1
00:00:00,233 --> 00:00:02,577
Anteriormente em
Desperate Housewives.

2
00:00:02,607 --> 00:00:04,261
A sobrinha do Carlos chegou.

3
00:00:04,310 --> 00:00:06,019
Queremos que faça parte
desta família,

4
00:00:06,049 --> 00:00:07,964
mas irá obedecer
nossas regras.

5
00:00:07,994 --> 00:00:09,891
Lynette e Tom receberam
grandes notícias.

6
00:00:09,921 --> 00:00:12,668
-Iremos ter outro filho.
-Gêmeos.

7
00:00:12,698 --> 00:00:14,778
Mandaria sua mulher
para a prisão?

8
00:00:14,808 --> 00:00:18,419
Minha mulher não.
Minha ex, com certeza.

9
00:00:18,449 --> 00:00:20,148
Orson usou chantagem.

10
00:00:20,178 --> 00:00:23,123
Acho que é a mulher
mais fascinante que já conheci.

11
00:00:23,153 --> 00:00:25,299
E Karl, tomou uma atitude.

12
00:00:25,329 --> 00:00:27,019
O casamento da Katherine
com Mike...

13
00:00:27,049 --> 00:00:29,539
Diga a mulher que estava comigo
que precisei ir. É urgente.

14
00:00:29,569 --> 00:00:31,187
Ficou para depois.

15
00:00:31,217 --> 00:00:34,043
Estão em perigo. Saia do carro.
Saia de perto do Dave.

16
00:00:35,267 --> 00:00:39,051
E quando a poeira assentou,
sinos de casamento tocaram

17
00:00:39,081 --> 00:00:40,739
para alguém.

18
00:00:44,843 --> 00:00:48,290
O véu foi feito da mais
pura seda.

19
00:00:51,051 --> 00:00:54,491
A cinta-liga foi arrumada
com um laço feito a mão.

20
00:00:56,347 --> 00:01:00,211
O sapato foi feito pelo
melhor design de Milão.

21
00:01:01,811 --> 00:01:06,330
Veja, a noiva queria somente
o melhor no casamento dela

22
00:01:06,755 --> 00:01:10,755
porque iria casar com o melhor
homem do mundo.

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,939
Pela segunda vez.

24
00:01:15,411 --> 00:01:18,259
-Como se sente?
-Como a pior pessoa do mundo.

25
00:01:18,289 --> 00:01:19,979
Não faça isso.

26
00:01:20,009 --> 00:01:22,538
Katherine nunca irá me
perdoar por isso.

27
00:01:23,060 --> 00:01:25,330
Mãe, esse é seu dia.

28
00:01:25,360 --> 00:01:27,915
Você e o Mike foram feitos
para ficarem juntos.

29
00:01:29,100 --> 00:01:30,778
Me deseje sorte.

30
00:01:35,611 --> 00:01:38,316
Então, pelo poder investido
em mim,

31
00:01:38,346 --> 00:01:40,292
agora os pronuncio

32
00:01:40,322 --> 00:01:42,132
marido e mulher.

33
00:01:42,484 --> 00:01:43,803
Pode beijar a noiva.

34
00:02:02,026 --> 00:02:03,907
Sim, a noiva queria

35
00:02:03,937 --> 00:02:06,619
o melhor casamento
que o dinheiro poderia pagar.

36
00:02:06,649 --> 00:02:11,251
Mas quando saiu do altar,
lhe ocorreu...

37
00:02:13,155 --> 00:02:16,963
Desculpe o atraso.
Perdi algo?

38
00:02:16,993 --> 00:02:20,931
Que deveria ter gasto
mais com a segurança.

39
00:02:21,155 --> 00:02:22,802
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

40
00:02:22,832 --> 00:02:24,583
Sincronia:
V3nøM_KØhL, @nl, LFGfilmaker

41
00:02:24,600 --> 00:02:26,944
Tradução: Gabixi, @nl,
LucasCamargo, Venom

42
00:02:26,974 --> 00:02:29,113
Revisão: LFGfilmaker

43
00:02:29,114 --> 00:02:30,374
Resync 720p: @nL

44
00:02:30,376 --> 00:02:32,996
OITO SEMANAS
ANTES DO CASAMENTO

45
00:02:33,708 --> 00:02:37,629
Não é difícil encontrar
pecado nos subúrbios.

46
00:02:37,659 --> 00:02:40,605
Só precisa olhar além
das portas fechadas.

47
00:02:41,445 --> 00:02:45,157
É onde encontrará seus vizinhos
sonegando impostos,

48
00:02:47,620 --> 00:02:49,885
bebendo muita vodka,

49
00:02:51,477 --> 00:02:54,477
e roubando as revistas
do pai.

50
00:02:55,388 --> 00:02:58,948
Sim, os subúrbios
são cheios de pecadores,

51
00:02:58,978 --> 00:03:02,813
alguns dos quais
ocasionalmente, se arrependem.

52
00:03:03,388 --> 00:03:04,981
Não podemos fazer isso.

53
00:03:05,011 --> 00:03:06,549
É adultério.

54
00:03:06,579 --> 00:03:08,125
Por sorte somos dois adultos.

55
00:03:09,148 --> 00:03:11,693
Pare!
Sou casada!

56
00:03:11,723 --> 00:03:15,020
É, com um homem que está
lhe chantageando.

57
00:03:15,050 --> 00:03:16,885
Não acha que dormir
com o advogado

58
00:03:16,915 --> 00:03:18,973
seria uma boa vingança?

59
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
Karl, não!

60
00:03:23,531 --> 00:03:25,861
-Não.
-O que foi agora?

61
00:03:25,891 --> 00:03:28,989
Se quebrarei um mandamento,
não será uma rapidinha no sofá.

62
00:03:29,019 --> 00:03:31,701
Rapidinha? Temos 40 minutos
antes da minha reunião.

63
00:03:31,731 --> 00:03:37,052
-E vos há de ficar suada.
-Quero, mas não aqui.

64
00:03:37,413 --> 00:03:39,445
Preciso me sentir especial.

65
00:03:39,475 --> 00:03:41,485
Mas você é.

66
00:03:41,515 --> 00:03:44,756
Quer dizer que nunca transou
com outra neste sofá?

67
00:03:45,453 --> 00:03:47,265
Não com uma especial.

68
00:03:47,929 --> 00:03:50,137
Certo. Tudo bem.
Entendi, entendi.

69
00:03:50,400 --> 00:03:53,993
Quero que seja bom pra você.
Encontrarei um hotel.

70
00:03:54,023 --> 00:03:56,049
Me ligue quando
tiver algo arrumado.

71
00:03:56,079 --> 00:03:57,398
Certo.

72
00:03:58,969 --> 00:04:02,033
E só para ficar claro,
essa visita não será paga.

73
00:04:04,816 --> 00:04:07,721
Bom dia, atrasada para escola.
Sem tempo pro café.

74
00:04:08,400 --> 00:04:10,648
Pelo menos leve um bolinho.

75
00:04:10,678 --> 00:04:12,585
Obrigada, tio Carlos.

76
00:04:13,081 --> 00:04:15,161
Meio quente para usar
moletom, não?

77
00:04:15,191 --> 00:04:18,112
Fica muito frio
na sala de aula.

78
00:04:18,633 --> 00:04:19,945
Pare.

79
00:04:21,849 --> 00:04:24,067
-Levante.
-Gabi.

80
00:04:24,473 --> 00:04:27,810
Meninas que passam horas
se maquiando não usam moletons.

81
00:04:27,840 --> 00:04:29,233
Levante.

82
00:04:33,529 --> 00:04:35,777
Bem, isso aqueceria a sala.

83
00:04:36,576 --> 00:04:39,545
-Vá se trocar.
-Gabi, qual seu problema?

