Vu dans Desperate Housewives...
La nouvelle locataire de Gaby...
Vous avez une chambre à louer ?
Vous nous plaisez. Versez deux loyers et vous nous plairez encore plus.
... cachait un dangereux secret.
Je suis ton père.
Le retour de Wayne posait problème à Katherine.
Elle ne te connaît pas. Mais moi si.
As-tu quelque chose à voir avec l'incendie du restaurant de Rick ?
Lynette a tenté de mettre Tom en garde au sujet de Kayla.
On a une jeune fille très perturbée sous ce toit.
Et en cette période de faiblesse,
Orson aurait mieux fait d'aller pleurer sur une autre épaule.
- On ne devrait pas... - Tu as raison.
"L'incident", comme on l'appellerait ensuite,
se produisit un jeudi, en fin d'après-midi.
Parmi les témoins, une vieille femme,
un aveugle,
et un jeune garçon.
La vieille femme, qui n'entendait plus aussi bien qu'avant,
vit Bree Hodge sortir de chez elle
d'un pas qui indiquait que quelque chose la contrariait.
L'aveugle, qui entendait mieux qu'avant,
entendit Edie dire...
Hé, Bree. Ca va ?
... d'un ton qui indiquait qu'Edie ne s'attendait pas à avoir des ennuis.
Le jeune garçon, qui avait à peine 11 ans,
entendit Bree Hodge dire...
Je t'ai vue embrasser mon mari.
Mais il ne comprenait pas pourquoi on pouvait être si fâché
pour un baiser, car il croyait que les adultes adoraient les baisers.
La vieille femme faisait semblant de tailler une haie
déjà taillée,
lorsqu'elle vit le langage corporel de ses voisines changer.
Alors que l'aveugle tendait l'oreille, il entendit Bree dire...
Qu'est-ce qui t'a pris ? Je croyais qu'on était amies.
On est amies. Je ne m'intéresse pas à Orson.
Et le jeune garçon entendit Edie ajouter...
Alors, arrête de m'emmerder !
... ce qui était un mot qu'il n'avait pas le droit d'utiliser.
La vieille femme vit alors Bree Hodge serrer le poing.
Une seconde plus tard, l'aveugle entendit un bruit de coup.
Et le jeune garçon vit Edie se tenir la joue.
Lorsqu'elles se séparèrent,
une pensée vint à tous ceux qui avaient assisté à "l'incident".
Dans le quartier paisible de Wisteria Lane,
la guerre avait été déclarée,
et quelqu'un allait souffrir.
Cela tombe le deuxième dimanche de mai.
Fête des Mères
Les enfants achètent de beaux bouquets,
écrivent des cartes sentimentales,
et créent des bijoux faits maison.
Tout ceci dans le but d'honorer
cette femme qu'on appelle simplement "maman".
- Bonjour, maman. - Bonjour, mon bébé.
Oh, mon Dieu.
Est-ce ma belle-fille ? Je vais la serrer dans mes bras !
- Ravie de vous rencontrer. - Oh, bon sang.
Super.
Mon fils avait raison. Vous êtes si jolie !
- Michael, je l'adore. - Formidable. Merci.
Viens, maman. On va t'installer.
Oui, d'accord. Je vous ai apporté un cadeau.
Allons-y.
SUSAN FAMILLE
Super. Plein de recettes !
C'est plus que ça. Certaines étaient dans ma famille
bien avant l'agression du Sud par le Nord.
Vous voulez dire la Guerre de Sécession ?
Je sais ce que je veux dire.
Mike n'a pas dû vous dire que je suis une piètre cuisinière.
Si, il me l'a dit.
C'est pour ça que je vous donne ces recettes.
Et je vais vous apprendre à cuisiner.
C'est gentil, hein, chérie ?
Ma mamie m'a toujours dit qu'une dame
doit être un chef en cuisine,
une femme de ménage au salon et une prostituée dans la chambre.
Et selon Michael, vous ne tenez qu'un seul de ces rôles.
Alors, je vais vous aider à jouer les deux autres.
Excusez-moi.
Dis-moi qu'elle ne va pas m'aider à jouer la prostituée.
