Trong các tập trước...
Kế toán sẽ qua đưa tài liệu về tài khoản trên đảo Cayman.
Đây là mọi thứ cần để tìm đến số tiền.
Edie có được cơ hội...
nhưng để vuột mất.
Mike...
Anh vào tt cai nghiện, không là em bỏ anh.
...hứa với vợ mình.
Anh đi.
Dì cứ mải nghĩ về những gì chúng ta che giấu.
Dì của Katherine quyết tâm tiết lộ sự thật...
Và Victor...
là nạn nhân của cơn lốc xoáy...
mang theo sự tàn phá...
Lạy Chúa!
đến Wisteria Lane.
Khi cơn lốc đã qua, thì điều đó bắt đầu.
1 đàn ông đưa áo khoác cho 1 người lạ đang cần...
1 phụ nữ chia sẻ thức ăn với người đi ngang qua...
1 cô bé trả con chó về cho người chủ đang lo lắng.
Đây là những điều xảy ra sau một thảm hoạ.
Mọi người thể hiện những cử chỉ nhỏ tốt đẹp nhất.
Họ làm mọi thứ có thể để giúp đỡ dù biết...
như thế vẫn chưa đủ.
Sao lâu vậy? họ phải làm mau hơn chứ.
Đội trưởng nói cần phải từ từ.
Họ không muốn đống đổ nát sập xuống tầng hầm.
Ai nghe tin tức gì về Gaby không?
Gaby tới bệnh viện với Carlos.
Anh ta bị thương nặng, nhưng sẽ ổn thôi.
Ơn Chúa.
Sao lại không nghe thấy gì?
Nếu con tôi còn sống, tụi nó đã hò hét lên. Tom cũng vậy.
Lynette, nghe tôi nè. Họ sẽ ổn thôi.
- Tôi biết mà. - Okay.
Chị thực sự nghĩ vậy?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Nên chị hãy tới chỗ nhân viên y tế, nhờ họ xem xét vết thương của chị.
Chị không muốn người chị đầy máu khi họ lôi con chị ra chứ?
Đúng là không.
- Chị làm gì vậy? - Gì là gì?
Chị không biết con của Lynette có sao không mà.
Tôi động viên Lynette thôi.
- Bằng việc làm Lynette mong chờ điều hão huyền? - Chứ muốn làm gì?
Chị nên nói: "Lynette, kết cục chuyện này có thể tồi tệ.
"Chị nên chuẩn bị tinh thần đi"
Edie, Chị mà nói vậy với Lynette, tôi bóp cổ chị đó.
Tôi bóp phụ nữa.
Tom, Ida và tụi nhóc bị chôn dưới đống đổ nát đó.
Mấy chị bị cái gì vậy?
Sao không chịu chấp nhận sự thật?
Vì chúng tôi mong chờ phép lạ.
Phép lạ?
Có lẽ nếu chúng ta thôi lảm nhảm,
Và xin Chúa phù hộ cho người thân, Người có thể giúp đấy.
Bà nghĩ phép lạ sẽ giúp Lynette?
Khi bằng tuổi tôi, chị sẽ thấy thanh thản khi tin Chúa đáp ứng lời cầu nguyện.
- Nếu chị ráng sống thêm 2 năm... - Thôi ngay.
Im lặng 1 chút không phải ý kiến tồi đâu.
Cứu được ai rồi nè!
Mẹ!
Lạy Chúa!
Cố lên, Tom.
Anh cứ đi thẳng. Đằng kia.
Lạy Chúa.
Còn Ida đâu?
Tom! Ida đâu?
Khi một thảm hoạ qua đi,
Người ta làm mọi việc để giúp nhau...
dù biết rằng...
như thế vẫn chưa đủ.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 10 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-
Buổi sáng sau cơn lốc xoáy,
Cư dân Wisteria Lane tìm kiếm trong những tàn tích còn lại.
chậm chạp nhặt lại những mảnh vụn của cuộc sống bọn họ.
