres un zombie ¿verdad?
No, no soy un zombie.
Oye... ¿Nos permites un minuto?
Las charlas en privado me ponen nervioso,
porque normalmente me llevan a tener que hacer algo que no entiendo.
Bien, luego iré con ustedes.
Bien.
Estaremos en la zona de comidas, si nos necesitas.
¿Te dijeron por qué me quemaron con un atizador caliente?
Dijeron que intentaban diagnosticarte.
Claro.
Me dijeron que era una especie de prueba y que la había aprobado.
Claramente, no lo hice.
¿Qué es eso?
Quieren que tomes esto. Según ellos, es medicina.
- ¿Y según tú? - No lo sé.
Antes, cuando me agradeciste el haberte salvado la vida,
no tuve nada que ver con eso, Sayid.
Yo no te curé. Ellos lo hicieron.
No me importa quién me haya curado.
Lo único que me importa es saber en quién puedo confiar,
así que si quieres que la tome, Jack, lo haré.
- Espera. ¿A dónde vas? - A arreglarme con Sawyer.
¿Nunca pensaste el traerle al templo?
No, no tengo ningún interés en ser prisionera ¿y tú?
- ¿Dónde aterrizó tu avión, Kate? - ¿Qué?
El avión de Ajira en el que Jack, Hurley y tu vinieron.
- ¿Dónde aterrizó? - No lo sé.
Sun también estaba en el avión, tengo que encontrarla.
¿Crees que te lo dirán?
¿Crees que se preocupan de ti, o de Sun o de cualquiera de nosotros?
- ¿Quién te preocupa a ti, Kate? - Buena suerte, Jin.
Una vez que lo arregles con Sawyer... ¿luego qué?
Lo descubriremos juntos.
Así que... ¿Qué le pasó a tus esposas?
Las corté.
Es un hermoso vecindario.
Apuesto que serán una pareja encantadora.
¿Qué?
No dije nada.
¿Crees que no fueron al aeropuerto a propósito?
- ¿Por qué voy a pensar eso? - Bien, porque no fue así.
Es aquí.
¿Me acompañarás?
- ¿Bromeas? - Por favor, sólo...
En realidad no quiero ir yo sola.
¿Sra. Baskum?
Soy Claire Littleton.
Dios mío.
Lo siento muchísimo.
Mi marido...
me abandonó.
Y... créeme,
deseaba tanto al bebé... pero...
No puedo hacerlo sola. Lo lamento.
Sé que tendría que haberte llamado...
¿Cambió de idea?
Mira, mi vida... se ha complicado un poco.
Viajó desde Australia ¿y usted no la llamó?
Dios mío.
¿Estás bien?
¡Ya viene!
¿Quién está ahí?
Mejor que dé la cara o que Dios me ayude, porque comenzaré a disparar.
¿Qué diablos haces aquí?
Estaba preocupada por ti.
¿Qué ocurrió?
- Creo que tengo contracciones. - ¿Cuándo comenzaron?
- Hace unos 20 minutos. - Intenta relajarte.
Te llevaremos a la unidad de maternidad para observarte... ¿Viene con ella?
- Sí. - Bien, sígueme.
¿Qué haces? ¿Qué ocurre?
Espera. El médico estará contigo en un momento.
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo malo?
Disculpe...
¿Sí?
- ¿Es usted médico? - Sí, soy el Dr. Goodspeed.
¿Podría ayudarme, por favor?
¿Sra. Littleton? Claire, ¿cómo te sientes?
Incómoda... ¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando?
Es que Mamá Naturaleza se ha adelantado un poco.
¿Estás lista para tener a tu bebé?
- Lo siento, ¿qué? - Estás en la semana 36.
3 centímetros de dilatación y el 80% borrado.
Significa, que si usted quiere, tendrá a su bebé esta noche.
¿Si quiero? ¿Significa que puede detenerlo?
Quizá, de todas formas, hacer eso necesitará
una cierta cantidad de medicamentos.
- ¿Medicamentos? ¿Eso dañará al bebé? - No, son totalmente seguros.
No quiero ponerle agujas si no hay necesidad.
Así que depende de ti.
- No estoy preparada. - De acuerdo.
Comencemos con un goteo de nifedipina.
¿Qué, qué es eso?
Margaret, hagamos un ultrasonido.
Quiero una imagen de lo que ocurre.
Podría significar que el bebé no está en posición.
¿Qué está diciendo? ¿Qué le ocurre a mi bebé?
¡¿Mi bebé está bien?!
¿¡Aaron está bien?!
¿Lo ves?
Ahí está. Todo está muy bien.
Tu hijo parece que está girando.