- Je prends l'ordinateur ! - Non, je l'ai demandé avant.
Attendez un peu ! Je veux vous présenter quelqu'un.
- Voici le docteur Dolan. - Bonjour, appelez-moi Joshua.
Il va nous observer dans notre vie de famille.
- Pourquoi ? - Parce qu'on a eu
quelques problèmes, ces derniers temps.
Et mon rôle est de trouver la cause de ces problèmes,
pour vous aider à devenir une famille plus soudée.
On peut être une famille plus soudée en jouant à Age of Empires III ?
Oui. Je veux que vous m'appreniez à y jouer.
Allez-y. Je vous rejoins tout de suite.
Ca me plaît, cette idée de rendre la famille plus soudée.
Mais comme je vous l'ai dit, vous devez vous concentrer sur Kayla.
Je préfère avoir une vue d'ensemble.
Une famille dysfonctionnelle peut engendrer les problèmes d'un enfant.
Et un enfant qui a des problèmes peut engendrer une famille dysfonctionnelle.
C'est Kayla qui a poussé mes enfants à allumer un incendie,
et à sauter du toit...
Chérie, je crois que le docteur a sa façon de travailler.
Je comprends. Mais je pense...
A 140 $ de l'heure, on pourrait tout de suite passer
à votre entretien avec Kayla où vous lui direz d'arrêter ses bêtises.
- Maman ? - Oui ?
J'ai oublié de te donner un dessin que j'ai fait pour toi à l'école.
Merci. Il est magnifique. Merci.
Elle ne fait jamais ça d'habitude.
Non. On attend Ellie. Elle termine avec un client.
Quand elle aura fini de le tatouer, elle pourra
me tatouer "Ne pas taper sur l'aveugle" sur le front.
Je te tape bien moins, maintenant.
Je ne reçois pas de remerciements pour autant.
Tu as raison. Je suis un mauvais mari.
Non. Franchement, on s'entend bien.
- Tu as remarqué ? - Oui. C'est grâce à Ellie.
Sûrement ! Impossible de se disputer quand elle est là.
Elle nous fait rire, elle me débarrasse de toi
de temps en temps...
Et elle nous aide beaucoup dans la maison.
Hier, sans que je le lui demande,
elle a fait toutes les vitres.
Elle est incroyable. J'ignore d'où elle tire toute cette énergie.
Bien, on est quittes.
Appelle-moi la semaine prochaine. J'aurai des super trucs.
D'accord.
- Ellie, ça refroidit ! - Je descends !
- Je dois passer par derrière ? - Non, c'est ma proprio. Elle est cool.
- Elle sait que tu deales ? - Pas cool à ce point-là, quand même.
Hé, vous en avez mis du temps. Je peux le voir ?
Le tatouage.
J'aimerais beaucoup te le montrer, mais il est placé assez bas.
Oh, sur son... Pigé.
- Ca fait mal ? - Ca va.
Ellie m'a donné un anti-douleur.
Et le secteur scolaire de Fairview est parmi les meilleurs,
ce sera important, dans quelques années.
Entrez. Je vais vous faire visiter.
Vas-y, chéri. Je vais attendre que Mark se réveille.
- On revient très vite. - D'accord.
Alors...
- Bonjour. - Bonjour.
- Bree Hodge. - Lauren Baxter, enchantée.
Vous envisagez de vous installer ici ?
Oui. Cette maison est exactement ce que nous recherchons.
Pouvez-vous me dire si c'est un quartier sûr ?
Oh, oui. Le quartier est sûr.
Si seulement je pouvais en dire autant de l'agent immobilier.
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que c'est ? C'était resté dans l'imprimante.
- C'est la fiche d'une maison. - Oui, une maison à Baltimore.
Oui, attends de la voir. Il y a une piscine et un jardin...
- C'est à propos de papa ? - Je le fais pour nous protéger.
On n'en a pas besoin. Il a changé.
Il fait semblant, chérie. Tu ne t'en rends pas encore compte.
Il est revenu chercher quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais je sais qu'on n'est pas en sécurité.
Bien sûr. Papa nous veut du mal.
Impossible qu'il ait juste envie de me voir, qu'il m'aime...
