Adam đã kết thúc với Katherine...
Please get rid of that gum.
nhưng bố Dylan đã trở lại.
- Tạm biệt con yêu - Tạm biệt bố.
Tôi đã lừa dối anh khi để anh nghĩ rằng Dylan là con anh
Tôi đã test song mẫu DNA của anh đối tượng tình nghi không hề có quan hệ với tội phạm
Gaby và Carlos quyết định đến gặp cảnh sát.
Em chắc đó là cocain chứ ?
Carlos, em từng là người mẫu của những năm 90 đấy
Em biết cocain thế nào
Hãy cho tôi cái tôi muốn...
và Lynette...
hoặc anh sẽ không thích cái sẽ sảy ra đâu.
đã nhận được sự thất vọng.
Lynette Scavo biết cô không phải người mẹ tốt nhất.
Thực ra, khi nhắc đến việc làm mẹ Lynette đã làm những việc không đáng tự hào...
Như lần cô cho Parker tiền nếu cậu nhóc chịu ăn hết rau spinach...
hay lần cô bảo 2 cậu nhóc sinh đôi rằng có kho báu ở dưới cỏ dại...
hay khi cô cho con cô uống sirô trị ho nhiều một chút để cô đọc xong cuốn tiểu thuyết.
Nhưng dù vậy...
Lynette cũng không nghĩ cô là người mẹ tồi nhất,
Cho đến một ngày kinh khủng.
Mẹ làm bánh nướng từ hồi nào vậy?
Kayla thích món này, Và tại dạo này mẹ và nó căng thẳng,
Mẹ muốn làm gì tử tế cho nó.
Nói Kayla xuống ăn đi. bữa sáng đã sẵn sàng
Chào. Tôi là Fern Parrish. Đây là đồng nghiệp của tôi - Irene Semanis. Chúng tôi đến từ tổ chức CPS
- Chờ chút.
Preston, mày cứ làm rớt bánh xuống sàn đi,
Tao vẫn bắt mày ăn đấy.
Tổ chức gì cơ?
Tổ chức bảo vệ trẻ em.
Sàn nhà tôi sạch lắm.
Chị Scavo, gần đây chúng tôi nhận được... ...báo cáo về việc chị ngược đãi trẻ em.
- Ngược đãi? Thật lố bịch.
Bác sỹ Joshua Dolan gọi cho chúng tôi.
Có vẻ anh ta đã liên lạc với Kayla.
Cô bé nói chị đánh nó nhiều lần.
Okay...
Trước tiên, tôi không phải loại mẹ đó.
Thứ hai, Kayla hay cường điệu lắm.
Tụi tôi cũng có băng quay cảnh ở shop.
Trong đó chị tát vào mặt cô bé.
Tụi tôi cho rằng đó là Kayla.
Mời ngồi. Tôi ra đây chút.
Phải, Lynette Scavo không phải người mẹ tốt nhất.
nhưng trong thâm tâm cô biết mình đã cố hết sức...
Dù cho... ...hoàn cảnh như thế nào.
"Lynette" tiếng Pháp nghĩa là "Xinh đẹp."
"Katherine" tiếng Hy Lạp cổ tức là "Sự thuần khiết."
"Gabrielle" Tiếng Hebrew tức là "Chúa là sức lực của con."
"Bree" Tên tiếng Ireland nghĩa là "Sức mạnh."
Thực vậy...
Mỗi cái tên đều có một ý nghĩa...
Cho nên bậc cha mẹ rất khó chọn tên...
...cho một người họ hết mực yêu thương.
Anh thích tên "Philip."
Em biết.
Em không thích, con cũng không thích.
Philip? Oh, Phil? Thấy chưa? Nó thậm chí không ợ.
Thế này.. - Đặt là "Nathaniel" nhé?
- Đó là lần thứ tư... Em lại đề nghị tên "Nathaniel".
- Anh đề nghị lại tên "Peyton".
- Em không đặt tên con theo một tiền vệ đâu.
Những cái tên còn lại đây. Lucas
Lucas. Nghe như "nước nhầy".
Mitchum. Như tên chất khử mùi?
Unitas. Đưa đây.
Chúng ta cần cảm hứng mới.
Riley.
Tên hay đấy. Đó là ai?
Là người... "Giết 6 người, rồi tự sát."
Chịu thua.
Nó không có tên.
Khi muốn gọi nó, Chúng ta chỉ việc huýt sáo gọi "Ê cu!"
Bác sỹ Conner. Cho gọi bác sỹ Conner.
- Conner - Anh thích đấy
Em cũng thích.
Cuối cùng con cũng có tên.
