آنچه گذشت
مايک قرباني يک حادثه شد
لينت نميتونست گذشته مادرش رو ببخشه
تام رو من تو خونه تحمل ميکردم وقتي ناپدري تو خونه بود
گلن رو تو رنجوندي اون مدتي که ما با ناپدريمون زندگي ميکرديم
بهترين سالهاي زندگيمون بود تو از خودت رونديش
مادربزرگ کجا داره ميري؟
بري دوباره شانس مادر شدن پيدا کرد
اعتياد مايک شديدتر شده بود
معتادها دروغگوهاي خلاقي هستن
ويکتور بلند شو
ميخوام وقتي چاقو رو تو تنت فرو ميکنم تو صورتت نگا کنم.
ويکتور در دريا گم شد
ما به گذشته مثل اي زير پل نگاه ميکنيم
آبي جاري که گذشته و اشتباهات ما رو با خودش ميبره
عشقي که از دست داديم
اعتيادي که بهش وابسته شديم
فرصتهايي که از دست داديم
اما دير يا زود همه اونا رو دوباره به ياد مياريم
اشتباهاتي که مرتکب شديم
و گناهاني که از ما سر زده
کارلوس واسه چي به من زنگ زدي گفتم که تا مدتي نبايد همديگه رو ببينيم!
ديگه طاقت ندارم. بايد بريم پيش پليس.
اوه، باشه. چي بايد بگيم؟
بله قربان من به همراه معشوقم دوبار شوهرم رو انداختيم
توي دريا تا غرق شد و مرد. باشه خداحافظ من که فکر نميکنم!
اما اون شهرداره
مردم بالاخره سراغش رو ميگيرن و ميان سراغ تو
بذار بيان
کسي نميدونه ما تو قايق بوديم
بذار اداي احمقا رو دربياريم اين قضيه تموم شه
گبي تواحساس گناه نميکني؟ يه نفر مرده
بله غم انگيزه
ولي اون زندگي ما رو به خطر انداخت دفاع شخصي بود
دقيقا. براي همينم چرا نريم پيش پليس و اعتراف کنيم؟
Ow!
الکي قسم خورد زدمش
ببين ما نقشه مون خوبه بذار باهاش پپيش بريم
باشه باشه. ديگه هيچي نميگم.
خوبه. حالا که تمومه ديگه به من زنگ نزن
حالا چيکار ميکني؟
دارم دعا ميکنم معجزه بشه.
کارلوس اگه ويکتور زنده بود الان ما مرده بوديم
فکر ميکنم براي همينم تا الان معجزه شده
بله، مشکلات گذشته
يه جايي گريبان ما رو ميگيرند.
و وقتي ميگيرند، بايد تاوانش رو بديم.
يه روز پاييزي، شونه مايک دلفينو صدمه ديد
براي تسکين دردش قرصي رو که دکتر تجويز کرده بود
درد اون برطرف شده بود اما اون هنوز قرص ميخورد
و يکي ديگه
بدبختانه وقتي کاملا دردس ساکت شد،
اون ديگه از دست قرصها خلاصي نداشت
اما مايک اين مساله رو با کساني که دلشون بحالش ميسوخت در ميان نگذاشت
و با اونهايي در ميون گذاشت که اصلا به فکر اون نبودن
منم مايک قرصم تموم شده. فردا بايد ببينمت
عاليه. پولي رو که بهم بدهکاري مياري؟
نه تو که ميدوني من خوش حسابم
چوب خطت پر شده
الان سيصد تا بهم بدهکاري مايک من پولم رو ميخوام
تو هم مياريش باشه؟
نميتوني حالا يه چيزي برام جور کني بفرستي؟
خب بذار يه چيزي بگم
قرصي ندارم پولا رو بيار بعد
Oh...
ميدوني... بايد برم.
منم همينطور
- سلام - مامان
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ فقط چند لحظه.
اون پسر رو بوسيدي؟ نه. مزاحم شدي ديگه.
خوب بايد از من ممنون باشي
ميدوني لباش رو سوراخ کرده؟
بله نشونم داد تو از کجا ميدوني؟
از سايتش ديدم نه!
بله رفتم ديدم، تازه ميدوني ديگه کجاش رو سوراخ کرده؟
که اگه بدوني معلومه به باد رفته اي
مادر ميدونم که که کجاش رو سوراخ کرده و تو هم ميدوني.