Il est incapable d'aimer, Dylan.
J'en ai fait la dure expérience.
On doit partir avant qu'il t'arrive la même chose.
Tu n'as qu'à partir. Je reste ici avec mon père.
Que s'est-il passé ? Tout allait bien.
Désolée. Nous voulons un autre agent immobilier.
Bon, les biscuits sont le fondement de tout repas sudiste.
Comme le disait ma mamie : "On ne peut rien faire
de meilleur qu'un biscuit."
Votre mamie était un puits de sagesse.
Je vous remercie beaucoup pour tout ça, Adèle.
"Adèle" ? Appelez-moi "maman" ou je hurle.
Non, ne hurlez pas. Maman.
Bien. Commençons. Il faut un tamis à farine.
- Je n'en ai pas. - Un coupe-pâte ?
- Désolée... - Des crochets pétrisseurs ?
J'ignore ce que c'est.
Tant pis. On peut improviser.
Commencez par mesurer les ingrédients secs.
La farine et tout ça.
Michael sera ravi.
Après une dure journée de travail, il trouvera un bon
repas sudiste fait maison.
Il aime aussi manger le poulet au sésame du Panda Rouge,
et en plus, ils livrent à domicile.
C'est dommage que Michael soit forcé de travailler si dur.
Mais avec tous les ennuis d'argent que vous avez eus...
Il vous a dit ça ? On commence à en voir le bout.
Parce que mon fils se tue à la tâche.
Vous savez, ce serait bien que vous trouviez un emploi.
J'en ai un.
Vos petits dessins ?
C'est formidable qu'une femme ait une passion.
Moi, je fais du serviettage.
Mais je parlais d'un emploi qui rapporte.
- Les livres pour enfant rapportent. - Vraiment ? Combien ?
Vous savez quoi ? Je crois que j'ai des crochets pétrisseurs.
Oh, ma chère, je vous ai blessée. J'essaie juste de vous aider.
Non, tout va bien, Adèle, maman.
On a été surpris de votre appel.
Vous ne voulez pas voir Kayla encore un peu
avant de faire votre compte-rendu ?
Avant de continuer à la voir,
j'aimerais vous poser quelques questions.
Oui. Allez-y, posez-les.
Vous aimez Kayla ?
Lynette ?
C'est à vous que je parlais.
Bien sûr, je suis très gentille avec elle.
Ce n'est pas ce qu'il t'a demandé.
Tu as un diplôme encadré, Tom ?
Je ne crois pas. Tais-toi.
Est-ce que vous l'aimez ?
Oui, autant que possible, vu la façon dont elle est arrivée dans la famille.
Mais c'est compliqué.
Je comprends. Le problème,
c'est que Kayla ressent votre ambivalence.
Et aujourd'hui, elle est en colère.
Que devons-nous faire ?
Oh non, vous n'allez pas nous faire le coup de la thérapie
où elle doit me frapper avec un bateau en plastique ?
Il y a un lien à créer entre un enfant et sa mère.
Kayla et vous n'avez jamais tissé ce lien et nous devons le recréer.
C'est l'art parental favorisant l'attachement.
Pour cela, Kayla doit être à vos côtés aussi souvent que possible.
C'est exactement ce qui leur faut.
Je n'ai pas de diplôme, mais...
J'aimerais beaucoup essayer.
Tout ce qui peut vous lier à Kayla.
Allez au cinéma, faites du shopping, partez en voyage ensemble,
juste vous deux.
On peut reparler de l'idée du bateau en plastique ?
Cette idée est excellente, docteur. Ne vous inquiétez pas.
Je vais faire en sorte qu'elles soient tout le temps ensemble.
Demandez-moi si j'aime Tom. Allez-y, je vous mets au défi.
- Que puis-je pour toi ? - Je voudrais voir Benjamin.
J'aimerais le prendre avec moi quelques heures.
Ce n'est pas le moment.
Bree, ce n'est jamais le moment.
Alors, j'aimerais emmener mon fils au carnaval.
Quelle idée ennuyeuse.
Je sais, emmène-le donc chez Edie,
il pourra voir comment tu pratiques un examen dentaire avec la langue.
