U prijašnjim epizodama...
Da li radite na vjenčanjima? - Oh, zaboga. Da li vas dvoje...?
Da, da, mi ćemo se vjenčati. - Oh, moj bože! Čestitamo.
Oni zaljubljeni prave slijedeći korak... Ili pokušavaju.
Trebam više od tebe.
Gaby, mogu ih vidjeti. - To je predivno!
Oči su otvorene u više načina od jednog...
Ključ je taj doktor.
Možda bi samo trebale zagristi metak i otići u Boston.
Razorio si mi obitelj.
Zapalio si mi moj posao. - Nisam zapalio tvoj klub.
I prijetnje su postavljene.
Jednom, hodat ćeš kući iz škole, i samo ćeš nestati. Puf!
Postoje važni događaji u povijesti svake obitelji...
Veselje rođenja...
Tragične smrti...
Raskošna vjenčanja.
Ali jedan događaj od kojeg svaka obitelj strepi
jeste trenutak kada konačno upoznaju njegovu ili njenu obitelj.
Mama, ovo je Alexova mama Melina Cominis.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Također, i hvala još jednom što ćete me primiti.
Jednostavno ne mogu si sada priuštiti motel.
Alex je pomenuo da si dobila otkaz sa svog posla.
Tako mi je žao. - U redu je.
Znaš kako se kaže, kada je loša ekonomija
zrela konobarica je prva koja dobija otkaz. - Zaista? To kažu?
Mama, mi ćemo ti odnjeti tvoju prtljagu.
Na taj način, vas dvije se možete upoznati.
Hvala ti još jednom što si napravila taj dug put od Oakdalea.
Bilo je vrijeme da se naše obitelji upoznaju.
Apsolutno.
Kada već pričamo o sakupljanju obitelji
to me podsjetilo. Ja tražim Božić.
Molim?
Sada kada će će se dečki vezati, morat ćemo podijeliti blagdane, tako da...
Ja tražim Božić. - Čekaj, čekaj, čekaj.
To nije način kako odlučujemo o okupljanju obitelji. - U čemu je problem?
Puštam te da dobiješ Dan zahvalnosti.
Ja sam dobavljač hrane. Ja sam pretrpana sa svečanostima za Dan zahvalnosti.
To je baš jedan praznik koji mi nije potreban.
Odlično. Ja tražim Dan zahvalnosti.
Prestani sa tim! Ne možeš zahtijevati sve veće praznike.
Nitko još nije potraživao Uskrs. Odbrojavamo jednom...
Ja se ne natječem za vrijeme sa mojim sinom.
Odbrojavam drugi put... - Melina, ovo je djetinjasto!
Moja ruka kreće gore. - Dobro! Ja tražim Uskrs.
To nije bilo tako teško, zar ne? - Gledaj, znam da je veoma teško
za dvije obitelji da pregovaraju oko praznika,
ali snažno osjećam da to nije najbolji način kako to dogovoriti
i sigurna sam da će se i dečki složiti sa mnom.
Ja sam zatražila Božić pošteno i čisto, i ja želim provesti ga sa svojim sinom.
I zato ako odeš do dečkiju i pokušaš me zajebati, upamtit ću to na duže vrijeme.
Shvatila?
Da, postoje važni događaji u povijesti svake obitelji.
Upoznavanje njegove porodice je jedan.
Vidi vas dvoje. Jesam li vam rekla kako divno izgledate zajedno?
Jesam li?
Trenutak kada odlučite da ćete ih mrziti
je drugi.
OČAJNE KUĆANICE
Sezona 5, epizoda 11
Prijevod by Cata www.prijevodi-online.org
Postoji simpatičan dom za svakog u predgrađu.
I prodavač nekretnina željan da vam nađe točno ono što želite.
Bilo da je to nešto toplo i ugodno...
Ili nešto veličanstveno i elegantno...
Ili možda nešto prihvatljivo sa travnikom.
Kakav god bio vaš ukus, svi žele simpatičan dom u predgrađu.
Većinom da susjedi ne bi nikada posumnjali na ružne stvari koje se događaju unutra.
Tu si!
Upravo sam dobila prava na Adamsovu kuću i mislim da je najbolji način da proslavim
taj da me moj seksi muž izvede na ples.
Dušo, ne večeras.
Šta nije u redu? Jesi li bolestan?
Ne. Ne. U redu sam.
Zaista? Zato jer izgledaš grozno.
U redu sam, Edie. Ja samo...
Ja samo... Osjećam se kao da bi ostao kući večeras, to je sve.
Radiš to opet.
Nešto te uzrujava, i umjesto da me pustiš da ti pomognem,
ti me isključuješ.