Bác sỹ Conner Delfino.
Tôi ra khu mua sắm. Đi không?
Khỏi. Tôi ở nhà trông chừng anh thợ này.
Lần trước anh ta phá hỏng đồ.
Anh biết có thể có hoả hoạn chứ?
Xin lỗi chị Solis.
Vậy chào nhá.
Và... đi rồi.
Chui vào phòng cô ta thôi.
Sau khi làm xong, Tôi sẽ lắp đặt ở các phòng khác nữa.
Phòng cô ấy chưa đủ hả?
Cô ta dùng điện thoại trả trước. Nên không thu âm được.
Chỉ mong bắt được kẻ cấp hàng... ...bằng cách thu lại mọi cuộc nói chuyện của cô ta.
- Là bao lâu?
- Tuần này cô ta sẽ có đợt giao hàng.
Cô ta sẽ sớm biết được thú vui... ...khi tắm chung với toàn phụ nữ trong tù thôi.
Trước hết, anh thật tởm.
Thứ hai, đừng nói như thế. Ellie là bạn tôi.
Bạn chị là đồ bán ma túy cặn bã.
Anh không biết cô ấy thế nào đâu.
Thì đúng cô ta đã chọn sai đường. Nhưng là người tốt.
Còn tôi mong cô ta thối rữa trong tù.
Khi xong chuyện này, Khỏi làm vụ thiệp Giáng sinh luôn nhá.
- Chồng chị hả?
- Carlos đang đi học chữ Braille.
Gaby?
Chào Ellie!
2 người làm gì trong phòng tôi vậy hả?!
- Đâu ngờ chị về sớm vậy.
- Tôi quên ví.
Hỏi lần nữa, mấy người làm gì vậy?
Tụi tôi cần chút riêng tư.
Tôi và Roy là tình nhân.
Chị ngoại tình với hắn?
Tôi biết là điên lắm.
Chị không tin nổi đam mê ấy đâu..
Không tài nào cưỡng nổi.
Thôi ra khỏi phòng tôi đi.
Ok. Tụi tôi đi đây.
Cái tội dám dùng lưỡi.
Nhiều người làm việc truyền giáo, Nhưng ít ai dám bén mảng tới Bắc Triều Tiên.
Tôi xin vinh hạnh... ...chào đón một người trở lại sau 4 năm...
Mục sư Michael Green.
Cảm ơn về phần giới thiệu long trọng, Joe.
Thật vui được trở về.
Mời mọi người đứng. Và chúc lành cho nhau.
Chúc em bình an, Bree.
Dẹp đi, đừng có lẽo đẽo theo tôi nữa.
Đâu có đâu.
Ra là tôi tình cờ đụng anh ở tiệm giặt khô... - tiệm rau quả, bưu điện à?
- Tụi mình có duyên tơ hồng mà.
- Đụng mặt nhau là thường tình mà.
- Làm ơn đi. Tôi còn gặp anh ở tiệm làm móng.
Trong kinh thánh đâu có cấm... - ...đàn ông đi làm móng đâu.
- Nghe đây. Chấm dứt rồi.
Anh đã làm những chuyện thất đức... Tôi không thể tha thứ được.
Tôi không hề thấy được rằng... - ...tôi có thể thay đổi điều đó.
- Nhưng phải có việc gì để anh chuộc lỗi.
Em biết anh hối hận lắm. Chúng ta có thể cho qua mà.
Tôi chả biết gì hết. Im lặng đi. Không nói với anh nữa.
Bree, thật vui được gặp lại.
Chúc cô bình an.
Chúc ngài bình an.
Đừng chúc lành anh ta.
Nhớ khoá cửa chứ, Kathy.
Cô nghĩ tại sao chúng được gọi là "tội phạm cơ hội" chứ?
Muốn gì đây?
Dylan từng có một cái thẹo lớn ở đây, Giờ nó biến mất rồi.
Tôi tò mò cô giải thích thế nào nhỉ.
Chắc anh uống nhiều rồi hả?
Tôi nhớ nó bị té xe đạp, phải khâu 11 mũi.
Tôi đưa nó đi thẩm mỹ ở Chicago vì tôi không muốn nó tự ti.
Tiện thật đấy.
Ý anh là gì, Wayne?
Có điều gì đó vô lý.
Tôi cảm thấy từ khi nhìn thấy con bé.
Tôi không hề thấy nó giống tôi.
Tôi đã bảo nó không phải con anh mà.
Ừ, nhưng tôi cũng không thấy nó giống cô.
Vậy...
Hãy giải quyết cho xong chuyện này.
Xét nghiệm ADN.
Tôi cần 1 chút tóc.