Bree, tu ne comprends rien.
C'était une erreur de jugement de la part d'Edie
et de la présence d'esprit de ma part. Je l'ai repoussée.
Oui, pour finir, avec un grand sourire stupide.
On peut oublier ça ? Je veux emmener Benjamin.
Je ne crois pas. Je ne veux pas qu'il soit là
quand tu auras un nouvel accès de morale à retardement.
Soit avec Edie soit au volant de ta voiture.
Je refuse cette dispute. C'est aussi mon fils.
Pas exactement.
Quoi ? Ne...
Dans les faits, vous n'avez aucun lien de parenté.
Tu étais content de te faire passer pour son père
quand on était ensemble, mais...
Ca ne va pas. Je vais prendre un avocat.
J'en ai déjà pris un. Il te contactera bientôt.
Et si tu as envie d'aller au carnaval, appelle Edie.
C'est un dollar les trois coups, avec elle aussi.
- Au revoir, Gaby. - Vous allez encore vous promener ?
Oui, on a trouvé un beau sentier.
Il va jusque dans les bois.
Et contrairement à certaines,
Ellie ne laisse pas les branches me fouetter le visage.
Tu le gâtes trop !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ellie ! Ta porte est fermée à clé ! Ellie ?
Oh, la ferme !
Maman ! Papa vient à mon récital la semaine prochaine.
Je peux venir te chercher, si tu veux.
On pourrait sortir en famille.
Dylan, je dois parler à ton père. En privé.
Je ne lui ai pas dit au revoir.
Si. Et va jeter ton chewing-gum.
Je t'entendais mâchouiller depuis la maison.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir, papa.
Que les choses soient claires, pas de sorties en famille.
Kathy, sois gentille avec l'homme qui a des sentiments pour toi.
- Quoi ? Tu m'aimes encore ? - Oui.
Je suis responsable de ce qui s'est passé entre nous.
Et je t'ai pardonné d'avoir kidnappé notre fille.
Alors, toi aussi, fais un pas vers moi.
Oh, Wayne, je ne mérite pas ton pardon.
Peut-être pas, mais je te l'accorde,
et je crois qu'on pourrait être heureux ensemble.
C'est vrai ? Même avec tout ce que j'ai fait et que tu ignores ?
Quoi donc ?
Tous ces hommes que j'ai connus quand on était mariés.
Tu peux me pardonner une telle chose ?
Tu mens. Tu n'aurais pas osé.
Les femmes malheureuses font des choses dangereuses.
Le pire, c'est quand je t'ai fait croire que tu étais le père de Dylan.
Je voulais te dire la vérité, mais j'avais peur,
pour des raisons évidentes.
- Je ne te crois pas. - Mais je suis rassurée.
Car tu as changé.
Qu'attends-tu, Wayne ? Pardonne-moi.
Bonjour, Mme McCluskey.
Si ce n'est pas ma fille, de qui est-elle ?
Peu importe.
Je pense qu'on ne se verra pas au récital.
Quel dommage.
Tu es sûre que c'était de la cocaïne ?
Carlos, j'ai été mannequin dans les années 90.
Je sais reconnaître de la cocaïne.
- Merde. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle la police.
On devrait d'abord écouter ce qu'Ellie a à nous dire, non ?
Voici ce qu'elle a à nous dire :
"Vendre de la drogue rapporte plus qu'être serveuse."
Voilà. Ca t'a touchée ?
Je me suis peut-être trompée. C'était peut-être de la farine.
Elle est peut-être pâtissière.
Oui. Et elle se planque derrière un boulot de tatoueuse
pour couvrir ses pâtisseries illégales.
Ecoute, je sais qu'on doit faire quelque chose, mais
c'est notre amie.
Oui. Et je suis un criminel en liberté surveillée.
Si la police découvre qu'on cache une dealeuse,
je vais retourner en prison. On doit la dénoncer.
Pour moi, la priorité est de décider de la garde de Benjamin.
J'ai donc fait une liste des faits pertinents
concernant cette situation.
Non, je ne veux pas en parler au téléphone.
Je prends une douche rapide
et on se retrouve à votre bureau dans une heure ?