Ne volim pričati o svojim problemima.
A ja ne volim sjediti kod kuće ne radeći ništa kada imam želju za plesom.
Edie...
Žao mi je što si nesretna.
Trebao bi znati nešto o meni. Ja ne ostajem dugo nesretna.
Hej, Jackson je, zabavljam se na starom sveučilištu.
Ali mi bi trebali razgovarati. Samo dobre vijesti, obećajem.
Bože, kako mi nedostaješ.
Preselili smo se ovdje da bi pobjegli od toga.
Ja nisam. Preselio sam se ovdje zbog tebe.
Imam posredovanje za koje se moram pripremiti.
Pa, onda ću otići u klub bez tebe,
i obući ću moje "ne vraćam se kući sam" traperice.
Pod "obući," ti misliš "uvući se"?
Proklet da si!
Jesi li šta propustila? Trebaš li sočne detalje?
Ne. Sve je u redu. - Ti baš moraš gurati svoj nos
u stvari drugih ljudi.
Žao mi je.
Ako si zainteresiran, imam prljavštinu u vezi Bree.
Nastavi.
Nisi ništa bolji od mene.
Lijepo odigrano, Mayerice.
Hvala ti. Mogu li ići u klub sa tobom večeras? - Precijenjenila si se, Mayerice.
Molim te! Dosadno mi je. Mike ima M.J.- a, Jackson je izvan grada,
i ti ćeš trebati nekoga kome ćeš ogovarati Boba.
Ti shvaćaš da idemo u gay klub? - Da, to je u redu. Homoseksualci me vole.
Navedi trojicu.
Ti, Bob, Andrew. - To su dvojica.
Ma daj. - U redu, u redu!
Nađimo se kod mene oko 9:00.
I mogla bih staviti više šminke.
Transeksualci dobiju svoje prvo piće besplatno.
U redu, hajdemo pokušati sa nečim lakšim.
Nakon što si napustio noćni klub g. Schillinga,
gdje si prvo otišao?
Ne sjećam se.
Da li si se možda negdje odvezao?
U redu, Portere, kada te javni tužitelj, koji isto ima policijski izvještaj,
pita ova pitanja,
ti se iznenada "ne sjećaš" bilo čega što si rekao,
to je loše.
Bobe, ti ga već ispituješ više od sat vremena.
Zašto ne bi ueli pauzu? - Dobro. Portere, idi se malo ohladiti.
Ionako trebam razgovarati sa tvojim roditeljima.
U redu, šta se ovdje događa? - Ništa. Porter je samo nervozan.
Bio je također nervozan kada sam ga prvi put ispitivao u zatvoru,
ali još uvijek je mogao ispričati svoju priču.
Prestone! Gdje je moj cd player?! - Molim?
Parker je vidio da si ga ti uzeo.
Mama, molim te reci Prestonu da prestane uzimati moje stvari.
Zlato, to je Porter.
Ne, nije.
Točno. Oprosti.
Ima li nešto što mi želite reći?
Gaby, trebala si doći. Propustila si predivnu šetnju parkom.
Mama,pogledaj šta smo našli! Bubamaru! - Vau! Super!
Zašto ne biste otišle i oprale ruke prije ručka?
Pogledaj u njene male, crne, okrugle točkice.
Postoji toliko puno predivnih stvari koje sam uzimao zdravo za gotovo
prije nego sam ostao bez vida. - Da, lijepo.
Molim? Zakasnit ćeš na posao.
Da, u vezi toga... Trebao sam ti reći prije...
Šta?
Ne želim više da masiram, tako da sam dao otkaz u Country klubu.
Dao si otkaz? Zašto?
U redu, znam da će ovo zvučati loše...
Kada sam bio slijep, nikada nisam shvatio
da su goli ljudi odvratni, posebno srednjovječni snobovi
koji su pripadali tom klubu. - Carlos, ne daješ otkaz
zbog malo pjega i celulita na leđima. - Ali mogu naći drugi posao.
Sada kada mi se vratio vid, svijet je moja školjka.
U međuvremenu,
samo želim provesti par dana sa svojim kćerkama,
i mirisati ruže, upijajući prirodu.
Kao tog divnog pauka ovdje. Božji savršen dizajn.
Zar to nije čudesno?
Da, svakako jeste.
Donjet ću ti oglase za posao.
Šta je sve ovo? - Andrew je mislio da bi bilo lijepo
da imamo propisnu večeru sutra navečer.
Pa, ako je propisna večera zašto ne koristimo stolnjak od tvoje bake?
Za Melinu? Vjerojatno bi ispuhala nos sa njim.
