Trong các tập trước...
Bí mật của Orson đã bị lộ
Chị không biết là hắn đã cố giết Mike sao?
Và Bree không thể tha thứ
Con riêng của chồng Lynette, Keila
không muốn trở thành thành viên của gia đình
Con sẽ không bao giờ yêu quý bà ấy
Và bố cũng không thể ép con
Và Dylan đã tìm được cha đẻ
Ba rất vui vì được gắn kết với con
Nhưng mẹ con vẫn rất sợ ba. Ba không muốn làm phiền bà ấy nữa.
Con sẽ không nói cho mẹ biết
Các cuộc hôn nhân đều có 1 đặc điểm.
Vợ chồng tích luỹ những thứ đẹp đẽ-
những thứ tạo nên một mái ấm.
nhưng khi mái ấm tan vỡ, những thứ này phải chia ra.
Cách tốt nhất là...
để cho mỗi người giữ những gì quan trọng với họ.
Bree và Orson thì lại...
...luôn chọn cách tốt nhất.
Chắc anh muốn giữ con mèo thiếc.
Đó là quà anh tặng em.
Em biết anh thích nó lắm, nên mới cho anh chọn.
Còn cái tượng xấu quắc của dì anh?
Bà ta cứ cho rằng nó quí lắm.
Em giữ hết đi.
Anh chỉ muốn một thứ trong nhà này thôi.
Biết, nhưng em là thứ anh không thể giữ.
Tha thứ cho anh đi mà.
Orson, các bà vợ đều hiểu chồng mình sẽ phạm lỗi...
...quên ngày kỷ niệm đám cưới, hay đôi khi dùng từ thô lỗ.
Nhưng cũng có giới hạn chịu đựng.
Giới hạn đó với em là việc cố giết chồng bạn em.
Giá như anh có thể mở phanh tim ra...
...cho em thấy anh hối tiếc thế nào. Nhưng anh không thể.
Phải cho anh làm gì đó để chuộc lỗi chứ.
Có một việc.
Nói đi.
Đầu thú với cảnh sát.
Nhưng chưa hết hạn mà, họ bắt anh mất.
- Anh có thể đi tù. - Ừ, nhiều năm chứ chẳng chơi.
Đúng, và nếu anh có thể can đảm như vậy,
Em có thể tha thứ cho anh.
Đi mà.
Em hứa sẽ chờ anh về.
Bree...
Anh không thể đi tù.
Được lắm.
Muốn giữ con mèo hay không?
Trong bất cứ cuộc chia ly nào, để công bằng...
...mỗi người phải giữ lấy những gì quan trọng với mình.
Cho nên Bree Hodge giữ con mèo thiếc...
Và Orson Hodge bám chặt lấy...
sự tự do của mình.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 14 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-
Vùng ngoại ô có nhiều kẻ khờ khạo.
Những kiểu như...
Người mở cửa cho những người không quen biết...
Người không bao giờ dùng chốt cửa.
Họ không nhận ra
rằng việc cho người khác vào nhà...
...nghĩa là cho họ xâm nhập vào cuộc đời mình.
Tôi là Ellie. Chị có cho thuê phòng.
Ừ, mời vào.
Vì chồng tôi khuyết tật,
tình hình tài chính thay đổi,
- mà nhà chúng tôi lại bự thế này. - Tuyệt lắm. Tôi thích căn phòng lắm.
Thật khó tin chưa có ai thuê.
Thì tại ờ... Dù sao, do lý lịch chị tốt.
Khoan. Cái gì đó?
Gì?
Gaby mới liếc xéo tôi hả?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Xin lỗi Ellie.
Vợ chồng tôi dạo này căng thẳng.
Sự thật là đã có người mướn phòng...
...nếu chồng tôi không bị hoang tưởng.
- Vì anh không cho gã vđv thể hình vào ở? - Anh đui như con dơi.
Sao anh biết anh ta là vđv thể hình?
Anh chạm vào hắn ta. "Con chuột" của hắn bự kinh khủng.
Đó đâu phải bắp tay anh ta.
Anh nghĩ tại sao anh ta vội vã chạy đi?
Thường thì tôi thích mấy chuyện này lắm,
...nhưng tôi có tiết học lúc 8h, quay lại chủ đề nào.
Chị nói đúng, Ellie.
Chồng tôi thật vô duyên.
- Chị là giáo viên à? - Tôi là sinh viên mỹ thuật.
Cuộc đời tôi đang tốt đẹp, tôi quyết định phá hỏng...
...bằng việc đi học vẽ trái cây. Hơi ngốc nhỉ?
