Trong các tập trước...
Danielle chuyển dạ vào ngày Halloween...
Mẹ nói ba con không quan tâm con.
Katherine bật mí...
Chị hãy tưởng tượng điều tồi tệ nhất cha làm cho con gái.
Lynette nhận tin vui...
Có kết quả. Chị khỏi bệnh rồi.
Trong khi Mike xoa dịu cơn đau...
- Victor... - Biết ước mơ của anh không?
năn nỉ Gaby...
Là em, đừng bỏ đi, Gaby.
Nếu thế hãy dắt anh theo.
Và Edie trả thù...
Đừng chỉ đổ giận lên Gaby.
Carlos muốn sỉ nhục anh.
Điều bạn cần biết về Victor Lang...
là anh ta không từ thủ đoạn...
dù là lời hứa giả dối với nhà tài trợ...
hay hành động từ chối khéo trả lời phỏng vấn...
Hay 1 lời dối trá rõ ràng với cử tri...
Victor làm mọi thứ để đạt mục đích...
Nhưng nhờ những tấm ảnh đau lòng...
anh ta biết được vợ mình cũng ma mãnh không kém.
Carlos, đừng gọi em nữa.
Anh đã nói chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chấm dứt rồi.
Vậy em quay lại với gã bạch tạng đó?
Hổng biết, cứ thử xem sao.
Nhưng Victor được ở chỗ...
ảnh không giấu số tiền ảnh có.
Anh xin lỗi rồi.
Hay lắm.
Chào chị nha, Bree.
Bree đó mà.
Ok...
Anh vừa báo nhân viên sẽ nghỉ 1 tháng...
...để cho bà xã 1 tuần trăng mật như ý.
Đã quá! Đi đâu?
Anh để tạp chí du lịch trong phòng ngủ.
Em vào lấy đi.
Oh, my God, Victor.
1 tháng ở Rio nghe như thiên đường há?
Ừ, mình đi đi.
Sao không bắt đầu cuộc làm lành bằng 1 chuyến đi tàu cuối tuần?
Lãng mạn quá, em thích lắm.
Chỉ anh và em ở giữa đại dương.
Bạn em sẽ ganh tị lắm đây.
Không, đừng nói ai biết hết. Đó sẽ là bí mật của tụi mình.
Đúng, Victor không từ thủ đoạn để đạt mục đích...
Và giờ điều anh ta muốn...
là trả thù...
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 7 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-
Ngày hôm sau ở Wisteria Lane bắt đầu cùng 1 ít lời nói dối...
Bree Hodge nói với bạn cô là cô chuyển dạ vào nửa đêm...
sinh hạ 1 cậu bé khôi ngô...
Và nhờ lá phổi khoẻ mạnh của Benjamin Tyson Hodge...
Bạn Bree không phải tốn nhiều thời gian...
để nói những lời dối trá của riêng mình...
Nó như thiên thần.
Chị thật phúc đức.
Khiến tôi muốn sinh thêm đứa nữa.
Orson, anh nên đưa Benjamin sang phòng kia...
...trước khi bạn em hết biết nói dóc cái gì.
không.
Họ coi thường 1 cặp phổi khoẻ mạnh quá nhỉ?
Đi nào, Benjamin.
Lynette, em báo tin đi chứ.
Không, đang bàn về em bé...
Chị có kết quả chụp chưa?
Biết tin gì chưa?
Có kết quả rồi, và khi các chị không thể nói mình đã khỏi...
Cô ấy khỏi bệnh rồi!
Tôi phải khám định kỳ 6 tháng,
nhưng bác sĩ khả quan lắm.
Cái gì ồn ào vại?
Có ai thắng xổ số hả?
Con đang báo tin vui về...
bệnh ung thư của con.
Chúc mừng nhá!
Tôi cũng từng khỏi ung thư tuyến tiền liệt.
Í, bánh!
Lịch sự chút coi, giới thiệu đi.
Chào, tôi là Stan.
Áo của tôi hả?
Ờ. Sorry nha...