ولي مگه خودت نبودي که ميگفتي از روي جلد کتاب نميشه درباره محتوياتش قضاوت کرد؟
ولي اکه جلد کتاب سوراخ باشه بدرد نميخوره
اين بحث رو تمومش کن من ميرم درک رو ببوسم . شب بخير
خوبه، قلب منو ميشکوني
براي چي عصباني ميشي؟ ما با هم قرار گذاشته بوديم
نميخواد تو انگشت من حلقه بکنه که
باور کن، انگشت تو جايي نيست که بخواد توش چيزي فرو کنه!
وقتي خوابه چقدر خشگله. ميذارمش تو گهواره
نه با ما ميخوابه
چرا، مگه تب داره؟
نه خوبه
ولي من خيلي چيزا خوندم، و خيلي از مردم ميگن
بچه در کنار پدر و مادرش خيلي بهتر ميخوابه
بهش ميگن "تختخواب خانوادگي"
منم شنيدم
اين بيشتر بخاطر شير دادن به بچه است نه چيز ديگه
يه بخشيش. مگه چيه؟
تو که شير نداري
اگه بچه ما بخواد به شير نزديک باشه بايد جاش رو نزديک يخچال بندازيم
اين فقط بخاطر من و بنجامين نيست
اينطوري تو هم بهش وابسته ميشي
بله شايد ولي اون منو به تو که وصل و وابسته نميکنه
عزيزم زنهايي که تازه فارغ ميشن زياد به سکس فکر نميکنن
تو که اونو به دنيا نياورديش
تو فقط وايسادي و تماشاش کردي به دنيا بياد
ولي اين دليل نميشه ما اين توجه رو به اون بچه معطوف نکنيم
عزيزم بذار يه بار هم شده امتحان کنيم
باشه
اگه بيفتم روش چي ؟
نيفت
بله سلام، دنبال مامانم ميگردم اون يه وقتايي ميومد بار شما
استلا وينگفيلد. يه خانم پير، چاق که لاتي هم حرف ميزنه
خب براي چي گذاشتين به حساب ما چيزي بخره
اگه ديدينش ميشه بهش بگين به من زنگ بزنه؟، ممنون.
من ميدونم نگراني ولي من مطمئنم اون حالش خوبه
اون دلش شکسته و پيره
اون نميتونه تو خيابونا دوام بياره
استلا استعدادش رو داره
يادته ميگفتي خودش توي خونه زير رادياتور با پرتقال
مشروب درست کرده بود؟
لوسي و ليديا و من جلوي اون دعوا ميکرديم اون بيرون بود
ولي خدا ميدونه چه حرفايي از ما شنيده
بله ولي بهد از اونهمه بلايي که سر شماها آورد حق نداره
بخاطر اين کار از شما رنجور بشه
بله وقتي آدم بدونه مادر و پدرش يه جاي امن هستن
خيالي نيست اگه از ما رنجور باشن
اما اون حالا اون بيرونه و خدا ميدونه کجا ممکنه رو زمين ... ولو شده باشه و از حال رفته باشه
اين همون چيزيه که اون ميخواد اون ميخواد شما احساس گناه کنين
تو بيخيال شو
باشه. باشه
فکر کنم حق با توست
لينت؟
مرده شور خونه زير نطر دولته، نه؟
خانم لنگ؟ پليس اينجاست
خانم، من بازرس بري هستم ايشون هم بازرس ليون
ميتونيم چند تا سوال ازتون بکنيم؟ البته
آخرين باري که آقاي لانگ رو ديديد کي بود؟
فکر کنم دو روز پيش چرا مگه چي شده؟
دفتر ايشون گزارش دادن ايشون مفقود شده
نه اونا گفتن؟
و امروز صبح گارد ساحلي قايق خالي ايشون رو که تو
دريا شناور بوده پيدا کرده
خداي من اميدوارم که...
آخرين بار که ديدمش بهش گفتم ميخواستم ترکش کنم
اون چي گفت؟
خيلي براش سخت بود
فکر نميکنيد ممکنه کار احمقانه اي مرتکب شده باشه؟
خوب ما نميدونيم
نميدونين؟
وقتي ما قايق رو بررسي کرديم هيچ اثر انگشتي پيدا نکرديم، .