Không, chị rất dũng cảm.
Chúng tôi thích chị đấy, Ellie,
Nếu chị có tiền thuê nhà,
Thì càng thích chị hơn.
Tôi vừa ra ngân hàng, tiền mặt được không?
Tiền mặt được lắm luôn chứ.
Chịu chưa hả,
hay cần khám người cô ấy luôn?
Cái đó không phải tay gã ta thật à?
Nó có khuỷu tay mà.
Như vầy mà sạch cái gì!
Rửa lại đi.
Lần này dùng thêm dầu đánh bóng.
Thế nào rồi?
Anh khó quá, tụi nó không chịu nổi.
Có chắc phạt tụi nó bằng cách rửa chén là ổn không?
Em không biết nữa, Tom.
Bác sĩ Spock không viết chương về cách phạt con...
- ...khi tụi nó đốt nhà. - Anh thấy như vầy không đúng cách.
Nên đưa tụi nó đi tâm lý trị liệu.
Tom, tụi nó đâu giết người hàng loạt. Chỉ là 2 đứa nhóc...
...sợ rằng cha mẹ chúng nó chia tay thôi.
nhưng vẫn...
Giải quyết trong nhà với nhau được rồi.
Ta có thể bảo đảm chúng không làm gì như thế nữa.
Được. Cứ thử theo cách của em.
Nhưng tháng sau là sẽ như doanh trại quân đội cho tụi nó.
Tụi nó sẽ phải vét máng nước,
đổ rác, cắt cỏ.
- Đó là việc của anh mà. - Không có thì giờ nói. Tới giờ anh ra quán rồi.
Tới rồi.
Để con bỏ đi cho.
Mẹ chưa ăn xong.
đây là lớp dạy sinh nở.
Chắc chắn ai cũng cầm 1 miếng như mẹ.
Toàn là các cặp.
Giá như Mike không phải đi cai nghiện tối nay.
Muốn con ở lại nha? Con khỏi xem phim cũng được.
Không. Mẹ ổn mà.
Ok. Vui vẻ nha.
Đừng nhìn. Tôi không chia đâu.
Đừng nói gì hết. Nghe đây.
Nhớ năm ngoái khi con nhắc chuyện ba và ghệ mới, mẹ nói không muốn...
- nghe một lời về mấy con ghệ của ba? - Ừ.
Con vừa thấy họ ở hành lang,
Có điều này mẹ cần biết.
Lạy Chúa.
Con không nói con ghệ của hắn có bầu?
Con đã ráng nói "Ba và Marisa sắp..."
- Rồi mẹ ngăn con lại, nói là mặc kệ. - Ok. Hiểu rồi.
Họ còn lấy nhau nữa. Chào mẹ.
Susie Q! Trái đất tròn thật!
Em phát phì chưa kìa.
hello, karl.
Marisa, đây là Susan - vợ cũ của anh.
Chào. Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp... chị.
Em ra đăng ký và lấy nệm đây.
okay.
Tin nổi không?
Tin nổi việc chúng ta lại có thêm con không?
- Nhất là em. - ý là sao?
Chẳng qua là... ở tuổi em mà còn trứng.
Chúc mừng.
Chúng ta không hoà hợp được rồi.
Anh đưa con bé kia đi tìm lớp khác đi.
Cô ấy còn trẻ, làm em muốn đi thẩm mỹ hả?
- Hay phải nói là đi sửa thêm? - Tôi chỉ mới bỏ đống mỡ xấu xí 84kg ra khỏi nhà thôi.
Anh hiểu là em ghen.
Cô ấy là giáo sư luật xinh đẹp, vui tính.
Chân dài thế kia mà giáo sư khỉ khô gì.
Đâu liên quan đến công việc cô ấy.
Cô ấy là cộng sự ở công ty anh vừa tìm được.
Anh cứ nói "Từ từ lại"
"Nếu cần làm gì"
"Hãy giám sát việc sửa mới lại căn biệt thự của chúng ta ấy".
Anh nên quay lại với Marisa.
Tiện đây...Bánh chảy ra kìa.
Chào mẹ, con đi.
Về trước 10h.
10h? Nhưng gần 8h rồi.
Ừ, cũng là đêm mà ngày hôm sau con đi học.
Được. Giới thiệu cậu nhóc này cho mẹ,
Rồi sẽ bàn về giờ giới nghiêm sau.
Để đêm khác đi.
Rồi mẹ cũng phải gặp cậu ấy thôi.
Con không biết mẹ thích bạn ấy không.
Khi thích, con sẽ cho mẹ gặp.