Nếu tôi biết khi vào sòng bài tối qua...
...và tôi sẽ về nhà cùng cô em này,
...thì đã chuẩn bị quần áo thay rồi.
Ok, mẹ hiểu.
Tụi mẹ đi chỗ khác chơi.
Đi nào, anh đẹp trai. Tắm thôi.
Mike, anh tính chờ bao lâu nữa?
Phải đem đồ ăn qua nhà Bree trước khi nó nguội.
Tối nay anh không muốn qua đó.
Em hủy hẹn được không?
Không, họ vừa sinh con.
Tụi mình sẽ tới đó trầm trồ, rồi ăn uống.
Nhưng anh mệt lắm.
Anh làm cả ngày rồi. Sáng mai còn có việc nữa.
Không thoát được đâu, Mike.
Đem cái bản mặt của anh xuống gặp em coi.
Ở ngoại ô là phải cư xử thế này.
Ờ phải...
Ngoại ô...
Danielle thích cậu em trai mới không?
Nó... thích thằng bé lắm.
Con bé rất tiếc vì phải đi học sớm quá.
Nhắc mới nhớ...
Tụi tôi có dư đơn xin vào mẫu giáo, nếu anh chị thích.
Bây giờ nói chuyện mẫu giáo hơi sớm mà.
Cổ mới có thai. Đứa bé còn như con hải mã.
Chần chừ là mấy trường xịn hết chỗ đó.
Phải dành cho con mình điều tốt nhất chứ.
Bắt đầu dành dụm đi, Trường Bonny Briar là 10 ngàn/năm.
10 ngàn đô?!
Để được chơi lego và ngồi bô?
Anh chị nên nộp đơn ngay đi.
Debbie Gottlieb sinh cùng ngày với tôi,
mà chỉ được trong danh sách chờ ở 3 trường cô ấy chọn.
Tụi tôi được cổ mời dự lễ cắt bao quy đầu thứ Bảy này. (lễ của người Do Thái)
Cáo lỗi dùm anh nha.
Em tưởng anh thích Debbie và Lou.
Đúng.
Nhưng anh không thích nhìn họ cắt thiến con họ.
Cho tôi thêm thịt heo.
Cắt bao quy đầu đâu phải cắt thiến.
Đó là giải phẫu nhỏ để giữ vệ sinh cho đàn ông con trai.
1 thủ tục gây tổn thương.
và làm giảm khoái cảm của đàn ông bằng việc gây tê cái...
Chúng ta biết là "cái gì" rồi.
Tôi chưa từng nghe tranh cãi kịch liệt về 1 đề tài thế này.
không có nghĩa đó là đề tài tôi hay bàn về đâu.
Mong là không làm anh chị khó chịu.
Tai tôi lùng bùng sau khi nghe vụ 10 ngàn rồi.
Chẳng qua tôi nhớ rõ lúc tôi bị cắt bao quy đầu.
Thật nực cười.
Ba mẹ tôi cũng tranh cãi chuyện này.
Ba tôi không cho phép.
Thế là mẹ tôi chờ ba tôi đi công tác để hành động.
Lúc đó tôi 5 tuổi.
Bả dụ tôi là đi ăn kem.
Thế nên phải làm khi còn sơ sinh.
Thì chúng sẽ không nhớ.
Bỏ qua chuyện này đi nha?
Susan nè.
Chị nói là mang theo đồ tráng miệng.
Là gì vậy?
Kem.
Sorry nha.
Tìm thấy xốt sôcôla chưa?
Rồi, đây nè.
Anh có sao không?
Không. Tôi mới uống vài viên aspirin thôi.
Mong là Orson không làm anh nhức đầu,
Không, tôi vẫn bị đau sau tai nạn thôi.
Giờ vẫn còn? Gần 2 năm rồi mà.
Thỉnh thoảng nó hơi nhức thôi. Aspirin trị được mà.
Đừng, cứ để anh.
Em tưởng anh để tàu ở CLB du thuyền.