84
00:04:39,575 --> 00:04:41,777
Todas meninas na minha
aula se vestem assim.

85
00:04:41,807 --> 00:04:43,984
Por isso que a enfermeira
da escola é obstetra.

86
00:04:44,014 --> 00:04:47,736
-Use outra coisa.
-Tudo bem, usarei um top seu.

87
00:04:48,681 --> 00:04:52,120
Seria legal ir em outro lugar
além do supermercado.

88
00:04:54,576 --> 00:04:56,617
Mandou bem!

89
00:04:56,647 --> 00:04:58,544
Ei, em você eu bateria.

90
00:05:02,089 --> 00:05:04,465
Vê o que preciso aguentar?

91
00:05:04,495 --> 00:05:06,505
-Era só uma blusa.
-Era?

92
00:05:06,512 --> 00:05:09,658
Quando ela chegou tarde,
foram só 40 min.

93
00:05:09,688 --> 00:05:12,865
E quando pegou dinheiro
da minha bolsa, eram só $5.

94
00:05:12,895 --> 00:05:16,256
-Por que cria desculpas?
-Ela teve uma vida triste.

95
00:05:16,286 --> 00:05:18,552
A mãe na cadeia.
O pai foi embora.

96
00:05:18,582 --> 00:05:21,626
É, falta um cachorro morto
pra virar música sertaneja.

97
00:05:21,656 --> 00:05:23,349
-Não ligo.
-Bem,

98
00:05:23,379 --> 00:05:27,285
talvez ela ficaria calma
se sentisse mais segura aqui.

99
00:05:27,315 --> 00:05:30,185
-Não vou assinar isso.
-Devemos legalizar isso.

100
00:05:30,222 --> 00:05:32,670
E cuidar dela nos próximos
2 anos? Não.

101
00:05:32,700 --> 00:05:34,765
Até notar uma mudança
no comportamento dela

102
00:05:34,795 --> 00:05:36,853
manterei todas minhas
opções abertas.

103
00:05:38,149 --> 00:05:39,838
Isso é melhor?

104
00:05:39,868 --> 00:05:41,980
É, muito bom.
Obrigado.

105
00:05:44,214 --> 00:05:45,558
Pare.

106
00:06:07,100 --> 00:06:08,589
Que cheiro é esse?

107
00:06:08,619 --> 00:06:12,844
Desespero. Mortalidade.
Medo paralisante.

108
00:06:14,100 --> 00:06:15,837
Achei que fossem
os waffles.

109
00:06:15,867 --> 00:06:18,958
Notou que quando esses gêmeos
terminarem o ensino médio,

110
00:06:18,988 --> 00:06:20,813
estarei com 60 anos?

111
00:06:20,843 --> 00:06:22,468
Não.

112
00:06:22,498 --> 00:06:24,300
Não, estará nos seus...

113
00:06:26,161 --> 00:06:27,533
Na formatura,

114
00:06:27,563 --> 00:06:30,949
serei a mulher louca
com mingau no queixo.

115
00:06:30,979 --> 00:06:33,132
Olha, sei que
não foi planejado,

116
00:06:33,162 --> 00:06:34,997
mas podemos fazer isso.

117
00:06:35,027 --> 00:06:37,797
Tivemos muita diversão
criando esses quatro filhos.

118
00:06:37,827 --> 00:06:42,077
Mas tínhamos terminado, Tom.
Passamos a linha de chegada.

119
00:06:42,107 --> 00:06:44,229
Nada de fraldas.

120
00:06:44,259 --> 00:06:46,029
Nada de cenouras cortadas.

121
00:06:46,059 --> 00:06:48,188
-Nada de ler "Boa noite, lua".
-Lynette,

122
00:06:48,218 --> 00:06:49,780
e com Preston indo
pra Europa.

123
00:06:49,810 --> 00:06:52,669
Até tínhamos um filho
se mudando.

124
00:06:52,699 --> 00:06:54,901
Nunca iremos acabar

125
00:06:54,931 --> 00:06:58,269
se dermos a luz a mais dois
cada vez que um sai de casa!

126
00:06:58,299 --> 00:06:59,877
É pura matemática!

127
00:07:02,621 --> 00:07:05,221
Oito meses e meio
para nascer.

128
00:07:12,445 --> 00:07:13,876
Você está bem?

129
00:07:15,181 --> 00:07:16,646
Sabe o que é engraçado?

130
00:07:16,676 --> 00:07:19,277
Nunca consegui nos
imaginar velinhos juntos,

131
00:07:19,307 --> 00:07:22,284
sentados na varanda,
cabelo grisalho.

132
00:07:22,314 --> 00:07:24,444
Tentei,

133
00:07:24,474 --> 00:07:26,469
mas nunca consegui imaginar.

134
00:07:27,478 --> 00:07:28,869
Sinto muito.

135
00:07:31,125 --> 00:07:34,373
-Katherine, não precisa...
-Mike, por favor.

136
00:07:34,403 --> 00:07:37,077
Não preciso de outra
lembrança sua.

137
00:07:45,613 --> 00:07:49,324
Então, como foi?
Como ela estava?

138
00:07:49,354 --> 00:07:50,783
Ela estáva...

139
00:07:50,818 --> 00:07:53,613
-Bem.
-O que isso significa?

140
00:07:53,643 --> 00:07:56,152
Falou tudo pra ela?
Que iremos nos casar?

141
00:07:56,182 --> 00:07:59,112
Falei, acho que ela está
tentando facilitar as coisas.

142
00:07:59,142 --> 00:08:02,881
Facilitar? Do tipo "desejo
tudo de bom pra vocês"?

143
00:08:02,911 --> 00:08:05,312
Ou "quando eu cortar
a cara da Susan,

144
00:08:05,342 --> 00:08:07,185
ela vai deixar de ser fácil"?

145
00:08:07,215 --> 00:08:11,520
Bem, sabe que acabou e
está lidando com isso.

146
00:08:13,200 --> 00:08:16,081
Deve ter sido difícil
pra você.

147
00:08:16,111 --> 00:08:18,073
É, foi.

148
00:08:17,603 --> 00:08:21,125
Agora que ela sabe, será mais
fácil para você falar com ela.

149
00:08:22,246 --> 00:08:23,629
Falar com ela?!

150
00:08:23,659 --> 00:08:25,269
Por quê? Por quê?

151
00:08:25,299 --> 00:08:27,645
Era você quem estava
namorando com ela,

152
00:08:27,675 --> 00:08:29,214
Eu só...
Não...

153
00:08:30,612 --> 00:08:32,845
Acho que estamos
bem agora.

154
00:08:32,875 --> 00:08:35,573
Terá que lidar com ela
em alguma hora.

155
00:08:35,603 --> 00:08:38,228
Beleza. É, irei.

156
00:08:38,701 --> 00:08:41,685
Só... hoje não.
Porque a Julie vem pra casa,

157
00:08:41,715 --> 00:08:44,493
e, sabe, quero arrumar
as coisas dela.

158
00:08:44,517 --> 00:08:47,877
-Então, que tal amanhã?
-Também não,

159
00:08:47,907 --> 00:08:50,405
porque iremos escolher
o vestido de casamento.

160
00:08:50,435 --> 00:08:51,853
Vive do outro lado da rua.

161
00:08:51,883 --> 00:08:53,669
Não pode evita-la pelos
próximos 50 anos.

162
00:08:53,699 --> 00:08:55,542
Bem, não 50.

163
00:08:55,572 --> 00:08:59,245
Só até ela não ter força
para atacar coisas em mim.

164
00:08:59,733 --> 00:09:02,429
Não se preocupe.

165
00:09:02,821 --> 00:09:06,516
Acho que a Katherine
vai surpreende-la.

166
00:09:24,333 --> 00:09:26,613
Todas janelas são
energeticamente eficientes.