Con về trước 10h.
Chào ba.
Chào công chúa.
Đi thôi. Đói quá.
Thấy đồ dũa móng của em đâu không?
Em giỡn hả?
À, quên mất anh vô dụng rồi.
Em đi mượn Ellie.
Ellie. Phiền chút.
Chờ xíu.
Gì?
Xin lỗi.
Tôi không biết chị đang... giải trí.
Tôi là Gaby Solis.
hey.
Chị cần gì?
Thôi để sau cũng được.
Sáng mai gặp lại.
Lạ thật.
Gì?
Ban nãy, em thấy một gã ra khỏi phòng Ellie,
em tưởng là bồ cô ta,
nhưng giờ lại thấy cô ta trong đó với người khác.
Vậy là trong nhà có 2 cô ca-ve.
Anh trả lại câu "vô dụng" lúc nãy hả?
Ừ. Sướng ghê.
Hình như gã đang ra khỏi nhà.
Mong không phải do em.
mm.
Em nên đi xin lỗi.
Có thể trong nhà có 2 cô ca-ve,
nhưng chỉ 1 cô được trả tiền.
Lynette.
Mèo của Ida lại xổng ra. Chị thấy nó chứ?
Không, xin lỗi. Mong bà tìm ra.
Nếu nó giống Ida, nó sẽ về nhà say xỉn,...
lần sau chắc kéo thêm cả bầy.
Chờ đã. Tao phải sửa cái này.
Thật bất công.
Ừ. Tao ghét bả.
Sao chị ta lại không bị gì?
Vì tụi mình phóng hoả, ngu ạ.
cho nên giờ bị phạt.
- Biết, nhưng tại chị ta xúi. - Mấy cu.
Mấy cu nói tới ai vậy?
Keila?
Mình nói chuyện chút nha.
Chắc là được.
Cô muốn hỏi chuyện này,
nói thật với cô nhé.
Con có liên quan...
...tới đám cháy ở quán Rick?
Có người nói con liên quan à?
Trả lời có hoặc không.
Con không phóng hoả.
2 thằng kia làm, nhưng tụi nó nói là con xúi.
Con chỉ đùa thôi.
Con đâu nghĩ tụi nó làm thật.
Kayla...
Sao con lại đùa về chuyện như thế?
Tụi con nghe ba và cô cãi nhau...
...về việc Rick muốn cướp cô đi.
Porter nổi điên, nói là muốn cho Rick nổ tung.
Preston nói nó có thể dùng thuốc nổ.
Con nói tụi nó khờ quá.
Đâu ai có thuốc nổ trong nhà.
Nhưng mọi người đều có diêm.
Con có biết con đã làm gì không?
Có thể đã có người chết.
Nhưng đâu ai chết.
Cũng vậy thôi!
Cố ý phóng hoả là tội nặng.
Con không hiểu sao?
Hiểu chứ.
Cho nên cô phạt 2 đứa kia là đúng.
Tụi nó hư quá,
Tụi nó cần học hỏi thêm.
Đã bảo sẽ bận đồ quá sang mà.
Đâu có sao.
Như vậy để tôn trọng lớp dạy cách sinh con,
và... quá trình sinh nở.
Hay là vì chồng cũ em ở đây.
Karl ở đây? Thật là...
Khỏi giả điên. Sao không nói anh cho rồi?
Vì anh sẽ đổi lớp.
Lần trước tới,
Karl cứ khoe khoang cô vợ anh ta,
Em chỉ muốn quay lại...
- và cho hắn thấy mình cũng không kém. - Do đó anh mặc cái áo khoác này.
Nói năng màu mè vậy được đấy.
Cứ thế khi gặp hắn.
Susan, anh không nói xạo đâu.
Đâu cần nói xạo, chỉ cần nổ chút thôi.
- Sao anh không làm vậy? - Không biết.
Chàng thợ sửa ống nước! Ai có bồn cầu bị nghẹt hả?
Anh tham gia.
Chào.
Mike, nhớ Karl chứ?
Đây là vợ Karl - Marisa.
Thế nào rồi?
Vẫn còn chúi đầu dưới bồn rửa chén chứ?
Tôi thuê người làm dùm hết rồi,
Tôi chỉ ngồi đếm tiền thôi.
Mới có cái áo này.
Anh chị sang trọng quá. Tôi thật luộm thuộm.
Ăn mặc hơi quá sang nhỉ?
Tại chúng tôi sắp phải đi ăn tiệc nữa.
Dạo này giao lưu nhiều người lắm.
