Žao mi je što si morao da me vidiš ovakvog.
Zdravo, Ričarde.
Ti? Ja.
Razočaran sam u sve vas!
I, šta ste radili u Australiji?
Posao ili odmor? U stvari, bio sam na preživljavanju.
dobrodošli u LA.
čao tata. Ćao dušo.
O, ne.
Džon?
Da li si dobro?
Da, dobro sam.
Hajde, idemo unutra.
U redu.
I, koliko će to trajati?
Venčanje je u Oktobru.
Dobro, moraću da vas pozovem ponovo.
Dosta mi je kuvara,
i bendova
I biranja platna za stolice.
Što ne bi smo samo...
pokupili moje roditelje i tvog oca
I obavili to na brzinu u Las Vegasu?
Ne. Ti zaslužuješ bolje od toga, Helen.
Mi možemo da obavimo ovo. Znam da možemo.
Želim...
ovu.
Tu? Mislio sam na ovu.
Tako si sladak.
Znam.
Kako je bilo na seminaru?
Dosadno.
Ko je dr. Džek Šepard?
Sreo sam ga kada sam tražio prtljag.
kada sam popunjavao formulare.
I on je nešto izgubio?.
On je hirurg za kičmu?
Da. Fini čovek.
Ponudio mi je besplatan pregled.
Tebalo bi da ga poyoveć.
On je samo hteo da bude ljubazan, Helen.
Pa šta?
Mislim...
Kakve su šanse da tek tako naletiš na hirurga za kičmu?
Ko to zna?
Mozda je to sudbina.
Možda jeste.
Dobro, Ričarde.
Vreme je za razgovor.
Izgubljeni s06e04 *Zamena*
www.lost-serbia.com
Dobrodošao nazad, pukovniče.
Lepo si pocreno u Australiji.
da li smo ti nedostajali?
Naravno, Rendi.
I... kakoje bilo na seminaru, Džon?
Dobro. U stvari nisam naučio ništa.
Ali sam zato stekao dobre kontakte.
Stvarno? To je interesantno.
Vidiš, , Ken Fišer je zvao,
i rekao je da si otkazao ručak sa njim.
Da, da. Malo mi je smetalo vreme tog dana.
... verovatno promena vremenskih zona. Stvarno?
jer ljudi sa seminara su zvali
i rekli da nisi ni preuzeo svoju akreditaciju.
Nešto sam proveravao ,
i izgleda da nisi bio ni na jednom predavanju.
Pošto smo te poslali u Sidnej o trošku kompanije...
Gde si kog vraga bio?
Vidi, Rendi, Stvarno mi je žao. Ja sam...
Zašto to ne bi bila moja slobodna nedelja?
Mislio sam da hoćeš slobodnu nedelju u Oktobru?
Znaš, za venčanje.
Molim te, Rendi. Ja... Ja znam da nije trebalo da lažem.
Ali tamo gde sam bio...
To je lično,
I ja... stvarno ne bih želeo da govorim o tome.
Dobro, Džone.
Opušten si.
Žedan?
Ričarde, žao mi je što sam udario u grlo
i što sam te odvukao sa plaže, ali morao sam nešto da učinim.
Šta hočeš? Ono što sam oduvek želeo...
da podješ sa mnom.
Zašto izgledaš kao Džon Lok?
Zato što sam znao da će me on odvesti do Džejkoba.
Zato što je Džon Kandidat.
To jest - bio je Kandidat.
Kako to misliš...
"Kandidat"?
Zar ti Džejkob ništa nije rekao? Šta?
Ričarde, molim te, izvini.
Ti si radio sve što ti je on rekao
sve ovo vreme, i nikad nije rekao zašto?
Ja ti nikad ne bih uradio tako nešto.
Nikad te ne bih držao u neznanju.
I...šta bi učinio?
Poštovao bih te.
Podji sa mnom,
i obećavam da ću ti reći sve.
Ne.
Jesi li siguran, Ričarde?
Ljudi retko dobiju drugu šansu.
Ne idem nikuda sa tobom.
Dobro...
Šta?
Videćemo se, Ričarde, pre nego što misliš!
Da li prekidam nešto?
reci mi šta se desilo sa njima.
U redu.
Postoji jak razlog
da mi nećeš verovati.
Pokušaj.
Džon Lok ih je pobio.
Sam? Da.
Pretvorio se u stub crnog dima,
i pobio ih pred mojim očima.
Da li je ubio i Džejkoba?
Da.
Gde je onda njegovo telo?
Lok ga je bacio u vatru, i izgorelo je.
Da li znaš zašto je odneo Ričarda u džunglu?
On regrutuje.
Zdravo Džejms.
