Trong các tập trước...
Gaby có khách thuê phòng
Tôi được biết chị có phòng cho thuê
Chúng tôi thích chị Nếu chị trả tiền tháng đầu thì càng thích hơn.
...và một bí mật nguy hiểm..
Ta là ba con
Wayne trở lại đồng nghĩa với rắc rối cho Katherine
Nó không hiểu anh Nhưng tôi thì có.
Con có liên quan tới đám cháy ở quán Rick?
Lynette cố cảnh báo Tom về Kayla..
Em nghĩ chúng ta có một cô nhóc cực kỳ có vấn đề
Và vào lúc yếu lòng...
Orson đã chọn nhầm bờ vai để khóc..
Tôi không nghĩ là...
Anh nói đúng.
Sự cố ấy xảy ra vào chiều ngày thứ Ba.
Nhân chứng gồm một bà lão...
Một người mù...
Và một cậu bé.
Bà lão bị lãng tai,
thấy Bree Hodge từ nhà bước ra
trông như thể đang bức xúc vì điều gì đó.
Người mù với thính giác nhạy bén,
- ...nghe Edie nói: - Chào Bree. Gì vậy?
...một cách như...
Edie không ngờ đến rắc rối nào cả.
Cậu bé chưa đủ 11 tuổi,
Nghe Bree Hodge nói...
Tôi thấy chị hôn chồng tôi.
Nhưng cậu không hiểu nổi...
...tại sao lại có người bực bội vì những nụ hôn,
Cậu tưởng người lớn khoái hôn lắm chớ.
Khi bà lão giả vờ...
tỉa bụi cây bà đã tỉa,
Bà thấy hành tung hàng xóm bà bắt đầu thay đổi.
Khi người đàn ông mù lắng nghe,
Anh nghe Bree nói...
Chị nghĩ gì vậy, Edie? Chúng ta là bạn.
Đúng. Tôi không hề cảm nắng Orson.
Rồi cậu bé nghe Edie nói...
Đừng cư xử như chó cái nữa!
...một từ mà cậu bị cấm nói.
Bà lão thấy Bree Hodge xiết chặt nắm tay.
1 giây sau, người mù nghe tiếng bạt tai...
Và cậu bé thấy Edie xoa má.
Khi hai người phụ nữ bỏ đi,
Một ý nghĩ nảy ra...
...với các nhân chứng rằng...
Ở Wisteria Lane thanh bình,
một cuộc chiến đã nổ ra,
và có người...
sẽ bị thương.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 15 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-
Vào ngày Chủ Nhật thứ 2 của tháng Năm,
Những người con mua những bó hoa tươi đẹp...
viết những tấm thiệp cảm động...
Và làm trang sức thủ công...
Để vinh danh...
Một người phụ nữ...
Đó là mẹ.
- Chào mama. - Chào baby.
Trời ơi!
Nàng dâu của tôi đây sao?
- Mama ôm con đây. - Vui được gặp bác.
Con trai nói đúng.
Con thật xinh đẹp mà!
Michael, mama bị con dâu hút hồn rồi.
- Cảm ơn ạ. - Dỡ hành lý ra nào mama.
Ừ. Mama có quà cho con đây.
Đi nào.
Wow!
Toàn công thức nấu ăn.
Không phải công thức thường đâu.
Một số đã được gia truyền...
...từ thời chiến tranh xâm lược của quân miền Bắc.
Ý bà là nội chiến Hoa Kỳ hả?
Ý bà là những gì bà nói.
Chắc Mike chưa nói bác rằng con nấu ăn không giỏi.
Nó nói mama rồi.
Nên mama tặng con mấy cái này.
Và dạy con nấu ăn luôn.
Hay thật phải không?
Má của mama luôn dạy rằng đàn bà phải là đầu bếp giỏi trong bếp,
Người hầu trong phòng khách, và gái điếm trong phòng ngủ.
Michael nói con đã giỏi 1 trong số đó.
Mama sẽ giúp con giỏi 2 cái còn lại.
Xin phép.
Cái mà bả sẽ không giúp em...
Làm ơn nói đó là phần "gái điếm" nha.
- Tao xí cái máy tính. - Tao xí nó trên xe bus rồi.
Mấy cu đợi một chút.
Ba muốn giới thiệu người này.
- Đây là bác sĩ Dolan. - Chào mấy đứa. Chú là Joshua.
Bác sĩ sẽ tới chơi và giúp chúng ta,
là một gia đình.
Tại sao?
Tại gần đây nhà mình có chút... rắc rối.