Anh muốn khởi hành ở đây, chứ bến du thuyền đông lắm.
Thuỷ thủ đoàn đâu?
Không có thuỷ thủ đoàn gì hết.
- Anh cho họ nghỉ rồi. - Hả?
Vậy thì còn ai phục vụ, chào đón tụi mình?
Cứ coi như anh là lính hải quân phục vụ cho em.
Anh tính tự lái thứ này hả?
Em giúp được mà. Ông thuyền trưởng kia dạy em lái tàu rồi phải không?
Ờ phải...
2 tiếng đồng hồ học lái tàu chán phèo.
Nhưng chuyến đi này không chán chút nào đâu.
- Hey! - Hi.
Mình cần nói chuyện về ông Stan này.
Tên của anh í là Stan hả?
Lúc anh í về, mẹ chỉ chào hời hợt thôi.
Việc đó khiến con suy nghĩ về những gì mẹ đã chịu đựng mấy tháng qua.
không có gì đâu mà.
Có đó mẹ.
Mẹ đã chu đáo chăm sóc cho con.
Nhưng con biết mẹ muốn trở lại cuộc sống tự do như trước.
không hẳn đâu.
Thôi mà. Chắc mẹ muốn nổi khùng khi sống với 5 đứa con nít om sòm.
Mẹ muốn chút yên tĩnh cũng đâu có gì sai.
Mẹ cần đi khỏi đây.
Okay.
Okay, mẹ biết lẽ ra đừng dắt Stan về nhà.
Mẹ hứa lần sau sẽ làm "chuyện ấy" trong xe.
không chỉ như vậy đâu.
Mà còn việc mẹ hút thuốc, chửi thề, và dạy tụi nhóc cách pha whiskey.
Đó là khoa học đấy, Lynette.
Đó gọi là "môn học pha chế".
Con nghĩ mẹ ở nhà riêng thì tốt hơn cho mọi người.
Okay.
- Tiền đâu? - Mẹ có tiền mà phải không?
Mẹ cho tụi con mượn 10 ngàn cơ mà.
Vâng, đúng thế đấy.
Khoan! Đó là toàn bộ số tiền của mẹ hả?
Thì tụi bây cần tiền. Mẹ cần nhà ở.
Mọi người đều được lợi mà.
Con tưởng mẹ sống với Lucy.
Em mày đá mẹ ra rồi.
Nói cái này hơi kỳ, Lynette.
Nhưng căn bệnh ung thư của con đến đúng lúc lắm.
Mẹ giúp con làm bài tập với.
Cưng chưa từng nhờ mẹ giúp, chắc bài dễ lắm.
Mẹ biết gì về ba của Dylan?
Ở trường giao làm đề án về gia phả, Dylan muốn tìm hiểu về ba nó.
Dylan hỏi mẹ nó thì hơn.
Lúc nhắc tới ổng, mẹ nó cư xử lạ lắm.
Mà tại sao lại như vậy?
Đừng nói ai mẹ cho con biết.
Mẹ nó nói điều này ở bữa tiệc.
Về việc ba nó bạo hành Katherine...
và có lẽ cả Dylan nữa.
Con bảo con bé nên tìm hiểu về người khác trong gia đình thì hơn.
Dạ.
Mẹ nói đúng.
Tao nói chuyện với mẹ tao...
Ừ...
Tao nghe hết rồi.
Susan?
Hi, Bree đây, chị ở nhà thì hay quá.
Tôi ghé qua nói chuyện này với chị.
Hey.
1 tiếng nữa anh đi làm tiếp rồi.
Anh vừa ăn vừa coi tv luôn nha.
Anh muốn coi trận bóng.
Ok, để em bưng khay lên.
Thanks.
Bree nghĩ anh dùng ma tuý.
Bree thấy cái này trên sàn nhà chị ấy.
không phải là aspirin.
Tại gần đây vai anh đau lắm.
Bree nói nó là 1 dạng ma tuý, dễ gây nghiện.
Mà dựa vào quá khứ của anh...