Mislio sam da si mrtav.
Jesam.
Zdravica za mrtve.
Dobro podnosiš.
to što sam ovde.
Baš me briga da li si mrtav
Ili putuješ kroz vreme ili si ...
Božić Bata.
Jedino me zanima ovaj viski.
Naiskap,
a onda se goni iz moje kuće.
Ovo nije tvoja kuća, Džejms.
Vraga nije.
Ne. Ti si samo živeo ovde neko vreme.
Ovo nikad nije bila tvoja kuća.
Ko si ti?
Sigurno nisi prokleti Džon Lok.
Zašto tako misliš?
Zato što je Lok bio uplašen,
čak i kad se pravio da nije.
Ali Ti...
Ti nisi uplašen.
Šta ako ti kažem da sam ja čovek koji ti može odgovoriti
na najvažnije pitanje na svetu?
A koje je to pitanje?
Zašto si na ovom Ostrvu?
Ja sam na Ostrvu
zato što mi se avion srušio,
'zato što mi splav raznet,
zato što je helikopter u kome sam bio, bio pretežak.
Nisi zato ovde.
I ako podješ sa mnom...
mogu ti i dokazati.
Onda bolje da obučem neke pantalone.
U redu.
Ma daj!
Prokletstvo!
Batice?
Šta to radiš?
Šta radim? Šta ti radiš?
Jesi li ikad parkirao kola?
Zauzeo si mi mesto!
Izvini.
Ali mesto za invalide je tamo.
Da. U redu. Ali ne moram da parkiram tamo.
parkiraću gde želim.
Moraš da parkiraš u okviru obeleženog mesta.
Stvarno mi je žao.
Trebalo je da rezervišu mesto za mene.
Tako da sam parkirao na tom mestu.
Nisam te vidjao ranije. Radiš li ovde?
U stvari, ja sam vlasnik kompanije.
Hugo Rejes.
Džon Lok.
Kul. Šta radiš onda ovde?
U stvari ništa. Šef me upravo otpustio.
Ko je tvoj šef?
Zove se Rendi.
Aha... Rendi Nejšns?
Da.
On je baš gnjavator.
Hoćeš da razgovaram sa njim?
Ne, u redu je.
Znaš šta Džone,
imam i agenciju za zapošljavanje.
Pozovi ovaj broj
i reci da je Hugo rekao
da ti nabace novi posao odmah.
I glavu gore.
Sve će biti u redu.
Whew.
Počeo je da se raspada.
Gde su svi?
Otišli su. Rekli su da idu do Hrama.
Trenutno je to najbezbednije mesto na Ostrvu.
I mi trebalo da idemo tamo. Jesi li u redu?
Dobro sam.
Hajde, idemo odavde.
Zašto misliš da bih išla sa tobom?
Zato što hoćeš da nadješ Džina.
Šta ti znaš o mom mužu?
Ako je živ i ako je na Ostrvu,
onda je u Hramu.
Idemo.
Šta ćemo sa Džonom?
Moramo da ga sahranimo.
Šta radiš sam u ovoj kući Džejms?
Pijem.
Zašto nisi sa njima?
Znaš šta? Zašto ne bi ćutali?
Važi.
Ko je dovraga to?
Ti ga vidiš?
Klinca? naravno da ga vidim.
Šta...
Znaš pravila...
ne možeš ga ubiti.
Ne govori mi šta mogu...
i ne govori mi šta ne mogu!
Lok!
Ko god da si imas oko 20 sekundi,
i onda dolazim!
Gde je? Šta kog vraga radiš ovde?
Gde je? Otrčao je u džunglu za nekim klincem?
Moramo da idemo. Gde da idemo?
U Hram. Hajdemo. Znaš šta?
bio sam u Hramu i mislim da ću ostati sa Lokom.
Taj čovek nije Džon Lok. Znam.
Zašto si onda sa njim? Zato što on ima odgovore,
kaže da zna zašto sam na ovom Ostrvu...
sem ako nećeš ti da mi kažeš zašto sam ovde?
Ne budi naivan. Neće ti reći ništa!
Ubiće te. Da je hteo da me ubije,
mogao je to da uradi sto puta do sad.
Ne razumeš sa čim imaš posla.
On ne želi samo tebe mrtvog. On želi da svi umru...
svi do kojih ti je stalo - svi... i neće se zaustaviti.
Sa kim to pričaš?
Ni sa kim.
Jesi li stigao klinca?
Kog klinca?
Ma da.
Hoćemo li nastaviti?
Da, Džejmse, nastavljamo.
Koja životinja je najsličnija vama?
Molim?
Koja životinja je najsličnija vama?
Ja... ne znam kakve to ima veze...
