בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
הרואה חשבון יקפיץ לכאן .מסמכים לחשבון בנק בקיימן
זה כל מה שצריך כדי .לקבל גישה לכסף
אידי קבלה הזדמנות
אבל היא אבדה אותה
...מייק
,אתה תלך לשיקום, או .יעזור לי א-לוהים, אעזוב אותך
.הבטיח .אלך
אני ממשיכה לחשוב .על מה שהסתרנו
דודתה של קתרין ...החליטה לחשוף את האמת
...וויקטור
...היה הקורבן של הטורנדו
...שהביא חורבן
!או, א-לוהים-
.לויסטריה ליין
ברגע שהטורנדו חלף
.זה התחיל
גבר נתן את מעילו ...לזר במצוקה
אישה חלקה את מזונה ...עם העוברים ושבים
בני הנוער איחדו כלבים .עם בעליהם המודאגים
אלו הדברים שקורים
.בעקבות כל אסון גדול
אנשים עושים מחוות .קטנות של אדיבות
הם עושים את מה .שביכולתם לעשות
...בזמן שהם יודעים
.שזה לא יהיה מספיק
?למה כל-כך לאט .הם צריכים למהר
מפקד הכבאים אומר .שהם חייבים להתקדם לאט
הם לא רוצים שההריסות .יתמוטטו לתוך המרתף
?מישהו שמע מגבי
היא הלכה לבית חולים .עם קרלוס
הוא נחבל דיי קשה, אבל .אומרים שהוא יהיה בסדר
.תודה לא-ל
למה איננו יכולים ?לשמוע אותם
,אם הילדים שלי בחיים .הם היו צורחים
.טום היה צועק
.לינט. תקשיבי לי
.כולם יהיו בסדר .אני יודעת את זה
,בסדר. את ממש, ממש ?ממש חושבת כך
.כן, כן, אני חושבת
אני רוצה שתלכי ,לצוות הרפואי שם
ואני רוצה שתתני להם .להסתכל על החתכים האלו
כי את לא רוצה להיות מדממת
כשהם יחלצו את ?הילדים שלך משם, נכון
.לא, לא. כנראה שלא. בסדר
?מה את עושה
?מה
את לא יודעת אם .הילדים שלה יהיו בסדר
.אני מנסה לעודד אותה
?עם לתת לה תקוות שווא
?מה את מציעה שנעשה
אנו צריכים לומר ".לינט זה יכול להיות נורא"
"את צריכה להתכונן לזה כעת"
אידי, אם תגידי ,את זה ללינט
.יעזור לי הא-לוהים .אמלוק את צווארך
.ואני אעזור לה
טום ואידה והילדים .קבורים תחת ההריסות
?מה קורה איתכם אנשים
למה אתם לא ?מכירים במציאות
.כי אנו מקווים לנס
?נס
אולי, רק אולי, אם ,נפסיק ללעוס מסטיק
ונתחיל לבקש מהא-לוהים ,לדאוג לאנשים
.יתכן שהוא יעזור לנו
אז את חושבת שמעגל ?תפילה יכול לעזור ללינט
,כשתגיעי לגילי תביני שזה מקל
להאמין שהא-לוהים .אכן עונה לתפילות
אז אם תצליחי למשוך .שנתיים נוספות... -דיי
אולי דקת דומייה
.לא יהיה רעיון גרוע
!היי, חבר'ה !יש לנו מישהו
.היי
.בוא הנה
!אימא
!אימא! אימא
!א-לוהים! תודה. תודה
.תמשיכו !תעצרו
.קדימה, טום
.חכה. חכה
.תחזיק בזרוע .תחזיק בזרוע
.הנה הוא
.ישר קדימה, אדוני .קדימה. לשם
.תודה לא-ל
?יש אור למטה
?היכן אידה
?טום, איפה אידה
,כן, בעקבות אסון גדול
אנשים עושים ...ככל יכולתם לעזור
...בזמן שהם יודעים
.שזה לא יספיק
עקרות בית נואשות .פרק 9 עונה רביעית
moshe תורגם על ידי Qsubs ואריאל יהלום מצוות