167
00:09:26,643 --> 00:09:29,854
Devo dizer que o piso
foi todo refeito recentemente.

168
00:09:29,860 --> 00:09:32,587
-Madeira escura.
-É legal.

169
00:09:34,690 --> 00:09:36,243
Então, tem alguma pergunta?

170
00:09:36,273 --> 00:09:38,826
Não, acho que falou
sobre tudo.

171
00:09:38,856 --> 00:09:41,475
Sério?
Mandei bem!

172
00:09:42,587 --> 00:09:46,060
Sou novo nisso. Acabei de pegar
minha licença de vendedor.

173
00:09:46,096 --> 00:09:47,575
Parabéns.

174
00:09:48,351 --> 00:09:50,175
É uma casa muito boa
para a sua primeira.

175
00:09:50,205 --> 00:09:52,688
Foi sorte. A mulher que lidava
com os imóveis no bairro

176
00:09:52,718 --> 00:09:56,078
bateu o carro no poste
e fritou no cabo de energia.

177
00:09:57,127 --> 00:09:58,775
Como falei, parabéns.

178
00:10:00,075 --> 00:10:02,231
Sra. Bolen, está meio quieta.

179
00:10:02,261 --> 00:10:03,807
O que achou?

180
00:10:04,823 --> 00:10:07,983
-Acho que é um mentiroso.
-Como?

181
00:10:08,005 --> 00:10:09,982
O fato de podermos pagar
por este lugar,

182
00:10:10,012 --> 00:10:12,399
quer dizer que
tem ago errado com ele.

183
00:10:12,429 --> 00:10:15,904
Vai falando,
mofo, cupins, goteiras.

184
00:10:16,172 --> 00:10:19,146
Sinceramente,
te disse tudo o que sei.

185
00:10:19,408 --> 00:10:22,102
Tem certeza?
Pode continuar fingindo,

186
00:10:22,132 --> 00:10:26,303
mas se comprarmos essa casa
e for um desperdício de grana,

187
00:10:26,333 --> 00:10:28,919
vou ter que descontar
a raiva em alguém

188
00:10:28,949 --> 00:10:31,408
talvez o corretor de imóveis

189
00:10:31,438 --> 00:10:35,159
que cometeu o erro de falar
que mora do outro lado da rua.

190
00:10:36,243 --> 00:10:39,891
Não sei se isso é
considerado como defeito,

191
00:10:39,921 --> 00:10:42,002
mas faz um tempo,

192
00:10:42,123 --> 00:10:46,194
a senhora que morava aqui
passou por uns tempos difíceis.

193
00:10:46,224 --> 00:10:49,996
E resumindo a história,
ela suicidou-se.

194
00:10:52,619 --> 00:10:54,195
Atirou em si mesma,

195
00:10:54,843 --> 00:10:56,532
na cabeça,

196
00:10:59,002 --> 00:11:00,715
nessa sala.

197
00:11:01,995 --> 00:11:03,595
Só isso?

198
00:11:03,625 --> 00:11:05,003
É.

199
00:11:08,007 --> 00:11:11,119
-Vamos comprá-la.
-Sério? Isso é tão...

200
00:11:11,149 --> 00:11:13,335
Vou preparar os documentos.

201
00:11:21,527 --> 00:11:23,551
É um bom lugar.

202
00:11:23,581 --> 00:11:25,815
Acho que podemos
ser felizes aqui.

203
00:11:25,845 --> 00:11:28,295
Certo, Danny?

204
00:11:28,751 --> 00:11:31,439
Por que está me perguntado?

205
00:11:31,469 --> 00:11:33,711
Não queria me mudar
pra cá.

206
00:11:34,623 --> 00:11:38,327
Querido,
e de quem é a culpa?

207
00:11:41,687 --> 00:11:44,919
Julie, olha só para você?

208
00:12:29,351 --> 00:12:32,038
6 SEMANAS ANTES
DO CASAMENTO

209
00:12:34,924 --> 00:12:36,322
Angie, esses são ótimos.

210
00:12:36,352 --> 00:12:40,011
-Como se chamam mesmo?
-Pizzelles, coma, fiz muito.

211
00:12:40,041 --> 00:12:42,283
A receita da minha vó
só serve para 30 pessoas.

212
00:12:42,313 --> 00:12:44,891
Ela as deixaria
gordas em uma semana.

213
00:12:44,921 --> 00:12:47,324
Isso vai direto para a bunda.

214
00:12:49,284 --> 00:12:52,123
Desculpe,
vocês não falam bunda?

215
00:12:52,153 --> 00:12:55,203
Claro que sim,
vai Bree, fala aí.

216
00:12:56,212 --> 00:13:00,260
Susan me disse que seu filho
está começando a faculdade.

217
00:13:00,655 --> 00:13:04,183
Terminando a papelada, mas ele
deve começar semana que vem.

218
00:13:04,213 --> 00:13:05,854
Pensei que ele já
estava estudando.

219
00:13:05,884 --> 00:13:08,415
Ele pediu a Julie que o
ajudasse com matemática.

220
00:13:08,709 --> 00:13:10,047
Sério?

221
00:13:10,723 --> 00:13:12,779
-Deve ser a Katherine.
-Eu atendo.

222
00:13:13,531 --> 00:13:16,627
Katherine? Você não disse
que a Katherine vinha.

223
00:13:16,657 --> 00:13:18,483
Ela só veio deixar
umas coisas.

224
00:13:18,513 --> 00:13:20,659
Você a viu depois
do rolo com o Mike.

225
00:13:20,689 --> 00:13:23,147
É...,
mais ou menos.

226
00:13:23,177 --> 00:13:26,235
A sua voz afinou bastante,
conversou com ela, não é?

227
00:13:26,265 --> 00:13:31,371
Eu vou, estava ocupada com
os preparativos do casamento.

228
00:13:31,763 --> 00:13:33,587
Eu não começaria
falando disso.

229
00:13:36,027 --> 00:13:39,675
Vim deixar o menu para a festa
de aniversário do Devum Pudim.

230
00:13:39,705 --> 00:13:43,211
Já terminou isso, é
só para daqui a três meses.

231
00:13:43,241 --> 00:13:46,538
Estou com muito
tempo livre esses dias.

232
00:13:46,068 --> 00:13:48,016
Olá, Susan.

233
00:13:50,631 --> 00:13:52,535
Oi, Katherine.

234
00:13:52,565 --> 00:13:54,432
Como vai?

235
00:13:56,070 --> 00:13:58,344
Não te vejo faz tempo.

236
00:13:58,374 --> 00:14:03,207
Eu tenho usado a porta
de trás mais ultimamente.

237
00:14:04,351 --> 00:14:06,823
Katherine, seus botões.

238
00:14:09,818 --> 00:14:11,971
Não sei mais onde
estou com a cabeça.

239
00:14:22,606 --> 00:14:25,479
Foi só comigo, ou foi o momento
mais constrangedor de todos.

240
00:14:25,509 --> 00:14:27,679
Pode apostar
sua linda bunda que foi.

241
00:14:33,050 --> 00:14:35,243
Querido, pode me trazer
um copo d'água, por favor.

242
00:14:35,707 --> 00:14:37,659
-É para já.
-Obrigada.

243
00:14:42,579 --> 00:14:45,419
-É o nosso primeiro.
-É, percebi.

244
00:14:45,449 --> 00:14:46,923
E você?

245
00:14:47,306 --> 00:14:49,762
Tenho 4 em casa,
e vindo mais 2.

246
00:14:49,792 --> 00:14:51,771
Uma grande família.

247
00:14:51,801 --> 00:14:53,547
Você é tão abençoada.

248
00:14:54,499 --> 00:14:57,298
Não consigo imaginar nada
melhor do que ser uma mãe.

249
00:14:59,802 --> 00:15:01,123
Sério?