- Dường như mỗi đêm đều phải dự tiệc sang trọng. - Chỉ tiệc vip thôi.
Sao anh không đưa em đi chơi gì hết?
Ít ra anh không bỏ rơi em vào ngày đầu ở lớp học sinh nở.
Tôi không bỏ rơi Susan, hôm đó tôi đi lấy thẻ cai được 30 ngày.
Anh nghiện rượu à?
Thực ra là nghiện ma tuý.
nhưng đã đi cai nghiện,
và hết rồi.
Chúc mừng.
Đến lúc bắt đầu. Mọi người ngồi.
Chồng em đi cai nghiện cơ à? vip thật đấy.
wow.
Em biết.
Hóa ra là do Kayla xúi giục.
Vậy Porter và Preston có bạn rửa chén chung rồi.
Không.
Em nghĩ là còn hơn thế nữa.
Em nghĩ con bé có vấn đề rất nặng.
Nó cần sự giúp đỡ chuyên nghiệp.
Như trị liệu?
Trước đó, anh đã nhắc tới nó, trường hợp này,
Chúng ta buộc phải làm thôi.
Hay thật. 2 thằng kia phóng hoả lại không cần trị liệu tâm lý,
Nhưng Kayla chỉ nói miệng mà lại cần?
Anh không thấy nó ngồi đó...
...bình thản nghịch con búp bê.
"Bình thản" có vẻ nặng nhỉ.
Anh không hiểu ý.
Anh hiểu chứ.
Đối xử với con anh khác, con em khác.
Thì... đúng.
Nghĩ lại những gì nó đã trải qua.
hơn nữa...
Mẹ nó lại hơi điên.
Ý em giờ nói Kayla bị điên.
Ý em là... cây và trái.
không khác nhau mấy.
Còn ý anh là con gái anh không sao hết.
Không trị liệu tâm lý gì luôn.
Orson, anh tới làm gì?
Bree, gặp em mừng quá. Anh suy nghĩ nhiều rồi.
Ừ, tôi nghe mùi "suy nghĩ" của anh rồi.
Say thế này mà lái xe à?
Không. Anh uống khi đợi em thôi.
Anh là người tôn trọng luật pháp.
Trừ việc tông xe rồi bỏ chạy.
Anh tới đây nói về việc đó đấy.
Anh sẵn sàng đáp ứng điều kiện của em...
Và đầu thú.
Thật sao?
Ừ, anh tính hết rồi.
Dựa vào chứng mộng du. Susan thấy chuyện đó.
Chúng ta sẽ tìm 1 bác sĩ tâm thần xác nhận...
...rằng anh mộng du khi lái cái xe đó.
- Kế hoạch tuyệt vời! - Nhục nhã, nhát cáy thì có.
Anh đã phạm tội, Orson. Chấp nhận đi.
Bree, cho anh về nhà đi mà.
Mừng vì anh chị đang hàn gắn,
Nhưng vô nhà mà tình tứ nhé.
Edie, chị giúp tôi...
...đưa Orson về căn hộ được chứ?
- Tôi phải cho vú em về nhà. - Được rồi. Vào đi.
Làm ơn đừng cho tôi về đó.
Mấy thằng cha đã ly dị kia chuẩn bị lập CLB sách.
Khổ thân.
Cứ ngủ trên ghế nhà tôi tối nay.
Nhấc váy lên, vô xe đi.
Yeah. Yeah.
Đàn ông cứ ra vào phòng cô ta...
...suốt cả đêm.
Tôi còn thấy cô ta đếm một xấp tiền.
Tóm lại,
Tôi cần các anh giúp tống con ca-ve ấy ra khỏi nhà.
Chị muốn tụi tôi làm gì?
Tôi không có bằng chứng, Cô ta lại giữ hợp đồng thuê nhà.
Bob, nhờ anh dụ dỗ mồi chài cô ta...
...để tôi có chứng cớ.
Chị biết tôi gay phải không?
Đúng. Các anh rất giỏi đóng kịch
Tôi cần ai đó diễn một màn thật tốt.
- Tôi không biết. - Để tôi.
Gì?
Không có ý xúc phạm.
Nhưng tôi nghĩ Bob đóng hợp hơn.
Anh ta hơi...
Nam tính hơn. Tôi biết mà.
Cưng nghe chưa?
Làm ơn đi. Cách duy nhất chứng minh anh không gay...
...là khi anh chết, kiếp sau anh không gay thôi.
Xin lỗi. Ai đi dạ hội năm học cuối với con gái vậy?
Ừ, với Suzy Sellers, kẻ khiến người khác thành gay.