Cốc cốc. Bây giờ có tiện không?
- Tiện chứ.
- Hay quá. Tụi tôi tới... ...xin chị rủ lòng thương hại.
5 ngày tới, tụi tôi làm lễ cưới, - Người cấp thực phẩm không làm nữa.
- Biết là báo đột ngột.
- Tôi hiểu nếu chị từ chối.
- Nhảm nhí, tôi đồng ý.
Ngồi đi, rồi bàn chi tiết.
Xin lỗi. Nếu chị bận thì để khi khác cũng được.
Không sao. Các anh cứ ở lại.
Tôi quay lại sau.
Lynette, xin lỗi.
Khi tôi được nghe một vụ ngược đãi trẻ em đáng nghi, Luật pháp buộc tôi phải báo cáo.
Ok, bây giờ thế nào đây?
Tôi chỉ cố giúp Tổ chức ấy điều tra cho xong.
Họ sẽ phỏng vấn con chị, giáo viên, Có thể vài người hàng xóm nữa.
Hàng xóm hả? Tôi muốn bóp cổ con nhỏ đó!
Em đừng nói chuyện kiểu đó nữa.
Trong ít ngày tới, hãy để Tom lo cho tụi nhỏ.
Mọi rắc rối giữa chị và Kayla ...có thể tước quyền nuôi các con của chị.
Khoan. Họ có thể cấm tôi gần cả con tôi sao?
- Không ai xa ai hết.
- Giỡn mặt chắc!
Chuyện này là hiểu lầm thôi.
- Có thể giải quyết được mà.
- Tôi cần làm gì để giữ con tôi?
Có nhiều việc chị có thể làm.
Trước hết, đừng kỷ luật thể chất...
Bob thích ý tưởng... ...bánh tạc măng tây trắng và hành.
Tuyệt vời! Với chút pho mat dê nữa!
Lee còn muốn nấm nhồi.
Món đó cùng món đậu xanh nướng là món phụ của chúng ta.
Khá đấy.
Chị chưa lụt nghề chút nào.
Cảm ơn. Cảm giác đã thiệt.
Dù tôi luôn thích đi bắn súng,
...nhưng tại sao lại tới đây để bàn về việc làm bữa tiệc vậy?
Adam đi rồi,
Tôi thấy không an toàn chút đó mà.
Thật mắc cười khi phải có đàn ông trong nhà mới thấy an toàn...
cho dù anh ta lụ khụ hay ốm yếu thế nào.
Đúng.
Tôi cần cảm thấy khi có kẻ đột nhập, Thì tôi có thể thanh toán... nhanh gọn.
Muốn hiệu quả hả?
Dùng loại đạn rỗng ấy.
Mấy viên đạn của chị bắn xuyên qua,
Nhưng đạn rỗng khoét sâu vào, Xé xác hắn từ bên trong.
Đúng thứ tôi cần.
Giờ thì... Bàn về món tráng miệng.
Mẹ anh mới gọi điện báo ông chết rồi.
Chia buồn nha.
Em biết anh thương ông lắm.
Thực ra anh đang nghĩ về việc...
Anh biết tên "Conner" hay lắm. Nhưng anh muốn đặt tên nó theo ông của anh.
"Conner" là cái tên ta ngẫu nhiên đặt thôi mà.
- Theo ý anh thì có ý nghĩa hơn.
- Vậy em bằng lòng?
Em nghĩ như thế thật hay để tưởng nhớ ông.
Em sẽ không chọn tên "James" đầu tiên, nhưng nó hay và mạnh mẽ ấy chứ.
James là ông nội anh. - Anh đang nói ông ngoại cơ - Maynard.
- À phải, Maynard.
Thật kinh khủng...vì ông ấy mất.
- Sao ta không nghĩ tới cái tên này trước chứ?
Một cái tên miền Nam tuyệt vời.
Và hiếm nữa,Thực sự hiếm.
Em nói đúng. Việc này thật hay để vinh danh ông.
Ừ. Em nói vậy phải không?
Không được. Không phải ông James...
...già hơn ông Maynard nhiều ư?
- Ta nên vinh danh ông James trước.
- Nhưng ông James còn sống.
Chắc chứ? Gọi thử mới biết được.
Anh họ của anh đặt tên theo ông ấy rồi, cho nên hết lăn tăn.
Cảm ơn Susan. Việc này có ý nghĩa lắm.
Anh gọi điện cho mẹ đây.
Tha thứ cho mẹ nghe.
Đừng nhìn mẹ như vậy. Ông của ba mới mất.
Sắp xong bữa trưa rồi.
Tôi làm món chị thích đấy.