250
00:15:01,153 --> 00:15:03,315
Eu sei que dá muito trabalho,

251
00:15:03,345 --> 00:15:07,099
mas felizmente meu marido
pretende me ajudar bastante.

252
00:15:07,135 --> 00:15:09,271
Claro, não vai acontecer.

253
00:15:10,360 --> 00:15:11,735
Desculpe?

254
00:15:11,765 --> 00:15:14,623
No início ele vai, talvez
mude uma fralda ou duas.

255
00:15:14,653 --> 00:15:17,519
Até a novidade passar,
mas amamentar às 4 da manhã,

256
00:15:17,549 --> 00:15:19,799
como ele disse que ia ajudar.
Pode esquecer.

257
00:15:19,829 --> 00:15:23,015
Não conhece meu Johnny.
Ele é diferente.

258
00:15:23,045 --> 00:15:25,121
Ele tem peitos?

259
00:15:25,255 --> 00:15:26,583
Não.

260
00:15:26,628 --> 00:15:28,679
Então você é o único
bar na cidade.

261
00:15:28,709 --> 00:15:31,198
Esse bebê pode berrar
como um megafone,

262
00:15:31,228 --> 00:15:33,457
e Johnny não vai se mexer.

263
00:15:35,258 --> 00:15:36,851
Obrigada.

264
00:15:37,531 --> 00:15:39,042
Ainda não terminei.

265
00:15:39,731 --> 00:15:41,164
Vê isso?

266
00:15:41,194 --> 00:15:43,819
Você nunca vai vestir
um biquíni de novo.

267
00:15:43,849 --> 00:15:46,594
Mas, você teve 4 filhos
e está bem.

268
00:15:46,624 --> 00:15:48,290
Você não me viu nua.

269
00:15:48,320 --> 00:15:51,203
Meu estômago parece
um estuque espanhol.

270
00:15:51,233 --> 00:15:53,163
E meus peitos parecem
dois balões

271
00:15:53,193 --> 00:15:56,130
que se encontra atrás do sofá
uma semana depois da festa.

272
00:15:56,443 --> 00:15:59,890
A maioria das mulheres dizem
que é a melhor experiência.

273
00:15:59,879 --> 00:16:02,408
A maioria das mulheres
são mentirosas.

274
00:16:02,438 --> 00:16:05,032
Minha mãe foi uma mentirosa,
e a mãe dela foi uma mentirosa,

275
00:16:05,067 --> 00:16:06,390
e sua mãe é uma mentirosa,

276
00:16:06,420 --> 00:16:08,448
é uma mentira que toda
geração conta para a próxima

277
00:16:08,478 --> 00:16:10,350
para que elas consigam
ter netos.

278
00:16:10,380 --> 00:16:11,450
Por favor,
pare de falar comigo.

279
00:16:11,485 --> 00:16:14,625
Não, você precisa ouvir isso,
precisa esta preparada.

280
00:16:14,660 --> 00:16:18,077
Seus filhos vão te odiar,
e roubar da sua bolsa.

281
00:16:18,112 --> 00:16:20,490
Seu marido começará a comprar
seus presentes de aniversário

282
00:16:20,520 --> 00:16:22,291
no lava-jato e no mecânico.

283
00:16:22,571 --> 00:16:27,142
Pelo resto da sua vida
você se sentirá sozinha,

284
00:16:27,172 --> 00:16:30,797
mas você nunca
ficará sozinha.

285
00:16:34,173 --> 00:16:36,685
Não tinha água,
pode ser suco?

286
00:16:42,745 --> 00:16:45,313
Hormônios.
Pode ir se acostumando.

287
00:16:46,489 --> 00:16:48,752
Não acredito que
finalmente vamos fazer isso.

288
00:16:49,841 --> 00:16:52,257
Você não é uma mulher
fácil de agradar,

289
00:16:52,287 --> 00:16:55,361
mas com certeza
vou gostar de tentar.

290
00:17:00,779 --> 00:17:02,121
Que foi?

291
00:17:02,151 --> 00:17:04,537
Isso não é o que
eu estava esperando.

292
00:17:05,415 --> 00:17:08,063
Eu acho que estou sarado
para a minha idade.

293
00:17:08,093 --> 00:17:10,191
Você não, Karl, o quarto.

294
00:17:10,221 --> 00:17:13,015
É imundo e detestável,

295
00:17:13,045 --> 00:17:14,983
Te levei em um bom hotel
semana passada

296
00:17:15,013 --> 00:17:17,527
e tivemos que sair porque
viu alguém conhecido.

297
00:17:17,557 --> 00:17:19,239
Com quem vamos
nos deparar aqui?

298
00:17:19,269 --> 00:17:20,943
Com certeza nenhuma faxineira.

299
00:17:20,973 --> 00:17:22,855
Tudo bem,
está um pouquinho sujo

300
00:17:22,885 --> 00:17:26,319
acredite, quando começar,
você não vai perceber.

301
00:17:26,349 --> 00:17:28,903
-Nossa, esses lençois.
-O que foi?

302
00:17:28,904 --> 00:17:32,779
Estão manchados, usados, finos
e cheiram a água sanitária.

303
00:17:33,099 --> 00:17:35,555
Me dê 5 minutos
e terão nosso cheiro.

304
00:17:35,585 --> 00:17:37,444
Karl, não vou deitar
nesses lençois nojentos,

305
00:17:37,474 --> 00:17:39,611
quando vários drogados
morreram nele.

306
00:17:39,641 --> 00:17:41,635
O que você
quer que eu faça?

307
00:17:43,943 --> 00:17:46,374
Algodão Egípcio.

308
00:17:46,404 --> 00:17:49,359
-Esses são bonitos, não?
-Ótimos, adorei? Vamos.

309
00:17:49,389 --> 00:17:52,143
Não ajuda quando você diz
o mesmo de todos os conjuntos.

310
00:17:52,365 --> 00:17:54,472
Há uma hora eu estava
quase pelado,

311
00:17:54,502 --> 00:17:57,951
agora estou comprando lençóis.
Me perdoe se estou monótono.

312
00:17:57,981 --> 00:18:00,406
Não sei se essa cor
combinará com o carpete.

313
00:18:00,436 --> 00:18:03,543
Escolhe o azul, te digo
com o que combinam.

314
00:18:03,910 --> 00:18:05,735
Tudo bem, vou levar esses.

315
00:18:05,765 --> 00:18:08,119
Agora, só precisamos
comprar algumas flores.

316
00:18:08,182 --> 00:18:09,511
Flores?

317
00:18:09,541 --> 00:18:11,862
Só quero que esse caso
seja agradável.

318
00:18:13,811 --> 00:18:16,963
Você não quer nada disso.

319
00:18:16,993 --> 00:18:18,947
Você não quer nada.

320
00:18:18,977 --> 00:18:21,171
Não seja estúpido.
Claro que quero.

321
00:18:21,201 --> 00:18:25,106
Pode pensar isso, mas estou
tentando há 2 semanas.

322
00:18:25,136 --> 00:18:27,810
Você não fez nada mais
além de impor barreiras.

323
00:18:27,840 --> 00:18:29,411
Essa noite não.

324
00:18:29,441 --> 00:18:30,835
Esse hotel não.

325
00:18:30,865 --> 00:18:32,235
Esses lençois não.

326
00:18:32,465 --> 00:18:35,671
Karl, se acha que eu estou
te enganando, está enganado.

327
00:18:35,701 --> 00:18:39,239
A culpa não é sua.
Essa é quem você é.

328
00:18:39,269 --> 00:18:41,334
É uma boa mulher
que nunca quebra as regras

329
00:18:41,364 --> 00:18:43,471
não importando o quão
miserável isso lhe deixa.

330
00:18:43,501 --> 00:18:46,294
Pensei que um pouquinho
de mim te mudaria.