Super. Merci.
Orson ?
Orson ? La porte est ouverte.
- Edie ? Qu'est-ce que tu fais là ? - Sors de là, mauviette.
Le robot puritain qui te sert de femme sabote mes affaires.
Très bien, attends un instant. Je sors.
Danielle et Austin ont accepté de nous remettre leur bébé
et de nous faire passer pour ses parents.
Orson, laisse tomber.
Profite bien de ta douche.
- Oui ? Tu en es sûre ? - Oui.
Maintenant que j'y pense, je vais me débrouiller avec Bree.
C'est là que j'ai vu les briques de cocaïne sous son lit.
Enfin, je crois que c'était de la cocaïne.
Et je crois qu'on dit "briques".
Je suis une femme au foyer. Je ne sais pas de quoi je parle.
Vous avez bien fait.
Grâce à la coopération de citoyens tels que vous...
Oui, c'est ça. Et quand quittera-t-elle notre maison ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
C'est-à-dire ?
Bullock.
Mon Dieu.
Quoi ? Quoi ? Je ne vois rien.
- C'est un client d'Ellie. - Je suis l'inspecteur Bullock.
Nous surveillons Mlle Leonard depuis plusieurs mois.
Alors, si vous êtes au courant, pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
C'est du menu fretin. On essaie d'avoir son fournisseur.
Elle doit continuer à dealer.
Attendez. Vous allez laisser une dealeuse vivre sous notre toit ?
Oui. Pour le moment, vous devez faire comme si de rien n'était.
Feignez l'ignorance. On l'arrêtera quand on aura son fournisseur.
Ecoutez, je suis prête à faire mon devoir de citoyenne
mais cette femme est notre amie.
Vous voulez qu'on la piège ? On n'est pas très à l'aise, là.
- Vous êtes en liberté surveillée, non ? - Vous voulez être entièrement libre ?
Mais, bon sang, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux te remercier.
Après que tu as effrayé le couple qui allait acheter la maison des Young,
j'ai trouvé un autre acheteur.
Et ils surenchérissent de 10%.
Formidable. Quand ils viendront pour la visite,
il me suffira de discuter un peu avec eux aussi.
Tu ne me ferais pas ça.
Après tout, on est de la même famille.
- Pardon ? - Oui.
Puisque mon neveu Austin est le père biologique de Benjamin,
je suis la grande-tante de Benjy,
terme qui me déplaît un peu, mais c'est mieux que "grand-mère".
Ce que tu es, toi.
Comment as-tu...
Je suis allée chez Orson lui demander de me débarrasser de toi,
et le pauvre idiot avait tout noté de cette sordide histoire
et avait laissé le papier sur la table.
Oh, mon Dieu, Edie.
Si cela se sait, toute ma famille sera humiliée.
Je ne dirai rien. Ca gâcherait tout.
Parce que maintenant, tu... Tu es à moi.
- Ca veut dire quoi ? - Ravie que tu poses la question.
A partir de maintenant, je suis ta meilleure amie.
Tu vas m'inviter à toutes tes super soirées,
me présenter à tous tes amis célibataires et,
si jamais j'ai envie de muffins, tu m'en feras.
Edie, je t'en prie...
Sinon, si pendant un instant, je ne me sens plus aimée,
je te détruirai.
C'est compris ?
- Oui. - Parfait.
Au fait, je fais des portes ouvertes demain.
Une assiette de muffins banane-noix ferait parfaitement l'affaire,
tu ne crois pas ?
Chéri, tu peux aller ouvrir ? Merci.
Salut, Bree, tu arrives à point.
On s'apprêtait à distribuer.
Bree, ça va ?
Je vous ai caché quelque chose, et
nous devons en parler.
Salut, Wayne. J'ai fait le test A.D.N. Que tu m'as demandé.
Je vais avoir des ennuis, parce que
je l'ai fait avant le triple homicide de Martin.
Vilaine. Je te revaudrai ça.
Je voulais confirmer la parenté entre la victime et mon suspect.
Ils ne sont pas de la même famille.
J'ai testé le prélèvement salivaire et le chewing-gum
que tu m'as donnés, et ton suspect n'est pas parent avec la victime.