torec הורד מאתר www.torec.net
.לינט
,הבוקר שלמחרת הטורנדו
תושבי ויסטריה ליין
החלו למיין את ההריסות
ולאט-לאט החלו לאסוף .חלקים מהחיים שלהם
!זה בצד הצפוני
בוב האנטר מצא חלק מהמזרקה שלו
.באמצע הרחוב
ברי הודג' מצאה את מכסחת .הדשא ליד שולחן התקרובת
וקיילה סקאבו גילתה את קופסת ...המוסיקה שלה על העץ
...בינות
.לדברים אחרים
,היה לה את הכתובת שלך בכיס
.אבל אין זיהוי נוסף
?אתה מכיר אותה
.בערך. קוראים לה סילביה גרין
?היא מקומית
.אני מכיר אותה משיקגו
...היא הייתה
.אורחת
בסדר, כנראה זה .כל מה שאנו צריכים
תרצה שניידע אותך
לאחר שניצור .קשר עם משפחתה? -לא
...אז
אני חושב שזה .אומר שזה מאחרינו
העובדה שהיא מתה
לא משנה את העובדה .ששכבת איתה
.אני יודע שזה לא משנה
,עשיתי טעות נוראית .ואני מאוד מצטער, קתרין
.אני בטוחה שאתה מצטער
אני רוצה שתצא .מהבית שלי הלילה
.את לא מתכוונת לזה
.אני כן. זה נגמר מבחינתי
אתה יכול לשכב על .מגש המתים בחדר הסמוך
לאחר 3 ימים
בואי אידה, תוכלי .לצפות בנו ארוזים מכאן
הדברים שצברת ?במשך החיים שלך
כן, במיוחד אם את .לא זורקת שום דבר
האחיינית והאחיין שלה
?ייקחו את כל זה לנברסקה
.הם ימכרו אותם ברשת
.אני מניחה שהשאר יגיע לפח
?מה כל חפצי הבייסבול האלה .הנה כפפה ואפודה
?זה היה של בעלה
לא, זה של אידה, מימיה .כשחקנית בייסבול מקצוענית
.כן, בטח
.כן
?את רצינית
אידה שיחקה בליגה האמריקאית לנשים
.בזמן מלחמת העולם השנייה .לא ידעת את זה? -לא
.היא הייתה כוכבת .זרוע כמו תותח
אנשים אמרו שהיא יכלה להעיף .חתיכת בשר על פני זאב מורעב
?אידה
קשה לי לראות אותה כחובטת ראשית
.מלבד בדילול העצמות שלה
היא עשתה את ההקפה המשולשת ...היחידה בליגת הנשים
.כאן במגרש גרינוויל ב-1944
לכן היא רצתה שיפזרו .שם את האפר שלה
?איך לא ידעתי את זה
.אבא אמר שתהיי כאן ?אני יכול לעזור
?אתה מבין שאנו מנקות, נכון .אנו לא אוכלות ממתקים
,זה מתוק פרקר
.אבל אנו בשליטה
.אם אתה רוצה לשחק
אני רוצה לעשות משהו .נחמד עבור גברת גרינברג
היא בערך הצילה .את החיים שלי
?מה הכוונה
,כשהבית התחיל לרעוד
...ואבא היה בהתקפת אסטמה
גברת גרינברג הכריחה אותנו .להיכנס תחת המדרגות
.אבל לא שם מצאו אותה
.כן
לא היה שם מספיק .מקום בשבילה
היא אמרה שהיא .תהיה בסדר בפינה
?פרקר, רוצה לעזור
לאידה יש גלידה במקרר שצריך לאכול אותה
.לפני שהיא תתקלקל .קדימה
אני יודעת מה את .חושבת, אבל לא
אם היית שם זה .לא היה משנה בכלום
סוזן. אנו לא יכולים .להודות לך מספיק
,פתחת בפנינו את ביתך .בכזאת נדיבות
זאת כזו הרגשה נוראית
,להיות ללא קורת גג ,פשוטו כמשמעו
,ומלון אפוף ריחות עישון .דיי מסוכן לתינוק
בחייך, זה מה .שחברים טובים עושים
.בדיוק לפני סיום החברות