Susan, đây là thuốc được bác sĩ kê toa sau tai nạn.
Anh tìm thấy vài viên trong tủ thuốc.
Anh mang theo phòng khi vai anh giở chứng.
- Thiệt hả? - Ừ.
Thiệt, đó là 2 viên cuối.
Em không phải lo gì hết.
Ơn Chúa!
Anh không biết em nghĩ tới chuyện gì đâu.
Em nghĩ anh lang tới mấy con hẻm, cầm cố đồ bạc để trả cho mấy con buôn.
Mà nhà mình không có đồ bạc, nên anh phải phá máy bán xăng.
để mua đồ bạc mà đi cầm.
Em tự làm mình điên loạn lên.
Anh xin lỗi nha. Nhưng nhắc lại.
Thuốc cũ thôi. không có gì phải lo.
Em biết mà. Em vui quá.
Tốt.
Giờ thì làm bữa trưa cho ông xã mau. Anh muốn coi trận bóng.
Tôi giúp gì được không?
Vâng...
Tôi muốn tìm người để cắt bao quy đầu cho con tôi.
Bác sĩ không giúp được tôi là sao?
Tôi nhận được thư của chồng chị nói là:
"Tôi không muốn con tôi, Benjamin Hodge, bị cắt bao quy đầu."
"Nếu người nhận gặp mặt vợ tôi...
"Cứ việc cho cô ấy coi lá thư,
"và cho cô ấy biết lá thư đã phát tán...
"...đến các bệnh viện và bác sĩ ở 2 bang lân cận."
Thấy nóng lắm không?
Sao anh lại làm 1 việc không cần thiết thế này?
Rõ là cần đó chứ.
Xin lỗi vì quá hiểu bà xã nhé.
Tức là sao? Anh không tin em hả?
Anh tin em luôn giữ lời.
Vì em từ chối đề nghị của anh.
Anh tin em sẽ "cắt" trước, rồi tranh luận sau.
Em vì Benjamin thôi. Đừng ngang ngược nữa.
Em mới ngang như cua.
Sao em không thích cái ấy không được "tỉa"?
Tại khó coi lắm.
Em không muốn con mình bị trêu chọc vì khác người. Anh muốn thế chứ?
Rốt cuộc chỉ là để tuân thủ truyền thống.
Thì sao? Em tưởng anh thích theo truyền thống mà.
Trừ việc phải đau đớn và giảm khoái cảm tình dục.
Em biết ai sắp bị giảm khoái cảm nhiều đấy!
Chào con.
Làm gì đó?
Bài tập ở trường thôi.
Con mới gõ tên gì vô?
Tụi con được chỉ định làm đề án về gia phả.
Con phải tìm hiểu về ba.
Để mẹ gọi cô giáo cho con bài tập khác.
Con nghĩ con làm gì vậy?
Tìm hiểu về ba con.
Dylan!
Suốt mấy năm qua, mẹ cấm không nói về ba con vì ba xấu xa.
Nhưng mẹ lại nói về ba với hàng xóm?
Dù có như thế...
Mẹ vẫn là mẹ mày.
Khi còn sống ở nhà này...
phải nghe lệnh của mẹ.
Nếu không thì sao? Tát con thêm cái nữa?
Đuổi con ra khỏi nhà?
Làm đi! Để coi có chuyện gì.
Xin lỗi nha mẹ. Lần này mẹ không cản được con đâu.
Con đã chính thức... không sợ mẹ nữa.
ảnh cần thuốc giảm đau,
Anh ấy tình cờ thấy 2 viên cuối trong tủ thuốc nên uống thôi.
không có gì đâu.
để tôi nói chị biết cái này.
Cái máy làm bánh mỳ này là nơi tôi giấu chai Chardonnay
sau khi nói mọi người tôi đã ngưng uống.
Nhưng chuyện này khác. Mike cũng không nói dối tôi chuyện này đâu.
Còn cái giá để gia vị này?
Mấy chai vodka loại nhỏ giấu vừa vặn ở phía sau.