Recite prvo što vam padne na pamet.
Da li bi sebe opisali kao društvenu osobu?
Mogu li da razgovaram sa vašim šefom?
naravno.
idem po nju.
dobro jutro, gospodine... Lok?
Ja sam Rouz Nadler, šef.
Šta mogu da učinim za vas?
Ono što možete da uradite g'djo Nadler,
je da me poštedite pitanja koja sam životinja.
i da mi nadjete posao.
absolutely.
Kakvu vrstu posla tražite?
Ovde vidim...
da imate mesto nadzornika...
Nadzornika gradilišta.
Nisam sigurna da bi vam to odgovaralo.
Ako je u pitanju iskustvo, imam ga.
Iskustvo nije u pitanju.
Vidite, g. Rejes mi je rekao...
Ako dodjem ovde, sve će biti sredjeno.
G. Rejes je moj šef i ako je on tako rekao,
onda će biti kako želite.
Ako želite na gradilište, nema problema.
Hvala vam. Nisam završila.
Poslaću vas tamo sutra,
ali dan posle toga,
ponovo će te doći kod mene.
Vidite...
G. Lok, hajde da budemo malo realni.
Šta vi znate o realnosti?
ja imam rak.
u poodmakloj fazi.
Žao mi je.
Kada su mi lekari prvi put rekli,
teško sam to prihvatila.
Ali na kraju, pošto sam prošla fazu poricanja
vratila sam se životu koliko god da mi je još preostalo.
Tako da...
hajde da nadjemo posao
koji možete obavljati?
Da li čitaš?
Molim?
Knjige. Da li čitaš knjige?
Naravno. Ko ne čita?
Moja omiljena je Štajnbekova, "O miševima i ljudima."
Znaš li tu knjigu?
Ne. To je bilo posle mene.
Radi se o dvojici momaka, Džordžu i Leniju.
Leni je malo spor,
i stvara Džordžu probleme.
Zato ga Džordž odvodi u šumu,
Kaže mu da zamisli malu kuću
u kojoj će živeti jednog dana.
I ubija Lenija pucnjem u glavu.
Ne izgleda kao srećan kraj.
Šta si naumio Džejmse?
pitam se šta bi bilo sa tobom
kada bih ti pucao u glavu.
Hajde da saznamo?
Šta si ti?
Ja sam zatočen.
I zatočen sam tako dugo
da se i ne sećam kako je to biti slobodan.
Možda ti to možeš razumeti.
Ali pre nego što sam zatočen, bio sam čovek, kao i ti, Džejms.
Teško da u to mogu poverovati.
Možeš verovati šta god hoćeš, ali to je istina.
Znam kako je osećati zadovoljstvo,
osećati bol, ljutnju, strah...
iskusiti izdajstvo.
Znam kako je izgubiti nekoga koga voliš.
Ako želiš da me upucaš, pucaj.
Ali si tako blizu, Džejms
da bi bilo šteta da sad odustaneš.
Zašto ste uopšte morali da ga donosite do statue?
Da bi ljudi tamo videli lice
onoga protiv koga su.
A ko će zaustaviti onona protiv koga su
da promeni lice?
Ne može. Ne više.
Ne može se više promeniti.
Da li neko želi nešto da kaže?
Zar ga niko od vas nije poznavao?
Dobro, ja sam ga znao.
Džon Lok je bio...
...verovao je. Bio je čovek vere.
Bio je...
mnogo bolji čovek...
nego što ću ja to ikada biti...
I žao mi je što sam ga ubio.
Ovo je najvrnutija sahrana na kojoj sam bio.
Halo. Kancelarija dr Šeparda.
halo?
Mogu li vam pomoći?
ne. Ne možete.
Ko je to bio?
Niko.
Niko?
Džone, upravo sam čula da si razgovarao telefonom.
Jesam,
zvao sam dr Šeparda.
Odlično. Kada ćeš ga videti?
neću ga videti.
Ne razumem. Zašto ne bi to učinio?
Otpušten sam Helen.
Idem!
G'djo? Okenaikov kuri.
Donosim vam izgubljeni prtljag.
U redu.
Potpišite ovde.
Hvala.
U redu Džon.
Hajde sad da pričamo.
kako si otpušten?
Lagao sam Rendija. Nisam išao na seminar u Sidnej.
Šta?
Otovori kofer, Helen.
Zašta je ovo?
Za moje preživljavanje.
Tvoje, šta?
Preživljavanje.
Avantura u divljini...
čovek protiv prirode.
Ali nisu me pustili.
I ja sam sedeo tamo i vikao na njih,
Da ne mogu da mi kažu šta mogu a šta ne mogu!
Ali bili su u pravu.