Chú sẽ giúp mọi người tìm ra nguyên do rắc rối,
- Và giúp gia đình ta gắn bó hơn. - Có thể làm việc đó...
Khi tụi con chơi "age of empires iii" được chứ?
Ừ. Chú muốn học cách chơi trò đó.
Bắt đầu đi. Chú lên chơi liền.
Tôi thích việc bác sĩ nói...
...về việc giúp gia đình gắn bó.
Nhưng như đã nói, bác sĩ nên tập trung vào Kayla.
Tôi muốn giải quyết tổng thể hơn.
Nếu một gia đình khác thường,
sẽ khiến đứa trẻ rối loạn.
Ờ, hay một đứa trẻ bị rối loạn...
...dẫn đến gia đình khác thường.
Kayla đã xúi con tôi đốt nhà...
- ...nhảy từ mái nhà xuống. - Em à...
Hình như bác sĩ Dolan có kế hoạch gì đây.
Em hiểu. Có lẽ là...
Với giá $140/giờ, bác sĩ ngồi xuống với Kayla...
...bảo nó đừng ranh ma như thế nữa luôn nhá.
Mẹ?
- Sao? - Con tặng mẹ cái này nà.
Bức tranh con vẽ tặng mẹ ở trường.
Cảm ơn con. Đẹp lắm.
Nó không thường làm như vầy đâu.
Đừng. Đợi Ellie đã.
Cô ấy sắp xong việc với khách rồi.
Khi cô ấy xăm mình xong,
Chắc phải nhờ Ellie xăm câu "Đừng đánh người mù" lên trán anh quá.
Dạo này em bớt đánh anh rồi,
Phải biết ơn em chứ.
Em nói phải. Anh là người chồng tệ quá.
Không giỡn đâu.
Chúng ta hoà thuận hơn rồi. Anh không để ý hả?
Ừ, anh nghĩ là nhờ Ellie.
Ừ, có cô ấy trong nhà, thật khó để cãi nhau.
Ellie giúp chúng ta cười.
- Ellie giúp em trông nom anh, - Lại còn giúp việc nhà.
Hôm qua thậm chí chưa nhờ,
Ellie đã lau hết cửa sổ.
Cô ấy dễ nể thật. Không biết lấy đâu ra nhiêu đó năng lượng.
Xong xuôi nhá.
Tuần sau gọi tôi nha.
- Sắp có hàng ngon lắm đấy. - Ờ.
- Ellie, đồ ăn nguội bây giờ! - Xuống liền!
Tôi nên lẻn ra cửa sau không?
Khỏi. Chủ nhà dễ tính lắm.
Cô ta biết cô bán ma tuý à?
Vụ đó thì không dễ tính chút nào đâu.
Chào pà con!
Làm gì lâu vậy. Cho tôi coi với.
Ý cô ấy là hình xăm.
Tôi muốn cho chị coi lắm...
Nhưng nó ở "phía dưới".
Ở chỗ... à hiểu rồi.
Có đau không?
Cũng bình thường.
Ellie cho tôi thứ để giảm đau.
Và ở Fairview có trường học xịn,
mà...
Anh chị sẽ cần đến trong vài năm tới.
- Vào nhà tham quan đi. - Anh cứ đi đi.
- Em ở lại đợi cu Mark ngủ dậy. - Ok. Lát ra liền.
Ok...
Hi! Oh,hi!
- Tôi là Bree Hodge. - Lauren Baxter. Hân hạnh được gặp.
Chị đang suy nghĩ việc dọn tới đây à?
Ừ. Căn nhà này chính là điều chúng tôi tìm kiếm.
Phiền cho hỏi... Ở đây có an toàn không?
Ở đây an toàn lắm.
Nhưng người môi giới của anh chị thì không.
Tức là sao?
Gì đây? Mẹ để trong máy in.
Danh sách nhà.
Ừ, nhà ở Baltimore.
- Nó có hồ bơi và vườn nữa đấy. - Là do ba phải không?
Mẹ làm việc này để bảo vệ chúng ta.
Đâu cần phải vậy. Ba thay đổi rồi.
Hắn đóng kịch đấy.
Giờ con chưa nhận ra, những sẽ tới lúc thôi.
Hắn quay lại vì muốn điều gì đó thôi.
Mẹ không biết là gì. Chỉ biết là ở đây không an toàn.
Phải rồi. Ba có âm mưu mờ ám.
Không thể là việc ba muốn có mặt trong cuộc sống con,
- Rằng ba thương con. - Hắn không biết yêu thương, Dylan.
Mẹ hiểu ra việc đó một cách đau đớn,
Chúng ta cần lánh đi...