331
00:18:46,324 --> 00:18:49,639
Mas não há o que fazer
por alguém que prefere ser boa

332
00:18:49,669 --> 00:18:51,335
do que feliz.

333
00:19:01,691 --> 00:19:03,038
Posso ajudá-lo?

334
00:19:03,068 --> 00:19:05,047
Tenho uma entrega
para a Susan Mayer,

335
00:19:05,077 --> 00:19:07,735
mas ela não está em casa,
se importa de receber?

336
00:19:11,343 --> 00:19:13,431
Deve ser o vestido dela.

337
00:19:13,870 --> 00:19:15,711
Claro que recebo.

338
00:19:16,315 --> 00:19:18,603
Fazemos isso
uma para outra sempre.

339
00:19:18,633 --> 00:19:20,418
De fato, no mês passado,

340
00:19:20,448 --> 00:19:22,331
ela pegou uma coisa
que era minha.

341
00:19:35,987 --> 00:19:38,427
Aí, meu Deus.

342
00:19:46,027 --> 00:19:47,931
Katherine, sou eu,

343
00:19:47,961 --> 00:19:50,579
só vim pegar minha...

344
00:19:54,684 --> 00:19:56,339
Olá, Susan.

345
00:19:57,187 --> 00:19:58,995
Não esperava por essa.

346
00:19:59,025 --> 00:20:00,963
É tão lindo.

347
00:20:00,993 --> 00:20:03,099
Não pude resistir.

348
00:20:05,884 --> 00:20:09,963
Obrigada, por ter tomado
tanto cuidado.

349
00:20:11,183 --> 00:20:14,639
Eu devo voltar agora.
Se você quiser...

350
00:20:14,669 --> 00:20:16,640
Tirá-lo e...

351
00:20:17,322 --> 00:20:20,198
Um minuto, tenho que
verificar meu molho.

352
00:20:21,375 --> 00:20:22,888
Molho?

353
00:20:26,639 --> 00:20:28,344
Não cheira bem?

354
00:20:29,314 --> 00:20:31,099
Parece pronto.

355
00:20:32,104 --> 00:20:35,559
Por que você não
se afasta da panela?

356
00:20:35,589 --> 00:20:38,551
Ah, não.
O segredo é continuar mexendo.

357
00:20:41,423 --> 00:20:45,391
Sabe, eu realmente
amei este tecido.

358
00:20:45,421 --> 00:20:47,303
Parece tão caro.

359
00:20:47,687 --> 00:20:49,190
É sim.

360
00:20:49,623 --> 00:20:51,870
Por isso que estava
todo protegido

361
00:20:51,900 --> 00:20:55,799
com aquele lenço de material
antiácido e saco plástico.

362
00:20:57,171 --> 00:20:58,956
Talvez...

363
00:20:58,986 --> 00:21:01,915
Devesse te dar um pouco
deste molho para o Mike.

364
00:21:03,771 --> 00:21:05,852
Ele amava meu molho.

365
00:21:06,595 --> 00:21:08,571
Mas também,

366
00:21:08,601 --> 00:21:10,715
ele me amava também.

367
00:21:14,250 --> 00:21:17,419
Chega de falar de molho.
Quero meu vestido agora.

368
00:21:25,191 --> 00:21:28,455
É claro. Desculpa.
Poderia abrir o zíper?

369
00:21:35,459 --> 00:21:37,355
Realmente é um lindo vestido.

370
00:21:41,312 --> 00:21:43,632
A Katherine estava
mesmo usando o vestido?

371
00:21:43,662 --> 00:21:47,112
Estava! Sai da frente da luz.
Continue limpando.

372
00:21:47,142 --> 00:21:48,967
Mãe, relaxa.
Já limpamos todo o molho.

373
00:21:48,997 --> 00:21:50,671
Não, eu ainda vejo
gotinhas vermelhas.

374
00:21:50,701 --> 00:21:53,408
É seu terceiro casamento.
Branco é forçada de barra.

375
00:21:53,438 --> 00:21:56,507
Guarde as piadas de mãe
piranha para o brinde.

376
00:21:57,468 --> 00:21:59,565
Acha que devo falar
com ela de novo?

377
00:21:59,595 --> 00:22:02,556
-O quê? Por quê?
-Ela está claramente magoada.

378
00:22:02,586 --> 00:22:05,787
Como é que é? Ela
sequestrou meu vestido

379
00:22:05,817 --> 00:22:07,956
e manteve uma panela
de molho sobre a cabeça dele!

380
00:22:07,986 --> 00:22:09,836
Como pode defendê-la?

381
00:22:09,866 --> 00:22:12,664
Não estou, só estou
preocupado. Você não?

382
00:22:12,694 --> 00:22:16,528
Não!
Quero dizer... eu estava.

383
00:22:16,558 --> 00:22:19,569
Mas a essa altura,
estou um pouco cansada dela.

384
00:22:19,976 --> 00:22:22,360
Sabia que quando eu contei
às pessoas que iria me casar,

385
00:22:22,390 --> 00:22:23,663
ninguém me parabenizou.

386
00:22:23,664 --> 00:22:27,010
Todos diziam: "A Katherine
está bem?", "Como ela está?"

387
00:22:27,040 --> 00:22:29,754
Ninguém se lembrou
que você esteve comigo antes?

388
00:22:29,784 --> 00:22:33,810
Ela roubou minhas sobras.
Ninguém se lembra disso?

389
00:22:33,840 --> 00:22:36,002
Ela acabou de se referir
a mim como resto?

390
00:22:36,032 --> 00:22:38,747
O que quero dizer
é que não fiz nada de errado.

391
00:22:38,777 --> 00:22:41,323
Você e eu temos um filho,

392
00:22:41,353 --> 00:22:44,402
e estou cansada de me sentir
como a outra mulher.

393
00:22:47,310 --> 00:22:50,988
Assustador é que das duas,
essa é a estável.

394
00:22:54,129 --> 00:22:55,874
Obrigada por me levar
na mercearia.

395
00:22:55,934 --> 00:22:57,874
Prometi ao Roy que faria
bolo de carne.

396
00:22:57,904 --> 00:23:01,115
Acho fofo que tenha encontrado
uma companhia masculina.

397
00:23:01,145 --> 00:23:04,842
O Roy não é companhia.
O homem já viu Paris.

398
00:23:07,050 --> 00:23:08,986
É isso aí.
Estou de volta na parada.

399
00:23:09,016 --> 00:23:12,194
Começou uma noite quando o Roy
perguntou se minha banheira

400
00:23:12,224 --> 00:23:13,938
era grande o bastante
para dois.

401
00:23:13,968 --> 00:23:16,202
Quer que eu bata o carro?
Porque eu vou.

402
00:23:24,722 --> 00:23:26,122
Olá, tia Gaby.

403
00:23:26,152 --> 00:23:29,329
-Precisa lavar o carro?
-Ah! Sou a tia Gaby agora?

404
00:23:29,882 --> 00:23:32,098
Deixe-me adivinhar.
Você quer algo.

405
00:23:32,128 --> 00:23:34,730
Bem, tem uma festa amanhã.

406
00:23:34,760 --> 00:23:36,162
Jura?!

407
00:23:41,030 --> 00:23:42,966
Beleza, você pode ir.

408
00:23:43,366 --> 00:23:44,670
Sério?

409
00:23:44,750 --> 00:23:47,736
Bem, se você consegue
fazer um esforço por aqui,

410
00:23:47,766 --> 00:23:51,519
então acho que também posso.
Só esteja em casa às 22h.

411
00:23:52,216 --> 00:23:54,480
É, esse é o problema.

412
00:23:54,984 --> 00:23:57,015
A festa não começa
até às 23h.

413
00:23:57,045 --> 00:23:58,832
Que tipo de festa
começa essa hora?