Bob Hunter tìm thấy 1 phần của cái vòi phun nước ở giữa đường.
Bree Hodge tìm thấy máy cắt cỏ bên cạnh bàn khách.
Và Kayla Scavo tìm thấy chiếc hộp nhạc ở 1 cái cây...
ở giữa... những thứ khác.
Túi cô ấy có địa chỉ nhà anh chị. Nhưng không có thẻ căn cước.
Biết cổ chứ?
Gần vậy. Tên cô ta là Sylvia Greene.
Là người địa phương?
Tôi biết cô ta ở chicago.
Cô ta đến đây... thăm tôi.
Ok. Chỉ cần vậy thôi.
Muốn tụi tôi cập nhật sau khi liên lạc gia đình cô ấy chứ?
Không.
Vậy...
Anh đoán như vầy là hết rồi.
Cô ta có chết, nhưng anh vẫn đã ngủ với cô ta.
Anh biết vậy.
Anh đã sai lầm tai hại. Anh xin lỗi, Katherine.
Dĩ nhiên là vậy.
Tối nay hãy biến khỏi nhà tôi.
- Em không có ý đó. - Có. Chấm hết rồi.
Anh muốn nằm trên bàn cạnh cô ta thì tuỳ.
3 ngày sau.
Ida, bà có thể nhìn tụi tôi thu dọn ở trên đây.
Những thứ bà tích luỹ cả đời hả?
Ừ, nhất là những thứ không bao giờ vứt đi.
Cháu bà ấy sẽ đem mọi thứ về Nebraska?
Những thứ bán được trên ebay thôi.
Tôi nghĩ mấy thứ còn lại vô bãi rác hết.
Sao có dụng cụ chơi bóng chày ở đây? Găng tay & áo thể thao.
- Của chồng bà ấy hả? - Không. Là của Ida khi còn là vđv bóng chày.
Ờ phải.
Bà nói thiệt?
Ida chơi trong đội bóng nữ quốc gia suốt Đệ Nhị thế chiến.
- Chị không biết? - Không biết.
Ida từng là siêu sao. Tay bả khoẻ lắm.
Họ nói bà ấy có thể ném 1 miếng thịt heo qua mặt 1 con sói đói.
Ida?
Tôi chỉ thấy bả như 1 bà già lụ khụ loãng xương.
Ida là người duy nhất chơi cả 3 dụng cụ mà không cần giúp đỡ...
ngay ở sân bóng Granville, năm 1944. Nên Ida muốn được rải tro ở đó.
Sao tôi lại không biết chứ?
Ba nói mẹ ở đây. Con giúp được chứ?
Con thấy tụi mẹ đang dọn dẹp chứ đâu phải ăn kem.
Cám ơn Parker. Nhưng bà và mẹ lo được rồi. Con cứ đi chơi.
Không. Con muốn làm điều gì đó cho bà Greenberg.
Bà như đã cứu mạng con.
Là sao?
Khi căn nhà bắt đầu rung lên, ba bất tỉnh vì cơn hen suyễn...
Bà Greenberg nói tất cả hãy chui vào gầm cầu thang.
- Nhưng họ đâu thấy Ida ở đó. - Đúng.
Không có đủ chỗ cho bà ấy.
Ida nói bà ấy ngồi ở góc phòng được rồi.
Parker, con muốn giúp hả?
Ida có cây kem trong ngăn đá cần được ăn trước khi nó hư đấy.
Tôi biết chị nghĩ gì, nhưng đừng nghĩ vậy.
Lúc đó chị có ở đó, thì cũng không khác gì đâu.
Susan, đa tạ nhiều lắm.
Vì đã cho tụi tôi ở nhờ.
Cảm giác thật kinh khủng khi không có mái nhà che thân,
Còn cái khách sạn kia thì không an toàn cho em bé.
Bạn thân là phải làm vầy chứ...
trước khi tình bạn kết thúc.
Sao mẹ cho Bree ở đây?
Sao con từ chối được?
Thiệt đó. Con có ý gì không?