...trước khi con cũng học được bài học đau đớn đó.
Chuyển nhà tuỳ mẹ.
Con ở lại với ba.
Nhưng có chuyện gì? Đang êm đẹp vậy mà.
Xin lỗi. Tụi tôi cần "cò" khác.
Được rồi.
Bánh qui mặn là nền tảng các bữa ăn miền Nam.
Như má của mama nói: "Không gì có thể ngon hơn bánh qui mặn."
Má bác thật giỏi.
Con cảm kích lắm. Cám ơn bác Adele.
"Adele"? Không gọi "mama" là mama hét lên đấy.
Đừng mà... mama.
Bắt đầu nào.
Ta cần đồ rây bột.
Con không có.
- Còn dao cắt bột? - Xin lỗi.
- Còn máy đánh trứng? - Con không biết đó là cái gì.
Không sao. Đành ứng biến vậy.
Con phân nguyên liệu khô ra đi.
Tức là bột đấy.
À.
Michael sẽ vui lắm đây.
Sau ngày dài làm việc,
Nó có thể về nhà dùng bữa ăn miền Nam ngon miệng.
Dù Mike cũng có thể thưởng thức thịt gà rắc vừng giao tận nhà.
Thật tiếc vì Michael phải làm việc cực nhọc.
Nhưng do rắc rối tài chính...
- ...hai con đang gánh vác. - Mike nói bác chuyện đó à?
Tụi con đang vượt qua.
Chỉ vì thằng nhóc làm việc lam lũ vất vả.
- Con kiếm việc làm cũng đâu chết ai. - Con có việc làm mà.
Mấy bức tranh con vẽ đấy à?
Phụ nữ có thú vui riêng cũng hay lắm.
Mama hay dán giấy trang trí.
Ý mama là thứ gì đó kiếm ra tiền kìa.
Sách thiếu nhi kiếm ra tiền mà.
Vậy à? Bao nhiêu?
Thực ra con nghĩ,
Chắc con có máy đánh trứng ở đâu đó.
Mama làm mích lòng con rồi.
Mama chỉ ráng giúp thôi mà.
Không sao, bác Adele.
Mama.
Hơi ngạc nhiên khi bác sỹ gọi điện.
Bác sỹ không cần gặp Kayla thêm vài lần...
- ...trước khi báo lại cho chúng tôi à? - Trước khi tiếp tục với cô bé,
- Tôi nghĩ nên hỏi anh chị vài câu. - Cứ việc.
Chị có yêu thương Kayla?
- Lynette? - Sao?
Tôi hỏi chị đấy.
Có chứ.
Tôi đối xử rất tốt với nó.
Bác sỹ không hỏi vậy.
Anh có bằng bác sỹ à, Tom?
Không có thì khoá miệng lại.
Lần nữa...
Chị có yêu thương cô bé?
Tất nhiên...
Tôi làm hết sức có thể từ khi nó vào gia đình này.
Chẳng qua là hơi phức tạp.
Tôi hiểu. Vấn đề là...
Kayla nhận thấy sự mâu thuẫn cảm xúc đó,
Và trở thành một cô bé bị ức chế.
Thì làm gì?
Ôi trời. Tôi nghi cách giải quyết là cho nó đánh tôi bằng gậy cao su quá.
Có một mối liên kết phát triển...
...giữa con và người mẹ.
Chị và Kayla chưa có liên kết ấy,
Cho nên cần tái tạo nó.
Nó được gọi là "sự chắp nối",
Bắt đầu bằng việc cho Kayla ở bên chị...
...thường xuyên nhất có thể.
Có vẻ đúng điều họ cần đây.
Tôi không có bằng bác sỹ gì hết...
Tôi muốn thử việc này.
Mọi việc giúp chị và Kayla tương tác với nhau...
Như đi xem phim, shopping,
Có thể du lịch đâu đó, chỉ 2 mẹ con.
Quay lại ý tưởng cho nó đánh tôi được chứ?
Kế hoạch tuyệt với đấy. Bác sỹ đừng lo.
Tôi sẽ bảo đảm họ luôn ở bên nhau.
Hãy hỏi hiện giờ tôi có yêu Tom không.
Hỏi đi. Thách đó.
Tôi giúp được gì?
Cả tuần anh chưa gặp Benjamin.
- Anh muốn đưa nó đi chơi một lát. - Bây giờ không được.
Mỗi lần anh gọi điện xin đều không được.
Nếu em không phiền,
- Anh muốn đưa con đi chơi hội. - Chán lắm.
À, đưa nó tới nhà Edie đó.
Để nó coi anh khám răng cô ta bằng lưỡi.