Ne, neću dozvoliti da ta žena oskvrne bakinu čipku.
Znam da Melina nije ono čemu smo se nadali, ali suočimo se, rodbina rijetko to jeste.
Da li te trebam podsjećati na moju majku? - Barem je Gloria imala ukusa,
da dobije paralizirajući udar da se mi ne moramo baviti sa njom.
Istina. To je bio Sretan Božić.
Ali Melina se čini kao da je u tragično dobrom zdravlju,
što znači da imamo poprilično praznika ispred nas sa utapanjem u pivu.
Moraš naći neki način da budeš dobra prema njoj.
Ne znam da li to imam u sebi. Ona je takav neandertalac.
Molim te. Nitko nije bolji u tome
da postavlja lažni osmijeh i pretvara se da mu se netko sviđa od Bree Hodge.
Baš si drag.
U redu. Donesi čipkani stolnjak. Pretvarat ću se da mi se sviđa ta žena.
Kao što sam se pretvarala da mi se sviđa baka.
Bobe, tako nam je žao. Mislili smo ti reći. Stvarno jesmo.
I gdje je, dovraga, Porter? - Ne znamo.
Zato smo pokušavali da dobiješ odgodu saslušanja dok ga ne pronađemo.
Imamo mi veći problem od datuma saslušanja.
Kako to misliš? - Pa, sada kada sam ovo saznao
imam zakonsku obavezu da to prijavim. - Molim?! Ne, ne, ne smiješ.
Sada su mi ruke vezane.
Ali ako sudac otkrije da je Porter otišao trebat ćemo isplatiti jamčevinu.
I pošto je moja genijalna žena stavila naš restoran kao polog
naš jedini izvor zarade će nestati.
Suosjećam sa vama. Zaista. Ali neću prijeći preko ovoga.
Bobe... Molim te. Mi smo očajni.
Neću se naći sa javnim tužiteljom naredna dva dana.
Ako nađete Portera do tada, neću reći ništa.
Puno ti hvala. Žao nam je da smo... - Samo ga nađite.
Da, da, dolazim.
Gabrielle Solis?
Bradley Scott. Sjećaš me se?
Carlos i ja smo radili neke poslove u njegovo doba rada sa novcima.
Točno. Kako si?
Dobro. Maria i ja smo se konačno vjenčali. Započeo sam svoj vlastiti financijski fond.
Kako je kod tebe? - Dobro, dobro. Ne znam da li si čuo, Carlosu se povratio
njegov vid. - Oh, moj bože! Nisam imao pojma.
Znam. Život je dobar. Sada sve što trebamo jeste naći mu posao.
Pa tvoj tajming je možda upravo savršen. - Zašto? Trebaš nekoga?
Zapravo i trebam. Misliš li da bi bio zainteresiran?
Ne znam. Ne mogu govoriti u Carlosovo ime.
To je posao sa visokom pozicijom sa benificijama.
i plaća je sa visokim šestocifrenim brojem.
Sada govorim u Carlosovo ime. Uzet će ga. - Super.
Ubio bi da imam Carlosa u svom tipu. Taj čovjek je bio ajkula.
Neka me nazove. - Da.
Do viđenja, naivčino.
Pozdrav. Da li je dr. Heller tu?
Žao mi je. Nije. Mogu li vam pomoći?
Ne baš.
Morali bi razgovarati sa njim u vezi Dave Williamsa.
Dave Williams?
Da. Dave je njegov pacijent. Sigurna sam da ga poznajete.
Plava kosa, plave oči, jeza izlazi iz njega.
Nisam u situaciji da to potvrdim.
I mislim da doktor neće
raspravljati o svojim pacijentima sa vama također. - Razgovarat će on sa nama.
Dave je napravio neke prilično bolesne stvari. - Da.
i kladim se da bi dr. Heller želio znati sve o tome.
I kada dolazi? - Ne bih znala reći.
Čekat ćemo.
Da li je to pivo?
Nismo u situaciji da to potvrdimo.
Tvoje nove cipele su lijepe.
Zar ne da jesu? Tata ih je kupio za mamu.
On to još ne zna zato jer ima predivan novi posao.
Za koji isto još ne zna.
Dobre vijesti! - I ja ih imam. Ja prva.
Sjećaš li se Bradleya Scotta?
Nabasala sam na njega danas, i on ti nudi posao.
To je... Lijepo.
Ali to sam ja tebi htio reći.
Upravo sam dobio posao. - Fantastično!
Pa, nisi potpisao ugovor ili nešto slično?
zato jer bi ih mogli dobiti u rat za nadmetanje.
Ne baš. To je u centru za zajednicu.
Radit ću sa slijepima.