حتي اثر انگشت آقاي لانگ
عجيبه شما چي فکر ميکنين؟
يه نفر قايق رو پاک کرده درست بعد از گم شدن اون
البته هر کسي بوده زياد هم باهوش بوده
الان وقتش نيست اسمي از کسي برده بشه يه نفر گم شده
خب نگران نباشين خانم
ما داريم بيست و چهار ساعته رو اين پرونده کار ميکنيم
و بالاخره ميفهميم دقيقا چه اتفاقي براي همسرتون افتاده
عاليه
من بارت هستم، مايک خونست؟ نه. سرکاره
بايد باهاش حرف بزنم
يه کاري باهاش دارم
خوب من نميدونم کي مياد خونه
اما ميتونيد امشب ديروقت بيايد نه نميتونم
فردا امتحان دارم بايد درس بخونم امتحان؟
شيمي ارگانيک. پيش دانشگاهي ميخونم
پيش دانشگاهي؟ جدا؟
سلام عزيزم. اندرو، بشقاب اورسون رو از تو فر بيار
بپرس امروز صبح چي شد
خب چي شد؟
بعد از دوشب خوابيدن بغل بچه و انس با بچه
امروز موقع پر کردن دندان خانم کلبي خوابم برد
شک دارم اون دندون يه سال هم دوام بياره
خب رايگان براش درست کن
مساله اين نيست
مساله اينه که چطور يه دندانپزشک نتونه براي يه پيرزن نود ساله
يه دندان دائمي بزاره
بري، متاسفم. بايد اين برنامه رختخواب فاميلي رو جمعش کني
وقت ميبره
ما داريم کم کم عادت ميکنيم
بنجامين هم که راحت ديگه
ميگيره ميخوابه اون فقط توي گهواره ميتونه راحت بخوابه
تا جايي که من ميدونم تو و شوهر سابقت رکس اندرو رو بغل خودتون نميخوابوندين
نه ولي کاش اينکارو کرده بودم
اگه اينکارو ميکردم، الان اينطوري نميشد...
چي؟ احمق؟ تنبل؟ قد کوتاه؟
من ميخواستم بگم خشمگين
اگه تو رو فرستاده بوديم يه شيرخوارگاه الان مرد شده بودي
من دارم از اشتباهاتم درس ميگيرم
يعني من مثل يه بچه ناقصم نه؟
نه منظورم اين نبود برات يه چيزي پيدا ميکنم که خوب خوابت ببره
مثلا شير گرم
من يه چيزي رو ميشناسم که قبلا باهاش راحت ميخوابيدم.
البته اين روزا در دسترس نيست
ميشه اون نمک رو بدين؟
اکه واقعا اينقدر خوابت مياد و خسته اي
بهتره امشب خوب بخوابي
بله خوب ميخوايم
چونن امشب ميخوام تو دندونپزشکي بخابم يعني من تنها بخوابم؟
عزيزم من امشب يا بايد بخوابم يا شانس داشته باشم
داريد پزشکي ميخونيد؟
اينطوري ديگه وقت تفريح و اين چيزا ندارين مثلا دوست دختر
وقت که دارم ولي خوب دوست دختر ندارم
خوب عجله اي نيست
ميدونيد همين ديروز داشتم با دخترم جولي حرف ميزدم ...
ميدوني، ببخشيد که جسارت کردم دارم از دخترم حرف ميزنم
اما شما حتي قيافش رو هم نديدين
اين عکسشه
خشگله
بارت اکه اين رو ببيني چي ميگي
بايد اين يکي رو نشونت بدم
Wow.
ببخشيد
بايد اينو جواب بدم
حتما من ميرم يه سر به لباسام بزنم
بله؟
نه احمق من از اون جنس ندارم فقط قرص و سيگار و ماريجوانا
باشه
دويست تا، نقد تو خوابگاه ميبينمت
ببين چي پيدا کردم تو لباسا
جولي تو مسابقه عمليش نفر دوم شد
عاليه بله خشگل و باهوش
فقط مشکل اينه که ، چطور يه نفر رو مثل خودش پيدا کنه
خوب، من ديگه بايد برم
هم کلاسيم يه کم تست آورده بايد برم...
