Em episódios anteriores:
- Meu, de onde veio isso? - Do Locke.
E se ele estiver a tentar fazer com que nos matemos uns aos outros?
- Não vou ficar aqui de braços cruzados! - Só tens de confiar em mim.
Desculpa, Doc, mas não confio.
Sayid!
- Vai, eu liberto-a. - Não!
- Nós conseguimos! - Vai de uma vez. Salva o Sawyer.
Não te deixarei.
- Amo-te, Sun. - Amo-te a ti.
O Jin e a Sun?
- Bom dia. - Bom dia.
- Fiz o pequeno-almoço. - Sabes, tecnicamente...
abrir uma caixa de cereais não é fazer o pequeno-almoço.
Vais ao concerto esta noite, certo?
Certo.
- A tua mãe também vai? - Sim.
Porquê?
Não vais ficar estranho, pois não?
- Por que haveria de ficar? - Não fiques.
Não ficarei.
Bom dia.
- Queres cereais? - Com certeza, obrigada.
- Como te sentes? - Muito bem.
Quer dizer, ele farta-se de dar pontapés à noite...
Jack Shephard.
Olá, senhor Shephard.
Fala da Companhia Aérea Oceanic, para o informar que...
localizámos a sua bagagem perdida.
O caixão do meu pai? Encontraram-no?
Sim, senhor. Chegará a Los Angeles ao fim do dia.
É uma óptima notícia. Obrigado.
Com certeza, senhor. A Oceanic lamenta muito
que o processo tenha levado tanto tempo. Bom dia, senhor.
É o melhor que posso fazer.
E vai doer um bocado.
A bala não perfurou nada, mas se não fizer isto, vai infectar.
Lamento.
Eles tinham uma filha pequena, sabes?
Chama-se Ji Yeon.
O Jin nunca a chegou a conhecer.
Foi o Locke que lhes fez isto.
Temos de o matar, Jack.
Eu sei.
Lost S06E16 - What They Died For "Por que razão morreram"
Tradução e Revisão: ninjitis Sincronia: Italian Subs Addicted
Devíamos ir andando.
- Para onde? - Antes de o Sayid morrer,
disse que o Desmond estava num poço.
Se o Locke quer o Desmond morto, é porque vamos precisar dele.
Bem-vindo, Sr. Locke, é bom vê-lo.
Obrigado, igualmente.
Nem se atreva!
É ele! O tipo que atropelou o Sr. Locke. Chamem a Polícia!
- Eu vi o que fez, vou detê-lo. - Não me faças frente.
Não...
Não vou deixar que magoe o Sr. Locke de novo.
Não estou aqui para magoá-lo.
Estou aqui para ajudá-lo a libertar-se.
Quem é você?
Queres saber quem sou?
Tens a certeza que isto é um atalho?
Vivi muito tempo nestas casas, Miles.
Acho que me consigo lembrar de como se chega lá.
Eu vivi nessas casas 30 anos antes de ti.
Por outro lado, também é conhecido por "semana passada".
Não faço a mais pequena ideia de onde estamos.
Então, ainda bem que vens atrás de mim.
Se não te importas, a que quantidade de explosivos tens acesso, Ben?
Mais do que suficiente para destruir o avião dez vezes seguidas
e impedir que saia da ilha.
Já foi há muito tempo. Tens a certeza de que ainda lá está?
É C4, Richard. Pensei bem ao escondê-lo.
Deixa-me adivinhar: num frasco de biscoitos?
Não sejas ridículo.
Está na minha sala secreta, atrás da estante.
O que foi?
É que...
Sinto-me estranho ao redor de mortos.
Queres partilhar alguma coisa connosco, Miles?
- Não creio que... - O que é?
É a Alex.
É a tua filha.
Depois de partires, enterrei-a.
Obrigado, Richard.
O que é isso? Uma sala secreta?
Disseram-me que podia invocar o monstro aqui.
Só mais tarde percebi que ele é que me invocava.
Muito bem...
Richard, a ideia é tua. Queremos danificar o avião ou explodir com ele para o Inferno?
Explodir com ele para o Inferno.
Então, é melhor levarmos tudo.
Não te mexas!
Mostra-me as mãos.
Tenham calma. Está tudo bem.
Quem diabos és tu?
Ela está comigo.
Olá, Benjamin.
Posso entrar?