Tu en es sûre ?
Oh, oui. A 100%.
Tu as faim ? Je n'ai pas fait de pause déjeuner
et je me disais qu'on pourrait aller...
Wayne ?
Oh, mon Dieu.
Et Edie a menacé d'utiliser ça pour...
Oui.
Première chose, tu es la meilleure mère du monde
- d'avoir protégé Danielle ainsi. - Merci.
Quand je pense qu'elle te fait chanter.
Quand je pense qu'elle a voulu séduire Orson.
Ca ne m'étonne pas. Elle a dragué Carlos, Mike et Karl.
Le seul qu'elle n'a pas dragué, c'est Tom.
Pour le moment.
Cette femme est incontrôlable.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Je leur ai tout dit, Edie, à propos d'Orson, de Benjamin, tout.
C'est vrai ?
Oui. Tu peux dire adieu à ton sale petit chantage.
Je faisais ça uniquement pour...
Tu faisais ça uniquement parce que tu es le diable.
Très bien. Grondez-moi et oublions tout ça.
Ce n'est pas comme les autres fois, Edie. On en a marre.
Marre ?
Tu ne viens plus au poker, on ne te parle plus,
on ne te fera même pas coucou en passant.
A partir de maintenant, tu es invisible.
Et on fera en sorte qu'aucune femme à 10 km à la ronde
n'ignore les horreurs que tu as commises.
On a essayé d'être tes amies,
mais tu ne comprends même pas le sens de ce mot.
Maintenant, on va être quelque chose que tu comprends bien.
Attendez un peu. Je sais que j'ai dépassé les bornes,
et j'en suis désolée.
- Vous avez entendu quelque chose ? - Non.
Moi non plus.
Par ici, chérie. Regarde la caméra. Regarde la caméra.
Prête à pédaler, Dylan ?
Si tu as peur, tu n'es pas forcée de le faire.
Je veux essayer.
Tu es une petite fille courageuse.
Lève ton bras pour la caméra, ma chérie.
- Tu as combien de points de suture ? - 11.
Et tu n'as même pas pleuré, hein ?
- Je peux monter sur mon vélo, papa ? - Bien sûr, mon bébé.
Je t'aime, papa.
Dylan, c'est moi. Tu dois venir me voir demain.
Oui, je sais, c'est la Fête des Mères, mais c'est pas grave.
Je dois te parler de ta mère.
Je veux ça.
- C'est un peu trop cher. - Mais je le veux.
C'est toi qui as proposé de faire du shopping.
Je sais, mais on doit passer du temps ensemble,
pas se ruiner.
Et celle-ci ?
Ca veut dire quoi "On doit" ?
Je... Ca nous fera du bien de sortir toutes les deux.
Ca me fait plaisir.
C'est le docteur qui t'a dit de le faire ?
Non. C'est mon idée. Je voulais t'offrir une bonne journée.
D'accord.
Tu veux que je passe une bonne journée ? Achète-moi ça.
D'accord.
De bons moments.
Un whisky old-fashioned, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il, Michael ? Tu es fatigué ?
Oui. Je n'ai pas beaucoup dormi.
Je me demande bien quand tu dors, de toute façon.
Etant donné que Susan ronfle toute la nuit.
Je fais quoi ?
Vous ronflez.
Tu as dit que ça ressemblait à quoi, Michael ?
Des bulldogs enfermés dans un sac ?
Mais j'ai appris à aimer ses ronflements.
Vous savez ce que ma mamie a fait à grand-père Boo ?
Elle a cousu une bille dans le dos de son pyjama.
S'il se tournait sur le dos et se mettait à ronfler, ça le réveillait.
Mais vous ne pouvez pas faire ça,
puisque vous dormez toute nue.
Ca ne va pas durer.
Je vais me faire une beauté avant de commander. Excusez-moi.
- On passe un bon moment. - Tu trouves ?
Elle me rend dingue.
Tu dois arrêter de te plaindre de moi devant elle.
Je ne me plains pas.
Tu comprends que moi,
la prostituée nue qui ronfle, je puisse le croire.
D'accord, je me lâche peut-être parfois, mais elle veut nous aider.
