Vu dans Desperate Housewives...
Adam avait quitté Katherine.
Et va jeter ton chewing-gum.
Mais le père de Dylan avait refait surface.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir, papa.
Je t'ai fait croire que tu étais le père de Dylan.
J'ai fait le test A.D.N. Que tu m'as demandé.
Ton suspect n'est pas parent avec la victime.
Gaby et Carlos avaient dû aller voir la police.
Tu es sûre que c'était de la cocaïne ?
Carlos, j'ai été mannequin dans les années 90.
Je sais reconnaître de la cocaïne.
Si tu me donnes ce que je veux.
Et Lynette...
...sinon, ce qui arrivera risque de ne pas te plaire.
... avait été poussée à bout.
La meilleure MAMAN du monde
Contrairement à ce que disait sa tasse,
Lynette savait qu'elle n'était pas la meilleure maman du monde.
En fait, en guise de mère, Lynette avait fait beaucoup de choses
dont elle n'était pas fière.
Comme la fois où elle avait offert de l'argent à Parker
s'il consentait à finir ses épinards.
Ou dit aux jumeaux que des trésors étaient sous les mauvaises herbes.
Ou lorsqu'elle avait forcé la dose de sirop contre la toux
afin de pouvoir terminer son roman.
Mais malgré ces écarts de conduite,
Lynette ne se voyait pas non plus comme la pire des mamans.
Puis vint une journée effroyable.
- Tu fais des gaufres, maintenant ? - Eh bien, Kayla adore ça.
Et vu que nous traversons une petite crise,
je voulais lui faire plaisir.
Allez dire à Kayla que le petit-déjeuner est prêt.
- Bonjour. - Fern Parrish.
Et voici ma collègue, Irene Semanis. Nous sommes du C.P.E.
Un instant. Preston, arrête de faire tomber ta gaufre,
parce que je te la ferai manger par terre s'il le faut.
- Le C.P.E., c'est quoi ? - Le Centre de Protection de l'Enfance.
Sachez que je nettoie le sol tous les jours.
Mme Scavo, on nous a rapporté un cas de mauvais traitement chez vous.
Un cas de mauvais traitement ? C'est ridicule.
Eh bien, un certain docteur Joshua Dolan nous a appelés.
Il semble que votre fille Kayla l'ait contacté.
Elle dit que vous l'avez battue. A plusieurs reprises.
Je vois.
D'abord, je ne suis pas ce genre de mère.
Ensuite, Kayla a le sens de l'exagération.
On nous a fourni la cassette de surveillance d'un magasin.
On vous voit gifler une petite fille.
Kayla, sans doute.
Entrez vous asseoir. Je vous rejoins dans un instant.
Oui, Lynette Scavo n'était pas la meilleure maman du monde.
Mais au fond d'elle, elle savait qu'elle avait fait de son mieux,
vu qui elle avait en face d'elle.
Lynette. Autrement dit "jolie minette" pour les Français.
Katherine. Pour les Grecs anciens, marque de "pureté".
Gabrielle. Un mot hébreu qui signifie "Dieu est ma force".
Bree. Un prénom irlandais qui veut dire "force".
En effet,
CHAMBRE 333 - SUSAN DELFINO
chaque prénom a un sens bien particulier.
C'est pour cela que les parents ont bien du mal à en choisir un
pour celui ou celle qui est la prunelle de leurs yeux.
Pourquoi pas Philip ? J'aime bien.
Je sais, mais pas moi. Et le bébé non plus.
Philip ? Phil ? Tu vois ? Rien. Même pas un rot.
J'ai une idée. Pourquoi pas Nathaniel ?
C'est la quatrième fois que tu me ressors ce prénom.
Je remets Peyton sur la table.
Je refuse de nommer mon fils en l'honneur d'un joueur de foot.
Bon. Je te donne ma liste. Lucas ?
- Ca rime avec "caca". - Mitchum ?
- Comme le déodorant ? - Unitas ?
Oh, donne-moi ça !
Je dirais qu'on a besoin d'inspiration.
- Voilà. Riley. - Pas mal. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a..."tué six personnes avant de retourner l'arme contre lui."
J'abandonne. Il n'aura pas de prénom.