O que fazes aqui?
Baixa a arma, Benjamin.
Vai até às docas. Tira o nosso equipamento da canoa e afunda-a.
- É para já. - Ela não vai a lado algum.
- Se não me responderes, juro que... - Se me matares,
as tuas últimas possibilidades de sobreviver cairão por terra.
Vai, ele não faz nada.
- O que fazes aqui, Richard? - Viemos buscar explosivos
para destruir o avião, na outra ilha.
E por que haveriam de querer fazer isso?
Não é da tua conta.
Tenho aquele avião artilhado de explosivos desde que cheguei.
Como é costume, Benjamin, estou três passos à tua frente.
Como voltaste, Charles?
- O Jacob convidou-me. - Isso é mentira. Nunca viste o Jacob.
Podes crer que já.
Ele visitou-me.
Não muito depois da tua gente ter destruído o meu cargueiro.
Ele convenceu-me de que eu tinha errado
e disse-me tudo o que tinha de saber, por este propósito.
Que propósito?
Charles?
Sim.
É o Locke. Ele vem aí.
- Ele viu-te? - Não, não me parece.
A nossa canoa ainda lá está. Não tive tempo para...
Corre. Vem para cá o mais rápido que possas.
Se não querem morrer, temos de nos esconder.
Pode arder um bocado, Sr. Linus.
Na verdade, é Dr. Linus.
Vou buscar gelo.
Dr. Linus?
Está bem?
Ouvi dizer que houve um incidente no parque de estacionamento.
- Sim, andei à luta. - À luta?
Com quem?
Vi o homem que o atropelou, Sr. Locke.
Ele voltou. Abordei-o...
e ele atacou-me.
E depois aconteceu algo estranho.
Enquanto ele me batia, creio que vi algo.
Que está a fazer?
- Estou a ligar à Polícia. - Não queira fazer isso.
Por que não haveria de querer fazer isso?
O homem disse-me que não o queria magoar.
Disse-me que o queria libertar.
Polícia de Los Angeles.
E, por alguma razão, acreditei nele.
Estou? Polícia de Los Angeles.
Faz ideia do que ele quis dizer, Sr. Locke?
Significa algo para si?
Estou? Polícia de Los Angeles.
Desculpe.
Gostava de falar com um Detective, por favor.
Que roupa é essa?
Alguém morreu?
A gala de beneficência no museu do meu pai...?
O concerto de que te tenho falado a semana toda...
- Lembra-te alguma coisa? - Sim, só tenho pensado nisso.
Podes ir comigo, se quiseres.
- Aquela ruiva que me odeia vai lá estar? - A Charlotte? Sim.
Vou passar.
Detective Ford.
- Este tipo tem algo para lhe contar. - Sim?
Houve um atropelamento e fuga
há uns dias, no liceu Washington Tustin.
E, esta manhã,
um professor de lá foi agredido, com violência,
pelo mesmo suspeito.
Sim, e...?
Sou eu o suspeito.
Obrigado por poupar aos pagadores de impostos o sarilho de o "caçar".
Não tem de quê.
Boa tarde.
Como se sente?
Maravilhosamente.
Fazes ideia de onde fica exactamente o poço?
O Sayid disse que ficava ao pé do nosso acampamento.
Estamos mais ou menos a uma hora de distância.
Se o Locke queria o Desmond morto, por que não o matou?
Sabe-se lá...
Se calhar, é uma das regras dele.
A bomba no submarino...
Disseste que não nos poderia matar.
Já me enganei antes.
Fui eu que os matei, não fui?
Não.
Ele é que os matou.
- Estás bem? - Sim, estou óptimo.
Tudo bem.
Dá-me as cinzas.
O quê? Quem és tu?
Dá-me as cinzas que levaste das coisas da Ilana, depois de ela morrer.
Sei que estão no teu bolso.
- Porquê? - Porque são minhas.
Para que as queres?
Olha lá!
Olá, Hugo.
Meu.
Andava à espera que aparecesses. Onde te enfiaste?
Não importa, estou aqui agora.
Viste um rapaz a correr por aqui com as tuas cinzas?
As minhas cinzas estão ali, naquele fogo.
Quando se apagar, não me voltarás a ver.
O quê?
Devias juntar os teus amigos.
Estamos muito perto do fim, Hugo.
Charles, vamos.