Anh ấy nhìn vào mắt tôi nói là không dùng thuốc đó nữa.
Susan, mấy con nghiện là chuyên gia nói dóc.
Tôi khuyên chị hãy tin tưởng...
Nhưng cũng phải xác thực lời nói ấy.
Thiệt là hay quá.
Gia đình quây quần bên nhau.
Sao chị không gọi Lucy?
Em biết nó lúc nào cũng bận mà.
Trông mẹ đẹp lắm.
Cám ơn. Con có hẹn hò ai không?
con không muốn nói chuyện đó.
vẫn còn cô đơn.
Món đặc biệt là gà nè.
Có vẻ ngon há?
Kêu cho mẹ 1 dĩa.
Mẹ tới quầy bar coi tỉ số trận bóng.
Vui vẻ nha.
Em biết âm mưu gì rồi. Em không chịu đâu.
Âm mưu gì? Ăn trưa thôi mờ.
Em không cho mẹ ở nhà em đâu. Đừng có dụ dỗ.
Có ai dụ dỗ em đâu.
Em rất kiên quyết, biết em muốn gì và em đáng được hạnh phúc.
Em cầm gì đó? Em đọc cái gì hả?
Okay!
Ngay khi chị mời ăn trưa, em gọi cho nhà trị liệu.
ổng nói chị sẽ dụ dỗ em đưa mẹ về nhà...
Em không để bị uy hiếp vậy đâu.
Đưa đây!
Mẹ đã ở nhà em 2 năm rồi.
2 năm em tăng cân chóng mặt.
Mẹ khiến em để tùm lum kiểu tóc.
1 lần còn dẫn trai ở quán bar về.
Giờ mẹ khác rồi. - Em không cần biết.
Từ khi mẹ dọn ra, em mới lấy lại cuộc đời của mình.
Chị muốn ăn trưa thì được.
- Nhưng chỉ vại thôi. - Okay.
Tốt cho em thôi.
Chị xin lỗi.
Món gà đâu?
Ờ há. Bồi bàn đâu rồi?
Chị đi kiếm đây.
Nghe mẹ nè.
Nếu con tỉa 2 bên tóc,
thì sẽ không còn kiểu xù ra như 2 cái cánh như vậy.
Mẹ!
Với khuôn mặt như con thì để kiểu như vậy không đệp.
Mẹ đừng nhận xét 1 phút thôi được không?
Con nói gì vại?
Mẹ còn chưa nói tới phấn mắt của con.
Con bác bỏ lời chê bai của mẹ. Con xinh đẹp từ trong tâm hồn.
Ra là anh.
Cám ơn đã gọi để trả tranh cho tôi.
không tin nổi tôi quên mất.
Ừ, tôi biết nó có ý nghĩa với anh.
Nó bị lủng.
Ừ, tôi cũng không hiểu mấy cái nghệ thuật này.
Okay, Edie...
Tôi biết cô giận nhưng...
Anh nghĩ tôi giận?
Anh còn chưa thấy Victor tới cỡ nào đâu. - Hả?
Tôi và Victor nói chuyện với nhau.
Victor không tin anh phang vợ anh ta...
cho tới khi tôi cho Victor coi hình.
Rồi anh ta như sôi máu lên. Nhìn khủng khiếp lắm.
Vì Chúa, Carlos, bộ tôi phải đổi số mới được hả?
Victor biết ròi.
- Biết gì? - Biết hết rồi.
Edie lộ hết rồi.
Hổng có đâu. Đâu thấy ảnh nói gì.
Tôi chưa từng thấy ảnh ngọt ngào và ân cần như vầy.
Đóng kịch đó má!
Edie nói gã ta giận sôi máu.
Nếu giận tôi, sao ảnh đưa tôi đi chơi tàu?
Gã đưa em lên tàu?
Chết mồ!
Em nên xuống tàu đi.
Gaby?
Em nói chuyện với Bree.
Tụi mình đã nhất trí phải thật riêng tư rồi.
Khi nào về, anh trả lại.