Bree, em không hiểu.
Chẳng qua em thấy rồi hiểu lầm thôi...
Anh đã đẩy cô ấy ra rồi.
Ừ, cùng một nụ cười phê như con tê tê.
Bỏ qua chuyện này đi nha.
- Anh muốn đưa Benjamin đi chơi. - Tôi không muốn nó gần anh...
...khi lương tâm anh suy đồi thế kia.
Dù với Edie hay phía sau vô lăng xe anh.
Anh không đôi co nữa đâu.
Nó cũng là con anh.
Không hẳn vậy.
Hả? Đừng có mà...
Toạc ra, anh không có máu mủ với nó.
Anh có thể giả làm cha nó...
...khi chúng ta còn bên nhau, nhưng hết rồi.
Như vậy không được. Anh sẽ gọi luật sư.
Tôi thuê luật sư trước rồi. Anh ta sẽ gọi cho anh sớm thôi.
Nếu muốn đi chơi hội,
Thì gọi Edie đó.
Nghe nói hai người thích hú hí với nhau lắm mà.
Bye, Gaby.
Đi dạo nữa hả?
Ừ. Tụi tôi tìm thấy con đường mòn...
- ...băng qua giữa rừng. - Khác với "ai đó",
Ellie không để cành cây đập vào mặt anh.
Chị chiều anh ta quá đó.
Cái gì vại?
Ellie, cửa phòng chị khoá rồi!
Ellie!
Im đi coi.
Mẹ biết gì chưa?
Ba sẽ tới buổi biểu diễn của con vào tuần sau.
Muốn thì anh đưa cả em đi cùng.
Thành một buổi sum họp gia đình luôn.
Dylan, cho ba mẹ nói chuyện riêng.
Con chưa chào ba xong.
Xong rồi. Nhả cục sing-gum ra đi.
Mẹ ở trong nhà mà còn nghe con lép nhép nữa.
- Chào con. - Chào ba.
Rõ ra nhé,
Không sum họp gia đình gì hết.
Kathy, đừng cộc cằn vậy.
Với người vẫn còn tình cảm cho em.
Tức là anh còn yêu tôi?
Đúng. Và anh biết anh có phần lỗi...
...vì những gì xảy ra giữa 2 ta.
Cho nên anh tha lỗi cho em vì đã bắt con anh đi.
Ít ra hãy làm theo ý anh.
Wayne.
Tôi không đáng được anh tha đâu.
Có lẽ là không, nhưng anh vẫn bỏ qua vì...
Anh vẫn nghĩ ta có thể hạnh phúc bên nhau.
Vậy à?
Thậm chí sau những gì tôi làm... mà anh không biết ư?
Làm gì?
Ý tôi là những người tôi ngoại tình...
...khi ta còn là vợ chồng.
Sao anh tha thứ việc đó được?
Nói láo.
Em đếch dám đâu.
Phụ nữ không hạnh phúc làm nhiều việc nguy hiểm lắm.
Nhất là...
...khi tôi khiến anh nghĩ Dylan là con anh.
Tôi đã muốn cho anh biết sự thật, nhưng tôi sợ...
vì những lý do hiển nhiên.
Tôi không tin.
Nhưng tôi không phải lo nữa...
...vì anh thay đổi rồi.
Chờ gì nữa, Wayne?
Tha thứ đi.
Chào bà McCluskey.
Không phải con tôi, thì là con ai?
Có quan trọng không?
Tôi không gặp anh ở buổi biểu diễn nữa rồi.
Tiếc thiệt.
Chắc là cocaine chứ?
Carlos, em là người mẫu hồi thập niên 90.
Em biết cocaine thế nào mà.
Khỉ thật.
- Làm gì đó? - Gọi cảnh sát.
Khoan!
- Không nghe Ellie giải thích đã sao? - Giải thích như vầy:
"Bán ma túy mau có tiền hơn làm hầu bàn."
Xong. Xúc động không?
Có thể là em nhầm.
Có thể đó là bột, cô ấy là đầu bếp không chừng.
Ừ, cô ta dựng chuyện xăm mình...
...để giấu chuyện nướng bánh phi pháp.
Em biết ta phải hành động,
nhưng đó là bạn chúng ta.
Còn anh là tội phạm đang bị án treo.
Nếu cảnh sát biết cô ta bán ma tuý,
Họ xử anh mất. Chúng ta phải báo cáo.
Ưu tiên với tôi là...
...giải quyết quyền nuôi Benjamin.
Cho nên tôi đã viết...
...tất cả điều cần biết về việc này.
Tôi không muốn nói qua điện thoại.