Quand on l'appellera, on sifflera : "Viens ici, mon garçon."
Dr Connor ? On demande le docteur Connor à l'accueil.
- Connor. - J'adore.
Moi aussi !
Tu as enfin un prénom. Dr Connor Delfino.
Salut. Je vais au centre commercial. Tu veux venir ?
Non, merci. Je dois surveiller le travail de mon homme à tout faire.
Il a merdé la dernière fois. Toute la maison aurait pu brûler !
Pardon, Mme Solis.
Bon, d'accord. A plus tard.
Elle est partie.
Super. Entrons dans sa chambre.
Après, j'irai cacher des micros dans les autres pièces.
Dans sa chambre, ça ne suffit pas ?
On ne peut pas mettre son portable sur écoute.
Notre seul espoir de coincer son fournisseur, c'est d'enregistrer
tout ce qu'elle dit sous ce toit.
Ca va prendre combien de temps ?
D'après un tuyau, elle reçoit une livraison cette semaine.
Ca ne sera pas long avant qu'elle connaisse les joies
des douches communes en prison.
Vous êtes vraiment grossier. Et ne dites pas des trucs pareils.
- Ellie est mon amie. - Votre amie revend de la drogue,
donc c'est une ordure.
Vous ne la connaissez même pas. Oui, elle n'a pas pris une bonne voie,
mais au fond, c'est quelqu'un de bien.
Et au fond de moi, je lui souhaite de pourrir en prison.
Quand tout cela sera terminé, on ne risque pas de rester en contact.
- C'est votre mari ? - Non, il apprend le braille.
- Gaby ? - Oh ! Ellie !
Que faites-vous dans ma chambre ?
On pensait que tu serais plus longue.
J'ai oublié mon portefeuille. Je répète, que faites-vous ici ?
On ne voulait pas être dérangés. Roy est mon amant.
Tu couches avec ton homme à tout faire ?
Je sais, c'est dingue. Il est passionné à un point !
Impossible de lui résister.
- Sortez de ma chambre. - Oui, oui. On s'en va.
Ca, c'est pour la langue !
Nombreux sont les missionnaires,
mais peu ont le courage de faire passer des bibles en Corée du Nord.
J'ai l'honneur d'accueillir à nouveau, après quatre années d'absence,
le révérend Michael Green.
Merci de cette belle présentation, Joe.
Je suis ravi d'être de retour.
Si vous voulez bien vous lever et vous donner la paix du Christ.
La paix du Christ, Bree.
Je ne veux pas de ta paix. Je t'ordonne d'arrêter de m'épier !
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un simple hasard si on se croise chez le teinturier,
l'épicier et au bureau de poste ?
On vivait ensemble. Il est normal qu'on fréquente les mêmes lieux.
Je t'en prie. Je t'ai vu chez mon esthéticienne.
La Bible n'interdit pas aux hommes les bonheurs d'une bonne pédicure.
Orson, écoute-moi bien. C'est terminé entre nous.
Je ne pourrai jamais pardonner tes excès.
Et tout faire pour te trouver
dans ma ligne de vue n'y changeront rien.
Il doit bien y avoir quelque chose que je puisse faire.
Tu sais que je le regrette. On peut surmonter cette crise.
C'est hors de question. Assez ! Je n'ai plus rien à te dire !
Bree ! Quel bonheur de vous revoir. Que la paix soit avec vous.
Et avec vous aussi. N'offrez pas la paix à cet homme.
Tu ne devrais pas laisser ta porte ouverte, Kathy.
D'où crois-tu que l'expression "crime occasionnel" vienne ?
Que veux-tu ?
Dylan avait une grosse cicatrice ici, mais elle a disparu.
Je me demande quelle explication tu vas pouvoir me fournir.
Il n'est jamais trop tôt pour boire, je vois.
Une chute de vélo. Onze points de suture. Je me rappelle.
Je l'ai emmenée voir un chirurgien esthétique à Chicago,
je ne voulais pas que ça entame sa confiance en elle.
Très pratique.
Où veux-tu en venir, Wayne ?
Quelque chose ne tourne pas rond.
Je l'ai senti dès que j'ai posé mon regard sur elle.