Super.
I koji je bonus za potpis tog posla, šalica kemijskih olovaka?
Mislila sam da ćeš si naći bolji posao.
Šta se dogodilo sa onim da je svijet tvoja školjka?
To je posao koji nešto znači. - Koga briga? Bradley nudi benificije.
Kakve vrste benificija nudi taj posao sa slijepima?
Da razmislim...
Činim svijet boljim mjestom, osobno ispunjenje.
Carlos, ja sam potrošila zadnjih pet godina radeći sa slijepim.
Vjeruj mi to ne ispunjava.
Slušaj, kada sam izgubio vid ti ljudi su bili uz mene.
i samo im želim sada nešto uzvratiti.
Da ne spominjem...
Bradley Scott?
Vrsta seronje.
Nema šanse da ću raditi sa tim tipom.
Haj, Bradley, ovdje Gaby Solis.
Upravo sam pričala sa njim i on je zaintrigiran.
Kako bi bilo da dođete kod nas na večeru i dogovorite posao?
Ovo je tako zabavno! Nisam izlazila van godinama.
Večeras, ja ću...
Ti stvarno nisi izlazila dugo.
Naprijed. Šta želiš piti?
Ja ću ono što ti piješ. - Ciroza jetre, dolazi odmah.
Hej, Jackson. Molim?
Stvarno?
Tu si.
Da, samo sam se divila krajoliku.
Znaš, mi zapravo imamo veoma udoban namještaj u dvorištu
skupa sa mjestom gdje bi mogla staviti svoje reciklirane konzerve.
Ne, dobro mi je ovdje.
Hej! - Haj! Šta ste vas dvoje radili? - Edie nam je pokazivala neke kuće.
Nisam znala da ste vas dvoje u potražnji za kućom.
Da. Moramo izaći van iz onog apartmana.
Da li vam je Edie pokazala Adamsovu kuću?
Jeste, i ona je fantastična... - I kada bi shvatili kako da se preselimo
blizu toksičnog otpada, možda bi si onda to mogli priuštiti.
Sveca mu, pogledaj te cijene! Znate, za tu količinu novca,
mogli biste doći u moj grad i dobiti kuću sa 5 spavaćih soba na jezeru.
Sigurna sam da bi mogli. Šteta što je tvoja praksa ovdje.
Jeste sada, ali nije kao da nema bolesnih ljudi i u Oakdaleu.
Koji, bez sumnje, već imaju doktore,
kao što tvoji pacijenti u Fairviewu imaju tebe.
Dobro. Pusti ih da žive u tom minijaturnom apartmanu.
Koga briga ako te ostali doktori ismijavaju?
Znaš, mislim da bi mogli popričati o tome.
Svidio bi ti se Oakdale, nema prometne gužve, svjež zrak.
Hej, ja sam otvoren za sve.
Možda bi mogli otići tamo ovaj vikend i pogledati uokolo.
Šta to radiš?
Samo pomažem dečkima da žive američki san.
Reći ću ti nešto.
Ako se dečki presele blizu mene možeš ih imati za Božić.
Samo bih volio da postoji način kojim bi mogao vratiti Bobu.
Muka mi je od njegovog samodopadnog stava.
"Ja sam dobavljač. Ja donosim kući slaninu."
Pa, znaš li šta? I ja isto pridonosim.
Brinem oko računa. Čistim kuću.
Mislila sam da imaš čistačicu. - Zaboga, ti si ružni pijanica.
Hajde. To je šala. Šta je sa facom?
Ja sam samo... Jackson je zvao ranije i...
Znaš, otišao je u Riverton da posjeti svoju staru učiteljicu umjetnosti,
i ona mu je ponudila posao.
To je odlično.
I on želi da se preselim tamo sa njim.
Hoćeš li otići?
Želim biti sa njim, tako da...
Mislim da moram. - Ti si toliko ozbiljna sa tim tipom?
Da. Naravno. Zašto ne?
Da li si sigurna da ne čekaš samo na vrijeme zatvaranja?
Šta to znači?
Znaš, 2 sata ujutro, bar se zatvara. Nisi našla savršenog tipa,
pa se zadovoljiš... Sa nekim kao što je ovaj.
Oh, sranje. Odvrati pogled, odvrati pogled.
Lee, to nije ono što ja radim. Da li je Jackson savršen? Nije.
Ali mislim da ne postoji nešto tako, i imam običaj da sabotiram veze.
Ne, napravit ću to. Odselit ću se.
Pa, čestitam ti.
Jezivi tip dolazi ovamo.
Morat ću ga zavarati.
Da li bi ti smetalo ako te uhvatim za sisu? - Ma, samo izvoli.