?למה הרשת לה לשהות כאן ?איך אפשר לסרב למישהו במצוקה-
.זו לא הייתה מליצה ?ברצינות, יש לך משהו
אני יודעת שאת מרגישה חובה ,בגלל שהיא נתנה לנו להיות אצלה
אבל אינך זוכרת ?כמה אומללות הינו
.כן. לכל כוס צריך תחתית
.לכל תחתית צריך מפית
.כל תחתית צריכה כביסה
...האישה הזאת תוציא אותי מ .היי, חברים לדירה-
?צריכים עזרה .לא. הכול בשליטה-
.ותשמעי
בוב ולי הכירו ,לנו קבלן נהדר
.אז לא נהיה לטורח הרבה זמן ?טורח? מי מטריח-
.תוכלי להישאר כמה שתרצו
.אני מצטערת המילים יוצאות לי מהפה
לפני שאני יודעת .מה אני אומרת
,אז תפסיקי לדבר .ואל תהיי כל-כך נחמדה
אחרת, היא .תשתלט על המקום
היי, סוזן, אורסון אוהב .לישון עם חלון פתוח
יהיה אכפת לך ?אם נזיז את הריהוט
!נשמע לי בסדר
.שלום גבריאל
.מילטון. היי
.קהל מכובד
ויקטור היה אהוב .על הרבה אנשים
.זה יהיה יום עם הרבה רגשות
.את נראית די שלווה
...לא,לא. אני הרוסה
,אתה יודע, מבפנים .היכן שהאיפור לא יכול לעזור
.אני מבין
.היום קוראים את הצוואה
.באמת? שכחתי
חשבתי שתהיי סקרנית לדעת .מה סכום הירושה שלך
לא. היום אני לא .מדברת על כסף
.אני קוברת את בעלי
.כמובן
...זה רק שאני
דיברתי עם המבצע ,של הצוואה
ויש לי חישוב מוערך .של הירושה שלך
אני מניחה שאין חוסר נימוס
.בחישוב מוערך
.את לא מקבלת פרוטה
ויקטור הראה לי תצלומים .שלך ובעלך לשעבר
.שברת את ליבו
.השפלת אותו
אז את תירשי בדיוק .מה שמגיע לך. כלום
.בסדר. עשיתי טעות
אני מצטערת, אבל ויקטור .לא לגמרי חף מפשע
הוא התעלם ממני. הוא ניצל .אותי לצורכי פוליטיקה
וכן. הוא ניסה .להרוג את קרלוס
אז אני חושבת שמגיע .לי כל מה שיש לו
.זה העניין
התחתנת עם גבר ממשפחה מאוד עשירה
והדגש הוא על המילה "משפחה"
.הכול על שמי... תמיד היה
.הטקס התחיל
.וזה הזמן שלך ללכת
ללכת? אתה לא יכול .לסלק אותי מהלוויה של בעלי
.אני חושב שזה ראוי .בהתחשב בנסיבות
.לך לעזאזל
.אני נושא את ההספד
אם עדיין תהיי במושב הזה ,כשאגיע לדוכן
אני אומר לכל האנשים כאן
.שאת זונה בוגדת
?רואה
אמרתי לך שזה .יהיה יום עם רגשות
+
.שלום, בנים
בוב, לי, הבאתי לכם כמה מאפים כדי להודות לכם
.על שהכרתם לי את וולטר
וולטר, הגעתי למסקנה .שאתה צודק לחלוטין
רעפים שחורים .זה ממש לעניין
?למה אתם נועצים בי מבט
אני מצטער, אבל לא אהיה ?מסוגל לסיים את הבית. -מה
יש לי חדשות רעות .בחיי האישיים
למען השם. אני מקווה .שאף אחד לא מת
שזה התירוץ היחיד .שאני אקבל
.לא, זה לא זה ...זה רק
.אני לא רוצה להיכנס לזה
וולטר, אני לא יכולה .למצוא כעת קבלן
כולם תפוסים עד .השנה הבאה
.אני מצטער
,וולטר. וולטר. וולטר .אני מתחננת לך. בבקשה
אני חיה כמו נווד .בחדר של נערה
אני ישנה תחת פוסטר .של אורלנדו בלום
.אינך יכול לעזוב אותי