Elle ne me ressemble absolument pas.
Je te l'ai dit. Elle n'est pas de toi.
Elle ne te ressemble pas non plus.
Réglons ça une bonne fois pour toutes.
Passe un test A.D.N. Un cheveu suffira.
- Toc, toc. On tombe mal ? - Non, absolument pas.
Super, notre sort dépendra de toi.
On a une cérémonie d'engagement dans cinq jours,
et notre traiteur vient de nous lâcher.
C'est vraiment dernière minute, tu peux refuser.
Voyons, j'en serai ravie. Entrez, nous allons en discuter.
Désolé. Si tu es occupée, on peut repasser.
Non, ce n'est rien. Restez. C'est moi qui repasserai.
Lynette, je suis navré. Quand un enfant me parle de maltraitance,
je dois le signaler aux autorités.
Bon, et maintenant ?
J'essaie d'aider le C.P.E. À finir son enquête.
Ses agents interrogeront vos enfants, leurs instituteurs,
- possiblement certains de vos voisins. - Mes voisins ?
Bon sang ! Je pourrais l'étrangler !
Chérie, tu devrais arrêter de dire des trucs comme ça.
Les jours à venir, laissez Tom s'occuper des enfants.
Le moindre incident entre Kayla et vous
pourrait remettre en cause la garde de tous vos enfants.
Un instant. On pourrait me retirer la garde de mes enfants ?
- Non, ça n'arrivera pas. - C'est une mauvaise plaisanterie !
C'est un énorme malentendu. Tout va s'arranger.
Que faut-il que je fasse pour garder mes enfants ?
Vous pouvez faire un tas de choses. Pour commencer, plus de gifles...
Bob a aimé l'idée de la tarte oignons-asperges blanches.
Merveilleux ! Accompagnée de fromage de chèvre.
Oh, et Lee veut des champignons farcis.
Ils sont prévus en accompagnement avec les haricots verts.
Magnifique tir groupé. Tu n'es pas du tout rouillée.
Merci. Quelle agréable sensation.
C'est toujours un plaisir de venir tirer,
mais pourquoi tenais-tu à organiser la cérémonie ici ?
Maintenant qu'Adam est parti, je ne me sens plus trop en sécurité.
C'est drôle comment avoir un homme chez soi rassure,
même s'il sursaute à la moindre porte qui claque.
C'est vrai. J'ai besoin de me sentir prête à me défendre
au cas où un cambrioleur pénétrait chez moi. De façon efficace.
Pour être sûr de son coup, rien ne vaut les balles à tête creuse.
Les balles que tu as ne font que pénétrer le corps,
alors que celles à tête creuse explosent dans le corps.
L'agresseur est taillé en pièces de l'intérieur.
C'est tout à fait ce qu'il me faut.
Maintenant, passons aux desserts.
Ma mère vient de m'appeler. Mon grand-père vient de mourir.
Oh, je suis désolée.
Je sais que tu l'aimais beaucoup.
Tu sais, en fait, j'ai réfléchi. Je sais qu'on a opté pour Connor,
mais j'aimerais que notre fils porte le prénom de mon grand-père.
Oh. Oui, bien sûr.
Le nom de Connor nous a été soufflé par un interphone.
- Celui-ci aurait plus de sens. - Tu veux bien ?
C'est une belle façon d'honorer la mémoire de ton grand-père.
James ne me serait pas venu à l'esprit, mais c'est un nom indémodable.
Non, James, c'est le père de mon père. Je parle du père de ma mère, Maynard.
Ah oui, bien sûr. Maynard.
Mon Dieu, c'est horrible. Qu'il soit mort.
Pourquoi on n'y avait pas pensé ? C'est un très beau nom du Sud.
Et rare. Vraiment rare.
Tu as raison. C'est une belle façon d'honorer mon grand-père.
Oui. J'ai vraiment dit ça, hein ?
Oh, mince ! On ne peut pas faire ça.
Ton grand-père James n'est-il pas beaucoup plus âgé ?
- On ne devrait pas l'honorer d'abord ? - Mais il n'est pas mort.
Tu es sûr ? Tu ne veux pas appeler pour vérifier ?