Oh, zaboga!
Oh, moj bože!
Zašto me nisi probudila?! Bob će me ubiti.
Ali bilo je zabavno sinoć.
Drukčije, ali zabavno. Vidimo se.
Tome, razgovarala sam sa svakim klincem u razredu engleskog jezika,
cijelim timom za debatu.
Porter nije kontaktirao nikoga od njih.
Pa, požuri kući. Moramo odlučiti koji je naš slijedeći korak.
U redu. Volim te. Bok.
Prestone, zašto se nisi javio kada sam te nazvala?
Molim? - Zvala sam te oko pet puta. - Ne, nisi. - Da.
Vidiš? Nisi mi čak ni u propuštenim pozivima.
Hej, čovječe. Da li je mama još uvijek tamo?
Portere, mama je. Gdje si ti?!
Portere!
Ti znaš gdje je on! - Ne znam! Ne želi mi reći!
Ali razgovarao si sa njim. Zašto dovraga, Prestone?!
Želim svoj telefon natrag. - Dobro. Znaš li šta ćeš napraviti sa njim?
Nazvat ćeš svog brata
i reći mu da se vrati kući. - On se ne vraća kući.
G. Schilling je prijetio da će ga ubiti. - Molim? Molim?! Zbog toga je pobjegao?
Mislila sam da se boji odlaska u zatvor.
Pa, sigurna sam da je Warren Schilling samo pokušavao da ga uplaši.
Uspjelo je! Porter je prestrašen! - Dobro, zatražit ćemo zabranu prilaska.
Mislim da to neće zaustaviti tog tipa. - Ja mogu srediti Warrena Schillinga.
Ali ako se Porter ne pojavi na sudu,
izgubit ćemo restoran! - Tip prijeti da će ubiti tvog sina,
i ti si samo za to zabrinuta?
Ne, neću dopustiti da moj brat riskira svoj život
tako da bi tata i ti prodavali pizze.
Kako spavaš sa nekim i poslije se ne sjećaš?
Ne znam. Bila sam pijana.
U redu, hajdemo preskočiti na važan dio. Tko je to bio?
Samo prijatelj.
Oh, Gaby, da li misliš da sam to napravila podsvjesno
samo da bi sabotirala svoju vezu sa Jacksonom?
To je bio Tom Scavo, zar ne? - Hoćeš li prestati pogađati?
Zaboga! Zašto ne mogu samo sebe pustiti da budem sretna?
Da li je to bio Lou? - Moj mehaničar? Jesi li ti luda?
Ma hajde. Bila si sa vodoinstalaterom i molerom.
Mislim, suoči se, voliš biti sa majstorima.
Susan, da li si kući? - Bob!
Šta ti radiš ovdje? - Pa... Riječ je o Leeu.
Rekao mi je da te je izveo van sinoć.
Da. Imali smo veoma lijepo veče bez događaja. Zašto?
Šta je rekao? Zato jer je bio prilično pijan,
pa je... Vjerojatno izmišljao stvari.
Pa, nije došao kući. On tvrdi da je proveo noć ovdje.
Oh, moj bože. - Haj, Gaby. Nisam znao da si ti tu.
Ne obaziri pažnju na nju. Upravo je krenula da ode.
Ne. Mislim da bi trebala ostati i počistiti ovo.
Tu je... Prilična zbrka.
Bob...
Lee jeste ostao ovdje sinoć.
Spavao je na kauču. U gostinjskoj sobi.
Tako da nemaš razloga zašto da se brineš. - Hvala bogu. Imao sam taj grozan osjećaj
da je proveo noć sa drugim muškarcem.
Lee ti to ne bi napravio. On te voli. - Znam to,
ali kada ima u sebi par pića,
poseksat će sve sa pulsom i niknutom bradom.
Još uvijek se niste čuli sa njim? - Po sedamnaesti put...
Ne.
Odakle joj samo taj stav? - Ona je mlada i lijepa, a mi nismo.
Ona nije toliko lijepa. - Mogu čuti svaku riječ koju kažete.
Odavde do tamo?! Zaista je mlada.
Jako sam umorna, tako da ću prekršiti pravila.
Dr. Heller je otišao na neku vrstu putovanja.
Trebao se vratiti prije tjedan dana. I ne znam gdje je sada.
Zašto nam to nisi odmah rekla? - Zato jer se to vas ne tiče!
Halo? Ured dr. Hellera. - Haj. Ovdje David Dash. Da li je on tu?
Da li si to čula? Trebao se vratiti do sada. Zašto se nije vratio?
Žao mi je g. Dash. Dr. Heller je izvan grada.