כן, ובכן, לפעמים .אנשים עושים את זה
.הם פשוט עוזבים
.זה חלום בלהות
?מה קורה כאן
,וולטר עובר פרידה קשה
והיום הוא גילה שהאקס שלו .עם מישהו אחר
למען השם. תגיד לו להתנהג כמו ילד גדול
.ושימצא בחורה אחרת ?מי אמר שזה בחורה-
?וולטר גאי
הוא יכול לבנות בתים .ולקשט אותם
לפעמים א-לוהים .מעניק בשפע
,אז תפגישו אותו עם מישהו
.תחזירו לו את הרצון לעבוד
...כן, בקשר לזה רוב החברים שלנו הם 9
...וולטר שאנו אוהבים אותו .אבל הוא סוג של 3
ובעולם הגאים, 3 .לא הולך עם 9
ובכן, נצטרך למצוא לו
מישהו שלא מכיר .את מתמטיקת הגאים
,נהגתי כל הדרך לשם
וחיכיתי שעות
ואז הם לא הרשו .לי לראות אותו
...הם רק אמרו שאני צריכה .אני צריכה להתקשר אליך
תשמע, אני יודעת .שזה שיקום של 30 יום
.אני לא מנסה לשבור אותו
.אני רק מנסה לראות אותו
יודע מה? תוכל ?להתקשר אליי כשתדע
.תודה
.ברוכה הבאה לגן-עדן
.אל תדברי. אני מריחה
?מה זה
.'ברווז בסגנון לרוז .ברי אומרת שזה חוזר לאופנה
והתנור שלנו עושה .הופעת בכורה
.זה משתפר
היא גם עשתה .את הכביסה שלנו
.תריחי את הגרב שלי
!א-לוהים
.אני רוצה לאכול את זה
.היא מאבקת .היא מגהצת
.והיא עשתה תכסיס קסם
לא משנה היכן ,תשליכי את הסוודר
.בתוך שנייה הוא על הקולב זה מחליף את יום הולדתך-
.ביום הטוב ביותר בחיי
סוזן, אני מקווה שלא אכפת לך .שהכנתי ארוחת ערב
אני מקווה שלא .אכפת לך שאנשק אותך
.את מצחיקה
אני רוצה שתהיי כנה .לגבי המרשם הזה
זאת חזרה גנראלית
לארוחה חגיגית קטנה .שיש לי מחר בערב
.שוב פעם. אם לא אכפת לך .בכלל לא-
למעשה, אם תרצי לעשות ,חזרה לארוחת בוקר
.אני שם בשבילך .הארוחה תהיה מוכנה מייד-
וג'ולי, תיקנתי את המכפלת .של החצאית הכחולה שלך
.היא על המיטה שלך
המכפלת שלי מתוקנת? היא כמו האימא שמעולם לא הייתה לי
.בלי להעליב
.לא שמעתי
.היי
?איך אתה מרגיש
.לא הכי טוב
הם צריכים לתת לך .משהו נגד כאבים
הם נתנו לי כפתור ,שאוכל ללחוץ עליו
אבל אני מנסה ,לא להשתמש בו
כי התרופה נותנת לי .תחושה של ריחוף
?הייתה הלוויה עצובה
.טרגית
גיליתי שכל מה שהיה לויקטור .הוא על שמו של מילטון
,והוא סיפר לאביו עלינו .כך שאיני מקבלת אגורה
זה דבר טוב
.שהתחברת לגבר עשיר אחר
...כן
.גבי, את נשמעת מוזר
?למה את נשמעת כה מוזר
.גבי
,אתה זוכר באותו היום
כשאל עמד להעביר לנו ?את המידע על החשבון
?א-לוהים. הוא לא העביר
.לא, לא. הוא העביר
רק...אתה זוכר כמה ?סוער היה אותו יום
.לא, לא, לא .זה היה העותק היחיד
.אני יודעת
אבל אידי ניסתה לגנוב ,ממני את הניירות
,והתחלנו להיאבק
.ואז הטורנדו העיף אותם
?הם נעלמו
.אפשר לומר
?מה הקול הזה
.אני שולחת ס.מ.ס למישהו
גבי. החשבון ההוא .היה העתיד שלנו
?מה נעשה כעת ?קרלוס, פשוט תירגע, בסדר-