414
00:23:58,862 --> 00:24:00,944
Uma nova balada vai
abrir no centro,

415
00:24:00,974 --> 00:24:03,111
e é o lugar mais badalado.

416
00:24:03,141 --> 00:24:05,616
-Todo mundo vai.
-Nem todo mundo.

417
00:24:06,532 --> 00:24:08,933
Você tem aula amanhã
e conhece as regras.

418
00:24:08,963 --> 00:24:11,324
Mas obrigada
por lavar o carro.

419
00:24:17,368 --> 00:24:20,465
-Ela é um amor.
-Viu só com quem eu lido?

420
00:24:20,495 --> 00:24:22,424
O Carlos e eu praticamente
a tiramos da rua.

421
00:24:22,454 --> 00:24:24,960
Imagina-se que seria grata,
mas todo dia é uma luta.

422
00:24:24,990 --> 00:24:26,736
Não sei como me
aproximar dela.

423
00:24:26,766 --> 00:24:30,032
Garotas adolescentes. A melhor
razão para não ter filhos.

424
00:24:30,062 --> 00:24:32,983
Ainda bem que o Roy
já fez uma vasectomia.

425
00:24:36,909 --> 00:24:39,940
De acordo com as informações
sobre esta população,

426
00:24:39,970 --> 00:24:42,468
e usando a fórmula
de desvio médio,

427
00:24:42,498 --> 00:24:45,141
qual resultado
dessa variável?

428
00:24:45,171 --> 00:24:48,372
Gostaria de ir
ao cinema algum dia?

429
00:24:51,116 --> 00:24:54,076
Não seria tipo um encontro
ou algo assim.

430
00:24:54,106 --> 00:24:55,940
Somos amigos, certo?

431
00:24:56,916 --> 00:24:58,860
Amigos vão ao cinema
o tempo todo.

432
00:24:58,890 --> 00:25:00,507
Não sei se sabe disso.

433
00:25:01,412 --> 00:25:03,125
Você sabia disso?

434
00:25:04,404 --> 00:25:05,981
Eu sabia disso.

435
00:25:07,943 --> 00:25:09,268
Certo.

436
00:25:09,741 --> 00:25:11,060
Mesmo?

437
00:25:12,112 --> 00:25:13,480
Isso é ótimo.

438
00:25:14,432 --> 00:25:16,656
Oi, Julie.
Que bom vê-la novamente.

439
00:25:16,999 --> 00:25:19,601
Danny, faça-me um favor,
e leve o lixo pra fora?

440
00:25:21,120 --> 00:25:22,960
Posso levar mais tarde?

441
00:25:22,990 --> 00:25:24,400
É, você poderia,

442
00:25:24,430 --> 00:25:26,959
mas acho que você
vai fazer isso agora.

443
00:25:32,904 --> 00:25:34,480
Obrigado por fazer isso.

444
00:25:34,510 --> 00:25:36,000
O quê?

445
00:25:36,499 --> 00:25:38,356
Não recusá-lo.

446
00:25:38,386 --> 00:25:40,595
Sei que ele provavelmente
não faz seu tipo.

447
00:25:40,625 --> 00:25:43,700
Não, eu gosto dele.
Ele é legal.

448
00:25:43,730 --> 00:25:46,044
Bem, é, mas...

449
00:25:46,331 --> 00:25:48,996
Obviamente
não do seu nível.

450
00:25:55,140 --> 00:25:56,940
Sinto que tenha que trabalhar
até tarde, querido.

451
00:25:56,970 --> 00:25:59,260
Não se preocupe conosco.
Está tudo bem aqui.

452
00:26:00,451 --> 00:26:01,981
Boa noite, Ana.

453
00:26:02,460 --> 00:26:04,947
Ah! Desculpe-me.

454
00:26:16,672 --> 00:26:19,088
A Ana me pagou $5.

455
00:26:30,749 --> 00:26:33,731
Oi, musculoso.
Preciso de um empurrãozinho.

456
00:26:38,397 --> 00:26:40,548
Olha a mão! Mão boba!

457
00:26:56,124 --> 00:26:57,588
Com licença!

458
00:26:57,618 --> 00:27:01,396
Desculpe interromper.
Podem me dar sua atenção?

459
00:27:01,426 --> 00:27:02,852
Alô?

460
00:27:07,752 --> 00:27:11,544
Beleza. Oi, minha sobrinha está
em algum lugar neste prédio.

461
00:27:11,574 --> 00:27:14,304
Ela é morena,
está com calça dourada,

462
00:27:14,334 --> 00:27:17,536
uma baita top creme
que ela pegou do meu armário.

463
00:27:17,566 --> 00:27:21,192
Se pudessem olhar em volta
e apontar onde ela está.

464
00:27:22,885 --> 00:27:26,083
Olha, isto é importante.
Ela só tem 16 anos.

465
00:27:26,113 --> 00:27:30,284
E ela veio aqui mesmo
sabendo que não devia.

466
00:27:35,416 --> 00:27:37,504
Ou vocês acham
minha sobrinha,

467
00:27:37,534 --> 00:27:40,856
ou vou chamar a polícia e seus
cães farejadores de drogas.

468
00:27:45,705 --> 00:27:47,201
Ela está aqui!

469
00:27:47,585 --> 00:27:50,311
-Aqui está ela!
-Pare. Me ponha no chão.

470
00:27:50,893 --> 00:27:52,215
Alguém...

471
00:27:52,245 --> 00:27:54,687
Tire suas mãos de mim.
Me põe no chão!

472
00:27:55,176 --> 00:27:56,600
O que você está fazendo?

473
00:27:58,975 --> 00:28:00,688
Obrigada a todos.

474
00:28:00,742 --> 00:28:02,219
Liga a música de novo.

475
00:28:03,353 --> 00:28:06,216
Eu lhe disse para
não mexer comigo.

476
00:28:18,356 --> 00:28:20,180
Eu não posso continuar
com isso, Ana.

477
00:28:20,210 --> 00:28:23,604
Ou o quê?
Vai me expulsar?

478
00:28:24,580 --> 00:28:26,084
Ótimo.

479
00:28:27,228 --> 00:28:29,676
Você estaria me
fazendo um favor.

480
00:28:30,524 --> 00:28:32,500
Eu posso cuidar
de mim mesma.

481
00:28:32,530 --> 00:28:35,700
Você tem 16 anos.
Como vai conseguir dinheiro?

482
00:28:36,924 --> 00:28:40,179
Eu... Eu vou ser modelo.

483
00:28:41,956 --> 00:28:43,628
-Modelo?
-Isso.

484
00:28:43,358 --> 00:28:46,176
As pessoas dizem
que sou bonita o suficiente.

485
00:28:46,206 --> 00:28:48,479
Eu vou... para
Paris ou Nova Iorque,

486
00:28:48,509 --> 00:28:50,680
e serei descoberta.

487
00:28:50,710 --> 00:28:53,296
Serei rica e famosa,

488
00:28:53,326 --> 00:28:56,727
e ninguém jamais vai me
dizer o que fazer novamente.

489
00:28:56,757 --> 00:28:59,681
E você acha que é assim
tão fácil virar modelo?

490
00:28:59,691 --> 00:29:01,436
Para você foi.

491
00:29:01,466 --> 00:29:03,435
Você saiu de casa
quando tinha 15 anos.

492
00:29:03,465 --> 00:29:07,436
Eu saí porque eu tive.
Meu padrasto era...

493
00:29:08,596 --> 00:29:09,987
Não era um cara legal.

494
00:29:10,017 --> 00:29:11,644
Minha mãe não se
importava comigo.

495
00:29:11,674 --> 00:29:14,060
Meu pai foi embora
quando eu tinha 3 anos,

496
00:29:14,090 --> 00:29:18,036
e minha mãe entra e sai
da prisão desde então.