En fait, j'ai un cousin qui porte déjà son nom. C'est bon.
Merci, Susan. Ca me touche énormément.
Il faut que j'aille avertir ma mère.
Pardonne-moi.
Ne me regarde pas comme ça. Son grand-père vient de mourir.
Salut ! Le déjeuner est presque prêt. C'est ton plat préféré.
- Tu m'en veux toujours. - Evidemment.
Je ne comprends pas ce que tu faisais dans ma chambre.
Je ne pouvais pas risquer de le faire dans la mienne.
Depuis que Carlos est aveugle, son odorat est hyper développé.
Si tu t'étais approchée de Roy,
tu comprendrais.
Et ça aussi. Qu'est-ce que tu peux bien lui trouver ?
C'est un homme à tout faire. Il est sacrément doué
de ses dix doigts.
C'est un gros nul, alors que Carlos est génial.
- Tu ne l'aimes pas ? - Bien sûr que si.
Carlos Solis est l'amour de ma vie.
Mais parfois, quand on commence à s'ennuyer,
rien de tel qu'un bon gros ours mal léché qui sait y faire.
Adam, qu'est-ce que... Tu m'as fait une peur bleue !
Désolé. Je me suis permis d'entrer.
Pourquoi ?
Dylan m'a dit que Wayne était revenu.
- Tu aurais dû me prévenir. - Je me charge de lui.
Elle m'a dit pour le stand de tir.
Tu crois que c'est la solution ?
Adam, tu m'as dit clairement que tu ne voulais plus vivre avec moi.
Je n'oublie pas Dylan pour autant.
Et si Wayne est de retour, je tiens à la protéger.
Peut-être que je devrais aller le voir, lui faire peur.
Si tu l'avais rencontré, tu ne dirais pas ça.
Dans ce cas, emmenons Dylan loin d'ici.
J'ai essayé. Elle refuse d'aller où que ce soit.
Je lui avais promis un beau voyage après ses examens. Juste nous trois,
pour la destination de son choix.
Très bien, mais une fois qu'on sera rentrés ?
On sera de retour à la case départ, non ?
Pas si on ne revient jamais.
- Susan, il est adorable. - Qu'il est beau !
Après deux jours, Mike et toi, vous lui avez enfin choisi un prénom ?
Maynard.
Maynard ?
- Ouah. Intéressant. - C'est peu commun.
Arrêtez, moi aussi, je trouve ça horrible.
Mike a insisté pour qu'il ait le prénom de son grand-père décédé.
Comment ? Il a été battu à mort
à cause de son prénom ?
Oui, c'est affreux. Je peux rien faire. Mike est super ému.
Dans ce cas, fais appel à sa raison,
parce que le prénom Maynard ne va pas avec le nom Delfino.
L'un est allemand et l'autre italien.
On sait ce qui se passe quand les deux se réunissent.
Je ne suis pas sûre que lui parler de 39-45 le fasse changer d'avis.
Tu ne peux pas baisser les bras. Ce prénom, c'est de la maltraitance.
Pense à ton fils.
Notre prénom a une influence sur notre vie.
Si on ne m'avait pas appelée Gabrielle,
va savoir si je serais aussi belle !
C'est pour ça qu'ils ont écarté Einstein.
Toujours aussi sarcastique, mais c'est le propre de Lynette.
Si tu t'appelais Francesca, tu n'aurais pas le temps de l'être.
Tu serais trop occupée à t'envoyer en l'air sur ton Vespa.
Vous avez raison. L'avenir de mon fils est en jeu. Je dois agir.
Pas forcément. On appelle Gabrielle "Gaby".
Peut-être que Maynard pourra toujours se faire appeler par un diminutif.
Oui. Les deux sont sensass...
Une conjonction ou le nom d'une plante rare.
- Que se passe-t-il ? - Lynette Scavo ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Quoi ? Pourquoi ? Pour quel motif ?
Kayla nous a montré les brûlures sur son bras.
Pardon ? Quelles brûlures ?
Vous voyez bien qu'elle ne sait rien. Alors pitié,
- entrez qu'on en discute ! - Ca suffit !
Vous allez devoir nous suivre.
- Tom ! - Vous savez quoi ?