אני בטוחה שלאל יש את קוד הגישה או העתק
או איזו דרך גאונית ?להיכנס לחשבון, בסדר
אני יודעת שהוא .יכול לסדר את זה
.כן
.הוא יוכל לסדר את זה
.בסדר
,אתה נראה מאוד מותש
.אז אני אלך
אני מזהיר אותך, גבי, אם ,לא נמצא את המסמכים ההם
...שיעזור לי
+
,היי, אני חברה של אל
ואני תוהה אם אני .יכולה לראות אותו
.כמובן. היכנסי
.תודה
.מכאן .בסדר-
.אל היקר למנוחת עולם
.אל
.תודה שוב על העזרה
.נעשה הכול למען דודתך
אני מקווה שאתה יודע איזו .אישה מדהימה היא הייתה
כן, האם מצאתם ?מחרוזת פנינים
זה הדבר היחיד בעל ערך .שהיה לדודה אידה
.למעשה יש לי אותו
היא הבטיחה לי אותו אם .היא תחזיר ציוד לפניי
?באמת? בכתב
.אני כבר חוזרת
.בסדר. בואי נצא לדרך
?מה עם שאר הקופסאות
.זה זבל. תוכלו למסור אותם .תשמעי
יש מקום טוב שנוכל ?לאכול בו בדרך החוצה
יש מזנון נהדר קרוב .למגרש גרינוויל
...זו לא ?זו לא סטייה מהדרך
כן אבל האם לא תעצרו שם ?כדי לפזר את האפר שלה
.אנחנו קצת לחוצים בזמן כן חשבנו לשים אותה-
.בחלקת המשפחה באומהה
.אינכם יכולים לעשות זאת
אידה רצתה שהאפר .שלה יפוזר במגרש
כן, אני יודעת, אבל זה ?סוג של שיגעון, לא כך
זה לא משנה. היא .הייתה אישה מדהימה
.אתם צריכים לכבד את רצונה
.אנו צריכים ללכת
אם אין לכם זמן .לעשות זאת, אני אעשה
,את יודעת, את לא משפחה
אז אני לא חושבת .שזה יהיה ראוי
תראו, אתם לוקחים .את הפנינים שלה
המעט שאתם יכולים לעשות .זה לכבד את רצונה
,בסדר. בסיכון של להיות גסה
.זה לא העסק שלך
?אז תוכלי לרדת מזה ,טוב. ועד כמה שזה שווה-
עברת את מבחן הגסות .כבר לפני 10 דקות
.קרטר, תביא את הכד .אני רוצה לצאת מכאן
!חכה
.אתה לא תמצא את זה .אני אביא לך אותו
דרך אגב, אני שוהה בבית של אידה לזמן מה
,עד ש... את יודעת .הבית שלי תל חורבות
.זה כל-כך מצער .יש לך שבוע
.בבקשה
.תודה
.שים את זה במחזיק הספלים
.סלחי לי ?את אישתו של אל
.אני גבריאל לאנג
.את אישתו של ראש העיר .כמובן שאני מזהה אותך
.הייתי בהלם לשמוע על אל
איני יכולה לזכור מתי .הייתי כזאת הרוסה
האם לא קברת ?אתמול את בעלך
.זה גם מבאס
?מה קרה לאל
,הוא נהג הביתה
,ניסה לגבור על הסערה ...והוא פגע בכבל חשמל חשוף
.והמכונית שלו עלתה בלהבות
.מתוקה, לא
אני רוצה שתזכרי ...את אל כמוני
בשולחן שלו, עם ,חיוך גדול על הפנים
.מוקף עם כל התיקיות
,דרך אגב ?היכן התיקיות
.ניקיתי את המשרד שלו
.בטח זה היה קשה
?איפה שמת אותם
.במוסך
...שזה
.מאחור
תראי אותי. לוקחת .בעלות על האלמנה
.תסתובבי עם האנשים .אני אביא לך קרקר
חשבונות שוטפים מ - ת
?למה, א-לוהים
?למה אנשים צריכים למות
?למה, א-לוהים ?למה
?למה? למה? למה
+
תודה רבה על שנתת לנו
.להשתלט על פינת האוכל
בבקשה. תודה- .שהכנת לנו ארוחה