497
00:29:18,075 --> 00:29:19,601
Eu venço você neste jogo.

498
00:29:19,615 --> 00:29:22,134
Isto não é um jogo, Ana!
É a sua vida.

499
00:29:22,135 --> 00:29:26,209
Você não me assusta, beleza?
E não fico onde não me querem.

500
00:29:26,272 --> 00:29:29,441
Não diga isso, te alimentamos,
te demos um teto.

501
00:29:29,471 --> 00:29:33,352
E também está mantendo
todas as opções em aberto.

502
00:29:34,891 --> 00:29:36,201
É.

503
00:29:36,825 --> 00:29:38,449
Eu ouvi.

504
00:29:47,148 --> 00:29:50,108
Ah, bom, você voltou.
As garotas não deram um pio.

505
00:29:55,575 --> 00:29:56,893
Gaby?

506
00:30:10,121 --> 00:30:11,705
Sem mais opções.

507
00:30:11,735 --> 00:30:14,105
Agora sou oficialmente
sua representante legal.

508
00:30:14,585 --> 00:30:17,753
Agora o quê?
Deveria te abraçar?

509
00:30:17,783 --> 00:30:20,049
Não, você não vai
querer me abraçar,

510
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
porque daqui em diante,

511
00:30:21,719 --> 00:30:23,992
estarei lhe vigiando
como um falcão.

512
00:30:24,104 --> 00:30:28,581
Quero saber onde está indo,
com quem, e quando volta.

513
00:30:28,616 --> 00:30:34,013
E vou impedir que arruíne
a vida que quer tanto viver.

514
00:30:34,253 --> 00:30:36,150
Você é tão má.

515
00:30:37,162 --> 00:30:38,561
Sou.

516
00:30:38,752 --> 00:30:40,846
E gostaria...

517
00:30:42,210 --> 00:30:48,182
Que alguém fosse má comigo
quando eu tinha a sua idade.

518
00:31:01,616 --> 00:31:03,726
Danny, escuta,
é complicado!

519
00:31:03,741 --> 00:31:05,815
Não, é bem simples, Julie.

520
00:31:06,348 --> 00:31:09,526
-Só se importa com você mesma.
-Por favor, deixe-me explicar!

521
00:31:09,561 --> 00:31:10,887
Vá pro inferno.

522
00:31:18,512 --> 00:31:21,106
1 DIA ANTES DO CASAMENTO

523
00:31:25,936 --> 00:31:27,949
A Katherine
disse que estava aqui.

524
00:31:27,957 --> 00:31:31,056
Pensei que estando na igreja,
poderíamos falar com o pastor,

525
00:31:31,093 --> 00:31:34,244
-e marcarmos aconselhamento.
-Não preciso de aconselhamento,

526
00:31:34,279 --> 00:31:35,790
preciso de um divórcio.

527
00:31:35,825 --> 00:31:39,594
Não diga isso. Dorme no quarto
de hóspedes há semanas,

528
00:31:39,624 --> 00:31:40,943
isso não é certo.

529
00:31:40,978 --> 00:31:44,799
Concordo, se fosse cavalheiro,
me daria o quarto principal.

530
00:31:46,236 --> 00:31:50,063
Pode pensar que negando sexo
me fará desistir de nós.

531
00:31:50,098 --> 00:31:52,033
Mas posso
ser muito paciente.

532
00:31:52,068 --> 00:31:55,965
Imagine que na prisão
passei três anos sem sexo.

533
00:31:55,985 --> 00:31:58,308
Não, mas obrigada por contar,

534
00:31:58,336 --> 00:32:00,092
nunca tive coragem
de perguntar.

535
00:32:00,846 --> 00:32:05,873
Bree, há 8 anos,
subimos em um altar assim,

536
00:32:05,908 --> 00:32:08,975
e prometemos perante Deus,
nos amarmos.

537
00:32:09,010 --> 00:32:11,715
Acha que não me esforcei
para que desse certo?

538
00:32:11,750 --> 00:32:15,001
Me esforcei de maneiras
que nem pode imaginar.

539
00:32:15,036 --> 00:32:17,958
Então, deixe-me ajudar,
posso fazê-la feliz de novo.

540
00:32:17,993 --> 00:32:20,403
Como?
Me chantageando?

541
00:32:20,492 --> 00:32:23,241
Não sou mais sua esposa, Orson,
sou sua prisioneira.

542
00:32:23,264 --> 00:32:28,733
-Não sente remorso por isso?
-Claro que sim, mas às vezes,

543
00:32:28,768 --> 00:32:32,146
culpa é um preço baixo
a se pagar pela felicidade.

544
00:32:39,118 --> 00:32:42,016
-Lá está. Bebê número um.
-Meu Deus,

545
00:32:42,051 --> 00:32:45,122
valeu a pena faltar aula
para ouvir isso.

546
00:32:45,151 --> 00:32:48,511
E lá está o número dois.
Batimentos fortes.

547
00:32:48,546 --> 00:32:50,335
Não é ótimo, Lynette?

548
00:32:52,675 --> 00:32:54,782
Sim, impressionante.

549
00:32:57,065 --> 00:33:01,217
Vou chamar a enfermeira,
pedir para ela vir limpá-la.

550
00:33:01,252 --> 00:33:02,752
Obrigado.

551
00:33:06,129 --> 00:33:08,216
Então, o que houve
com você?

552
00:33:09,897 --> 00:33:11,220
O quê?

553
00:33:11,255 --> 00:33:14,481
Foi um momento maravilhoso,
e ficou aí como se...

554
00:33:14,516 --> 00:33:16,114
nem se importasse.

555
00:33:18,493 --> 00:33:21,700
-Só estou cansada.
-Sei que foi um choque,

556
00:33:21,735 --> 00:33:25,489
e estou tentando lhe dar tempo,
mas já passaram três meses.

557
00:33:25,524 --> 00:33:28,698
Quando começará a se empolgar
com os nossos bebês?

558
00:33:37,680 --> 00:33:39,009
O quê?

559
00:33:46,580 --> 00:33:48,868
Eu não os amo.

560
00:33:53,617 --> 00:33:55,238
Lynette.

561
00:33:55,273 --> 00:33:58,372
Por favor,
não me olhe assim.

562
00:33:59,809 --> 00:34:04,439
Se não posso falar com você
sobre isso, estou ferrada.

563
00:34:04,474 --> 00:34:08,793
Só está angustiada
porque não planejamos.

564
00:34:09,040 --> 00:34:11,181
Nenhum deles foi.

565
00:34:11,216 --> 00:34:15,046
Mas amei cada um deles assim
que soube que estavam vindo.

566
00:34:17,198 --> 00:34:19,718
Dessa vez é diferente.

567
00:34:20,888 --> 00:34:23,759
Não amo esses bebês.

568
00:34:27,382 --> 00:34:29,843
Pare de dizer isso!

569
00:34:32,161 --> 00:34:36,646
Quando segurá-los nos braços,
se importará com eles,

570
00:34:36,681 --> 00:34:39,384
tanto quanto os outros.

571
00:34:45,467 --> 00:34:47,115
Tudo bem.

572
00:34:51,986 --> 00:34:54,475
O CASAMENTO

573
00:35:02,986 --> 00:35:06,319
Acho que deixei algo no carro,
te vejo lá dentro.

574
00:35:12,781 --> 00:35:14,134
Bree.

575
00:35:14,150 --> 00:35:17,589
Orson vai beber demais
como em todos os casamentos.

576
00:35:17,602 --> 00:35:19,186
Estará dormindo às 21h.

577
00:35:19,210 --> 00:35:21,747
Me encontre no
Hotel Shangrila às 21h30m.