Cho em nói chuyện với... Bree thoải mái.
Cần gì hả?
không, không có gì.
không sao chứ?
Em lạnh quá.
Hoãn lại để ngày khác đi đi.
Đợi thời tiết ấm hơn.
Trời sắp ấm lên giờ đó.
Okay, thì...
Để phòng hờ, mình về bờ để em lấy áo khoác đi.
Gaby...
Em không được đi đâu hết.
Vậy sao?
Anh biết hết rồi.
Em và Carlos ngoại tình, biết hết.
Em xin lỗi.
Nhưng là tại anh cứ vắng nhà.
Mà anh biết em cần nhiều tình cảm khi anh lấy em mà.
Em chỉ có nhiêu đó để nói sao?
Vô bờ dễ nói chuyện hơn.
Anh làm gì đó?
Em phản bội anh chưa đủ sao.
Giờ anh phải nghe em than thở nữa?
Có thứ này cho em nè.
Gaby!
Cái gì đó?
Mọi thứ mẹ biết về ba con.
Ngày sinh, tên của mẹ hắn.
Số địa chỉ mới nhất.
Mọi thứ con cần để tìm hắn.
Cám ơn mẹ.
Trước khi nhận thứ này...
Con phải hứa mẹ 1 điều.
Okay.
Con không được dẫn hắn về đây...
hay thậm chí cho hắn biết nơi mẹ sống.
Tại sao?
Lần cuối mẹ gặp ba con...
...là lần mẹ bỏ hắn.
Và mẹ đem con theo.
Hắn luôn thích cho mẹ ăn bạt tai.
Nhưng đêm đó... thật không tưởng tượng nổi.
Mẹ không nhớ gì hết.
Chỉ nhớ sau đó mẹ bầm dập mình mẩy.
nhưng láng máng là...
hắn dập mặt mẹ vào tường,
rồi bóp cổ mẹ.
Hắn luôn miệng hét là sẽ giết mẹ.
Lúc đó, suy nghĩ cuối cùng của mẹ là...
...con sẽ ra sao nếu mẹ chết.
Nên đừng nói hắn biết mẹ ở đâu.
Con không được.
Hay để mai mẹ gọi cô giáo cho con bài tập khác.
Cám ơn con.
Mẹ đã dặn phải giữ nhà cây sạch sẽ.
Nè.
Giục ở cửa trước.
Làm gì vại hả?
Mẹ xuống xe mau!
không được.
không được để mấy cái này ở đây.
Chào mẹ.
- Đưa mẹ đi. - mơ đi, Lynette.
Chị chơi được đứa yếu đuối, nhưng không chơi được em đâu!
Em đâu có yếu!
Vậy gọi tao làm gì? Tránh!
Lucy, trận nào chị cũng thắng mày nhé.
Chị chắc chắn trận này cũng vậy thôi.
Vào nhà nói chuyện.
Tôi thường được hỏi tại sao kinh Cựu ước nói...
...trẻ con cần được cắt bao quy đầu vào ngày thứ 8 sau khi sinh.
Có người nói đó là thời gian để có 1 người cung cấp thực phẩm tốt.
Thật là 1 nghi lễ tuyệt vời!
Tôi là Bree - bạn của Deborah.
Tôi có yêu cầu này hơi kỳ.
Đảm bảo không kỳ hơn những gì tôi từng nghe đâu.
Nhờ ngài làm lễ cắt bao quy đầu cho con tôi luôn nhé?
Okay... cái này mới nghe.
Tôi biết là kỳ cục,
vì đây là lễ cho con của Deborah...
mình làm lễ yên tĩnh ở phía sau cũng được.
Như đã thấy, lễ cắt bao quy đầu không thể yên tĩnh được.
- Cô nói tên cô là Bree? - Vâng, Bree Hodge... (không phải họ Do Thái)
Họ cha là Rabinowitz.
Tôi không nghĩ cô là người Do Thái.
Ai nhìn tôi cũng nghĩ vậy hết trơn.