- J'appelle un avocat. - D'accord. Je vous suis.
Mais pitié, pas de menottes devant mes enfants.
Il fallait y penser avant de blesser l'un d'eux.
Vous avez le droit de garder le silence. Si vous refusez,
tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez le droit de faire appel à un avocat.
Si vous n'en avez pas, un avocat vous sera commis d'office.
Je serai ravi de leur parler, Bree.
Je pourrais leur raconter la fois où j'ai échappé à la police
des frontières nord-coréenne caché sous du fumier de bœuf.
Ils vont adorer. Ce sera le brunch du troisième âge le plus réussi.
Je suis ravie que vous soyez de retour. Entre nous,
le révérend Sykes avait tendance à flatter
les membres de la congrégation les plus progressistes.
Je préfère votre christianisme plus musclé.
Je vous remercie, Bree.
J'ai bien pensé à vous. Navré au sujet du décès de Rex.
Mais j'ai cru comprendre que vous étiez remariée.
Oui, mais je crains que ce soit un échec. C'est difficile.
Sachez que je sais ce que vous ressentez.
Lorsque Carolyn m'a quitté, le poids de la solitude m'a écrasé.
- J'ignorais qu'elle vous avait quitté. - Oui.
Pour un épicier coréen.
Croyez-moi, parfois,
notre Dieu miséricordieux a un drôle sens de l'humour.
Cartman, une table pour quatre à 19 h 30. A plus tard.
- Vous dînerez seul ? - Oui.
Pizzeria Scavo.
Tout va bien ?
C'est un peu étrange, mais mon futur ex vient d'entrer.
- Il me suit partout. - Super, pour 20 h 30.
Cela vous ennuierait-il si je prenais votre main ?
Il comprendrait peut-être qu'il n'y a plus rien à espérer.
Ma main est à votre service.
Si vous voulez bien me suivre. Désirez-vous voir la carte des vins ?
En fait, je crois que je vais aller dîner ailleurs.
Ca a marché. Je vous remercie.
Tout le plaisir a été pour moi.
Le garant dit devoir faire une enquête de crédit,
ensuite, il enverra l'argent.
Une fois que ce sera fait, tu seras libre.
Libre d'aller où ? J'ai interdiction de m'approcher de mes enfants.
Tu ne suis pas le procès L'Etat contre Lynette Scavo ?
- On trouvera une solution. - Mme Scavo, vous devez nous suivre.
Non, tu trouveras une solution. Moi, je dois retourner en cellule.
Chérie, je suis vraiment navré. Tiens bon.
Dans deux heures, tout ceci sera terminé.
Comment oses-tu me dire ça ?
Qu'est-ce qu'il te faut de plus pour comprendre ?
Je comprends bien, mais Kayla est ma fille, alors j'essaie de faire en sorte
- de protéger notre famille. - Tu veux ménager la chèvre et le chou
et moi, je me bats pour empêcher Kayla de nous détruire.
Ouvre les yeux, Tom ! Regarde où je me retrouve !
Fais quelque chose ! Réagis !
Merci, j'ai passé une excellente soirée, Bree.
C'est drôle. Je crois que je ne pourrai plus vous regarder
comme n'importe quelle autre paroissienne.
Voyons, révérend, pas de favoritisme.
Mais je le prends comme un compliment.
J'ai un autre compliment qui me brûle les lèvres.
Vos yeux scintillent tel le fleuve Yalu un soir de pleine lune.
C'est très joliment dit.
- Que venez-vous de dire ? - "Je vous veux."
Révérend Green !
Au restaurant, il y a eu de l'électricité dans l'air.
Ne le niez pas, Bree.
Non ! C'était pour envoyer un message à mon ex !
Je vous en prie. Il y a toujours eu une attirance sexuelle entre nous.
Depuis ce dimanche des Rameaux 1996 où nos mains se sont effleurées.
- Non ! - Bree, si un simple non m'arrêtait,
la province de Kangwon compterait toujours 242 âmes perdues.
Les signaux que vous envoyez sont peu clairs.
Alors je n'irai pas par quatre chemins. Vous ne m'attirez absolument pas !
Charmant. Vous vous servez de moi, ensuite, vous me rejetez,
et maintenant, vous m'insultez ?