La prochaine fois,
elle se prendra un old-fashioned en plein visage,
alors tu ferais mieux de penser à me défendre.
D'accord. D'accord.
Quelles jolies toilettes.
C'est fou que dans un restaurant aussi fréquenté,
les toilettes soient plus propres que chez vous.
Maman, c'est pas très gentil.
Tu as dit que tu ne l'avais pas épousée pour ses talents de ménagère.
Quelqu'un doit vous apprendre tout ça.
Vous savez quoi ? Je pourrais rester quelques semaines,
et on pourrait nettoyer la maison à fond.
Ne vous inquiétez pas, je partirai dès la naissance.
A mon âge, les pleurs me mettent les nerfs en pelote.
On va d'abord lessiver les murs.
On ne marche pas dessus mais ils se salissent quand même.
- Oh, mon Dieu. J'ai perdu les eaux. - Quoi ?
J'ai perdu les eaux. Je vais accoucher. On doit y aller.
C'est prévu seulement dans un mois.
Je ne sais pas quoi vous dire, maman. Regardez-moi.
Viens. On va à la maternité.
Oui, allons-y.
Non. Prenez un taxi, allez à la maison et faites vos valises.
Ce bébé va beaucoup pleurer.
Vous êtes sûre que je ne devrais pas...
Tu t'en sors bien, chérie. Continue à bien respirer.
A quelle fréquence sont les contractions ?
Quelques semaines. Tu veux aller au ciné ?
- Quoi ? - J'ai pas de contractions, d'accord ?
- Tu as perdu les eaux. Je l'ai vu. - C'était de l'eau.
Il n'y a ni glaçons ni citron dans le liquide amniotique.
Tu as fait semblant ?
Désolée. J'ai paniqué.
Ta mère s'est invitée à rester chez nous trois semaines,
et tu n'as rien dit. J'ai dû trouver une solution.
Mais on va rentrer à la maison sans bébé.
Ma solution n'est pas la meilleure.
Tu vois l'effet qu'elle a sur moi ?
Dieu merci, je ne buvais pas de café.
J'aurais pu me brûler.
D'accord, je comprends.
- Je lui parlerai. - Merci.
Tu veux qu'on y retourne pour que tu lui parles ?
Non. Le restaurant nous a offert les boissons.
On lui dira à la maison.
Bien, on a assez dépensé pour aujourd'hui.
- Rentrons à la maison. - Je veux un hot-dog.
Chérie, on va bientôt dîner.
Mais j'ai faim. Je veux un hot-dog.
D'accord. Merci.
Si tu as faim,
je vais t'acheter quelque chose de sain et tu mangeras dans la voiture.
Pourquoi pas un hot-dog ?
A cause de ton comportement.
Ne fais pas ça, Kayla. On a passé une bonne journée.
Et ça peut continuer
si tu me donnes ce que je veux.
Sinon, ce qui arrivera risque de ne pas te plaire.
Tu me menaces ?
Je t'explique, c'est tout. J'ai poussé cet idiot de Preston à sauter du toit.
Qu'est-ce que je pourrais faire faire à Penny ?
Pardon. Pardon. Je n'aurais pas dû faire ça mais...
Tu as dit une chose horrible.
Et tu ne dois plus jamais dire ça.
Allez, on y va. Allez, viens.
Susan, vous êtes debout.
Michael m'a parlé de votre faux travail. C'est assez inhabituel.
Ca arrive parfois.
Je le sais, mais dans ce cas, on ne perd pas les eaux.
Oh, en réalité, j'avais renversé mon verre d'eau.
Ca ne me surprend pas.
Michael m'a dit à quel point vous étiez maladroite.
Heureusement qu'il trouve ça mignon. Moi, je n'aurais pas la patience.
Dis-le-lui.
- Maman. - Bonjour, Michael.
Tu as un cadeau de Fête des Mères pour moi ?
Oui. Mais je veux d'abord le mien.
- Maman, on doit parler. - De quoi ?
De la façon dont tu t'adresses aux gens.
Parfois, tu es un peu trop
franche.
Pardon. Continue.