Nếu tìm người nam tính, chị nên biết...
Tôi từng đóng vai Tony trong vở "West Side Story"
Được phê bình rất tốt.
Lee cũng ăn "cháo lưỡi" với sĩ quan Krupke trong lúc giải lao.
Thôi ai làm cũng được.
Cứ làm là được rồi.
Và... đừng mặc cái đó.
Chưa từng coi phim cấp 3...
nếu em đã ăn trưa với món calzone.
ổn chứ?
Anh có cần nói Karl biết chuyện cai nghiện?
- Em nói anh không cần nói xạo. - Ừ. nhưng không có nghĩa...
Anh phải lộ hết bí mật kín đáo của chúng ta.
Đó là con người của anh.
1 trong những điều họ dạy khi cai là...
...không nên giữ kín nhiều bí mật quá.
Đừng nói màu mè vậy nữa.
Có những việc riêng tư,
Anh có thể thành thật mà không vô duyên mà.
Lúc nói, vợ Karl chúc mừng anh.
Em thấy không?
Còn Karl khoái chí.
Anh thấy không?
Biết gì không, Susan?
Chuyện này nhắc anh nhớ cuộc chiến anh phải đấu...
...suốt quãng đời còn lại.
Với anh, đó mới quan trọng.
Kệ xác chồng cũ của em nghĩ gì.
Đây đâu phải phòng mạch bác sĩ Kagen.
Đây là một loại bác sĩ khác.
Loại bác sĩ có thể tâm sự.
- Cô đưa con tới bác sĩ tâm thần? - Cô nghĩ con có thể muốn...
...một nơi an toàn để chia sẻ cảm xúc.
Mẹ con chết, phải dọn vào ở với nhà cô,
Con đã trải qua nhiều thứ.
Chuyện xưa rồi. Con không sao hết.
Tốt,
Nhưng có những khi trải qua khó khăn,
Nó khiến con thay đổi cách suy nghĩ.
Có thể chúng ta không biết được...
...đâu là đúng và sai.
Con biết mà.
Con không biết. Cho nên mới tới đây.
Cứ chờ nói chuyện với bác sĩ đi.
Thôi như vầy, Lynette.
Con nên nói với bác sĩ về đúng và sai.
Ngoan.
Rồi nói cảnh sát biết luôn.
Hả? Không cần làm thế đâu.
Thật sao? Vì 2 đứa kia đã phạm tội.
Như cô nói, có thể có người chết.
Nếu không báo cảnh sát là sai, đúng không?
Con không hiểu.
Con hiểu.
Nếu phải nói với bác sĩ tâm thần, con cũng phải nói cảnh sát biết.
Chắc con là Kayla. Con vào được rồi.
Chúng tôi ổn rồi.
Chúng tôi đã giải quyết xong rắc rối...
...chỉ bằng việc ngồi trong phòng chờ của bác sĩ.
Bác sĩ giỏi ghê.
Chúng ta đi thôi.
Xác định mục tiêu. Bắt đầu.
Lee đang ra.
Anh ta mặc gì vậy?
Nhìn như thành viên mất tích của nhóm Wham!
Lee nghĩ bộ đồ đó nhìn nam tính hơn.
Nhớ biết ơn tôi vì tôi đã lấy que tăm khỏi miệng Lee.
Có cần chống hông vậy không?
"Men" lên dùm cái!
Anh nghĩ tôi là gì?
Chết cha.
Bỏ tía rồi! Rút lui!
- Xin lỗi. - Đồ con ỉn. Ăn cước đi này.
Ellie, chị làm gì vậy?
Gã hàng xóm chị qua đây...
- ...đưa tiền đòi ngủ với tôi. - Gaby, nói cô ta đi.
Nói gì?
Hắn cũng gạ gẫm tôi đấy.
Biến thái!
Đủ rồi. Gaby, nói đi, không là tôi nói.
Có chuyện gì?
Là thế này.
Tôi tưởng chị là ca-ve.
Tôi nhờ Lee mồi chài chị để bắt quả tang.
Nhưng chị vượt qua bài kiểm tra rồi!
Vào uống margarita ăn mừng thôi.
Ellie, khoan. Tôi sai rồi.
Chúng ta nói chuyện được không?
Chị nói hàng xóm rằng tôi là đĩ.
Thử vào vị trí của tôi đi.
Chị xinh đẹp. Đàn ông cứ ra vào suốt.
Tôi thấy chị nhận tiền của họ.
Tôi phải nghĩ gì chứ?
Được rồi. Cho chị biết cái này.
Tôi làm nghề xăm mình.