תעלי אלינו את ?הקינוח יותר מאוחר
.כמובן
רק תשאירו את המגשים .בפרוזדור כשתהיו מוכנים
?בצק עלים
.תודה הנה וויסקי מלפני 12 שנים-
.להוריד את האוכל
תראו, זה נחמד מצידכם ,להזמין אותי לארוחה
אבל אם אתם מקווים שאשנה ,את דעתי בקשר לגג שלכם
...אני פשוט .אני באמת לא מסוגל
,לא. לא, לא, וולטר
אנו שמענו על המצב שלך
וחשבנו שקצת חברה .תועיל לך. זה הכול
.כן, וארוחה ביתית נחמדה
סמוך עליי, אין לנו .שום תחבולות בשרוול
שמתי לב שיש .ארבעה כסאות
?מישהו יצטרף אלינו
.בסדר. אני כאן ?מה היה כל-כך חשוב
?מה קורה
.אני עוזב זה נהיה קצת מוזר
לשהות בחדר .האורחים בבית שלי
אבל חשבתי שאתה .ואימא מנסים להסתדר
.אנו מנסים
רק... אימא שלך חושבת שיהיה קל יותר
.אם ניתן לעצמנו קצת מרחק
?אז למה היא לא עוברת
.דילן
אני רצינית. אתה לא יכול .להשאיר איתי איתה לבד
.אני אשתגע
בחייך, נראה אחד .את השני כל הזמן
?למה תמיד היא צריכה לנצח
כן, חשבתי להתחיל .את הטיול שלי בפריס
,טוד ואני דיברנו על ללכת לשם ...אבל כעת אני חושב
.לעשות את זה בעצמי
וולטר נפרד לאחרונה .מהשותף לחיים שלו, טוד
.הם גאים ?עולם קטן, נכון-
?איך זה בדיוק קטן
.אנדרו גם הומוסקסואל גאה
הוא כאן, הוא גאה .וקיבלנו את זה
?ממתי
?יודעים מה יש לכם עוד במשותף .אהבה למגפיים
.לאנדרו יש כמה מגפיים נהדרות
אני יכול רק לדמיין
איזה כיף יהיה לכם .בחנות למגפיים
אימא, אני לוקח את .הקערות האלו למטבח
.תודה יקירי
.איתך
?מה את עושה
אני מנסה לא להפריע
.לכל הניצוצות שעפים
ניצוצות? הבנאדם .מבוגר ממני פי שניים
...כן, אבל הוא גם
...יש לו טעם נפלא
בסדר. אתה יודע כמה ?קשה להשיג קבלן טוב
!א-לוהים
ולוולטר המסכן ,יש לב שבור
אז אם תהיה נחמד אליו ,כדי שהבית שלנו יושלם
אז... את מסרסרת אותי ?בשביל גג חדש
.וחלונות
.ואני לא מסרסרת אותך אני רק מבקשת ממך
להראות חיבה לגבר בודד
.שהוא במקרה גגן מעולה
תראי, אם בחיבה ...את מתכוונת לסקס
.שמור על הפה שלך .מעולם לא הצעתי את זה
אתה יכול לעורר ציפיות .גברים מבלי לספק אותם
.עשיתי את זה כל החיים
אנדרו, אני חייבת ,לחזור לבית שלי
.ואתה תקוותי היחידה
.בסדר
,בשבילך, אני אפלרטט
.אני אחמיא ואהיה מקסים
.תהיה בריא
בתמורה
אני מצפה לטלוויזיה 'שטוחה של 60 אינץ
מעולה, ואם תצליח לשכנע אותו לסיים לפני הזמן
ובפחות מחיר, אני .אוסיף לזה צליל היקפי
,לא. וולטר צריך להישאר אומלל ,אחרת הוא יתקן לה את הגג
והיא תעזוב אותנו. -אמא, תמיד ,ידענו שזה לא יוכל להמשך לנצח
והיא עדיין תהיה כאן .עוד איזה שבוע, שבועיים
זה לא מספיק זמן, היא ,רק התחילה לשכפל את המטבח
ולא רציתי לספר לך, אבל .יש דיבור על עשבי גינה
?אני חייבת לעצור אותה. -איך
לא יודעת, אבל אחרי ,שהתנסיתי בציפיות המגוהצות