Tu ne te rends pas compte de l'effet
que peuvent avoir tes paroles. Je sais que tu veux bien faire.
J'y arrive.
Non, non, non. Tu t'en sors très bien.
Mais maman, parfois, quand tu t'adresses à Susan...
Susan, vous êtes bien pâle. Ca va ?
Elle va bien. Et j'aimerais qu'elle arrête.
- Non, je n'essaie pas de... - Susan ?
Tu as des contractions ? Pour de vrai ?
Peut-être. On s'en fiche. Finis-en avec elle.
Maman, tu dois arrêter de critiquer Susan.
C'est ma femme, je l'aime et je ne veux pas que tu la blesses.
Chérie, je suis vraiment désolée
et mortifiée
si je vous ai blessée. Je ne voulais pas vous faire de mal.
Excuses acceptées. On y va.
Joyeuse Fête des Mères.
Oh, mon Dieu.
C'est adorable. Merci beaucoup.
- On va chercher ton cadeau. - Oui.
Super.
J'espère que tu aimes les tortues.
Alors...
Pas de Kayla ?
Elle est toujours très fâchée.
Je sais que j'ai dépassé les bornes, j'en suis désolée.
Tu sais, ne parlons pas de ça. Je vais encore m'énerver.
Tom, si tu avais été là, si tu avais entendu ce qu'elle a dit...
Peu importe. Tu l'as frappée.
C'est une petite fille. Et grâce à toi, c'est une petite fille effrayée.
Navrée de vous déranger, Dr Dolan, vous aviez dit que je pouvais appeler.
Ma mère,
elle m'a frappée.
Non, ce n'est pas la première fois.
J'avais peur de vous le dire. Je savais ce qu'elle pourrait me faire.
Aidez-moi. Je ne me sens pas en sécurité.
Je dois raccrocher. Elle arrive.
Désolé pour le bazar. La bonne a pris sa semaine.
Tu as dit que tu voulais me parler de maman ?
Tu sais quoi, petite ? Hier, c'était un mauvais jour.
Je suis resté ici, j'ai bu, je me suis apitoyé sur mon sort,
et puis je t'ai appelée.
Si tu es triste, tu sais que tu peux toujours m'appeler.
Rien de tout cela n'est ta faute. Tu le sais, j'espère ?
De quoi tu parles ?
J'ai essayé de laisser le passé derrière moi.
Je ne voulais pas qu'on ressasse qui avait fait quoi à qui, ou pourquoi...
Que t'a raconté maman ?
En fait, je me trompe depuis le début.
La famille pour laquelle je me battais est...
Elle...
...n'existe même pas.
On n'a pas besoin d'elle.
Toi et moi, ça me suffit. Je suis heureuse.
Papa, tu me fais mal.
Papa, qu'est-ce que tu as ?
D YLAN REMONTE SUR SON VELO
Tu dois t'en aller.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sors d'ici tout de suite.
Ellie, le brunch est presque prêt.
Ca va vraiment être dur.
Ne vois pas en elle une amie.
Vois seulement une dealeuse
qui aurait pu nous mettre dans une sacrée panade.
Je vais essayer.
Zut. Je voulais te faire une surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la Fête des Mères et,
comme j'ai une mauvaise relation avec ma mère,
je tiens à te remercier d'être plus gentille avec moi qu'elle l'a jamais été.
Oh, chérie.
Je suis contente de ne pas t'avoir offert de chocolats.
Non, Travers, non.
Passer la Fête des Mères avec toi est plus important
que de faire visiter des maisons.
Je t'aime aussi, mon chéri.
Je pense que maman va passer
un peu plus de temps avec toi, à partir de maintenant.
Mais on en parlera à mon arrivée. D'accord ?
Je t'aime, mon chéri. A bientôt.
Ca tombe le deuxième dimanche de mai.
On célèbre les femmes qui nous donnent la vie
et plus encore.
Celles qui nous protègent à tout prix.
Qui ont le courage de lutter contre ceux qui nous feraient du mal.
Qui placent notre bonheur au-dessus du leur.
Mais surtout,
nous célébrons l'amour d'une mère.
Qui est constant, éternel,
et présent dès les premiers instants.