Mẹ áy náy vì Bree từng cho mình ở nhờ,
nhưng có nhớ chúng ta đã khổ sở thế nào không?
Ừ. Đặt ly phải có đế lót.
Đế lót phải có khăn lót. Khăn lót phải được giặt ủi.
Bree sẽ khiến mẹ muốn nổi--
Chào. Cần gì không?
Không. tụi tôi lo được hết.
Bob và Lee giới thiệu cho tôi 1 người thầu,
tụi tôi không làm phiền lâu đâu.
Ai làm phiền chứ? Chị muốn ở bao lâu cũng được.
Xin lỗi. Mẹ cứ buột miệng trước khi kịp suy nghĩ.
Đừng nói, và đừng tốt bụng nữa.
Bằng không, Bree sẽ làm chủ căn nhà.
Orson muốn nằm ngủ cạnh cửa sổ mở.
Tụi tôi sắp xếp lại đồ đạc nha?
Cũng được!
Chào Gabrielle.
Milton. Hi.
Đông quá ha.
Nhiều người quý Victor lắm.
Hôm nay là 1 ngày xúc động đây.
Cô có vẻ bình tĩnh nhỉ.
Không, tôi đau khổ lắm...
- Đau trong lòng, nơi mascara không bị nhoè. - Ra là vậy.
Hôm nay đọc di chúc đấy.
Vậy hả? Tôi quên mất.
- Chắc cô muốn biết mình được hưởng bao nhiêu. - Không.
Tôi không nghĩ tới tiền.
- Tôi đang chôn cất chồng mà. - Tất nhiên.
Chẳng qua...
Khi nói với người thi hành di chúc, tôi ước tính cô được hưởng bao nhiêu rồi.
Chắc con số ước tính cũng đâu có gì bất kính với người chết.
Cô không được cắc nào hết.
Victor cho tôi coi hình cô và chồng cũ rồi.
Cô làm nó đau khổ và nhục nhã.
Cô được hưởng thứ mà cô xứng đáng - không gì hết.
OK, tôi có lỗi.
Xin lỗi, nhưng Victor cũng có lỗi.
Anh ta lợi dụng tôi vì mục đích chính trị.
Và còn định giết Carlos.
Nên tôi nghĩ tôi đáng hưởng những gì anh ta có.
Hay là chỗ đó.
Cô cưới được 1 người có gia đình giàu có.
Mọi của cải vẫn do tôi đứng tên.
Sắp làm lễ rồi.
Đến lúc cô biến đi rồi đó.
Đi?
Ông đâu được đuổi tôi ra khỏi đám tang chồng tôi.
Được chứ, dựa vào hoàn cảnh.
Xuống âm ti đi.
Tôi sẽ hát bài ca tán dương.
Nếu cô còn ngồi đây khi tôi lên bục giảng,
Tôi sẽ tuyên bố với mọi người cô là đồ con đĩ ngoại tình, lừa gạt.
Tôi đã nói hôm nay là 1 ngày xúc động mà.
Chào mấy anh.
Bob, Lee, tôi nướng bánh tặng vì đã giới thiệu tôi với Walter.
Walter, tôi nghĩ anh rất chí lý.
Đá cuội đen rất hoàn hảo.
Sao nhìn tôi dữ vậy?
- Xin lỗi, nhưng tôi không sửa nhà cho chị được. - Hả?
Chuyện đời tư tôi trục trặc.
Trời! Mong không có ai chết,
đó là lý do duy nhất tôi chấp nhận.
Không phải. Chẳng qua...
- Tôi không muốn làm. - Walter, tôi không tìm được thầu nào nữa.
- Ai cũng được đặt việc làm đến năm sau. - Tôi xin lỗi.
Walter. Walter.
Walter, năn nỉ mà.
Tôi phải ngủ trong phòng 1 đứa con gái mới lớn.
Phải ngủ dưới poster hình Orlando Bloom.
- Anh không được bỏ tôi. - Có những khi người ta làm thế đấy.
Họ bỏ chị mà đi.