- Ra là chị còn giận tôi.
- Tôi không hiểu sao chị vào phòng tôi.
Đâu thể liều lĩnh làm trong phòng tôi được.
Từ khi Carlos mù, khứu giác anh ấy nhạy lắm.
Không biết chị nghe mùi của Roy chưa, mùi nước hoa ấy dễ lộ tẩy lắm.
Đó là chuyện khác.
Chị thấy gì ở gã ấy?
Anh ấy biết sửa chữa.
Biết cách...
...vào đó... rồi làm mọi thứ... hoạt động.
Nhưng gã ta quá tệ, Carlos thì quá tuyệt.
- Chị không yêu Carlos hả?
- Có chứ.
Carlos Solis là tình yêu của đời tôi.
Nhưng đôi khi nhàm chán,
1 anh chàng thợ sửa chữa mập phệ, gớm ghiếc giúp đổi "hương vị".
Adam, anh làm em hú vía.
Xin lỗi. Anh tự động vào.
Chi?
Dylan nói Wayne trở lại.
- Sao không gọi anh? - Vì em muốn tự giải quyết.
Ừ, nó cũng kể việc em tập bắn súng.
Em chắc giải quyết như thế được chứ?
Adam, anh đã nói rõ là chấm dứt với em.
Nhưng chưa dứt với Dylan, Nếu Wayne trở lại, anh phải bảo vệ nó.
Có lẽ anh nên ghé thăm, doạ nạt hắn.
Anh chưa gặp Wayne, nên chưa hiểu.
Thì đưa Dylan đi đi.
Nó không chịu đi.
Anh...
Anh hứa đưa nó đi chơi sau khi tốt nghiệp, Chỉ có 3 chúng ta. Đi bất cứ nơi đâu nó muốn.
Nhưng khi chuyến đi kết thúc thì sao?
Rồi lại như cũ thôi.
Trừ khi chúng ta không quay về.
Oh, Susan. Nó dễ thương quá.
- Thật đáng yêu.
- Vậy là 2 ngày tuổi rồi.
Vợ chồng chị đặt tên chưa?
Maynard.
Maynard?
Thú vị đấy. Rất độc đáo.
Khỏi làm bộ. Tôi cũng ghét tên đó.
- Mike đòi đặt tên theo người ông vừa mất. - sao ổng chết?
- ổng bị đánh chết vì cái tên Maynard hả? - Tôi biết tên xấu tệ,
Nhưng không đổi được nữa.
Mike rất xúc động.
Thuyết phục Mike đi,
Vì cái tên "Maynard" không hợp với "Delfino."
1 cái tiếng Đức, 1 cái tiếng Ý.
- Ta đều biết Ý-Đức hợp lại thì thế nào mà. - Chuyện Đệ nhị thế chiến...
- không làm được gì đâu. - Chị phải làm gì đi.
- Cái tên đó là sự sỉ nhục.
- Ừ, nghĩ cho con chị đi.
Con người sống theo cái tên được đặt.
Nếu cha mẹ không đặt tên tôi là "Gabrielle," - Ai biết được tôi đẹp thế này đâu?
- Chắc vì thế họ không đặt tên chị là "Einstein."
Mỉa mai đấy. Nhưng chẳng có gì lạ với 1 người tên "Lynette".
Gì? Nếu tên chị là "Francesca," Chị không có thì giờ để mỉa ai đâu.
- Tại chị bận mây mưa trên 1 chiếc vespa rồi.
- Các chị có lý. Tương lai con tôi đang nguy hiểm. - Tôi phải hành động.
- Có lẽ không cần. Tụi mình gọi Gabrielle là "Gaby."
Có thể có tên gọi tắt của "Maynard" dùng được mà.
Ừ. Cái tên nào đáng ghét hơn: "May" hay "Nerd"?
Gì vậy?
- Lynette Scavo, chị bị bắt.
- Gì? Tại sao?
Kayla cho chúng tôi thấy vết phỏng trên tay cô bé.
- Vết phỏng nào?
- Cô ấy không biết gì hết. - Đủ rồi thưa anh.
- Đủ rồi! Mời chị theo tôi về đồn.
- Oh! Tom. Ok. Anh sẽ gọi luật sư cho.
- Tôi sẽ đi với chị.
- Làm ơn đừng còng tay tôi trước mặt con tôi.
- Chị nên nghĩ tới chuyện này... Trước khi chị hành hạ 1 trong số chúng.
Lynette Scavo, chị có... ...quyền giữ im lặng. Nếu từ chối,
Mọi thứ chị nói có thể chống lại chị...