.אני לא חוזרת לאחור
...וולטר, יש לך שם קצת
.תודה. -כן
.שלום לכולם ,אני מצטערת על ההפרעה
אבל הריח של פאי .התפוחים גרם לי להזיל ריר
זה בסדר. אני כבר .חותכת לך חתיכה
,סוזן דלפינו .זה וולטר בירליק
זה הבית של סוזן. היא ?הסכימה לארח אותנו. -מה שלומך
.טוב, הנה .תודה-
?את מתכוונת לאכול את זה... כאן .באתי רק כדי לבקר קצת-
אז, אנדרו, אנחנו ,מתגעגעים אליך פה
אבל אני בטוחה שאתה .שמח שיש לך בית משלך
.כן. זה מגניב
...ברור ש .נהיה קצת בודד
יהיה נחמד אם מישהו .יקפוץ לבקר פה ושם
.אתה תמשוך לשם מישהו .תמיד היה לך
היית צריך לראות את .החבר האחרון שלו, ג'סטין
!הוא היה מה זה חתיך
יש לך ממש קטע לגברים ?צעירים ושרירים, הא
,הוא היה כך פעם .אבל אנדרו התבגר
הוא הבין את השטות .שבשטחיות
בדיוק. ועכשיו הטעם שלו הוא ,לטיפוס המבוגר והתרבותי יותר
.כמו וולטר
?זה שידוך
טוב, אני רק... זה לא ,היה עולה בדעתי
כי הפרש הגילאים .גדול מאוד
,אבל, למה לא !לעזאזל? החיים קצרים
.קצרים יותר במיוחד עבור וולטר
סוזן! -לא, שלא תבינו אותי לא .נכון. אני באמת חושבת שזה מעולה
אתה צריך להיאחז באהבה .בכל מקום בו אתה מוצא אותה
למי איכפת אם החברים שלך ?חושבים שאתה משלם על זה
למה שלא תיקחי את פרוסת ?העוגה הזאת למעלה, לג'ולי
לא, היא צודקת. זה בדיוק .מה שהחברים שלי יחשבו
.טוב, אז אתה צריך חברים חדשים ?טוב, תראה. אתה יודע מה-
,אתה נראה כמו בחור נחמד ויהיה נחמד להשוויץ בך
בפני האקס שלי, אבל אז אצטרך !להשתמש בך. -זה לא מפריע לו
.לא, תשוויץ בי
הוא קנה חולצת רשת ללא .שרוולים, שתגרום לאקס שלך לבכות
,כן, טוב, תראו ,כמה שזה נשמע מפתה
אני פשוט עדיין ...לא מוכן לצאת לדייט, אז
.תודה רבה על ארוחת הערב
וולטר, חכה! -אני חושבת שפשוט .אקח את העוגה הזאת לג'ולי
.את
.שבי
?אז נפגש פה עם מישהו, או מה
.טוב, זה העניין ,התקשרתי למנכ"ל
ושאלתי אותו אם נוכל ,לפזר כאן את האפר
.והוא אסר זאת מפורשות
?אז איך נכנס
.לינט. -היי, את עודדת .את יכולה גם לעזור
.תשאירו אותנו לבד
טוב, אני יודעת ,שזה נשמע אנוכי
,אבל עשיתי מה שעשיתי .כי רציתי שתישארו
למה? חשבתי שאת .רוצה את ביתך בחזרה
.טוב, כן, בטח. יום אחד
אבל עכשיו אני פשוט .שמחה שאתם דואגים לי
,כל העוגיות והניקיון .והסידור לפי הא"ב
...זה עוזר לי להרגיש .שאני לא עומדת להתמוטט
.מתוקה, את בסדר
,לא. אני בהיריון ,בעלי בגמילה
והסיבה היחידה שבגללה ,אני נשארת שפויה
היא בגלל שאתם כאן, גורמים .לביתי להרגיש כמו בית
זאת שיחה שמצריכה
כמה עוגיות שוקולד .צ'יפס תוצרת בית
?אני יכולה לקבל גם חלב .אני מיד חוזרת-
?את רוצה אולי להגיד קודם משהו .אני מניחה שכן-
,אל נא תבכי מעל קברי"
.לא שם מקום מנוחתי"