Thiệt là ác mộng.
Có chuyện gì?
Walter mới chia tay,
Hôm nay, anh ta biết bồ cũ dọn vào ở chung với bạn trai mới.
Vì Chúa. Kêu anh ta cứng rắn lên mà tìm cô gái khác.
Ai nói "cô gái" đâu?
- Walter là gay? - Ừ.
Walter vừa xây nhà vừa trang trí được. Chúa cho cái này mà cũng cho luôn cái khác.
Mấy anh phải mai Walter với người khác, cho anh ta có hứng làm việc.
Vụ đó... Về nhan sắc, bạn tôi toàn 9 điểm.
Walter, tuy tụi tôi quý anh ta, nhưng có 3đ thôi.
Trong giới gay, 3đ không cặp với 9đ.
Vậy phải tìm người không giỏi mấy vụ tính toán điểm số.
Tôi lặn lội tới đó,
chờ hàng giờ mà không được gặp chồng.
Không. Họ nói tôi nên gọi anh.
Tôi biết là phải cai suốt 30 ngày. Nhưng tôi đâu định giải thoát cho ảnh.
Tôi chỉ muốn gặp anh ấy thôi.
Thôi để khi nào biết được thì gọi tôi nha.
Cám ơn.
- Chào mừng tới thiên đường. - Im lặng. Mẹ đang ngửi.
Mùi gì vại?
Món vịt đó.
Bree nói cổ làm 1 cú quay trở lại.
- Còn lò nướng nhà mình thì được sử dụng lần đầu tiên. - Còn hơn nữa.
Cổ cũng giặt ủi dùm mình. Ngửi vớ con nè.
Lạy Chúa! Thơm đến mức muốn ăn luôn.
Cổ quét dọn, ủi đồ.
Và làm trò ảo thuật này nữa.
Dù ném áo len ở đâu, vài giây sau, nó đã treo trên móc.
Ngày hôm nay còn tuyệt hơn ngày con ra đời nữa.
Hi Susan. Mong chị không phiền vì tôi làm bữa tối.
- Mong chị không phiền nếu tôi hun chị. - Chị vui tính ghê.
Chị khai thật công thức nấu ăn này với tôi nha.
Tôi sẽ thử vào bữa tiệc tối ngày mai.
Nếu chị không phiền.
Không hề.
Chị muốn nấu thử vào bữa trưa Chủ nhật cũng được.
Sắp có bữa tối ngay. Julie, cô sửa đường viền trên váy con rồi.
Nó trên giường con đó.
Đường viền váy con được sửa? Bree như người mẹ con chưa từng có.
- Không có ý gì đâu. - Mẹ hiểu mà.
hey.
- Anh thấy sao rồi? - Không khá lắm.
Họ phải cho anh thứ gì để giảm đau chứ.
Họ đưa cái nút này để bấm, nhưng anh ráng không bấm,
Tại thuốc làm anh say ngủ luôn.
Đám tang buồn không?
Thảm thương lắm. Em được biết mọi thứ của Victor do Milton đứng tên.
Victor nói Milton biết chuyện tụi mình. Nên em không được gì hết.
Cũng hên em có anh chàng giàu có khác rồi.
Ờ...
Gaby, giọng em kỳ lạ quá.
Sao lại vậy hả?
Gaby.
Nhớ cái ngày...
khi Al tới đưa thông tin về tài khoản không?
- Al không tới hả? - Anh ta có tới.
Chẳng qua...
Nhớ hôm đó gió to thế nào không?
Không! Cái đó là bản duy nhất.
Biết. Nhưng Edie muốn cướp nó khỏi tay em,
Tụi em giằng co, rồi cơn lốc cuốn nó đi luôn.
- Tài liệu mất rồi? - Gần như vậy.
- Tiếng gì đó? - Em nhắn tin đó mà.
Gaby, cái tài khoản đó là tương lai tụi mình. Làm gì đây?
Carlos, cứ bình tĩnh.