Tôi vào phòng tắm đây.
Hẹn ở văn phòng anh 1 giờ nữa nhé. Cảm ơn.
Orson?
Cửa không khoá.
Edie? Chị tới làm gì?
Ra đây, đồ thỏ đế.
Con mụ robot vợ anh...
...đang phá hoại chuyện làm ăn của tôi.
Chờ chút. Ra liền.
Orson... thôi khỏi đi.
Cứ tắm thoải mái.
Vậy à? Chắc chứ?
Ừ, bây giờ nghĩ lại,
Tôi tự xử Bree được rồi.
Đó là khi tôi thấy cocaine dưới gầm giường cô ta.
Tôi nghĩ là cocaine,
Tôi nghĩ chúng gọi là "cục".
Tôi là nội trợ bình thường thôi. Tôi không biết mình nói gì đâu.
Chị đã làm điều đúng. Nhờ...
...sự hợp tác của các công dân như anh chị.
Ừ. Chừng nào mấy anh tống cô ta ra khỏi nhà tôi?
Hơi phức tạp hơn thế.
Là sao?
Bullock!
Lạy Chúa!
Gì? Anh không thấy gì hết.
Đó là khách hàng của Ellie.
Thật ra tôi là thanh tra Bullock.
Chúng tôi đã truy tìm cô Leonard mấy tháng rồi.
Anh đã biết cô ta làm gì,
- Sao không bắt cô ta đi? - Cô ta là "tép riêu" thôi.
Chúng tôi cần tìm ra kẻ cấp hàng, Nên tụi tôi cần cô ta bán tiếp.
Vậy các anh cứ để một kẻ buôn ma túy trong nhà tôi thế à?
Vâng. Chúng tôi cần anh chị...
...cư xử bình thường như chưa biết gì.
- Khi nào được, tụi tôi hành động. - Ok...
Tôi sẵn sàng thực hiện nghĩa vụ,
Nhưng cô ấy kiểu như... là 1 người bạn.
Anh lại bảo tụi tôi bẫy cô ấy sao?
Không chắc chúng tôi làm được đâu.
Anh Solis còn án treo phải không?
Anh muốn xoá án không?
Chị muốn cái khỉ gì đây?
Tôi muốn cảm ơn chị.
Sau khi chị hù cặp vợ chồng ấy...
...đang chuẩn bị mua nhà của gia đình Young,
Tôi tìm ra người mua khác rồi,
Họ chịu trả thêm 10% tiền hoa hồng.
Tốt, khi họ tới tham quan,
Tôi cũng sẽ "trò chuyện" với họ luôn.
Chị không muốn làm thế đâu.
Dù gì, chúng ta là gia đình mà.
Gia đình?
Ừ, tại thằng cháu Austin của tôi...
...là cha ruột của Benjamin,
Khiến tôi thành bà dì của Benjy...
Tôi không thích bị gọi như vậy,
Nhưng còn đỡ hơn bị gọi "bà ngoại".
Bà ngoại ấy chính là chị đấy.
Làm sao chị...
Chuyện hay lắm.
Tôi tới nhờ Orson giải quyết chị,
Anh chàng khờ khạo đó...
...viết hết lại câu chuyện ghê tởm ấy...
...và để ngay trên bàn.
Edie, nếu lộ chuyện,
Cả nhà tôi sẽ mất hết thể diện.
Tôi không muốn lộ ra lời nào đâu.
Như vậy hư bột hư đường hết, vì bây giờ...
Tôi sở hữu chị rồi.
Tức là sao?
Mừng vì chị hỏi.
Từ giờ, tôi là bạn thân của chị.
Chị phải mời tôi dự các buổi tiệc sang trọng,
Mai cho tôi các anh bạn độc thân của chị,
Khi tôi thèm bánh nướng,
Chị phải nướng cho tôi.
Edie... làm ơn.
Bằng không,
Nếu 1 giây tôi không thấy chị chiều tôi,
Tôi sẽ chôn sống chị.
Hiểu chưa?
Rồi.
Tốt.
À, ngày mai tôi cho khách tham quan nhà.
Một dĩa bánh chuối sẽ giúp phấn chấn tinh thần đấy.
Chị nghĩ vậy chứ?
Oh! Oh!
Cưng mở cửa dùm mẹ. Cảm ơn.
Bree, tới vừa đúng lúc.
-Tụi tôi đang chuẩn bị chia bài. - Bree, chị ổn chứ?
Có điều này tôi luôn giấu các chị,
Và...
Chúng ta cần nói chuyện.
Chào Wayne.
Tôi xét nghiệm ADN xong rồi. Tôi có thể bị rầy...