Chị không muốn làm lễ thật nghiêm chỉnh với người thân sao?
Tôi muốn lắm, nhưng chồng tôi không phải dân Do Thái và cứng đầu lắm.
ổng nói không nên làm gì hết,
để thằng bé lớn lên tự quyết định.
Chúng ta không tự chọn cha mẹ được, thì nên chọn tôn giáo.
Tôi không thể làm nếu chưa nói chuyện với chồng cô.
Chồng tôi đi xa rồi và...
Hôm nay, Benjamin nhà tôi được 8 ngày tuổi.
Nếu không làm, thì...
Bà tôi... Tzeitel...
sẽ không tha thứ cho tôi, ở nơi yên nghỉ.
Cô nhận thấy đây là giao ước chứ?
Dù chồng cô nói gì,
Cô hứa sẽ nuôi con mình thành 1 người Do Thái ngoan đạo?
Tôi hứa trước Chúa, đứa trẻ này sẽ thành người Do Thái ngoan đạo như tôi.
Em đi đâu vậy?
Anh thức dậy thì thấy em đi rồi.
Hôm nay tụi em bận lắm. Tạt qua tiệm giặt khô,
đóng tiền cọc vào tài khoản Giáng Sinh.
Và rồi cắt bao quy đầu.
Hả?
Chỉ là chút xíu bao quy đầu khó coi thôi mà.
Thằng bé không nhớ đâu.
Sao không cắt tinh hoàn nó luôn đi?
Rõ ràng em không có vấn đề gì cản trở.
- Orson... - Em gọi việc đó là gì, Bree?
Lén lút sau lưng anh, coi thường ý muốn của anh.
Em đã suy nghĩ về ý kiến của anh nhưng...
Đó là máu em trong huyết quản nó, em có quyền quyết định.
Máu của em?
Thì anh là gì với Benjamin?
1 người chú? Vú em đực?
Tất nhiên không.
Sao em coi anh như thể anh không phải cha nó?
Anh không được làm cha nó sau những gì chúng ta làm?
Anh nói dối vì em, bất chấp thể diện.
Anh làm mọi thứ trừ việc mang bầu giả.
Em biết chứ.
Anh coi mình như cha của Benjamin.
Anh cần biết em cũng coi anh như vậy.
Em biết anh thương Benjamin nhiều thế nào.
Có lẽ...
Em phải nhớ ra rằng...
tình yêu thương mới khiến ta thành 1 gia đình, chứ không phải máu mủ.
Con trai anh... muốn anh bế nó.
À mà, tên Do Thái của nó là Simha.
Em giải thích sau.
Carlos, may quá anh tới rồi.
Victor đâu?
Em cầm cây chèo quất hắn văng khỏi tàu rồi.
Hắn ở ngoài biển?
Hắn định giết em! Hắn có súng.
OK, để nghĩ coi.
Em thấy hắn dưới nước, tức hắn chưa chết đúng không?
Giận chứ chưa chết.
Vậy mình kêu người ra vớt hắn.
Tụi mình gọi cảnh sát, nộp cây súng cho họ.
Và nói là em tự vệ. Còn khẩu súng chứ?
Trong kia.
Có lẽ hắn muốn quấn khăn khẩu súng.
Không có súng nào hết.
Còn rìu?
- Anh làm gì vậy? - Gọi người gác biển.
Nói cái gì? Em đánh chồng rớt xuống biển...
...vì chồng định đưa áo ấm cho em?
Phải quay lại đó.
Chị nói rõ lắm rồi.
Chị không nhận mẹ về đâu.
Tới lượt chị mà, đơn giản vậy thôi.
Chị chứa mẹ 4 tháng rồi.
Chị còn bị ung thư suốt 4 tháng.
Nếu có thể chọn việc tống khứ mẹ hoặc ung thư,
Chị không chắc chọn bên nào nữa.
4 tháng ghê lắm ha.
Em nuôi mẹ cả 1 năm.
Đó là năm mẹ tham gia CLB rượu gin.