Em chắc Al có mã truy cập, bản sao hay cách nào đó để truy cập tài khoản mà.
- Em biết chúng ta khắc phục được mà. - Ừ.
Chúng ta có thể khắc phục lại được.
Okay.
Được rồi. Nhìn anh mệt quá. Em đi đây.
Nhưng báo trước, Gaby, nếu không tìm ra giấy tờ đó, đừng trách anh...
Tôi là bạn của Al. Tôi gặp anh ấy được không?
Được. Mời vào.
Lối này.
"Al yêu quý, hãy yên nghỉ."
Al ơi là Al.
Cám ơn lần nữa đã giúp đỡ.
Tụi tôi làm bất cứ việc gì cho dì anh chị mà.
Mong anh chị biết bà ấy là người tuyệt vời thế nào.
2 người có thấy dây chuyền ngọc trai của bả?
Đó là thứ duy nhất đáng giá của dì Ida.
Tôi giữ nó.
Bả hứa cho tôi giữ nó nếu bả ngủm trước.
Vậy hả? Có giấy tờ gì không?
Tôi quay lại liền.
Đi thôi nào.
- Còn mấy cái còn lại? - Giục đi cũng được.
Có tiệm ăn nào bên đường không?
Có 1 tiệm ở gần sân bóng Granville.
Nhưng cái đó đâu trên đường tụi tôi đi.
Ừ, nhưng chị cũng phải tới đó rắc tro dì chị chứ.
Tụi tôi không có thì giờ.
Ừ, tụi tôi định để dì tại nghĩa trang gia đình ở Omaha.
Không được.
- Ida muốn tro bả được rắc ở sân bóng. - Nhưng chuyện đó hơi khìn khìn.
Mặc kệ. Bà ấy là người đáng kính.
Chị phải tôn trọng ý muốn bà ấy.
Tụi tôi nên đi.
- Nếu không có thì giờ, cứ để tôi rắc tro. - Nhưng chị đâu phải người nhà, như vậy không được.
Chị lấy ngọc trai của Ida rồi. Ít ra cũng tôn trọng ý muốn của dì.
Nói cái này hơi cộc cằn,
chuyện này không mắc mớ tới chị. Bỏ đi nha?
Được.
Dù gì, 10 phút trước, chị đã hơn cả "cộc cằn" rồi.
Carter, lấy hũ tro. Chị muốn đi khỏi đây.
Khoan!
Anh không biết nó ở đâu đâu. Tôi lấy cho.
À mà, tôi sẽ ở nhà Ida 1 thời gian, nhà tôi sập rồi.
Chia buồn nhá.
Cho bà ở 1 tuần.
Đây nè.
Cám ơn.
Để đại vô chỗ để ly đó.
Xin lỗi. Chị là vợ Al?
- Tôi là Gabrielle Lang. - Chị là thị trưởng phu nhân.
- Tất nhiên tôi nhận ra chứ. - Tôi rất sốc khi biết tin Al mất.
Lâu lắm rồi tôi chưa đau khổ thế này.
Chị mới chôn cất chồng hôm qua mà?
À, cái đó cũng đau khổ.
Al bị gì vậy?
Anh ấy cố về nhà, vượt qua cơn bão,
rồi đụng phải cột điện bị ngã... rồi xe anh ấy bốc hoả.
Đừng khóc.
Hãy nhớ về Al như tôi -- ở bàn làm việc,
với nụ cười trên môi Al, xung quanh toàn là tài liệu.
- Nhân tiện, mấy tài liệu đó đâu? - Tôi dọn văn phòng Al rồi.
Chắc việc đó khó khăn lắm.
- Chị để ở đâu? - Trong garage.
Garage ở...?
Sau nhà.
Không chỉ có mình tôi là goá phụ.
Chị pha nước đi. Tôi kiếm bánh cho.
Chết cha.
Sao con người lại phải chết?!
Tại sao hả Chúa?
Tại sao?
Cám ơn cho tụi tôi mượn phòng ăn.
Cám ơn vì làm bữa tối cho tụi tôi mới đúng.