...vì ưu tiên hơn vụ giết 3 người của Martin mất.
Cô hư lắm.
Tôi nợ cô rồi. Tôi chỉ cần xác nhận...
- Nạn nhân và nghi can có quan hệ ruột thịt. - Không đâu.
Tôi đã kiểm tra mẫu nước bọt và cục sing-gum anh đưa tôi,
Nghi can không hề có máu mủ với nạn nhân.
- Chắc chứ? - Ừ. Gần như 100%.
Đói chứ? Tôi làm quên ăn trưa rồi,
Chúng ta có thể đi ăn...
Wayne?
Lạy Chúa.
Và Edie doạ chị dùng chuyện đó để...
Ừ.
Trước hết, chị như là...
Người mẹ cao cả nhất vì đã bảo vệ Danielle như thế.
Cảm ơn.
Không tin nổi Edie uy hiếp chị.
Tôi không tin được Edie hú hí với Orson.
Tôi tin được. Cô ta đã theo Carlos, Mike rồi Karl đấy.
Có mỗi Tom là không dính trấu thôi.
Chưa tới lúc đấy. Cô ta hết thuốc chữa rồi.
Chị sẽ làm gì?
Không. Chúng ta sẽ làm gì?
Gì vậy pà con?
Tôi kể họ nghe hết rồi, Edie,
Về Orson, Benjamin,
- Mọi chuyện. - Vậy à?
Đúng, chị có thể hôn tạm biệt âm mưu uy hiếp của chị rồi.
Tôi làm là chỉ vì...
Chỉ vì chị là đồ quỉ cái.
Ok, cứ sỉ vả tôi đi rồi bỏ qua.
Không như mấy lần khác đâu, Edie.
Chấm dứt hẳn rồi.
Chấm dứt?
Tụi tôi không mời chị chơi bài. Không nói chuyện với chị.
Thậm chí không chào khi đi ngang qua chị.
- Tẩy chay chị luôn. - Và tụi tôi sẽ cho mọi phụ nữ gần đây biết...
...chị đã giở mấy trò gì.
Tụi tôi cố làm bạn chị, nhưng chị không hiểu...
..."bạn" nghĩa là gì, nên giờ tụi tôi sẽ làm...
...thứ mà chị hiểu.
Khoan. Lần này tôi quá đáng rồi,
Tôi xin lỗi.
- Chị nghe thấy gì không? - Hổng nghe gì hết trơn.
Tôi cũng không nghe gì hết.
Nhìn camera nè cưng.
Nhìn camera đây. Sẵn sàng lái xe chưa, Dylan?
- Nếu con sợ, thì không cần tập lái đâu. - Con muốn tập.
Con dũng cảm lắm.
Giơ tay lên nào.
- Bao nhiêu mũi khâu đấy? - 11.
Con không hề khóc nhè phải không?
Con lái được chưa ba?
Được chứ.
Con yêu ba!
Dylan, ba đây.
Mai con tới đây đi.
Ừ, ba biết mai là Ngày của Mẹ.
Ba có chuyện này cần nói về mẹ con.
Con muốn cái này.
Hơi mắc đó.
Nhưng con muốn nó. Chính cô mời con đi shopping mà.
Ừ, nhưng là để bên nhau nhiều hơn,
chứ không phải để mắc nợ.
Oh.
Còn cái này?
Cô nói "để" là ý gì?
Chẳng qua...
Đi chơi cho vui ấy mà.
Có phải bác sỹ kêu cô làm?
Không. Là ý của cô.
Cô muốn cho con một ngày vui vẻ.
Muốn con vui vẻ chứ gì?
Ừ.
Mua cái này cho con.
Okay.
Vui thật.
Cho tôi món truyền thống.
Sao vậy, Michael? Mệt hả?
Dạ, con không được ngủ nhiều lắm.
Làm sao con ngủ được...
...khi có Susan nằm cạnh...
...cưa gỗ cả đêm.
Con làm gì?
Ngáy.
Con nói nó giống gì hả, Michael?
Một đống chó trong 1 cái túi?
Nhưng con yêu tiếng ngáy đó.
Con biết bà ngoại làm gì ông ngoại không?
Bà khâu một miếng cẩm thạch sau áo ngủ của ông,
Khi ông lăn ngửa ra để ngáy,
Nó đánh thức ông ngay. Nhưng chắc con không làm thế được,
Vì con đâu mặc gì khi ngủ.
Việc đó sẽ thay đổi sớm thôi.
Mama đi tút lại trước khi đặt món nha.
Vui thật.
Vui hả? Bả làm em nổi điên.