578
00:35:21,782 --> 00:35:24,896
-Não vai me dar outro bolo?
-Reservei ontem à noite,

579
00:35:24,906 --> 00:35:28,119
já troquei os lençóis,
e limpei o banheiro. Me beija.

580
00:35:33,205 --> 00:35:36,259
-O que houve com a boa garota?
-Decidiu que a culpa

581
00:35:36,275 --> 00:35:38,855
é um preço baixo a se pagar
pela felicidade.

582
00:35:45,926 --> 00:35:48,473
Sinceramente,
acho que fica melhor em mim.

583
00:35:48,508 --> 00:35:50,105
Katherine.

584
00:35:50,356 --> 00:35:52,352
O que faz aqui?

585
00:35:52,731 --> 00:35:56,129
Talvez tenha notado que andei
meio deprimida ultimamente,

586
00:35:56,164 --> 00:35:58,215
e não conseguia
entender o motivo.

587
00:35:58,250 --> 00:36:01,258
Claro, o amor da minha vida
me largou, mas...

588
00:36:01,293 --> 00:36:04,112
foi mais que isso.
Depois entendi.

589
00:36:04,147 --> 00:36:06,845
Minha amiga,
que é um pouco responsável

590
00:36:06,864 --> 00:36:09,284
pelo meu mundo acabar,

591
00:36:09,319 --> 00:36:14,788
nem se importou de atravessar
a rua para ver como eu estava.

592
00:36:21,660 --> 00:36:27,130
Nem teve a decência
de se desculpar.

593
00:36:31,624 --> 00:36:35,901
-Eu sinto...
-Não, não aqui. Lá fora.

594
00:36:35,907 --> 00:36:38,791
-No saguão?
-Na sua cerimônia.

595
00:36:38,826 --> 00:36:41,296
Todos na cidade sabem
que me humilhou,

596
00:36:41,331 --> 00:36:44,684
acho que mereço uma
desculpa pública.

597
00:36:46,282 --> 00:36:50,102
-No meio do meu casamento?
-Achei o momento certo.

598
00:36:50,137 --> 00:36:53,237
Bem aqui, depois da leitura
de Eclesiastes,

599
00:36:53,272 --> 00:36:56,919
antes do:
"Apenas começamos"

600
00:36:57,083 --> 00:37:00,696
-Não vou fazer isso.
-Vai sim,

601
00:37:00,731 --> 00:37:03,857
ou vou fazer um escândalo
tão grande,

602
00:37:03,892 --> 00:37:08,053
que os convidados irão comentar
até suas bodas de ouro.

603
00:37:13,681 --> 00:37:15,005
Tudo bem.

604
00:37:17,703 --> 00:37:20,535
Mas não estou feliz
com isso.

605
00:37:20,370 --> 00:37:22,874
Tente sorrir mesmo assim.

606
00:37:22,909 --> 00:37:25,383
Ninguém gosta
de uma noiva irritada.

607
00:37:26,081 --> 00:37:28,497
Por que não
acabamos logo com isso?

608
00:37:28,732 --> 00:37:33,413
Pode pegar minha luvas?
Estão na capa do vestido.

609
00:37:39,549 --> 00:37:42,504
Desculpa.
Só até depois da cerimônia.

610
00:37:42,506 --> 00:37:43,856
Susan!

611
00:37:44,452 --> 00:37:47,479
E daqui para frente,

612
00:37:47,495 --> 00:37:52,106
deverão ser o lar
e o santuário um do outro.

613
00:37:53,126 --> 00:37:55,036
Susan, me deixe sair!

614
00:37:58,213 --> 00:38:01,539
Com essa aliança,
eu a desposo.

615
00:38:25,654 --> 00:38:29,182
Desculpa o atraso.
Perdi alguma coisa?

616
00:38:29,845 --> 00:38:32,063
Mas que droga?
O que faz aqui?

617
00:38:32,281 --> 00:38:34,067
A Susan sabe.

618
00:38:38,230 --> 00:38:43,547
Olha, não sei o que quer,
mas peço gentilmente que saia.

619
00:38:46,015 --> 00:38:51,697
Se não sair, eu mesmo
arrasto você para fora daqui.

620
00:39:01,784 --> 00:39:03,791
Desculpa, eu...

621
00:39:05,130 --> 00:39:07,619
Só queria...

622
00:39:13,924 --> 00:39:15,349
Eu vou.

623
00:39:16,555 --> 00:39:18,687
Katherine, espera.

624
00:39:26,977 --> 00:39:30,983
Olá, pessoal.
Só quero dizer uma coisa.

625
00:39:32,456 --> 00:39:34,977
Não precisamos disso
no vídeo.

626
00:39:37,472 --> 00:39:41,017
Quando Mike me pediu
em casamento, de novo,

627
00:39:41,503 --> 00:39:44,288
foi um dos dias mais
felizes da minha vida.

628
00:39:44,864 --> 00:39:49,872
Mas para outra, foi o dia
em que o mundo desabou.

629
00:39:51,034 --> 00:39:54,758
E preciso admitir,
que não me importei.

630
00:39:56,595 --> 00:39:59,825
Naquele momento fui egoísta,

631
00:40:00,194 --> 00:40:02,952
e escolhi a minha felicidade.

632
00:40:02,982 --> 00:40:07,596
Mas quero que todos saibam,
que me arrependo de verdade,

633
00:40:07,621 --> 00:40:10,304
por mudar o rumo
da vida dela.

634
00:40:10,337 --> 00:40:14,106
E espero que Katherine Mayfair
ache a felicidade,

635
00:40:14,141 --> 00:40:17,199
e que de coração
possa me perdoar,

636
00:40:19,815 --> 00:40:22,645
para sermos amigas de novo.

637
00:40:34,187 --> 00:40:36,643
Espero que tenha ajudado.

638
00:40:36,662 --> 00:40:38,558
Sinceramente,

639
00:40:39,081 --> 00:40:41,146
não ajudou.

640
00:40:59,532 --> 00:41:01,032
Onde está o Danny?

641
00:41:01,051 --> 00:41:02,822
Saiu do casamento
há duas horas,

642
00:41:02,852 --> 00:41:05,437
-e não está no quarto.
-Logo estará em casa.

643
00:41:05,463 --> 00:41:08,585
Não sei o que houve com ele.
Fica na rua até tarde,

644
00:41:08,591 --> 00:41:11,679
briga com garotas em público.
Sabe que não deve fazer isso.

645
00:41:11,714 --> 00:41:15,121
-É um adolescente.
-Bem, vá procurá-lo.

646
00:41:16,781 --> 00:41:19,159
Não podemos chamar
atenção aqui.

647
00:41:19,165 --> 00:41:22,256
Precisam pensar que somos
pessoas normais e boas.

648
00:41:22,683 --> 00:41:24,155
É.

649
00:41:34,495 --> 00:41:39,264
Não é difícil achar pecado
nos subúrbios.

650
00:41:40,081 --> 00:41:42,911
Basta olhar além
das portas fechadas,

651
00:41:42,946 --> 00:41:47,182
e encontrará suas vizinhas,
traindo seus maridos,

652
00:41:50,613 --> 00:41:53,425
rejeitando seus filhos,

653
00:41:56,862 --> 00:41:59,958
tramando contra seus amigos,

654
00:42:03,415 --> 00:42:06,013
mas por mais que
gostemos de falar

655
00:42:06,026 --> 00:42:09,237
sobre os pecados
que as pessoas cometem,

656
00:42:11,462 --> 00:42:15,457
esquecemos que há diferença
entre pecado...

657
00:42:16,443 --> 00:42:18,114
e maldade.

658
00:42:29,701 --> 00:42:34,409
Infelizmente, há sempre alguém
disposto a aparecer,

659
00:42:34,721 --> 00:42:36,726
para nos lembrar.

660
00:42:36,761 --> 00:42:38,657
www.insubs.com