Šta ti to govoriš? Misliš da je Dave imao veze sa tim
što je Heller nije vratio sa odmora?
Ne pitaj me zašto, ali mislim da tu postoji veza.
Pa, mogu li još uvijek dobiti moj recept? - Naravno.
Dr. Lybrand ga zamjenjuje. Možete li ga vidjeti sutra oko 2:00?
Zapravo, ja sam se odselio.
Znaš li šta? - Šta?
Završila sam. - Šta ti to znači?
Sigurna sam da to možemo srediti. Koja je vaša nova adresa?
Šta, samo ćeš me napustiti?
Išla sam u ovu uzaludnu potragu koliko god sam daleko mogla.
Molim te, nemoj ići, Roberta. Trebam tvoju pomoć.
Onda nađi nekog drugog. Ja sam iscrpljena.
Roberta, čekaj!
"Wisteria lane." Kako lijepo ime.
Bree, da li si sigurna da nema ništa kako bi ti mogla pomoći.
Ja samo stojim ovdje sa palcima u dupetu.
Ne, ne treba mi pomoć.
Sigurno ne takva u kojoj su uključeni tvoji palci.
Hej. Žao nam je što kasnimo. Razgovarali smo sa trgovcem za nekretnine.
Zapravo ste došli baš na vrijeme. Upravo smo krenuli jesti.
Hoćemo li? - Da.
Oprosti...
Oprosti, Melina. To je moja stolica. - Samo sam htjela sjesti pored dečkiju.
Pa, da li si možda pomislila da bi i ja htjela isto sjesti pored dečkiju?
Da li ti je možda palo na pamet da sam to zatražila?
Jeste. Zatražila je. Zašto ne bi sjela ovdje, Bree?
Pogodi tko je upravo tražio izgorene janjeće kotlete?
Samo sam htjela vidjeti izgled na vašem licu
kada čujete moju dobru vijest. - Stvarno? O čemu se radi?
Pa, rekla sam dr. Hardyju da se seliš u Oakdale.
Razmišljaju o tome. Oni razmišljaju o selidibi u Oakdale.
Ne nakon što ovo čuju.
Bilo kako, on ide u mirovinu slijedeći mjesec,
i misli da bi ti bio savršen za to da preuzmeš njegovu praksu.
Jesi li ti to ozbiljna? Ovo bi bila dobra prilika za nas.
Da. Dobra prilika za Andrewa da putuje pet sati do svog posla.
Ne znam, Alex. Sve se ovo događa prilično brzo.
Ali to je jedini način na koji ćemo moći priuštiti si kuću.
I ako ćemo imati djecu... - Imat ćete djecu?
To je savršeno! Ja bi ih mogla čuvati!
Hajde da nazdravimo dogovoru. Za Oakdale.
Kupila sam vam Adamsovu kuću!
Molim? - Molim?! - Molim?
To je trebalo biti iznenađenje, znate, za vaše vjenčanje.
Na nesreću, cijela ova smiješna stvar sa Oakdaleom
natjerala me je da ga ranije dam.
Mama, previše si velikodušna.
Da, to je...
To je više nego velikodušno. Ne bih trebala to raditi.
To nije ništa što i ti ne bi napravila.
Bree, ne znam šta da kažem, osim
hvala ti puno.
Zaista te volim zbog ovoga. - I ja tebe volim isto.
Orsone, dragi, da li bi usuo Melini još jednu čašu vina?
Ideš zvati Edie, zar ne? - Sve znaš.
Haj, zlato. Sjećaš se Bradleya i njegove žene Marie.
Navratili su na večeru.
Kako lijepo.
Mogu li te nešto pitati u vezi kanta za smeće?
Ispričajte me.
Šta taj odvratan kučkin sin radi ovdje?
Već sam prihvatio posao u centru za zajednicu.
Znam. Samo poslušaj šta ti Bradley ima za reći,
i ako na kraju večeri još uvijek nisi zainteresiran,
podržat ću te u potpunosti. Dogovoreno?
Ako će te to skinuti sa mojih leđa. Dogovoreno.
Nakon što sam dobio koncesiju od sindikata,
dobio sam trećinu radne snage našao još jednu trećinu i
godinu poslije, prodao sam kompaniju za dvostruko više nego što sam je kupio.
Impresivno. Zar ne, Carlos? - Veoma.
To će biti super priča za reći za druge izvršne direktore u paklu.
Carlos, budi dobar.
Ne, u redu je. Samo se brinem za svoju djecu.
O, da. Imam njihovu sliku kod sebe u torbici.
Želiš li vidjeti koliko njih možeš imenovati?
Još vina, Maria?