Gì cơ?
Trước giờ tôi làm ở trung tâm thành phố,
Gã sếp chiếm 70% tiền công của tôi.
Nên tôi cố kiếm đủ tiền...
...để mở tiệm xăm riêng.
Chị mở tiệm xăm mình ngay trong nhà tôi?
Biết. Xin lỗi đã nói dối.
Sáng mai tôi biến liền.
Đợi đã, Ellie.
- Chị không phải đi đâu. - Chắc chứ?
Vì tôi phải làm để trả học phí nữa.
Tôi có thể phớt lờ chuyện đó ít tháng được mà.
Để chuộc lỗi đã nghĩ chị là ca-ve.
Xí xóa nhé?
Tất nhiên.
Oh,Hi.
Hi,Edie. Cảm ơn lần nữa đã giúp tôi tối qua.
Chuyện nhỏ mà.
Xe Orson vẫn ở nhà tôi.
Anh ta có nói khi nào quay về lấy xe không?
Chị tự hỏi đi. Anh ấy đang tắm.
Orson qua đêm ở đây?
Anh ấy có vẻ không thích khách sạn Fairview,
Mà lại say xỉn, lảm nhảm, nên tôi cho Orson ngủ nhờ trên ghế.
Nói chị biết luôn. Về sau,
Tôi không thích chuyện này đâu. Đừng cho Orson ở đây nữa nhé.
Bree...
Ý chị là gì?
Tôi nghĩ chị biết mà.
Cứ nói đi,
Phòng khi chị không định nói tôi là thứ gái dâm đãng.
Thôi nào, Edie.
Hết Carlos, Mike, rồi Karl...
Chị lúc nào cũng chài chồng cũ người khác.
Trước hết, tôi không khoái Orson.
Tôi thích mấy anh cơ bắp lực lưỡng cơ.
Thứ hai, vì tôi không thích thái độ của chị,
- Tôi sẽ cho anh ta ở đây tuỳ thích. - Edie!
Hàng ngày, hàng tuần... Thậm chí cho anh ta treo đèn Giáng Sinh cho tôi.
Nghĩ về tình bạn chúng ta đi.
Chứ muốn anh phản ứng thế nào, Lynette?
Em lén đưa nó đi trị liệu tâm lý.
Em đã không làm vậy trừ khi em nghĩ...
- chúng ta có một vấn đề nghiêm trọng. - Tại sao? Tại nó doạ em à?
- Tất nhiên, do em phục kích nó. - Tom, không muốn thừa nhận...
...con anh có vấn đề là một chuyện.
Còn cố tình mù quáng là chuyện khác.
- Ai cố tình mù quáng? - Anh! Có những lúc dễ dàng để anh thấy rằng...
- Em phóng đại thực tế. - Không có. Để làm gì chứ?
Đừng có đóng kịch.
Chà!
Chị làm gì vậy?
Chị mới nhảy từ trên mái nhà xuống. Quá đã!
Xạo ke.
Thiệt! Như nhảy dù vậy đó. Thử không?
Nhưng chắc không thành công đâu.
Có mà. Chị mới làm.
Muốn thì chị làm cho coi.
Ủa quên. Mấy em đang bị phạt.
Mấy em đâu làm được.
Thôi bỏ đi.
Em không thể giả vờ được đâu, Lynette.
- Dù em đối xử với Kayla như con ruột. - Em đối xử với nó như thế mà.
Aah!
Mẹ!
Ây da!
Chúa ơi! Chuyện gì vậy?
Nó có sao không?
- Porter, leo xuống mau. - Đứng lên nào.
- Đau quá! - Phải đưa nó tới bệnh viện.
Em ở đây lo cho tụi nhóc.
- Anh đưa nó đi bệnh viện. - Được rồi.
- Anh chị cứ đi đi. Tôi lo tụi nhỏ cho. - Cảm ơn, Karen. Nhóc vào đây.
Không sao đâu. Cưng sẽ ổn thôi.
Hey,Susie.
Chàng thợ đâu?
Đang vớt nhẫn cưới của bà nào đấy trong thùng tách mỡ hả?
Anh ấy không khoẻ.
Marisa cũng không tới.
Cô ấy bận ký tên vào sách để bán.
Cô ấy viết sách như em,
Chỉ khác là sách cô ấy cho người lớn và không bán ế.
Ok. Anh thắng rồi. Vừa lòng chưa?
Là chuyện gì đây?
Anh khoái chí lắm còn bày đặt.
Anh cưới được...