...trước toà. Chị có... ...quyền thuê luật sư khi thẩm vấn.
Nếu không có, chúng tôi sẽ chỉ định luật sư cho chị.
Tôi sẽ vui lắm nếu được nói chuyện với họ, Bree.
Tôi có thể kể họ nghe... ...chuyện tôi trốn quân tuần tra Bắc Triều Tiên...
...bằng cách trốn trong một đống phân.
Họ sẽ thích lắm.
Bữa ăn hôm nay là tuyệt vời nhất.
Thật vui khi ngài trở lại.
Nói nhỏ nhé, mục sư Sykes thường... ...chiều ý giáo đoàn cấp tiến lắm.
Tôi thích sự mạnh mẽ của ngài hơn.
Cảm ơn Bree.
Tôi cũng nhớ cô.
Xin chia buồn vì Rex đã ra đi, nhưng chuyện cô tái giá cũng dễ hiểu thôi.
Nhưng tôi e hôn nhân này không thành.
Khó khăn lắm.
Dù gì, tôi hiểu cảm giác của cô mà.
Khi Carolyn bỏ tôi, Sự cô đơn làm tôi tê liệt.
Tôi không biết bà ấy bỏ ngài.
Ừ, bả theo gã bán tạp phẩm người Triều Tiên.
Tôi nói cô biết, đôi khi Chúa nhân từ của chúng ta... ...có tính hài hước hơi bệnh hoạn.
Hartman, đặt bàn cho 4 người, 7:30.
- Hẹn gặp quí khách. Bàn cho 1 người ạ? - Vâng.
Quán ăn Scavo.
Ổn chứ?
Chuyện này hơi kì cục, Người chồng sắp ly dị của tôi mới bước vào.
Anh ta cứ lẽo đẽo theo tôi.
Phiền ngài cho tôi nắm tay nhé?
Như thế, anh ta sẽ nghĩ tôi đã có tình mới.
Rất sẵn lòng.
Lối này ạ.
Cần danh sách rượu vang không ạ?
Ừm...Thực ra...
Tôi cần tới quán ăn khác.
Hiệu quả rồi. Cảm ơn nhá.
Vinh dự của tôi mà.
Người bảo lãnh nói anh ta phải kiểm tra thẻ tín dụng,
Rồi anh ta rút tiền. Sau khi xong thủ tục pháp lý, Em tự do.
Rồi đi đâu?
Em phải cách xa con em 150m.
Anh không hiểu ai cũng đang chống lại em à?
Tụi mình sẽ tìm cách.
Chị Scavo, hết giờ thăm rồi ạ.
Anh mới phải tìm cách. Còn em phải về xà lim.
Anh rất tiếc. Em cứ chờ đợi đi.
Tối đa là vài giờ nữa thôi.
Sao anh nói thế được?
Cái gì khiến anh không hiểu những gì đang diễn ra hả?
Anh hiểu mà.
Nhưng Kayla là con anh. Anh đang cố giải quyết... ...theo cách bảo vệ gia đình chúng ta.
Không. Anh cứ do dự ở giữa cơ. Khi em phải ngăn Kayla phá hoại gia đình mình.
Nhưng nhìn chung quanh đi, Tom, coi em ở đâu đây!
Anh phải hành động ngay đi.
Sửa chữa lại.
Cảm ơn vì buổi tối vui vẻ, Bree.
Mắc cười ở chỗ tôi không thể...
...coi cô như mọi giáo dân khác nữa rồi.
Không được ưu ái người này hơn người kia nha. Dù tôi coi đó là 1 lời khen.
Hãy coi đây là lời khen luôn.
Mắt em lấp lánh... ...như con sông Yalu vào đêm trăng tỏ.
Thật... đầy màu sắc.
Nghĩa là sao?
Anh muốn em.
- Mục sư Green!
- Khi em nắm tay anh trong quán ăn, - Anh cảm thấy luồng điện. Anh biết em cũng vậy.
- Không. Đã bảo rồi. Tôi chỉ gửi thông điệp cho chồng cũ thôi.
Thôi đi. Giữa chúng ta luôn có đam mê nồng cháy.
Kể từ ngày Chủ nhật năm 1996, - Khi chúng ta cùng với hái 1 cái lá lược.
- Không!
Bree, nếu tôi bị từ chối, Tỉnh Kangwon sẽ còn 242 linh hồn chưa được cứu rỗi.
Em ra dấu rắc rối quá đó.
Vậy để tôi nói rõ nhá.
- Tôi không có cảm tình với ngài.
- Đầu tiên, cô lợi dụng tôi. Từ chối tôi, lại còn sỉ nhục tôi ư?