I tako, Bradley, ako bi Carlos došao da radi za tebe,
kako bi tipičan radni tjedan izgledao? - Puno sklapanja važnih ugovora,
međunarodna putovanja.
Oh, da. Mi putujemo svugdje po svijetu skupa.
Tako je zabavno sjediti sama u hotelu sa pet zvijezdica
dok je tvoj muž vani i lomi treći svijet pod svojom petom.
Čuješ li to, Carlos? Hotel sa pet zvijezdica.
Slušaj, Bradley, zaista cijenim ponudu,
ali rekao sam ti, ja već imam posao.
Zašto ne bi radio posao sa slijepima vikendima?
Kao, prvo, zato jer su slijepi. - Reci mu.
Zlato, Bradley je u pravu. Mogao bi uzeti taj posao
i raditi svoj dobrotvorni rad u slobodno vrijeme.
Ne, ne slušaj nju. Ti si dobar čovjek i pomoći ćeš ljudima.
I čak ako nikada ne zaradiš ni novčića, vrijedit ćeš više nego ovo bezdušno kopile.
Radim jako teško da bi prihranio tebe i djecu.
i volio bih malo poštovanja. - Pa, znaš što bih ja voljela? Veliki razvod.
I tako...
Da li je očna briga uključena u zdravstveno?
Zato jer je to očigledno važna stavka za Carlosa.
Tati nedostaješ jako puno.
Tako mi je žao.
U redu?
Pa-pa! Obje mi jako nedostajete.
Uskoro, dušo. samo još jako malo.
Moja mala djevojčice.
Izgledaš tako lijepo. Toliko si mi nedostajala.
Bit ćemo skupa uskoro. Obećajem vam.
Samo još jako malo. Bit će sve u redu. - Dave?
Tako mi je žao. Uplašila si me.
S kime si to pričao?
S nitkim.
Čula sam te.
Edie, molim te, ja... Ne osjećam se dobro.
S kim si, dovraga, pričao? - Ostavi me na miru.
Zašto si skrenula tu dolje?
Mislio sam da idemo u trgovinu.
Mama, kakvo je ovo mjesto?
Prije nego što sam postala majka nisam znala da je moguće
voljeti drugo ljudsko biće tako kompletno
i sa tom ljubavi dođe potreba da ga zaštitiš.
To nije bila odluka koju sam donjela. To je... Iskonski.
To je samo nešto u mojoj DNA.
Šta god da je to čini me da se ne brinem za sebe
i podsjeća me da razlog zašto postojim na ovoj planeti
jeste da se brinem o vama, djeci.
Zašto mi to govoriš?
Jučer si rekao da će Warren Schilling ubiti Portera
ako dobije šansu.
Nikada neću dozvoliti da se to dogodi.
Mama, gdje smo mi to?
Vidiš li taj bar?
Warren Schilling dolazi tu svako veče.
Večeras, kada bude odlazio...
Učinit ću ono što moram, da se uvjerim da je moja obitelj sigurna.
I tako da...
Sada trebaš izaći van. Ne smiješ biti u autu kada se to dogodi.
Jesi li ti ozbiljna?
Pregazit ćeš ga?
Kao što sam rekla to je u mojoj DNA.
To bi mogao biti on.
Izlazi.
Izlazi! Izlazi!
U redu! Prestani! Shvatio sam! Nazvat ću Portera i reći mu
da ne treba da se brine u vezi g. Schillinga.
I uvjerit ćeš ga da se vrati kući.
Zatvori vrata.
Sjećaš li se kako si rekla da samo trebam saslušati Bradleya,
i onda šta god da odlučim, ti ćeš me podržati?
Pa, možda ćeš biti iznenađena, ali ja sam spreman da izjasnim moju odluku.
Da ti objasnim.
Ili da radim nešto što me ispunjava
gdje pomažem drugim ljudima i osjećam se dobro u vezi sebe.
Ili da preuzmem posao koji mrzim gdje ću zaraditi velike novce,
ali će me izjesti živa i uništiti mi dušu.
Stani malo. Prije nego što to napraviš, da ja tebi objasnim.
Ili pustiš i dalje svoju obitelj da se žrtvuje,
tako da bi se ti osjećao dobro u vezi sebe,
ili odrasteš
i zaradiš prave novce
i paziš na nas
kao što smo mi pazili na tebe ovih zadnjih pet godina.
Znaš kakvi su to poslovi, Gaby.
Nikada neću biti kući. I kada budem, bit ću umoran ili nervozan.
To će utjecati na sve nas. - Utjecalo je na nas
kada nismo mogli platiti račun za plin, Carlos.
Utjecalo je na nas kada je Juanita poslana kući iz vrtića
zato jer ček nije imao pokriće.