Não há tempo. O Linus diz que há uma sala secreta. Vamos.
- Estás à espera de quê? - Não estou interessado em esconder-me.
Ele vai encontrar-me mais cedo ou mais tarde na mesma. Mais vale despachar isto.
São ambos grandes planos, mas eu cá fico-me pela opção "sobreviver".
Se precisarem de nós, estaremos a correr pela selva.
Miles, espera.
Dêem-me os vossos walkie-talkies.
- Porquê? - Porque vos estou a pedir.
Obrigado.
- Para o caso de precisar de ti. - Ele vai matar-te, sabes disso.
Então, parece-me que isto são as despedidas.
Queres ir comigo lá fora, enquanto espero pelo inevitável?
Vou falar com ele.
Conheço este homem. Só quer que me junte a ele.
Se conseguir fazer com que parta comigo, talvez isso vos dê uma oportunidade.
Boa sorte.
Mesmo o homem que procurava.
Encontraste-me!
Queres um copo de limonada?
Preciso que tu...
mates umas pessoas por mim, Ben.
Por que haveria de fazer isso?
Porque, assim que abandonar esta ilha,
podes ficar com ela toda só para ti.
Tudo bem.
Óptimo.
Agora...
A canoa atracada nas docas é de quem?
Creio que seja do Charles Widmore.
E sabes onde posso encontrá-lo?
Está escondido no meu roupeiro.
Meu Deus. Dr. Linus!
Olá, Alex.
Meu Deus, o que aconteceu?
Confrontei alguém com mau feitio.
O quê? Por que haveria alguém de o querer magoar?
É uma pessoa tão gentil.
Deve-me ter confundido com outra pessoa.
Não devia conduzir.
A minha mãe está à minha espera, ali.
- Nós damos-lhe boleia. - Não, não quero incomodar.
Dr. Linus, por favor.
Só tem uma mão. Parece Napoleão.
Excelente observação.
Olá, mãe.
Podemos levar o Dr. Linus a casa?
Com certeza.
Depois de tudo o que fez pela minha filha,
uma boleia não é nada.
O meu nome é Danielle.
Benjamin Linus.
Mãe, o Dr. Linus pode jantar connosco? É noite de Coq au vin.
- Não é preciso. - Não, nós insistimos.
Mesmo que tenhamos de o raptar.
Faça favor.
Podia trazer-me esse prato?
Obrigada, Dr. Linus.
É bom cozinhar para alguém para além da Alex.
Se não se importar que pergunte, onde está o pai dela?
Morreu, quando a Alex tinha dois anos.
Deve ser por isso que é tão apegada a si.
Desculpe?
Todo o interesse que demonstrou nela,
toda a ajuda que lhe deu...
O senhor é o que mais se aproxima de um pai para ela.
Está...
- Está bem? - Sim, estou óptimo.
Deve ser das cebolas.
Para a próxima, meto menos.
Vai à frente.
O Charles e a amiga dela estão aqui.
Ela está armada.
Mas imagino que não seja problema para ti.
Espera aqui fora.
Não precisas de ver isto.
Quero ver.
Desculpa, Charles.
Que surpresa agradável. É tão bom
podermos falar sem a vedação entre nós.
E quem é você?
- Zoe, o meu nome é Zoe. Eu... - Não fales com ele, não digas nada.
Por que fizeste isto?
Disseste-lhe para não falar comigo. Tornou-a inútil.
Charles, é claro que não tens medo de morrer.
Por isso, só há uma forma de te motivar a dizeres-me o que quero saber.
Em breve, tudo isto terá acabado.
Terei o que quero e finalmente deixarei esta ilha.
E, quando o fizer,
a primeira coisa que farei será matar a tua filha.
A Penny.
- Irás matá-la de ambas as formas. - Não, não matarei.
Dou-te a minha palavra de honra.
E é suposto acreditar nela?
Diz-me porque voltaste e não farei mal à tua filha.
Trouxe o Desmond Hume de volta
devido à sua resistência única ao electromagnetismo.
Foi uma medida de último recurso.
- Como assim? - Não digo mais nada à frente dele.
Então, sussurra-me ao ouvido.
Não merece poder salvar a filha.
Ben...
Nunca paras de me surpreender.
Felizmente, chegou a dizer-me o que eu precisava de saber, portanto...
não há mal.
Ainda bem.
Disseste que há mais pessoas para matar?