Mời cô Hodge đi cho.
Mục sư Green, đừng buồn mà.
Khỉ gió!
Ellie, giúp tôi với.
Ừ. Gì? À...
Tôi lại làm đổ sữa.
Đừng lo. Tôi lau đi cho.
Tôi chán làm đổ bể tùm lum rồi.
Không hiểu sao Gaby chịu đựng được tôi. Cô ấy tốt thật.
Ừ thì...
Thì cái gì?
Chào ông xã. Chào em ca-ve!
Hả?
Anh biết em ngoại tình rồi.
Ellie kể hết rồi.
Cái mụ tám đó.
Không tin nổi cô ta lại làm vậy!
Cảm ơn đã cho em biết.
Ê nè?
Thậm chí không nói chuyện gì sao?
Ừ, ngay khi bà tám đó về, Em cho cô ta biết tay.
Tin tưởng người khác để bị họ phản bội.
- Thật khốn nạn.
- Đúng!
Gaby, em bị bắt quả tang ngoại tình đó.
Nhờ em đưa cái dĩa... - Để anh ném vào tường.
- Ngoại tình gì đâu, ngu ạ! Cảnh sát đấy.
Ellie vào phòng khi tụi em lắp máy ghi âm.
Tụi em bịa cớ để giấu thôi.
Em tưởng anh tin hả?
Báo anh biết tin này, Carlos. Anh bị mù.
Anh không được lựa chọn nữa.
Anh phải tin những gì em nói.
Như khi em đưa chai khử mùi, Anh phải tin đó không phải nước lau lò nướng.
Em biết là bất công.
Em nắm toàn quyền lực.
Nhưng anh không thể làm gì hết. Chấp nhận đi!
ổn thoả chưa?
Okay. Cảm ơn.
Em mới mất 1 người bạn.
Thông cảm cho em chút đi.
Mục sư Joe. Sao không có chương trình gì vậy?
- À phải. Mục sư Green quyết định hôm nay đọc phần kinh thánh khác.
Là phần Colossians 3:5.
Ngài ấy muốn nói về chủ đề tình dục bừa bãi à?
Phút cuối bỗng ngài ấy đổi ý đấy.
Sáng nay, ngài cứ cằn nhằn về việc... ...một con điếm tóc đỏ trong giáo dân ...cần bị lột mặt nạ.
Không biết nữa. Thật nhẹ người ngài không nói về tụi Triều Tiên nữa.
- Tôi chẳng thắc mắc gì hết. - Xin phép.
Oh. Hello.
Xin lỗi. Tôi biết lúc này không đúng lúc.
Anh là chồng cũ của Bree Hodge phải không?
Không. Tôi là chồng hiện tại. Tôi cần bàn về bài giảng hôm nay.
Họ lâu quá chưa bắt đầu nữa.
Ừ, và mục sư Green ...nổi tiếng khắt khe về giờ giấc lắm.
Tôi không có ý thất lễ, Nhưng bài giảng của tôi không phải chuyện của anh.
Để tôi nói thế này.
Nếu ngài nói điều gì về Bree, Thì chúng ta không yên với nhau đâu.
Xin lỗi vì anh cảm thấy như vậy,
Nhưng nghĩa vụ mục sư của tôi...
...là cảnh báo cho mọi người biết khi có cám dỗ ngồi giữa chúng ta.
Xin phép.
Anh bị gì vậy hả?
Tôi không để ngài ra đó Bêu xấu người phụ nữ đứng đắn ấy đâu.
- Đứng đắn? Cô ả lừa tôi
Họ nói tới ai vậy?
Ả là đồ tóc đỏ mặt dày
Đồ điên!
Cô ấy là người đạo đức nhất tôi từng biết - Tôi không biết. Xin phép tôi đi.
- "Người đứng đắn" có lừa người khác. - rồi làm nhục người khác không?
- Tôi mặc kệ cô ấy làm gì ngài.
Tôi không để ngài tuyên bố với thiên hạ ...rằng Bree Hodge là đồ trắc nết
- Lạy Chúa!
Lặp lại lần nữa, Có lẽ hôm nay tôi sẽ giảng về sự khoan dung
Orson.
Hello, Maynard.
I Love You, Maynard.
Cục cưng... May May.
Mamie.
Nerd.
Hello.
Tôi cần đổi tên con tôi trên giấy khai sinh.
- Họ tên? - Delfino, Maynard.
Cha nó đâu? Cả cha mẹ đều ký mới được.
Đi làm rồi. Bận-bịu-bẹo lắm.
Nhưng anh ấy nhờ tôi nói chị là đồng ý đổi tên.