,אני אלפי רוחות נושבות"
.אני יהלום ניצוצות השלג"
,אני קרני חמה יוקדות"
.אני גשם עדין בסתיו
,אל נא תבכי על קברי כעת"
."אינני שם, אינני מת"
.זה היה מקסים
בוא נפטר ממנה. תשתדלי .לא לעמוד בכיוון הרוח
,היא שחקה בבסיס השלישי .נכון? -כן. כן, כן, כן
.אלוהים אדירים
.חכי. מצטערת. בלם
.כן
.טוב
.לא, זה היה השלישי
לעזאזל, קרן. אידה .הולכת ואוזלת לי
!טוב, אל תזוזו
,תישארו במקומכן .ותראו לי את ידכן
טוב, נתפצל !ונפגש במכונית. רוצי
!היי, היי! עצרו שם
!גברת, חזרי הנה
.קדימה, קדימה .קדימה
!רוצי, פלוני, רוצי
!תפוס אותה! -היי, תעצרי .תפסתי אותה. קדימה-
.קדימה. -בואי
אז כשסוף סוף באתי להתוודות, אשתו אמרה לי
שהיא גרסה את כל הניירת .לגבי החשבונות מחוץ למדינה
.היא גוננה על אל
.אז אנחנו מרוששים
.אני כל כך מצטערת, מותק
,אני יודעת שזה רע .אבל יש לנו אחד את השני
,נתחתן שוב .והכל יהיה בסדר
?בעושר ובעוני, לא
.בחולי ובבריאות
.וכל השאר
,אני יורדת לקפיטריה
אביא לנו שני משקאות .זנגביל, שנרים לחיי עתידנו
היי, דוקטור. כל יום הוא נראה טוב .יותר ויותר. תמשיכו בעבודה הטובה
?עוד לא ספרת לה, נכון
.אני עובד על זה
קרלוס, אני יודע שאתה .מפחד, אבל תן בה קצת אמונה
היא לא תעזוב .אותך בגלל שהתעוורת
.אתה לא מכיר את גבי
+
תודה לאל שהשוטרים .האלה שחררו אותנו באזהרה
הייתי ככה קרובה .להחטאה השלישית שלי
אני פשוט שמחה שהענקנו .לאידה את מבוקשה
.עשית דבר נהדר
אז למה אני לא ?מרגישה טוב יותר
?אני לא יודעת. למה לא ,כי זה לא היה מספיק-
זה לא משתווה למה .שהיא עשתה בשבילי
.היא הצילה את ילדיי
,היא אישה מדהימה .ואף פעם לא טרחתי להכיר אותה
,אז, כן, פיזרתי את האפר שלה
אבל היה נחמד אם הייתי עושה .משהו לפני שהיא נהייתה אפר
.זה לקח שעלינו ללמוד שוב ושוב .להעריך אדם כשהוא עוד איתנו
.כן
?בסיס שלישי ?מה עם השניים הראשונים
.זה סיפור ארוך
.זה דורש קנקן בירה, ובר אפל
.יש לי זמן בשביל זה
?מה אתה עדיין עושה כאן .חשבתי שלקחת חדר במלון
.לקחתי
אבל רציתי להבהיר .משהו לפני שאלך
אני לא עוזב בגלל .שאת רוצה שאעזוב
.אני עוזב, בגלל שאני נפרד ממך
אז ככה אתה רוצה ?להציג את זה
.אחלה. שיהיה. אתה עוזב אותי .כן, וזאת הסיבה-
הפלת על בעלך לשעבר .את האשמה על כל מה שקרה
.והאמנתי לך
,אמרת לי שהכל היה אשמתו
.וגיליתי שזו הייתה אשמתך
.השתווינו עכשיו בנושא הבגידות
...למעשה
.אני חושבת שניצחת
עברו שבעה ימים מאז שהטורנדו .החריב את ויסטריה ליין
והתושבים ממשיכים .לאסוף שאריות מחייהם
כמה מהם הצילו .חברויות יקרות ערך
כמה מהם חשפו .היסטוריות ססגוניות
אחרים מצאו .אתגרים להם לא ציפו
...ואז
...ילדה אחת
מצאה אחר האמת .אותה חיפשה ארוכות
.רק כדי לקוות שלא הייתה מוצאת