Chị đem tráng miệng lên chứ?
Ừ, cứ việc để khay ở hành lang.
- Bánh không? - cám ơn.
chút rượu để nuốt trôi nà.
Cám ơn mời tôi dùng bữa,
nhưng nếu mong tôi đổi ý để sửa mái nhà cho anh chị,
- Tôi chưa sẵn sàng đâu. - Không, Walter,
Tụi tôi nghe nói về chuyện của anh...
...nên muốn an ủi vậy thôi.
Ừ, và 1 bữa ăn tại nhà ngon miệng.
Tin tôi đi, không có âm mưu gì đâu.
Tôi thấy anh chị bày biện cho 4 người. Còn ai nữa hả?
Tới rồi nè. Khẩn cấp gì?
Chuyện gì vậy?
Dượng dọn ra khỏi nhà. Ở trong phòng cho khách của chính nhà dượng thấy kỳ quá.
Con tưởng dượng và mẹ đang cố hàn gắn.
Đúng. Chẳng qua...
Mẹ nghĩ nếu dượng và mẹ xa nhau 1 chút thì hơn.
Vậy thì bả dọn ra đi!
- Dylan. - Thiệt đó.
Đừng để con ở lại với bả. Con loạn lên mất.
Chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên mà.
Sao mẹ lại cứ phải thắng?
Ừ, tôi đang nghĩ về việc đi Paris.
Todd và tôi đã bàn chuyện đó, nhưng giờ chắc tôi phải đi 1 mình.
Walter mới chia tay với bạn đời - Todd.
Họ là gay.
Thế gian nhỏ bé nhỉ?
Chính xác là nhỏ cỡ nào?
Andrew cũng là một người đồng tính tự hào.
Tuy nó gay, tụi tôi thấy không sao cả.
- Từ hồi nào vại? - Biết 2 người còn có gì chung không?
Thích giày ủng. Andrew có nhiều đôi đẹp lắm.
2 anh có thể vui vẻ bên nhau trong tiệm giày biết chừng nào.
Con đem tô xuống bếp.
Cám ơn nhá.
Mẹ đi cùng con.
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ đang cố tránh "tia lửa tình" giữa con và Walter.
Lửa tình?
- ổng gấp đôi tuổi con. - Ừ, nhưng rất có tính hài...
Ok. Biết bây giờ khó kiếm thầu lắm không?
Lạy Chúa!
Walter vừa chia tay đau khổ,
Nếu chỉ cần con ngọt ngào với anh ta để mái nhà mẹ được sửa, thì...
- Mẹ mai mối cho con vì muốn mái nhà mới? - Cửa sổ nữa.
Đâu có mai mối gì đâu.
Chỉ yêu cầu con tử tế với 1 người đang khổ sở kiêm nhà thầu giỏi thôi.
- Nếu "tử tế" tức là sex. - Nói năng cẩn thận. Mẹ không đề nghị cái đó nha.
Con có thể động viên đàn ông mà không cần thoả mãn anh ta mà.
Mẹ làm chuyện đó cả đời.
Andrew, mẹ phải về nhà mình, con là hy vọng duy nhất.
Được.
Con sẽ tán tỉnh ổng vì mẹ.
Ngoan lắm.
Đổi lại là 1 cái tv màn hình phẳng 60 inch.
Được, nếu khiến Walter làm kịp tiến độ và lấy tiền công ít,
Là có âm thanh surround luôn đó cưng.
Không.
Gã Walter đó phải tiếp tục khổ sở,
không là hắn sửa nhà cho Bree. Bree bỏ tụi mình mất.
Mẹ biết không thể kéo dài mãi được. Bree ở đây thêm 1-2 tuần nữa mà.
Như vại không đủ.
Bree mới bắt đầu trang trí nhà bếp,
Mẹ nghe nói Bree sắp làm vườn thảo mộc nữa cơ.
Phải ngăn lại.
Cách nào?
Đâu biết,
nhưng áo gối mẹ được ủi thế kia, mẹ không để nó lại như trước đâu.