Olá, Kate.
James.
Jack.
- Ele está ao pé da fogueira. Disse olá. - Eu ouvi-o.
Consegues vê-lo?
Sim, consigo vê-lo.
Kate? Sawyer? Vocês também?
Foste tu que escreveste os nossos nomes na parede?
Fui.
Sun, Jin Kwon e Sayid Jarrah... Escreveste os nomes deles na parede?
Sim.
É por isso que estão mortos?
Sinto muito.
- Sentes muito? - Kate.
Não, quero saber porquê.
Quero saber que a Sun, o Jin e o Sayid não morreram em vão.
Sentem-se aqui comigo e digo-vos o porquê.
Dir-vos-ei por que os escolhi a eles.
E por que vos escolhi a vocês.
E depois dir-vos-ei tudo o que precisam de saber para proteger a ilha.
Porque, quando o fogo se apagar...
um de vós terá de começar a fazê-lo.
Tem um minuto?
Sr. Locke, sim.
Sim, entre.
É o seu filho?
Sim, foi tirada no último Dia de Acção de Graças.
É parecido consigo.
Não lhe diga isso.
Então, que posso fazer por si, Sr. Locke?
Dr. Shephard, viemos no mesmo voo de Sydney.
Deu-me o seu cartão e...
no dia seguinte, deitei-o fora, sem querer ofender.
Não faz mal.
Adiante...
Alguns dias depois, fui atropelado.
E, de entre todos os médicos de Los Angeles, fiquei ao seu cuidado.
Depois de me salvar a vida, queria "reparar-me",
e continuo a não querer ser reparado.
Muito bem, depois...
o homem que me atropelou
voltou a aparecer na minha escola, hoje.
Espancou um professor, no parque de estacionamento. Mas sabe o que lhe disse?
Disse que não estava lá para me magoar,
estava lá para me ajudar a libertar-me.
E foi exactamente o que você me disse da última vez que estivemos juntos.
Desculpe, está a dizer que mandei o tipo para o atropelar?
Não...
E se tudo isto...
Talvez isto esteja a acontecer por uma razão.
Talvez seja suposto reparar-me.
Sr. Locke, eu quero repará-lo, mas acho que está a confundir
coincidência com o Destino.
Pode chamar-lhe o que quiser, mas eis-me aqui.
E...
Creio que estou pronto para largar esta cadeira.
Nem sei bem por onde começar.
Que tal pela razão por que nos trouxeste para a ilha?
Trouxe-vos para cá porque cometi um erro.
Um erro que cometi há muito tempo. E agora,
por causa disso, é muito possível que todos vocês
e todos aqueles de quem gostam, vão morrer.
Que erro?
Vocês chamam-lhe "O Monstro".
Sou eu o responsável pelo que lhe aconteceu.
Fui eu que o meti naquele estado.
E, desde esse momento,
tentou matar-me.
Era só uma questão de tempo até ele arranjar maneira de o fazer
e, quando isso acontecesse,
alguém teria de me substituir.
Foi por isso que vos trouxe para cá.
Diz-me uma coisa, Jacob.
Por que tenho de ser castigado por um erro teu?
O que te leva a crer que podes mandar na minha vida?
Estava muito bem até me arrastares para este maldito rochedo.
Não, não estavas.
Nenhum de vós estava.
Não vos tirei de uma "existência feliz".
Tinham todos falhas.
Optei por vocês porque eram como eu.
Estavam sós.
Procuravam todos algo que não conseguiam encontrar lá fora.
Optei por vocês porque precisavam deste lugar
tanto quanto este lugar precisava de vocês.
Por que riscaste o meu nome na tua parede?
Porque te tornaste mãe.
É só uma linha de giz numa caverna. Podes ficar com o cargo se quiseres, Kate.
Que cargo é esse?
Há uma luz no centro da ilha.
Têm de garantir que nunca se apagará, é assim que a protegem.
O teu amigo monstro disse que não há nada de que protegê-la.
Têm de a proteger dele.
Têm de fazer o que eu não conseguia fazer.
- O que não podia fazer. - Queres que o matemos?
É possível?
Espero que sim, porque ele vai tentar matar-vos a vós, certamente.
Então...
Como vais escolher?
Não vou escolher, Hugo.
Quero que tenham o que a mim nunca foi dado.
Uma escolha.