Ali ja sam se za to pobrinula, i sada je tvoj red da se za to pobrineš.
Gaby, molim te, nemoj me terati da to napravim.
Bradley? Hej, ovdje Carlos. Pa, ja sam nešto razmišljao
i zapravo...
želim taj posao, ako je još uvijek na ponudi.
I ja sam iznenađen, također.
Zvuči odlično.
Vidimo se u ponedjeljak.
Hej, Susan. Upravo sam napravio čaj. Uđi.
Lee...
Pa, nema ljepšeg načina da to pitam, pa ću samo reći.
Kada si proveo noć kod mene da li smo se smuvali?
Zaboga, ne. Jesi li ti luda? - Znači ništa se nije dogodilo između nas?
Halo? Gej! Slušam operu u kimonu.
Šta bi više trebala znati?
Hvalim te bože.
Znaš, kada sam se probudila pored tebe jučer.
nisam znala šta da mislim - Ali zašto bi to pomislila?
Zato jer si bio ljut na Boba, i ja sam ti rekla
kako ja znam sabotirati svoje veze.
Pa, nisi. Barem ne ovaj put.
Sada se mogu odselit kod Jacksona sa čistom saviješću.
Odlično. Odlično.
Čekaj, jednostavno moram pitati. Zašto zapravo seliš kod Jacksona?
Zato jer...
On me voli.
Da li ti voliš njega?
Na putu sam.
Zar ne misliš da bi trebala... čekati dok ne stigneš?
Mike i ja nikada više nećemo biti skupa.
To znam.
I stvarno trebam da nastavim sa svojim životom.
Znaš nastaviti dalje ne ubraja i selidbu.
Jackson je jasno rekao da mu ne idu veze na daleku razdaljinu.
Mogla bih ga izgubiti. - Pa izgubi ga.
Ne znam biti sama. Trebam muškarca u svom životu.
Ali zašto? Mi smo tako beskorisni. - Ali je zabavno plesati sa vama.
Mislim da bi trebala reći Jacksonu da nisi spremna.
I ako te zbog toga ostavi, onda, dovraga, ja ću plesati sa tobom.
Barem dok se netko bolji ne pojavi. Kako ti to zvuči.
Ako je ovo tvoj pokušaj da me uvučeš opet u krevet, gđice Mayer,
onda ću te morati zamoliti da odeš.
Hajde, čovječe.
Mama, stvarno želi pričati sa tobom, samo na par sekundi.
Učini to za mene, u redu?
Dušo, gdje si? - Ne želim ti reći. - Portere...
Moraš se vratiti kući. Sve će biti u redu. Obećajem ti.
Kako? Ili će me Warren Schilling ubiti, ili ću završiti u zatvoru.
Možemo dobiti zabranu prilaska da te zaštitimo
i Bob misli da imamo dobre šanse da se slučaj odbaci.
Znaš, čitam Fairview novine preko neta.
Svi misle da sam to napravio. - Ne postoji ni trunka dokaza protiv tebe.
Kada ljudi to vide bit će na tvojoj strani. Kao što smo mi.
Dušo, moraš mi vjerovati. - Vjerujem ti. Samo...
Nemoj pasti na to, dečko.
Ja sam joj vjerovala jednom i pogledaj gdje me je to dovelo.
Dobro jutro.
Da li je? Nisam se baš naspavala.
U redu, u vezi prošle noći...
Žao mi je.
Da te odmah zaustavim.
Ne treba mi isprika. Treba mi objašnjenje.
I ako mi ne možeš to dati mislim da smo mi završili.
Ja sam samo pod stresom.
Stres te ne čini da pričaš sa ljudima koji nisu tamo.
Šta se događa?
Dobro.
Prije nego što smo se upoznali, ja sam bio oženjen.
Ali je ona umrla.
I prošlu noć ona je bila... Na neki način u mojim mislima.
Bio si oženjen prije?
Ona je mrtva, Edie. Šta to sada znači?
Da, znači.
Imaš vremena do večeras da pokupiš svoje stvari
i onda te želim van iz moje kuće.
Svi trebaju simpatičan dom u predgrađu, većinom da susjedi ne bi posumnjali
šta se događa iznutra.
Iza ovih svježe obojenih zidova naći ćete...
Roditelji koji su slomljeni zbog krivnje...
Supruge umorne od borbe...
Ljubavnici kojima se lagalo...
Da, svi trebaju simpatičan dom u predgrađu.
Ako ni zbog kojeg drugog razloga, onda zbog toga da imate mjesto
kome biste se vratili.
Prijevod by Cata www.prijevodi-online.org