Tôi cũng bận-bịu-bẹo.
Khi nào có mặt chồng, hẵng quay lại. Rồi đổi tên sau.
Okay.
Tôi phải thú thật với chị thôi.
Chồng tôi chọn một cái tên xấu tệ hại.
Tôi biết rồi anh ấy sẽ đồng ý thôi.
Tôi không cần biết. Qui định là thế rồi.
Chị phải giúp tôi với.
Tôi chỉ cố bảo vệ con mình thôi.
Tôi không muốn nó sống suốt đời... - mang theo cái tên "Maynard."
- Tôi có thấy sao đâu.
Dĩ nhiên. Vì tên chị là Vanessa.
Chị sống cả đời cùng cái tên đẹp.
Cho nên mới khó tính thế đấy.
Thôi xong rồi nhá.
Tôi còn vài việc cần làm. Chị thay ca tôi nhá?
- Ừ. - Cảm ơn, Griselda.
Griselda...
Chắc hồi nhỏ chị hay bị trêu ghẹo vì cái tên lắm.
Ừ. Thật đấy.
Chúng ta nên nói chuyện chút.
Hi. Tôi đến thăm Orson Hodge.
Xe cấp cứu đưa anh ấy vào chưa được 1 giờ.
Chị là người nhà à?
Tôi là vợ.
Anh ta không sao đâu.
Không chấn thương gì hết. Nhưng bác sỹ muốn giữ anh ấy lại ít giờ nữa.
Cần tôi cho anh ấy biết chị tới không?
Khỏi. Cứ để anh ấy nghỉ ngơi.
Nhưng làm ơn chăm sóc anh ấy thật tốt.
Anh ấy là người tốt.
Gaby, nói chuyện chút nha.
Về việc chị bép xép với Carlos hả?
Khỏi. Tôi biết chuyện đó rồi.
Xin lỗi. Nhưng theo kinh nghiệm của tôi, Việc ngoại tình gây tổn thương lắm đó.
Tôi đoán câu chuyện kết thúc...
...bằng việc chị ném áo khoác bạn trai xuống hồ hả?
Khi tôi 13 tuổi, Ba tôi bắt được mẹ ngoại tình, Ba tôi bắt được mẹ ngoại tình,
Tụi tôi trắng tay.
Mẹ tôi hoá điên. Tôi ra đường sống.
Để tồn tại...
Tôi đã làm nhiều việc không đáng tự hào.
Ellie, tôi rất tiếc.
Tôi không biết gì hết.
Gì thế?
Kẻ cần bắt đó.
Ý chính là... 1 quyết định tồi tệ có thể làm hỏng cả cuộc đời.
Tôi không muốn chị và Carlos thành như vậy. Vì tôi quí anh chị.
Sao?
Kẻ cấp hàng đang tới.
Tụi tôi cần bắt cả 2. Ra khỏi nhà mau.
Okay. Bye.
Dù gì, tôi không muốn dính vào chuyện này.
Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Cớm đang tới. Chạy đi.
Hả?!
Cảnh sát đây! Bỏ xuống!
Chạy ra cửa sau mau!
Adam!
mẹ nói tối nay dượng sẽ tới.
Làm sao dượng bỏ lỡ được.
- Nhớ chơi thật hay nhá. - Ok.
Sau đó chúng ta đi ăn tối.
- Adam muốn bàn về món quà cho con khi tốt nghiệp.
- Là gì vậy?
Con phải chờ. Nhưng gợi ý nè.
Mong là hộ chiếu con chưa hết hạn.
Không sao, Andrew.
Con có thể... Sáng mai hoàn thành cũng được.
Ừ. Bye.
Cần giúp không?
Con không nghĩ ba thích xếp hình.
Ba có thể thử mà.
Ba cần nói chuyện...
về Lynette.
Xin lỗi con phải gọi bác sỹ Nolan, nhưng bà ta làm con sợ.
Ừ. Con đã nói vậy rồi, nhưng là vầy.
Lynette sẽ được thả sớm thôi, Khi đó, con và Lynette...
...không thể sống chung 1 nhà.
Con biết mà phải không?
Vậy bà ta sống ở đâu?
Như khách sạn hay gì hả?
Lynette sẽ sống ở đây, Kayla, ...cùng ba, mấy thằng cu và Penny.
Đây là nhà Lynette. Nhưng...
Nhưng đừng lo. Tụi ba sẽ tìm nơi đàng hoàng cho con sống.
Con không muốn đi đâu hết.
Con muốn ở lại với ba.
Ba hết cách rồi, Kayla.
Ba cần giúp con được an toàn.
Nhưng con bịa chuyện.