Walter, miệng anh dính.
Cám ơn.
Chào bà con.
Xin lỗi, nhưng mùi bánh táo làm tôi thèm quá.
Khỏi nói nữa. 1 miếng cho chị ngay.
Susan Delfino, đây là Walter Bierlich. Đây là nhà Susan.
Chị ấy tốt bụng cho tụi tôi ở ké.
Khoẻ không?
Của chị nè.
Cám ơn.
Chị ăn ở đây?
Tôi ngồi chút thôi.
Andrew, mọi người nhớ con lắm,
- nhưng chắc con thích chỗ ở mới lắm ha. - Dạ, nó được lắm.
Tất nhiên là cũng cô đơn.
Thi thoảng có người qua thăm thì hay hơn.
Rồi con sẽ kiếm được ai đó thôi.
Con luôn vậy mà.
Anh phải thấy bạn trai trước của nó - Justin. Hot lắm đó.
Con có vẻ thích mấy anh cơ bắp há?
Um...
Đúng, nhưng Andrew trưởng thành rồi.
Nó nhận ra như thế thật trẻ con.
Sở thích bây giờ của nó cũng trưởng thành,
Nó thích người có trình độ như Walter đây.
Oh!
Ra là mai mối hả?
Tôi không nhận ra,
tại khác biệt tuổi tác lớn quá mà.
Nhưng sao lại không chứ? Cuộc đời đâu còn dài.
Với Walter đời càng ngắn hơn.
Susan.
Đừng hiểu lầm. Tôi nghĩ là hay lắm.
Anh nên chộp lấy cơ hội được yêu.
- Mặc kệ bạn anh nghĩ anh quen trai bao. - Chị đem lên cho Julie đi.
Susan đúng. Bạn tôi sẽ nghĩ vậy.
Anh nên kiếm bạn mới.
Nghe nè.
Cậu có vẻ đàng hoàng,
Khoe cậu với bồ cũ của tôi sẽ hay lắm,
nhưng như vậy là lợi dụng cậu.
Nó đâu ngại gì.
Cứ khoe em đi.
Nó có cái áo lót sẽ khiến bồ cũ anh phát khóc.
Dù nghe rất hấp dẫn,
tôi chưa sẵn sàng hẹn hò, nên...
Cám ơn nhiều về bữa tối.
Khoan, Walter!
Để tôi mang lên cho Julie.
Còn chị. Ngồi yên đó.
Có người hẹn ta ở đây hay sao?
Tôi gọi quản lý hỏi thử...
...về việc rắc tro Ida ở đây, ổng không cho phép.
Thế vào làm sao?
Oh,lynette.
Tại bà xúi thôi.
1 phần là do bà đó.
Ra.
Tôi biết là ích kỷ, nhưng tôi muốn anh chị ở lại.
Chi?
- Tôi tưởng chị muốn ở riêng tư. - Thì đúng, vào ngày nào đó...
nhưng giờ tôi muốn được chị chăm sóc.
Mọi việc nấu nướng, lau dọn, sắp xếp...
giúp tôi thấy mình không bị sụp đổ.
Chị ổn mà.
Không.
Tôi có thai, chồng thì ở trại cai nghiện,
Tôi thấy mình còn tỉnh táo là nhờ chị ở đây,
giúp nhà tôi mang hơi ấm gia đình.
Cuộc nói chuyện này phải có thêm bánh sôcôla mới được.
Cho tôi sữa nữa nha?
Tôi quay lại liền.
- Muốn nói điều gì trước không? - Có lẽ vậy
Oh.
um...
"Đừng đứng trên mộ tôi mà khóc."
"Tôi không có ở đó đâu. Tôi không ngủ."
"Tôi là cả ngàn cơn gió đang thổi. Tôi là những tia sáng lấp lánh của tuyết."
"Tôi là tia nắng trên hạt lúa chín.
Là cơn mưa mùa thu nhẹ nhàng."