Vous feriez mieux de descendre, Mme Hodge !
Révérend Green, je vous en prie, ne vous fâchez pas.
Mince ! Ellie, tu peux venir m'aider une seconde ?
Bien sûr. Qu'est-ce que...
J'ai encore renversé mon lait.
Ne t'en fais pas. Je vais nettoyer ça.
Bon sang, j'en ai marre de tout renverser.
Dire que Gaby doit supporter ça. C'est une vraie sainte.
Ouais, si on veut...
Quoi ?
- Salut, trésor. - Salut, traînée.
Pardon ?
Je sais pour ta liaison avec l'homme à tout faire. Ellie m'a tout raconté.
La sale moucharde ! J'en reviens pas !
Merci de me l'avoir dit.
Ohé ! Ca te dérangerait qu'on en parle un peu ?
Dès que cette salope sera rentrée, elle va m'entendre.
On ne peut faire confiance à personne.
- Ca craint, non ? - Tu l'as dit !
Gaby, tu m'as trompé et tu t'es fait prendre !
Tu peux me passer une assiette que je puisse la fracasser ?
Que tu peux être bête ! Je n'ai pas d'amant !
C'était le flic. Ellie nous a surpris dans sa chambre.
Je lui ai sauté dessus pour qu'on ait une couverture.
Et tu t'attends à ce que je gobe ça ?
Ecoute-moi bien, Carlos. Tu es aveugle.
Tu n'as plus le choix. Tu dois croire ce que je te dis.
Comme quand je te donne le déo,
tu dois croire que c'est pas de l'insecticide.
Oui, c'est pas juste, ça me donne tous les pouvoirs sur toi, mais voilà,
t'es foutu ! Remets-toi !
C'est bon, maintenant ?
- Oui. - Merci.
Je viens de perdre une amie. Alors un peu de compassion !
Joe, je ne vois de programme nulle part.
Le révérend Green a décidé de changer la lecture du jour
pour les Colossiens, 3:5.
Oh. Il veut parler d'impureté et de mauvais désir ?
Un changement de dernière minute. Il est arrivé en marmonnant
"qu'il fallait démasquer une catin rousse parmi nous." Cela m'échappe.
Mais vu que cela nous sauve des Coréens, je n'ai rien demandé.
Veuillez m'excuser.
Oh. Bonjour.
- Désolé. Je sais que je tombe mal. - L'ex-mari de Bree Hodge, exact ?
Non, je suis toujours son époux,
et je dois vous parler au sujet du sermon d'aujourd'hui.
La messe aurait déjà dû commencer.
Oui. Le révérend Green est pourtant des plus ponctuels, d'habitude.
Sans vouloir vous offenser,
mon sermon ne vous concerne absolument pas.
Sachez ceci,
si vous dites quoi que ce soit sur Bree, vous et moi, on aura un petit problème.
Vous m'en voyez navré,
mais il est de mon devoir d'avertir mes ouailles
lorsqu'une tentatrice se cache parmi eux.
Maintenant, si vous le permettez.
Bon Dieu, mais ça ne va pas ?
Je ne vous laisserai pas insulter cette gente dame.
Cette gente dame ? Elle m'a fait des avances !
Mais de qui parlent-ils ?
C'est une dévergondée à la chevelure flamboyante !
Vous êtes fou ! Je ne connais personne d'aussi droit !
Je n'en ai aucune idée.
- Excusez-moi. - Quelqu'un de droit
- flirte et humilie ? - Peu importe votre histoire !
Je ne vous laisserai pas déclarer que Bree Hodge est une traînée !
Doux Jésus.
J'imagine que la tolérance serait un bon sujet de prêche.
Orson. Orson.
Bonjour, Maynard. Je t'aime, Maynard.
Mon cher petit May-May.
Mamie. Nard.
Garçon - Nom : MAYNARD DELFINO
Bonjour. Je dois changer le nom de mon bébé sur le certificat.
- D'accord. Le nom de famille ? - Delfino. Maynard.
Où est le père ? Il faut vos deux signatures.
Il a du travail par-dessus la tête.
Mais il m'a dit de vous dire qu'il était tout à fait d'accord.