Sit sam maštanja,
kakav bi moj život bio izvan ovih kolica, Helen.
Kako bi izgledalo...
da prošetam sa tobom,
...jer to se neće dogoditi.
Tako da, ukoliko želiš da vidim još nekog doktora,
Da se konsultujem sa njima,
Ako želiš da me vidiš bez ovih kolica,
ne krivim te.
ali ne želim da prćerdam tvoj život
čekajući čudo, Helen, zato...
Čuda ne postoje.
Čuda postoje Džon.
i jedina stvar...
koju sam ikada čekala...
si ti.
Lep pogled.
I šta sad?
Sad idemo dole.
Gde dole?
Tamo dole.
Bez uvrede, ali ti si već umro,
tako da tebi i nije neki problem.
Ali ako misliš da ću prvi da se spuštam dole,
skroz si poludeo.
Nema problema. Ja idem prvi.
Ideš li Džejms?
Džejms!
Lok!
Skači. Imam te. Hajde!
Hajde!
Pazi!
Kakvo je ovo mesto?
Šta je to kog vraga?
Neka naša šala.
I ovo si želeo da vidim,
rupu u litici sa nekim kamenjem na vagi?
Zato sam ovde?
Ne.
Zato si ovde.
Ovo je, Džejms, zašto ste svi vi ovde.
dobro, podigni. Hajde. Bez prestanka.
Bez varanja'. Hajde sada. Hajde, samo napred.
Možeš da je uhvatiš. Možeš da je uhvatiš.
Hajde podigni je.
prenesi je. prenesi je ovamo.
Odlično, odlično
Dobro, pazi ovamo!
Otvorite vaše knjige, poglavlje 4.
Danas ćemo pričati o...
ljudskim organima za razmnožavanje.
Znate li gde je...
Izvnite, znate li gde je zbornica?
pravo tamo. Hvala.
u redu, narode, znam da zvučim kao pokvarena ploča,
ali koliko puta moram da ponavljam?
Ukoliko popijete poslednju šolju kafe,
uzmite filter
i bacite ga.
Sada ću skuvati novu turu
U stvari ja sam hteo nesto drugo.
Čaj?
To je gospodsko piće.
Mislim da se nismo upoznali. Ben Linus. Evropska istorija.
Džon Lok. Zamena. Pa, dobrodošli.
Ko je ovo napisao?
Zvao se Djekob.
Zvao?
Umro je juče.
Nisi baš zabrinut zbog toga.
Nisam.
Zašto su sva imena precrtana?
Nisu sva.
"Šepard."
To bi bio Džek Šepard?
I nije jedini.
"Rejes." To je Hugo, zar ne?
I zašto je osmica.
Dzejkob je voleo brojeve.
"16. Džara."
"42. Kvon." ne znam da li je Džin ili San.
Evo. "4. Lok."
Mislim da ga znaš.
I poslednji...
"Broj 15. Ford."
To si izgleda ti.
Zašto bi napisao moje ime na zidu?
Ja nikad nisam ni upoznao tog čoveka. Mislim da si upoznao Dzejkoba.
U nekom trenutku tvog života verovatno kada si bio mlad,
Kada si se ocečao bedno i bio ranjiv on te je posetio.
Manipulisao je tobom,
Povlacio konce kao da si lutka.
I kao rezultat toga, svaki izbor koji si učinio
i nije bio tvoj izbor.
Gurao te je Džejms.
Gurao te...
ka Ostrvu.
Why the hell would he do that?
Zato što si kandidat.
Kandidat za šta?
Džejkob je mislio da je zaštitnik ovog mesta.
A ti Džejmse si nominovan...
da preuzmeš taj posao.
Šta to znači?
Znači da imaš tri mogućnosti.
Prva je da ne radiš ništa i...
vidiš kako se sve završava.
i verovatno će tvoje ime
biti precrtano.
Druga mogućnost,
je da možeš prihvatiti posao,
i postati novi Džejkob i zaštitiš ostrvo.
Od koga da ga zaštitim?
Ni od čega Džejmse.
Zezaš me.
Nema od čega da se štiti.
To je samo prokleto ostrvo.
I sa njim će biti sve u redu i bez tebe ili Džejkoba
ili bilo koga drugog ko živi na ostrvu, a čiji život je proćerdao.
Rekao si da ima tri mogućnosti.
Treća mogućnost je da jednostavno odemo.
Jednostavno odemo sa ovog ostrva
i ne osvrnemo se za sobom.
I kako to da uradimo?
Zajedno.
Šta kažeš Džejmse?
Jesi li spreman da ideš kući?
naravno da jesam.
prevod: Nitobe www.lost-serbia.com