"Đừng đứng trên mộ tôi mà khóc. Tôi không ở đó đâu."
"Tôi chưa chết đâu."
Tuyệt vời lắm.
Rắc bả đi.
Nhớ canh hướng gió.
Bả chơi ở vị trí thứ 3?
Đúng.
Trơi ơi.
Khoan. Xin lỗi.
Vị trí hỗ trợ chốt cơ.
Ờ.
Okay.
Không, là vị trí thứ 3.
Khỉ thật, Karen.
Tôi sắp "cạn" Ida rồi nè.
Đứng yên!
Ở yên, giơ tay lên.
Chia nhau ra, hẹn gặp ở xe.
Hành động!
Hey,hey!
Kia kìa!
Oh!
Quay lại đây!
- Chạy đi! - Tóm lấy cô ta!
- Dừng lại! - Tóm được rồi.
Khi em khai sự thật,
Vợ Al nói cô ta xé hết những gì liên quan tới tài khoản ngoài biển rồi.
Cô ta bảo vệ cho Al.
Vậy, tụi mình trắng tay rồi.
Em rất tiếc.
Tuy vậy, chúng ta còn có nhau.
Tụi mình sẽ tái hôn, mọi thứ sẽ ổn thôi.
"Dù cao sang hay nghèo hèn" phải không?
"Dù ốm đau hay khoẻ mạnh"
Mọi lời thề hứa đó.
Em đi lấy chút rượu gừng để uống mừng tương lai chúng ta.
Chào bác sĩ.
Carlos trông ngày càng khá hơn.
Bác sĩ cứ làm tốt thế nha.
Chưa nói cổ biết hả?
Tôi đang ráng.
Carlos, anh sợ, nhưng đừng coi thường cô ấy quá.
Cô ấy không bỏ anh vì anh mù đâu.
Bác sĩ không hiểu Gaby.
Cũng may tụi cớm chỉ cảnh cáo thôi.
Mém nữa tôi bị bắt lần thứ 3.
Tôi vui vì thực hiện được ý nguyện của Ida.
Việc chị làm tốt đẹp lắm.
Vậy sao tôi không thấy khá hơn?
Tôi không biết.
Sao lại không?
Vì chưa đủ so với những gì bà ấy làm cho tôi.
Ida cứu sống con tôi.
Bà ấy tốt như thế, mà tôi không hề tìm hiểu bả,
Đúng là tôi rắc tro giúp bả.
Nhưng làm gì đó trước khi Ida thành tro bụi thì hay hơn.
Đó là bài học ta luôn phải học đi học lại--
Hãy trân trọng người khác khi ta còn có họ.
Ừ.
Lần 3 sao? 2 lần trước bị bắt vì chuyện gì?
Chuyện dài lắm. Cần vô bar uống bia kể mới được.
Tôi có thì giờ mà.
Còn làm gì ở đây? Tưởng anh kiếm được nhà trọ rồi.
Đúng. Nhưng cần làm rõ điều này trước khi anh đi.
Anh không đi theo ý của em.
Anh đi vì anh bỏ em.
Vậy ra muốn như thế sao?
Tuỳ.
- Coi như anh bỏ tôi. - Ừ. Đây là lý do.
Em nói mọi việc xảy ra là do chồng cũ của em. Anh đã tin em.
Em nói đó là lỗi hoàn toàn của anh ta. Giờ anh biết đó là lỗi do em.
Chúng ta đều dối trá như nhau rồi.
Thực ra...
Em còn siêu hơn anh nữa.
Đã 7 ngày sau khi cơn lốc kéo tới Wisteria lane,
Và mọi người tiếp tục nhặt lại mảnh vụn của cuộc đời họ.
Người tìm lại được tình bạn quý báu.
Người khám phá ra những quá khứ đầy màu sắc.
Người tìm thấy những thách thức họ không ngờ tới.
Và rồi...
Có một cô bé...
vấp phải một sự thật cô hằng tìm kiếm...
chỉ để... ước chi cô đã đừng làm vậy.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 10 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-