باشه. فردا ميتونيد بيايد و ممکنه بتونيد جولي رو هم اينجا ببينيد
اگه جولي رو ديديد، يه کم درباره درس و اين چيزا نصيحتش کنين
بله عاليه خانم دلفينو فردا ميبينمتون
خواهش ميکنم منو مادر صدا کنين
چون همه بچه ها بمن همين رو ميگن
ممنونم
بري. ميزو رو واسه ساعت يک و نيم رزرو کنم؟
نه ممنون. موبايل اندرو جا مونده بود يادش رفته بود ببره
باشه بهش ميدم تام ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
تو و لينت وقتي بچه هاتون به دنيا اومدن چيکار ميکردين؟
خوب البته راحت نبود همه اش سرو صدا ميکردن
نميخوام فضولي کنم ولي ميخوام بدونم
شما راه حلي براي اين قضيه هم پيدا کردين؟
منظورتون سکسه؟
ظاهرا فضولي من کارساز شد
خوب مانع از اينکار ما نشد
فقط ما يه کم خلاقيت به خرج داديم تو سکس
بازم ميشه بيشتر بگين...
تو محل کار اينکار رو ميکرديم
يه بار هم تو ماشين. يه بار هم يادتونه رفته بودين بيرون شهر
و خونتون رو به ما سپرده بودين؟
ممنون. بله خوب ديگه من بايد برم
خوب ببينم اورسون با بابا شدن چيکار ميکنه؟
داره عادت ميکنه
ما سه تايي با هم جوريم. مگه نه؟
عاليه
خداحافظ خداحافظ
ديگه چيکه نميکنه
عاليه.بهتر نيست با هم يه آبجو بزنيم؟
سيلويا؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
خونه قشنگيه ببين بايد بري
نميخوام کاترين تو رو اينجا ببينه
کاترين که رفته. من صبر کردم اون بره تا با هم تنها باشيم.
نميخواي منو دعوت کني تو؟
تو زندگيم رو نابود کردي؟ من که فکر نميکنم
تو خودت زندگيت رو نابود کردي
بايد حقيقتش رو درباره ما به همه ميگفتي
سيلويا ميشه يه لطفي بکني و برگردي شيکاگو؟
آدام بذار بيام تو
هي پسر. آبجوت داره گرم ميشه
مهمون هم که داري
باشه بهتره يه وقت ديگه مزاحمت بشم
ببخشيد. گفتم شايد کمک بخواي شرش رو کم کني
ممنون. بيمار سابقمه
مشکل روحي جدي داره
ميشه يه لطفي در حق من بکني؟
نميخوام کاترين بدونه اون اينجا اومده
باشه خيالي نيست
خوب منم ميخواستم ازت يه خواهش بکنم
من شونه هام درد ميکنه
ميتوني برام يه نسخه بنويسي؟
کاشکي ميتونستم کمکت کنم
اما من دکتر زنان هستم چطور براي يه مرد نسخه بنويسم؟
اين ممکنه باعث دردسر بشه
Oh.
بيخيال نگران نباش
خوب ميدوني لطف بايد دو طرفه باشه
ليندا خانم زيمرمان اومدن؟
سلام دکتر
بري، چه سوپرايزي! من يه مريض دارم الان مياد
بله داري
من خانم زيمرمانم
تو پيغامتون گفته بوديد دندونتون خالي شده ميخواهيد پرش کنيد
ميدوني يه کم شيطوني کردم وقتي ترکش کردم
بيرون منتظري؟ براي چي بيرون منتظري؟
همه چي روبراه يه نفر اينجاست
خداي من، پليسه؟
نه نه نه اونطوري هم نيست
ناپدريته!
گلن؟
باورم نميشه!
لينت
خيلي وقته نديدمت
خدايا، سي سالي ميشه همديگه رو نديديم
کي اهميت ميده؟ خدايا! خيلي خوب موندي
تو هم همينطور اين چيه؟
سرطان داشتم
اما ديگه خوب شدم، شرش کم شد
بيا اينجا
اوه
چرا اينجايي؟ خوب...