140 pulsaciones. Perfectamente normal.
Tengo la sensación de que Aaron va a ser un terror.
Ahora veamos si podemos ralentizar esto.
Lo estás haciendo muy bien, mamá.
Gracias.
Hace unos días, me preguntaste por qué había regresado a la isla.
Tengo que encontrar a Claire.
Pensé...
que quizá si pudiésemos arreglarlo, podrías ayudarme,
y luego...
quizá pudiésemos encontrarla y llevarla con Aaron,
entonces puede que todo esto no hubiese sido en vano.
Lo siento.
Nunca debí haberte seguido.
¿En qué tiempo?
Esa era tu casa ¿no? Con Juliet.
Sí.
- Lo lamento. - Ya lo dijiste.
No...
por Juliet.
Si no hubiese ido detrás de ti en el submarino,
ustedes dos se hubiesen ido y ella no hubiese muerto.
No es tu culpa que esté muerta.
Es mi culpa.
Estaba sentada justo ahí,
ahí, donde estás tú ahora,
intentando abandonar este lugar.
Y la convencí de que se quedara.
Hice que se quedase en esta isla porque yo no quería estar solo.
Lo entiendes ¿verdad?
Pero...
Pero creo que algunos de nosotros,
están destinados a estar solos.
Iba a pedirle que se casase conmigo.
Tal vez logres regresar al templo antes que caiga la noche...
- ¿Qué es eso? - Béisbol.
Hablas bastante bien el inglés para ser alguien que necesita traductor.
Ambos sabemos que no necesito traductor.
¿Y por qué tienes uno?
Porque tengo que permanecer apartado
de la gente a quien dirijo.
Eso facilita las cosas
cuando tomo decisiones que no les gustan.
¿Quién eres?
Me llamo Dogen.
¿Eres de aquí? ¿De la isla?
Me trajeron aquí, como a todos los demás.
¿A qué te refieres con "trajeron aquí"?
Sabes exactamente lo que quiero decir.
¿Le diste la píldora a tu amigo o no?
No.
¿Por qué no?
Porque no sé qué contiene.
- Eliminará la... - La infección, claro.
Lo entiendo.
- ¿Pero qué contiene? - No puedo explicarlo.
- Inténtalo. - No hay tiempo.
- Morirá si no... - Ya está muerto.
¿Qué hay ahí?
Tendrás que confiar en mí.
No confío ni en mí mismo.
¿Cómo se supone que podré confiar en ti?
Veamos a dónde nos lleva la confianza.
Ahora... ¿Me dirás qué es lo que hay ahí?
Veneno.
Adelante.
Disculpe, ¿Srta. Littleton?
- ¿Sí? - Soy el detective Rasmussen.
- ¿Se encuentra la Sra. Hart? - Disculpe, ¿quién?
Joan Hart. Se registró con usted.
Era la conductora del taxi.
Necesitaba ayuda y me trajo aquí.
Creo que se fue después de que me tratasen.
¿Le dio alguna indicación de a dónde se dirigía?
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
Nada de lo que deba preocuparse. Vamos, andando.
- Gracias. - De nada.
Gracias a ti.
¿Por qué te persiguen? ¿Qué hiciste?
¿Me creerías si te dijese que era inocente?
Sí, sí, te creería.
Bueno, tengo que irme.
Espera...
Toma, llévate mi tarjeta de crédito.
- No. - El límite no es alto,
pero algo es algo.
- No tienes por qué hacer esto. - Tú tampoco tenías por qué hacerlo.
Aaron es un nombre estupendo.
No sé por qué lo dije, es como si...
No lo sé, como si lo supiese o algo así.
Creo que deberías quedarte con él.
Bien, buena suerte.
Sí.
Para ti también.
Gracias.
¿Se la tragó?
Sí.
¿Qué es eso?
Té.
¿Por qué quieren matar a Sayid?
Creemos que ha sido...
La traducción más aproximada es "Reclamado"
Reclamado.
¿Por qué?
La oscuridad crece en su interior.
Y en cuanto alcance el corazón,
todo lo que su amigo fue en un tiempo...
Desaparecerá.
No, yo...
¿Cómo estás tan seguro de eso?
Porque le ocurrió a tu hermana.
¡Arriba!
Eso es por mi cabeza.
Ahora...
- ¿Dónde está esa puta? - No lo sé.
- No lo entiendes, regresaré al templo. - Sí, claro.
Parece que está solo.
- Quizá deberíamos llevarlo de regreso. - O puede que no lo encontremos vivo.
Aldo, no. No podemos. Es uno de ellos.
Puede ser uno de ellos.
¿A dónde vas?
¿Claire?