- E se ninguém a escolher? - Isto acabará muito mal.
Eu faço-o.
É por isso que estou aqui.
Isto...
Isto é o que devo fazer.
Isso é uma pergunta, Jack?
Não.
Óptimo.
Então, está na hora.
E eu a pensar que aquele gajo já tinha a mania que era Deus.
James.
Sim, eu sei.
Ainda bem que não sou eu.
Lembras-te daquele campo de bambu onde acordaste, quando chegaste?
Sim.
Mais à frente, no outro lado de um sulco, está o coração da ilha.
É lá que está a luz.
É para lá que ele está a tentar ir.
É isso que tens de proteger.
Depois do bambu, não há nada.
Há, sim, Jack.
E agora conseguirás chegar lá.
Tens um copo?
Sim. Por acaso, tenho.
Bebe isto.
Durante quanto tempo terei de ocupar este cargo?
Enquanto puderes.
Agora, somos iguais.
Muito bem.
Temos o Jarrah, o Hume e a senhora da porta ao lado, a Austen.
Foi muito bom ter-vos por cá, mas vamos mandar-vos para o condado.
Por isso,
boa sorte e vão com Deus.
Podias libertar-me.
Por que diabos haveria de fazer isso?
Porque te disse que estou inocente.
- E acreditaste em mim. - Não importa.
Não te posso libertar, sou polícia.
A mim não me pareces um polícia.
Prazer em ter-te conhecido.
1F-21, responda.
Creio que está na hora de irmos embora.
- O quê? - Creio que está na hora de irmos embora.
- Estás pronta para sair daqui? - Desculpa lá, quem és tu?
Um maluco que se entregou.
Por que te entregaste?
Atropelei um tipo numa cadeira de rodas.
- Vês onde quero chegar? - Tudo bem.
Sou maluco.
Mas querem sair daqui ou não?
- Vais dizer à motorista para parar? - A motorista sabe onde deve parar.
Mas, quando isso acontecer, terão de confiar em mim.
- Confiar em ti? - Exacto.
Porque, quando vos libertar,
pedir-vos-ei a ambos para fazerem uma coisa.
E terão de me prometer que a farão.
- Que me dizes? - Claro que prometo.
E tu?
- Tudo bem, com certeza. - Muito bem.
- Quem é o Hume? - Sou eu.
Onde está o teu amigo com o meu dinheiro?
Senão, terei de dizer que vos matei a todos porque tentaram fugir.
Não te preocupes, deve estar a chegar.
Lá vem ele.
- Desculpa o atraso, meu. - Não faz mal.
Não me disseste que a Ana Lucia ia cá estar.
Eu conheço-te, bolinha?
Não, nunca nos conhecemos.
Adiante, toma o teu dinheiro. 125 mil, certo?
Sim, exacto.
Prazer em não vos conhecer.
- Ela não vem connosco? - Não, ainda não está preparada.
Trouxe-te o meu Camaro. As chaves estão debaixo do tapete,
se precisares de mais alguma coisa está no porta-bagagens.
Muito bem.
- Sabes para onde deves levá-lo, certo? - Claro.
É melhor irmos andando.
Tu vais com ele e tu vens comigo.
Como assim?
Nós...
vamos a um concerto.
Vamos.
Posso fazer-te uma pergunta?
Força.
Se te podes transformar em fumo quando bem entenderes,
por que te dás ao trabalho de andar?
Gosto de sentir os meus pés a pisarem o chão.
Recorda-me de que já fui humano.
Chegámos.
Estás com sede?
Foi para este poço que eu atirei o Desmond Hume.
Que se passa?
Mandei o Sayid matar o Desmond, mas, evidentemente, não o fez.
Parece que alguém o ajudou a sair.
Não, Ben, alguém me ajudou a sair a mim.
Que te disse o Widmore?
Que o Desmond era uma esperança se as coisas falhassem.
O último recurso do Jacob para o caso de, Deus me livre,
eu matar todos os seus queridos candidatos.
Uma última maneira de assegurar que nunca abandonarei este lugar.
Então...
Por que estás feliz por ele ainda estar vivo?
Porque vou encontrar o Desmond.
E, quando encontrar, vai ajudar-me a fazer a única coisa que não posso fazer sozinho.
Vou destruir a ilha.
Tradução e revisão: ninjitis Sincronia: Italian Subs Addicted