Con nói dối tất cả.
Con tự làm phỏng mình.
Sao con làm vậy, Kayla?
Con ghét bà ta.
Con muốn chỉ có ba con mình.
Ba hiểu.
Con sẽ giải thích những điều này với cảnh sát... ...bác sỹ Dolan và mọi người phải không?
Con hứa.
Như vậy con được ở lại phải không?
Không đâu con à.
Việc con làm thật khủng khiếp, Ba không tin con được nữa.
Vậy thì con sẽ tiếp tục nói dối..
Ba không muốn con làm vậy chứ hả?
Bác sỹ Dolan nghe hết chưa?
Anh duỗi chân 1 lát rồi về ngay.
Ok, giải lao có 10 phút thôi đó.
Ừ.
Xin lỗi. Anh giúp tôi với.
- Sao? - Lốp xe tôi bị dính đinh. Tôi phải thay liền...
Vì tôi phải đi ngay sau màn độc tấu của con tôi.
- Tối tôi không thấy đường.
- Tôi giúp được chứ.
Cảm ơn. Ngay đằng này.
Lốp xe thủng nặng đây.
Bị đinh đâm phải thường xì chậm lắm.
Ừ, may mà tôi tới được đây.
Tôi có cái này. Ah lấy lốp dự phòng đi.
Con tôi chơi đàn Cello đó. Đứa nào là con anh?
Đó là một chuyện khác tôi cần anh giúp đấy.
Ông xã, Anh lấy đồ trong nhà tắm ra dùm em.
Cái gì vậy?
Dễ thương chứ hả?
Truyền thống của bệnh viện đấy.
Đem ra mau.
- Tại sao?
- Tại chồng tôi... ...sợ bóng bay.
Anh ấy từng bị một gã hề lạm dụng.
- Trời đất! - Xong rồi.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi ạ. Chúng tôi không biết về chuyện gã hề.
Sao lại có chữ "Conner"?
Có phải vậy không?
Tụi tôi đã làm bong bóng "Maynard" rồi. - Nhưng chị Delfino...tới văn phòng...
Susan... có chuyện gì vậy hả?
Em ghét cái tên "Maynard."
- Thật hả? Tôi thích đó chứ. - Biến dùm đi pà.
Xin lỗi. Tại em...
Em muốn con có tên thật đẹp.
Em không nghĩ tên "Maynard" đẹp.
Muốn biết cái gì đẹp đẽ hả?
Ông ngoại anh...
...thành lập trường tiểu học đầu tiên ở Tennessee.
Còn biết gì nữa không?
Khi ba anh đi tù, Nhà nước muốn nhận nuôi anh...
Ông của anh không cho phép.
Ông nhận nuôi mẹ con anh, hy sinh mọi thứ...
...để giúp mẹ và anh có cuộc sống tốt.
Em không biết chuyện đó.
Susan, anh không muốn chỉ cho con cái tên.
Anh muốn cho nó một tấm gương để noi theo.
Maynard.
Mong con sẽ sống xứng đáng.
Chuyện đó tuỳ thuộc vào chúng ta.
Tất cả đồ đạc của nó đó.
Nên đi thôi chứ hả?
Tối nay, ông bà tìm được khách sạn có hồ bơi.
2 ông cháu có thể đi bơi.
Sheila, con nói chuyện với nó chút nha.
Ba biết chuyện này khó khăn với con.
Nhưng ba sẽ tới thăm con... ...thật thường xuyên.
Đây không phải lời vĩnh biệt đâu.
Kayla...
Cô rất tiếc vì ra nông nỗi thế này.
Cô không tiếc đâu.
Vậy thì thôi.
Ba yêu cưng nhiều lắm.
Thượng lộ bình an.
Ba ơi! Con xin lỗi!
Con xin lỗi! Làm ơn mà!
Con xin ba!
Trong cái tên ẩn chứa điều gì?
Liệu cái danh xưng ta đặt cho người khác có nói lên tất cả những gì cần biết?
Nếu ta nói nó chỉ là đứa trẻ Điều đó có nghĩa nó hoàn toàn vô tội không?
Gọi cô ấy là đồ bán ma túy có nghĩa cô ấy hoàn toàn xấu xa không?
Liệu người được gọi là "mục sư có luôn làm những gì ông ta giảng?
Liệu một người bị gắn cái mác "xấu xa" có những phẩm chất của một anh hùng không?
Sự thật là Cái tên không thể nào nói lên bản chất con người...
Anh là ai?
...và những gì họ có thể làm được.
Tao là Wayne Davis...
Tụi mình sắp có cuộc chơi vui lắm đây.