...một cô em giáo sư ngành luật xinh đẹp,
Còn tôi lấy phải thợ sửa ống nước nghiện ngập.
Hoan hô.
Chết tiệt! Sao nó không thẳng ra được!
Marisa không hoàn hảo đâu.
Tụi anh cũng có rắc rối như các cặp khác.
Vậy sao?
Rắc rối là hai người sống hạnh phúc từng ngày à?
Khi cô ấy tới trễ, anh có nghĩ...
...có thể cô ấy lại chơi ma túy hay đã chết rồi không?
Hiện giờ, mọi thứ dường như quá mỏng manh,
Em không muốn như thế...
...khi sắp có con.
Ra là em lo về việc có con với một người không thể tin cậy.
Anh hiểu. Trước kia em cũng lo như thế.
Ừ. Cái gã trước kia là tệ nhất.
Anh quả là tệ như vậy phải không?
Anh ngoại tình, rượu chè.
Lại còn "vụng trộm" với em họ của em.
À. Em chưa biết vụ đó.
Không có chuyện đó đâu.
Dù gì, anh đã dối trá với em về mọi chuyện.
Ít ra thì Mike cũng cố thành thật.
Em biết.
Giá như em có thể tua nhanh cuộc đời mình...
...để xem kết cục mọi thứ sẽ ổn không.
Đừng nói Mike biết,
nhưng... anh ta là người tốt đấy.
Anh nghĩ hắn sẽ cho em nơi nương tựa như trước kia anh đã không làm được.
Cảm ơn.
Em họ nào?
Mô hình tử cung kìa.
Con mèo xám lớn. Nhờ chị để mắt dùm.
- Vâng. - Karen, sau khi xong việc,
- Tôi sẽ giúp tìm Toby cho. - Cảm ơn Bree.
Nếu thấy nó, đừng nhìn vào mắt nó.
Nhìn vào mắt nó là nó nổi giận đấy.
Chị thật tốt khi giúp bà ấy,
Việc đó cũng giúp chị không nghĩ tới Orson.
Mong là vậy. Sự thật là tôi nhớ Orson.
Rốt cuộc tôi cũng cho anh ấy về nhà thôi.
Tôi chỉ muốn anh ấy hiểu...
...việc anh ấy làm nghiêm trọng thế nào.
Tôi không biết Orson đã làm gì. Nhưng cẩn thận đấy.
Có những đàn ông nói họ sẽ thay đổi,
Nhưng họ không thể.
Chào Dylan. Con đẹp quá.
Nó có hẹn với một thằng nhóc tôi chưa được gặp.
Chỉ là đi coi phim thôi mà.
Dù vậy, hình như là...
...lần thứ 3 các con đi chơi rồi hả? Tôi chưa biết tên nó.
Con đã bảo là mẹ chưa gặp bạn ấy được đâu.
- Khi nào được, con cho mẹ gặp. Cô Hodge ngủ ngon. - Ừ.
Trở lại chuyện công việc.
Chị thấy bánh nướng cuộn thế nào?
Tôi nghĩ món đó được dùng quá nhiều rồi.
Bree, để mai làm tiếp nhé.
Được. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Tôi muốn theo dõi con gái tôi.
Nhớ là phải cách xe nó một xe nhé. Chúc vui vẻ.
Nên tính tiền thôi.
Con phải về trước 10h.
Còn thì giờ uống café chứ?
Con không muốn dây dưa nữa. Tối nay mẹ làm căng lắm.
Ba xin lỗi.
Không sao mà.
Có sao. Ba thấy việc này khó khăn cho con thế nào rồi.
Khiến ba muốn chúng ta...
...nói sự thật cho mẹ biết.
Con không biết nữa.
Tuỳ con thôi. Con nói đúng...
Chúng ta đang vui vẻ thế này. Ba không muốn phá hỏng hết.
Nhưng thế này. Đây là nghĩa vụ của ba...
Ba sẽ khai thật.
Vậy à?
Chắc chắn.
Như thế mới cho mẹ thấy ba hối lỗi thế nào.
Ba không trông chờ mẹ thứ lỗi cho ba...
Nhưng hy vọng...
ít ra thì mẹ...
thấy ba đã thay đổi thế nào.
Nhưng dù con muốn làm thế nào, ba cũng chiều.
Cảm ơn.
Tìm được phòng khách sạn ở núi Pleasant rồi.
Tôi nên đi thôi.
Khuya rồi. Để ngày mai đi.
Tôi thấy tôi làm phiền chị quá.
Đúng.
Nhưng anh pha Martini ngon quá,
nên cứ làm phiền đi.
Vậy...