مادرت بهم زنگ زد
اون حالش خوبه؟
خوب بود. از من پول خواست
نميدونستم شما دوتا با هم ارتباط دارين
خوب نداشتيم
فردا قرار گذاشتيم توي فير پارک تا پول رو بهش بدم
گفتم شايد تو هم بخواي با من بيايي ديدنش
بله بله . ممنونم ولي اينهمه مدت کجا بوده؟
توي يه ماشين ميخوابيده
خداي من
البته گفت کاديلاک بوده
خيلي خوبه حداقلش عين دوره گردا تو خيابون نخوابيده
خداي من خوشحالم دوباره ميبينمت
منم همينطور لينت
هي بري
Oh...
سلام آدام
اومدم شوهرت رو ببينم اون اينجاست؟
اون تو اتاقه داره به کارش ميرسه
ببين مايک من اخلاقا نميتونم
براي اون همچين نسخه اي رو بنويسم
ميدونم اما واقعا اگه بکني بهم لطف کردي.
ببينم بري حالش خوبه؟
از وقتي بچه اش رو به دنيا آوردم ديگه نديدمش.
ببخشيد. بچه ات
هي اندروف چيکار ميکني؟
من اون اتاقي رو که ميخواستي بهت ميدم
داري از اينجا ميري؟
تو که نميتوني آپارتمان اجاره کني
اينو دارم
ميخوام بهتون نشون بدم همسايه بد کيه
منو ببخش، من نميفهمم چرا اينکارو داري ميکني؟
بخاطر شما اينکارو ميکنم
چطوره ميتونيد اشتباهات گذشته رو که
زندگيتون رو خراب کرده اصلاح کنين
ببينم قضيه امروز صبح منظورته؟
بخاطر خدا جدي نميگي
چرا. درحقيقت، ميشه من مزاحم شما بودم
حالا سه تايي ميتونين زندگي خوبي داشته باشين
راستش. مايک جدا از اينکه اين نسخه رو به تو ميدم ناراحتم
داروهاي مسکن فقط تو رو بدتر ميکنه
بايد خودت رو به يه پزشک نشون بدي
ميدوني اورسون من الان چي لازم دارم؟ من دلم ميخواد يه چند هفته اي استراحت کنم
اما نميتونم، چون بايد کار کنم براي بچه براي جولي براي اسباب تو پاسيو
و همه اون چيزايي که سوزان گرفته و من بايد پولش رو بدم
مايک تو حالت خوبه؟ به نظر ناراحت ميايي
نه نه من چيزيم نيست
و نميخوام همه تقصيرا رو گردن سوزان بندازيم
ميدوني از وقتي که بچه دار شديم
نميدونم چيکار کنم خودم رو درگير کردم
ميفهمم بازم ميگم اين راه مبارزه با استرس نيست
مساله استرس نيست
ميدوني از وقتي با اون ماشين لعنتي تصادف کردم اين در منو ول نميکنه
ميخواي بگي اين درد از همون تصادفه؟
اون يه تصادف نبود
يه حرومزاده منو زير گرفت و در رفت
درسته
اميدوارم اين کمکت کنه
مايک اومدي خونه؟
خواب ديدم ما اسب پوني شده ايم
خوبه. بگير بخواب
اون پسره بارت اومده بود اينجا
چي؟
گفت که بهش بدهکاري
براي يه کاري که بهت کمک کرده
آره. بايد پولش رو بهش بدم
اون فردا هم مياد
تو فکر ميکني اون بدرد جولي بخوره؟
بارت، منم دلفينو
اينو فقط يه بار بهت ميگم پولت رو ميدم
ولي حق نداري پا تو خونه من بذاري فهميدي؟ هرگز
بله، سلام
من ميخواستم يه نکته اي رو درباره يه موضوع مهم بگم
ببينم صتدوق صوتي براي اين کار داريد؟
درباره شهرداره
من فکر نميکنم اون گم شده باشه
اون مرده
براي همينم بايد بريم پيش پليس
کارلوس خواهش ميکنم!
ببين ممکنه اثر انگشت ما رو پيدا کرده باشن
حالا ديگه ميدونن يه نفر با اون تو قايق بوده
اونا نميدونند اون يکي ما هستيم
دير يا زود ميفهمن
اونا يه ليست از کساني رو که ممکنه بخوان ويکتور رو به قتل برسونن در ميارن.