Eh bien, moi aussi, j'ai du travail par-dessus la tête.
Alors quand il sera disponible, venez ensemble faire ce changement.
Bon, je vais être honnête avec vous.
Mon mari a choisi ce prénom. Je le trouve horrible
et je sais qu'avec le temps, il sera content.
Je m'en fiche. Le règlement, c'est le règlement.
Pitié, aidez-moi. J'essaie de protéger mon enfant.
Je ne veux pas qu'il subisse les affres d'un tel prénom.
- Je ne vois pas où est le problème. - Evidemment !
Vous vous appelez Vanessa !
Un magnifique prénom vous a accompagnée !
C'est pour ça que vous avez une personnalité de premier ordre !
Je vous demanderai de partir.
J'ai des courses à faire. Tu veux bien me remplacer ?
- Pas de souci. - Merci, Griselda.
Griselda. Vous avez dû en baver dans la cour de récrée.
Oui. C'est vrai.
Il faut que je vous parle.
Bonjour. Je viens prendre des nouvelles d'Orson Hodge.
Une ambulance l'a amené ici il y a peu.
Vous êtes de la famille ?
- Je suis sa femme. - Il sera vite remis sur pied.
Il n'y a pas de commotion cérébrale,
mais les médecins souhaitent le garder en observation.
Voulez-vous que je lui dise que vous êtes là ?
Non. Ne vous dérangez pas. Qu'il se repose.
Mais prenez bien soin de lui. C'est un homme respectable.
Gaby, je peux te parler ?
Pour me dire que tu as mouchardé ?
C'est pas la peine. Je le sais déjà.
Je suis désolée, mais je sais d'expérience où tout ça peut mener.
Laisse-moi deviner, à la fin de ton histoire,
tu jettes le blouson de sport de ton copain dans le lac.
Quand j'avais 13 ans,
mon père a appris que ma mère le trompait, et il nous a abandonnées.
On n'avait rien.
Ma mère est devenue dingue.
Et moi, j'ai fini sur le trottoir.
Pour survivre, j'ai fait un paquet de trucs dont je ne suis pas fière.
Ellie, je suis vraiment désolée.
Je n'en avais aucune idée.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est notre client.
Il suffit d'une seule mauvaise décision pour foutre en l'air plusieurs vies.
Et je ne veux pas que ça vous arrive, à Carlos et toi.
Parce que je vous aime beaucoup.
Oui ?
Son fournisseur arrive. On va les arrêter tous les deux.
Mettez-vous à l'abri, maintenant !
D'accord. Au revoir.
Pardon, je ne voulais pas tout déballer comme ça.
Je tenais juste à m'excuser.
- Les flics arrivent. File. - Quoi ?
Police ! Lâche ce sac ! Lâche-le ! Les mains derrière la tête !
Il y a des micros partout. Sors par derrière. Maintenant.
Adam ! Maman m'avait bien dit que tu viendrais ce soir.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
- Sors-nous le grand jeu. - D'accord.
Ensuite, on ira dîner tous ensemble.
Adam veut te parler du cadeau qu'il t'avait promis.
Qu'est-ce que c'est ?
Non. Patience. Mais je te donne un indice.
J'espère que ton passeport est valide.
Oui. Non. C'est pas grave, Andrew.
Tu finiras ça demain matin.
Super. A plus tard. Au revoir.
Je peux t'aider ?
- Je croyais que tu n'aimais pas ça. - Je vais essayer.
Il faut qu'on parle de Lynette.
Désolée d'avoir appelé le docteur Dolan. Elle me fait peur.
Oui. Tu l'as déjà dit.
Mais voilà. Ils vont bientôt la relâcher, et quand ce sera fait,
vous ne pourrez plus vivre sous le même toit.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Alors, où va-t-elle aller vivre ? Dans un hôtel ?
Elle habite ici, Kayla.
Avec moi, les garçons et Penny. C'est sa maison.
- Mais... - Ne t'en fais pas,
on te trouvera un endroit où tu seras bien.
Je ne veux pas partir d'ici ! Je veux rester avec toi !
Je n'ai pas le choix, Kayla. Je dois te protéger.
Mais j'ai tout inventé !