Chị thích rượu tôi pha hả?
Bí quyết là...
Lo pha đi.
Chị có gặp Bree trên đường về không?
Không.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ gọi cho tôi.
Anh không muốn nhắc chuyện này thì tùy anh.
Nhưng đã có chuyện gì...
...xảy ra ở ngôi nhà hạnh phúc của anh chị vậy?
Bree không tha thứ sai lầm tôi đã phạm phải.
Vấn đề của những người như Bree là chỗ đó.
Họ quá hoàn hảo.
Họ không hiểu rằng...
...những người như anh và tôi có thể phạm lỗi.
Đây không phải sai lầm bình thường.
Việc này khủng khiếp lắm.
Do anh là gay hả?
Gì cơ?
À không. Nói tiếp đi.
Tin tôi đi.
Bree không tha thứ cho tôi đâu.
Có lẽ Bree không nên bỏ qua.
Có thể vì tôi không đáng được tha thứ.
Anh có hối hận vì việc đã làm không?
Có. Hối hận cực kì.
Vậy thì anh đáng được tha thứ.
Cảm ơn Edie.
Đừng mít ướt.
Tôi say rồi. Tôi cũng khóc luôn đấy.
Chị quả là người tốt, Edie Britt.
Anh cũng đâu có xấu.
Chúng ta không nên...
Anh nói đúng.
Ý tồi quá.
Do cái rượu quỉ của anh pha.
Ừ.
Chắc anh mệt rồi.
Để tôi chuẩn bị phòng cho anh nghỉ.
Mẹ?
Con nói chuyện này được chứ?
Ừ.
Con nghĩ rồi cũng phải nói thôi.
Con đã nói dối mẹ.
Không có bạn trai nào hết.
Và sao nữa?
Và...
Đúng là con đã đi gặp gỡ một người.
Nhưng đó là ba.
Con đã đi gặp ba.
Vậy à?
Mẹ không phiền lòng sao?
Con đã nói rõ con muốn gặp ba.
Mẹ đã biết sẽ có ngày này,
Nên đã chuẩn bị tinh thần rồi.
Con gọi ba vào nha?
Vào đi! Mẹ cho rồi.
Chào Kathy.
Lâu lắm rồi.
Dylan, con vào phòng riêng để ba mẹ nói chuyện nhé.
Không có gì đâu.
Vào phòng đi con.
Em nuôi nó tốt lắm.
Con bé rất tuyệt vời.
Em đẹp lắm.
Vẫn trẻ như ngày nào.
Anh tới vì Dylan. Được chứ?
Chắc chắn anh nói nó như vậy.
Và chắc chắn nó tin anh...
Vì nó không hiểu anh.
Nhưng tôi thì có.
Em không còn hiểu anh rồi, Kathy.
Đã lâu lắm rồi. 12 năm.
Tôi biết là lâu thế nào chứ.
Ok, tốt thôi,
Vì anh đã thay đổi.
Anh thành người khác rồi.
Phải thừa nhận điều đó có thể xảy ra chứ.
Anh thay đổi hả?
Có thể là vậy.
Tôi thay đổi này. Biết thế nào không?
Nói anh biết đi.
Tôi không sợ anh nữa.
Tốt.
Em không cần phải sợ nữa.
Tôi không còn là người bị anh cho đo đất,
Người bị anh đấm...
bóp cổ...
Máu tôi không còn dính trên tay anh để anh liếm láp đâu.
Người phụ nữ ấy biến mất rồi.
Nên anh phải chứng minh bản lĩnh đàn ông...
...bằng cách khác thôi.
Muốn chọc giận anh hả, Kathy?
Tôi không biết tôi còn chọc giận anh được đấy.
Tôi còn làm anh giận được không?
Có lẽ việc này quá sức chịu đựng của em.
Anh không nên làm em quá sốc thế này.
Nói Dylan mai anh tới đón nó.
Và em vẫn đẹp như xưa, Kath.
Ngủ ngon nhé.
Từ "Chào mừng vào nhà" luôn mang theo...
...một sự rủi ro.
Xét cho cùng,
Để người khác vào nhà tức là để họ vào cuộc sống chúng ta.
Và ta không thể biết những bí mật kinh khủng
...mà họ mang theo.
Ta không thể lường trước hậu quả đau thương
...họ có thể gây cho người thân của ta.
Ta không ngờ được những tin đồn sinh ra do sự có mặt của họ.
Phải...
Chúng ta phải hết sức cẩn trọng
Với những người ta mời vào...
Vì có những vị khách... sẽ nán lại mãi.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 14 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-