Đừng phàn nàn về em với bả nữa.
Anh đâu có phàn nàn.
Em thành con điếm cởi truồng ngủ ngáy thế này còn gì.
Ok, anh nói mẹ biết hơi nhiều,
- Nhưng mama muốn giúp em thôi mà. - Lần sau bả mà giúp,
Thì sẽ có một món ăn truyền thống quăng vào mặt bả đó.
- Anh bênh em dùm cái. - Ok.
Phòng vệ sinh đẹp thật.
Khách sạn đông khách thế này...
...mà toilet vẫn sạch hơn toilet nhà con.
Mama nói vậy không hay đâu.
Chính con nói mama...
...con không cưới nó để làm việc nhà mà.
Con chỉ cần người dạy những việc đó thôi.
Thế này.
Mama sẽ ở lại thêm ít tuần...
...giúp con trang hoàng lại nhà cửa nha.
Đừng lo. Con sinh con là mama đi liền.
Ở tuổi này, mama không chịu nổi tiếng khóc em bé.
Việc đầu tiên cần làm...
...là làm sạch tường nhà con.
Chỉ vì ta không dẫm lên tường...
...không có nghĩa để cho nó dơ như thế.
- Vỡ nước ối rồi! - Hả?
Vỡ nước ối rồi. Em sắp sinh.
- Phải đi thôi. - 1 tháng nữa mới sinh mà.
Con không biết nói gì với mama hết. Nhìn đi nè.
Phải đưa em tới bệnh viện.
Ừ, đi thôi.
Không, mama thu xếp hành lý và gọi taxi đi.
Đứa bé này khóc nhiều lắm đó.
Con có chắc là...
Aah! Aah! Aah!
Ah. Ah.
Em giỏi lắm. Cứ thở tiếp đi.
Dạ con co bóp nhiều không?
Ít tuần nữa cơ. Đi coi phim không?
Hả?
Em chưa sinh.
Nhưng anh thấy em vỡ nước mà.
Cái đó là soda.
- Nước ối làm gì có nước đá với chanh. - Em làm bộ hả?
Xin lỗi. Em bấn loạn quá.
Mẹ anh định ở lại thêm 3 tuần nữa,
Mà anh không nói gì hết. Em phải hành động.
Chúng ta về nhà mà không có em bé thì tính thế nào?
Em đâu nói đó là kế hoạch tốt.
Anh không thấy bà ấy xỉa xói em thế nào à?
May mà em không uống café.
- Em có thể tự làm đau mình. - Được rồi. Anh sẽ nói chuyện với mẹ.
Cảm ơn.
Vào nói với mẹ bây giờ luôn nha.
Thôi. Nhà hàng chưa tính tiền mà.
Để về rồi nói.
Hôm nay tiêu tiền đủ rồi.
Về thôi.
Con muốn ăn xúc xích đã.
Sắp tới giờ ăn tối rồi.
Nhưng con đang đói, con muốn ăn xúc xích.
Được rồi. Cảm ơn. Nếu đói,
Để cô mua thứ gì đó bổ hơn cho con ăn trong xe.
Xúc xích. Sao con không được ăn?
Đến lúc này rồi,
Vì cách con ứng xử.
Đừng giở trò nữa mà, Kayla.
Chúng ta đã vui vẻ với nhau.
Và có thể tiếp tục vui vẻ.
Chiều ý con mau,
Không là có chuyện không hay đấy.
Con doạ cô hả?
Con chỉ nói là,
Con khiến thằng Preston nhảy từ mái nhà xuống.
Không biết con khiến Penny làm gì được nhỉ.
Cô xin lỗi...
Xin lỗi. Lẽ ra cô không nên làm vậy, nhưng đó...
Những gì con nói rất kinh khủng.
Và...
Đừng bao giờ nói thế nữa.
OK...
Đi nào.
Susan, con dậy rồi.
Michael nói mama biết con chưa sinh rồi.
- Thật khác thường. - Nhưng vẫn xảy ra.
Biết, nhưng thường thì không bị vỡ nước ối.
Chuyện đó...
Là do con làm đổ soda.
Bình thường thôi.
Michael nói con hậu đậu lắm.
Nó thấy việc đó dễ thương cũng mừng.
Mama thì không đủ kiên nhẫn.
Hey,mama.
Chào Michael.
Có quà tặng nhân Ngày Của Mẹ không?
Có chứ, nhưng tặng con trước đã.
Mama, mình cần nói chuyện.
- Chuyện gì? - Về cách mama nói năng.
Đôi khi mama hơi... thật thà.
Xin lỗi. Nói tiếp đi.