شماره يک، تو. شماره دو، تو
شماره سه، شايد من شايد بازم تو
بهتر نيست همينطوري صبر کنيم...
صبر کرديم. فايده اي نداره
من ميرم پيش پليس
يا با من ميايي يا اونا ميان دنبالت
باشه. من ميام
ممنون
حداقل قبل از رفتن يه نوشيدني بزنيم اعصابمون آروم شه
منظورم اينه با اين اعصبا داغون که نميتوني با پليسا حرف بزني
يه نوشيدني ضرري نداره
تکيلا ميزني؟
آره فقط جنسش خوب باشه
اين يکي محشره عاليه
بدتر از اين نميشه
يه جايي داشتيم کالبد شکافي ميکرديم
طرف معده مرده رو پرت کرد خورد تو چشم من
حال آدم بهم ميخوره
وحشتناک بود
به چي داري ميخندي؟
از اينکه دو نفر مثل هم رو خوب بهم ميرسونم
جولي و بارت خوب بهم ميخورن
بارت؟ اره دوستت
ديشب که گفتم اون داره مياد
ممنونم از اينکه اينهمه به من لطف دارين
قابلي نداره
جولي يه دقيقه ما رو تنها ميذاري؟
بارت و من يه کاري با هم داريم
حتما. من ميرم ژاکتم رو بردارم
گفته بودم از خانواده من دوري کني
اما همسرت منو دعوت کرده
خانواده خوبي داري، آفرين.
اينم پولت. حالا برو بيرون
داشتم ميرفتم. من جولي رو با خودم ميخوام ببرم بيرون
محاله بزارم با يه قاچاقچي مواد بزارم بيرون بره
قاچاقچي؟
من الان يه دانشجو هستم کي جرات ميکنه با اينهمه مصيبت
پول دانشگاهش رو دربياره
راستش تو يه آشغال معتادي
و مطمئنم نميخواي خوانوادت بفهمن. ميخواي؟
من ساعت ده منتظر جولي هستم
خانم دلفينو اي خيلي خوشمزست، ممنونم
ميخواهين يه کم از اين شيريني ها براتون بذارم ببريد؟
اين بابا يه مواد فروشه
چي؟
اون قرصايي رو که پيدا کردي يادته اون به من فروخت
ببينيد خانم دلفينو، من....
برو بيرون
از خونه بندازش بيرون!
من ميرم
شرم اوره
اون براي من مشتري خوبي بود
بارت کجا ميره؟
چرا اينقدر خوابم گرفته؟
نميدونم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.
اگه حالش رو نداري بذار براي يه وقت ديگه
نه نه بايد الان بريم
لعنتي
بازرس. خبري از شوهرم اومده؟
نه ولي چند تا سوال ديگه ازتون داريم
باشه. بپرسين
خانم لانگ شما با شوهر سابقون هم رابطه دارين؟
کارلوس؟ مسخرست اينو کي بهتون گفته؟
همسايه تون به ما زنگ زده
خوب، به ادي بگين من ميدونم کارلوس ازش بريده و بدجوري سر کارش گذاشته
ولي اين دليل نميشه دور بگرده و عين زنهاي خراب اعتبار منو خراب کنه
تازه اين اونه که يه زن هرزست نه من
ببينم اين اواخر اونو ديدين؟
بذاريد فکر کنم
نه نديدمش
ايشون ليون هستن
ما تو راهيم
خبراي خوب خانم لانگ اونا شوهرتون رو پيدا کردن
هان؟
چند تا ماهيگير ايشون رو لب ساحل پيدا کردن
ايشون بيهوشن ولي حالشون مساعده
با ما ميايين بيمارستان؟
چرا که نه
بذاريد کيفم رو بردارم
خب ديگه نميخواد احساس گناه کني ويکتور زنده است و دهن ما سرويسه
نقشه چيه؟
وقتي اومد شما بريد و پول رو بهش بدين
و بعد ازش بخواهين بياد سمت ماشين
من ميگيرمش در رو باز ميکنيم ميندازيمش عقب...
لينت...
خوبه ولي اميدوارم اين نقشه خراب نشه
I see you still have that wicked sense of humour.
هنوزم ميبينم مثل قديما دل و جيگر داري
ميدوني، من...