Je mens depuis le début.
Je me suis brûlée toute seule.
Pourquoi, Kayla ?
Je la déteste. C'est tellement mieux quand elle n'est pas là !
Je vois.
Tu vas dire tout ça à la police et au docteur Dolan, hein ?
Oui ! C'est promis ! Alors, je peux rester ?
Non, ma puce. Non.
Ce que tu as fait est horrible. Je ne peux plus te faire confiance.
Alors je vais continuer à mentir à tout le monde.
Ce n'est pas ce que tu souhaites, si ?
Vous avez bien tout entendu, Dr Dolan ?
Je vais me dégourdir et écouter mes messages.
L'entracte ne dure que dix minutes.
Je sais.
Pardon. Vous voulez bien me donner un coup de main ?
- Qu'y a-t-il ? - Un clou dans mon pneu.
Je dois changer la roue pour filer après le solo de ma fille.
Je prends le vol de nuit.
- Je vais vous donner un coup de main. - Merci. Je suis juste là.
Il est vraiment à plat. D'habitude, un clou ne fait pas autant de dégât.
J'ai de la chance d'avoir pu arriver jusqu'ici.
Je me charge du cric. Allez chercher la roue de secours.
Ma fille est la violoncelliste. Et la vôtre ?
Là encore, je vais avoir besoin de votre aide.
Chéri, tu veux bien récupérer mes affaires de toilette ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est mignon, n'est-ce pas ? C'est une tradition, ici.
- Sortez-moi tous ces ballons d'ici ? - Pourquoi ?
Parce que mon mari est terrifié à la vue de ballons.
- Il a été agressé par un clown. - Oh, mince.
C'est fait.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée, monsieur. Je ne savais pas, pour le clown.
- Pourquoi ça dit "Connor" ? - C'est ce qui était écrit ?
On en avait avec le prénom Maynard, mais Mme Delfino est allée changer...
Susan. Tu peux m'expliquer ?
Je déteste le prénom Maynard.
- C'est vrai ? J'aime bien. - Sortez.
Je suis désolée.
Je veux simplement que notre enfant ait un nom super.
Et Maynard, ce serait plutôt un handicap.
Tu veux que je te dise ce que je trouve super ?
Mon grand-père
a ouvert la première école primaire mixte du Tennessee.
Un autre détail super ? Quand mon père est allé en prison,
l'Etat voulait me placer dans un foyer.
Mon grand-père s'y est opposé.
Il nous a accueillis, ma mère et moi, et il a tout sacrifié
pour qu'on ait une vie heureuse.
Ouah. Je ne savais pas tout ça.
Susan, je ne veux pas simplement donner un nom à notre fils.
Je veux qu'il soit une source d'inspiration.
Maynard.
Espérons qu'il lui fera honneur.
Ca, ça dépend de nous.
Bon, tout y est.
Nous ferions bien d'y aller.
On a trouvé un hôtel avec une piscine pour ce soir.
Tu pourrais aller te baigner avec grand-père.
Sheila, je peux lui parler une seconde ?
Chérie, je sais que tu trouves ça dur,
mais je viendrai te voir chez tes grands-parents très souvent.
Ce ne sont pas des adieux.
Kayla. Je suis désolée que ça finisse comme ça.
Non, je sais que c'est faux.
Bon, très bien.
Je t'aime, ma puce.
Bonne route.
Papa ! Je suis désolée ! Papa ! Je t'en supplie ! Papa ! Pitié !
Qu'y a-t-il derrière un nom ?
Est-ce que les étiquettes qu'on attache aux gens
nous disent tout ce qu'on a besoin de savoir ?
Si on dit : "Ce n'est qu'une enfant",
cela veut-il dire qu'elle ne peut être qu'innocente ?
Si elle revend de la drogue, est-elle pour autant diabolique ?
Un pasteur met-il toujours en pratique ses bonnes paroles ?
Un homme qualifié de vilain peut-il avoir les qualités d'un héros ?
A vrai dire, un nom ne renseigne jamais sur celui qui le porte...
Qui êtes-vous ?
... pas plus qu'il ne renseigne sur ce dont il est capable.
Wayne Davis.
Et on est sur le point de s'amuser.