Mama không nhận ra những lời mình nói khó nghe thế nào.
- Anh sắp vào ý chính rồi. - Em biết mà.
Đôi khi mama nói chuyện với Susan-
Susan, con xanh xao quá. ổn chứ?
Không sao. Giá mà cô ấy thôi đi.
Em không định...
Susan?
Em chuyển dạ thật à?
Chắc vậy. Cứ nói tiếp đi.
Okay,okay.
Mama đừng cạnh khoé Susan nữa.
Con yêu vợ con,
Mama đừng làm cô ấy buồn.
Mama thật xấu hổ và thành thật xin lỗi.
Nếu mama làm con không vui...
Mama không cố ý làm tổn thương con.
Thôi được rồi. Đi thôi.
Oh. Whoo!
Chúc mừng Ngày Của Mẹ!
Oh.
Dễ thương quá. Cảm ơn mấy cưng nhá.
Tụi con đi lấy quà.
Okay.
Mong là mẹ thích rùa.
Kayla không tới hả?
Nó vẫn còn bức xúc.
Em biết mình đã quá đáng,
Em xin lỗi.
Đừng nói chuyện này nữa.
Anh sẽ lại nổi cáu mất.
Tom, nếu anh ở đó nghe nó nói...
Mặc kệ. Em đánh nó.
Nó chỉ là con nít thôi.
Nhờ em, nó thành một cô bé sợ hãi rồi.
Xin lỗi làm phiền bác sỹ Dolan,
Nhưng tại bác sỹ nói cứ gọi lúc nào tùy thích.
Mẹ con...
đánh con.
Không phải lần đầu đâu.
Con ngại nói bác sỹ...
...vì con biết mẹ sẽ làm gì nếu phát hiện.
Cứu con với.
Ở đây con không thấy an toàn.
Bà ta đang tới. Con cúp máy đây.
Xin lỗi vì đống bừa bộn. Người giúp việc nghỉ cả tuần.
Ba nói là muốn nói chuyện với con...
Nói con biết về mẹ?
Hôm qua là ngày tồi tệ với ba.
Ba ngồi đây uống rượu, tự thương hại mình.
Và rồi gọi cho con.
Không sao.
Nếu ba buồn hay bất cứ chuyện gì,
cứ gọi cho con.
Con hãy biết đây không phải lỗi của con.
Lỗi gì?
Ba đã cố để quá khứ mãi là quá khứ.
Ba không muốn khơi dậy...
Mọi chuyện và lý do của nó.
Mẹ nói gì với ba?
Hoá ra trước giờ ba toàn đùa cợt với bản thân.
Ba đấu tranh vì cái gia đình...
Nó thậm chí không...
tồn tại.
Chúng ta không cần mẹ.
Chỉ ba và con được rồi.
Giờ con hạnh phúc rồi.
Ba làm con đau.
Sao vậy ba?
Đi đi.
Sao vậy? Con làm gì sai hả?
Cút xéo mau!
Ellie? Xuống ăn nè!
Chuyện này sẽ khó lắm đây.
Đừng coi cô ta là bạn bè.
Coi cô ta là đồ bán ma tuý...
- ...sẽ gây phiền toái cho chúng ta. - Em sẽ thử.
Chết!
- Tôi định làm chị ngạc nhiên. - Cái gì đây?
Hôm nay là Ngày của Mẹ...
Mẹ con tôi lại không hoà thuận lắm,
Nên...
Đây là cách để cảm ơn chị đã tốt với tôi hơn bà ta.
Oh.
Chị yêu quí!
Hên là tôi chưa tặng sôcôla cho chị.
Không, Travers, mẹ quyết định dành ngày này với con.
...quan trọng hơn là...
...dành ngày này để đi bán mấy căn nhà ngu ngốc.
Mẹ cũng yêu con.
Thực ra từ giờ, mẹ sẽ dành nhiều thì giờ cho con nhiều đấy.
Mẹ đến đó rồi nói chuyện nhé.
Yêu cục cưng của mẹ. Hẹn gặp lại.
Vào ngày Chủ nhật thứ 2 của tháng Năm.
Chúng ta tưởng nhớ người đã cho chúng ta sự sống...
...và nhiều điều khác nữa.
Người bảo vệ chúng ta bằng mọi giá...
Người dũng cảm chống lại những gì làm hại chúng ta...
Người hạnh phúc vì chúng ta hạnh phúc.
Nhưng chủ yếu...
Chúng ta tưởng nhớ tình mẫu tử...
...một tình yêu bất diệt...
...ngay từ khi ta chào đời.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 15 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-