من هميشه تو هر کاري گند زدم
چرا؟ مامان بود که به شما خيانت کرد کسي شما رو بخاطر ترک کردن اون سرزنش نميکنه
قضيه پيچيده تر از اين حرفاست
نه من که ازت راضيم
There's booze-illa now.
باشه من ميرم
اون قرصا رو خيلي وقت پيش خريده
و ديگه هم سراغ اون مردک نميره
جولي اون که معتاد کراک يا هروئين که نبوده
چند تا قرص براي درد شونه هاش بوده
ما با هم حرف زديم و گفت ديگه سراغ قرص نميره
مطمئنيد؟ آره، چرا؟
خوب من امروز صبح تو داروخونه
مايک رو ديدم يه نسخه رو داشت ميگرفت
سلام استلا
گلن! چه شانسي؟
ميدونستم هر دومون پير شده ايم
ولي چطوري تو از من بهتر موندي؟
خوب من مشروب نميزنم توي ماشين هم نميخوابم
اوه، پس رازت اينه. کي ميدونه؟
استل اينم پول
ممنونم. تو بهترين ادمي هستي که من ديدم
اي حرومزاده منو فروختي
لينت!
لعنتي!
کجا داري ميري؟
ميخوام برم بميرم. به تو چه؟
باشه بسه ديگه با من بيا خونه.
جدا؟ ولي به ليديا و لوسي چيز ديگه اي گفتي؟
بابت حرفام معذرت ميخوام مامان
هر کسي که تو رو دوست داره اين حرفا رو هم ميزنه
من مادر بدي هم نبودم
ميشنوي؟ ميگه بيخيال شم
از من ميخواد بيخيال شم
اون به تو خيانت کرد و خانواده ما رو از هم پاشوند
شرط ميبندم ميخواست تو هم بيخيال شي
باشه... تمومش کنين
ببين اگه طاقتش رو نداري
منم نميتونم کاري کنم که تو از من بدت نياد
تو فقط يه چيزي ميتوني بگي تو دهنت رو ببند
استلا اون يه زن بالغه خودش ميدونه چيکار بايد بکنه
چي رو چيکار کنه؟
گلن نه
لني، من مادرت رو به دليل خيانت به من ترک نکردم
من رفتم چون من همجنسگرا بودم
مامان تو حالت خوبه؟
از بس راه پله ها زياد بود نفسم بند اومد ميتونم بيام تو؟
گفتم اول اسبابا رو بچينم بعدا بياين
خوب ميخواي اين غذا رو بدم و برگردم خونه
اونقدر مشغول بودم که يادم رفت چيزي بخورم
اينجا خيلي خوبه مامان ممنون
ببين ميتوني برگردي خونه و هر روز از اين غذاها بخوري
اينجا خونه منه
جدا اندرو، تو حتي رختخواب هم نداري
راستش شما روش نشستين
خداي من. حداقل بذار برات چندتا اسباب و اثاثيه بخرم
مامان من ميخوام خودم اينکارو بکنم
اندرو من ميدونم تو از حرفاي من ناراحتي
من براي اينکه بنجامين رو يه جور ديگه بزرگ کنم دلايل خودم رو دارم
بذار راستش رو بگم تو منو بيچاره کردي
حق با توست. ميدونم
منم براي همين شاکيم
چون من تغيير کردم و شما توجه نکردين
من کار دارم ماشين دارم بيمه هستم
من خيلي کارا کردم
خوب ميدونم
پس چرا هيچي به من نگفتين؟
چون فقط و فقط به فکر شوهر جديد و بچه تون بودين
اندرو...
مامان. تويه زندگي تازه رو شروع کرده اي
من نميخوام دوباره ميونه ما به هم بخوره
مثل دو سال پيش
منطورت همون وقتيه که منو کنار جاده ول کردي؟
ببين مامان من دور خودم ميچرخيدم
You forced me to grow up.
شما منو مجبور کردين بزرگ شم
منو ميبخشي؟
من تو رو خيلي وقت پيش بخشيدم
تو فقط توجه نکردي
مامان
راستي زيرليواني يادت نره
خوب حالا داره گريه ام ميگيره
ديو پارسال مرد ما 20 سال تمام با هم بوديم
مرد خوبي بود
ميدونم خيلي سخته
يه جورايي
قهوه آمادست
شکر
بوربون چي؟
چرا به من نگفتي؟
لينت من چيکار ميتونستم بکنم
چي داري ميگي؟
من شکست خورده بودم
دو سال بود باهاش عروسي کرده بودم که همجنسگرا از کار دراومد
من ميدونم اين راهش نبود
فقط ميدونم خجالت آور بود
ديگه مهم نيست
بين ما هيچي عوض نشده
شوخي ميکني؟ خيلي چيزا عوض شده
تو ميتونستي از مشروب خوريم، فحاشيم، بي بند و باريم بگذري؟
اگه ميدونستم تنها مردي که به عنوان پدر ميشناختم اينطوري شده
ميتونستم يه راهي پيدا کنم
و تو رو هم ميبخشيدم
باشه بعدا حرف ميزنيم
بريم خونه
من نميام.
گوش کن
باعث افتخار من اگه بيايي و با ما زندگي کني
اين چند ماهي رو هم که پيش ما بودي
حال داد
عالي بود
تازه فهميده بوديم چطوري همديگه رو آزار نديم
پس چرا برنميگردي؟
چون نميخوام خرابش کنم
ميدوني من خرابش ميکنم
بهتر نيست تا فرصت هست جبران کنيم؟
کجا ميخواي زندگي کني؟
من يه فکري دارم
من نميخواستم دخالت کنم
اما، من يه اتاق مهمان مرتب و قشنگ دارم
هميشه همينطوري حرف ميزنه
خوب از کجا بدونم نقشه اي نداري؟
ببخشيد ميتونيد اينو تحمل کنين؟
خوب ما اوقات خوبي با هم داشتيم
ميدونيد راستش ا
ين اواخر خيلي تنها شده ام
من ميخوام اين لطف رو در حق من بکنيد
باشه. ولي پولا رو هم پيش خودم نگه ميدارم
قبوله
حله؟
حله. حله
يه کم شونه ام ميخاره ولي خوب ميشه
خوب ميشه
ميخواي دوش بگيري؟
آره
من ميخوام يه چيزي بخورم
باشه
خانم لانگ؟ من دکتر ويلر هستم
حالش چطوره؟
داره کم کم به هوش مياد ميخواهين باهاش حرف بزنين؟
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.
البته. اون هذيان ميگه
منطورم اينه بعد از اينهمه سختي بعيد نيست بخواد حرافي کنه
و چرت و پرت ببافه
آقاي لانگ
همسرتون اينجان
گبي سلام
زور نزن ويکتور
وقت براي حرف زدن زياده مهم اينه الان استراحت کني
آروم باش و استراحت کن
آقاي شهردار من بازرس بري هستم
چند تا سوال ازتون دارم
کي با قايقتون رفتين دريا؟
من تو قايق بودم؟
بله قايقتون رو آب شناور بود
و شما هم مدتي توي آب بودين
آخرين چيزي که يادم مياد
ملاقات روز جمعه بود
جدا؟ منظورم اينه که ...چي؟
گبي تو يادت مياد من کي رفتم تو قايق؟
نه! نهNo.
ببخشيد
من که هيچي يادم نمياد.
اين چيزا عاديه
اون درد زيادي رو تحمل کرده تو اون آب سرد
ممکنه قسمتي از حافظه اش رو از دست داده باشه
خوب مهم نيست
مهم اينه اون سالمه
و سلامتيش رو به دست آورده و زندست
و بهتر از اينجا بريم تا بهتر بشه
ممنون گبي
ميشه يه کم پيش من بموني؟ البته
ميدوني من حالم از تو بدتره
ولي الان ديگه حالت خوبه اين مهمه
بيا اينجا
من همه چي رو يادمه
چي؟
حالا استراحت ميکنم
چون خيلي بايد قوي بشم
گذشته در حقيقت پشت سر ما نيست
سايه هايي در تاريکي گذشته
و تصميمات ما رو به ياد ما ميارند
اما اگه به عقب نگاه کنيم
شايد دوستي رو با آغوش باز پيدا کنيم,
يا يه دشمن قديمي که نقشه اي توي سرش داره
يا پسري که با قلب مهربونش ما رو ميبخشه
متاسفانه برخي نميخواهند به گذشته بنگرند
نميدونند با انکار گذشته
محکوم ميشن به تکرار گذشته