Nhà chị hết phòng.
Chị đã có 7 người ở 4 phòng ngủ rồi.
Lại đem gia đình ra biện hộ!
Chị sinh nhiều quá. Chúc mừng nha.
Sao em không nhận mẹ?
Em được căn nhà đồ sộ ấy sau vụ ly dị mà.
Dave và em mới ly thân thôi!
Anh ấy có thể quay trở lại,
nhưng trừ khi mẹ về đó.
Tụi mình đâu thể bỏ mẹ ngoài đường.
Em có thể.
Nhà trị liệu nói em phải nghĩ cho bản thân nhiều hơn.
Chị muốn gặp gã này lắm.
Chúng ta đều có cớ từ chối nhưng...
phải giải quyết đi chứ.
Bà ấy là mẹ tụi mình mà.
Có không?
Em không nhớ bả từng cư xử như 1 bà mẹ.
Em nhớ bả mặc đồ xuề xoà, say xỉn tại lễ tốt nghiệp của em.
OK, nhưng ít ra mẹ cũng tới dự.
Còn nhớ lần Giáng Sinh kia?
Chúng ta xuống nhà và thấy mẹ dưới cây thông,
xỉn quắc cần câu giữa đống quà còn chưa mở.
Con búp bê của em bốc mùi rượu sơ-náp bạc hà.
Okay.
Rõ ràng mẹ không hoàn hảo.
Nhưng mẹ sinh ra chúng ta.
Chúng ta nợ mẹ cả cuộc đời, giờ mẹ cần ta,
ta không thể quay lưng với mẹ được.
Em biết lẽ ra em phải áy náy, nhưng không hề.
Em cũng không.
Nghe như thể tụi bây không quan tâm tới mẹ.
Không chút nào...?
Chị không hiểu được.
Nếu chị quan tâm mẹ nhiều thế, thì giải pháp...
đã rõ ràng phải không?
Tụi em sẽ gởi tiền.
Em có thể gửi 100 đô/tháng.
Chị không cần tiền tụi bây. Chị tự lo cho mẹ của chị được rồi.
Lynette...
Bây giúp bằng cách này...
Đừng tới thăm suốt mấy năm kế tiếp nữa.
Lúc đó có thể chị vẫn giận tụi bây.
Chắc chị đuổi khéo tụi mình rồi.
Mẹ, ngoại đi đâu vậy?
Đi?
Khoan.
Cái gì đó?
Gaby!
Cho anh ta ngồi đây.
Oh, God.
Em muốn giết anh.
Em quay lại rồi nè.
Em nghĩ gì vậy?
Em tưởng anh muốn giết em.
Anh chỉ cố nói chuyện với em.
Coi thử tụi mình còn cơ hội không.
Anh nhận thấy em còn yêu gã này.
Mà hắn làm gì trên tàu anh vậy?
Ngoài việc cứu mạng anh?
Anh bạn sai lầm rồi.
Ờ phải.
Anh là người nói nếu ai léng phéng với vợ anh,
thì anh sẽ dùng tiền khiến kẻ đó bốc hơi.
Nhưng giờ chỉ có tôi và anh thôi.
Anh mạnh cỡ nào khi thiếu thẻ ATM?
Biết mà.
Victor!
Oh, my God!
Victor!
Oh, my God!
Đứng dậy!
Tao muốn thấy mặt mày khi con dao này đâm vào.
Em làm việc này riết lên tay nha.
Kéo gã lên lại thôi.
Khùng hả?
Mình trói gã lại để khỏi gây rối.
Victor!
Đâu mất tiêu rồi?
Hay mình quay lại kiếm chỗ khác?
Kiếm 6 tiếng rồi, mất tích rồi.
Chúa ơi, mình giết hắn rồi.
Nhưng là tự vệ đúng không?
Hắn định giết mình mà.
Đâu có chứng minh được.
không hay rồi, Gaby.
Khi người ta biết mình ở trên tàu với hắn...
Có thể họ không biết.
Là sao?
Chỉ có anh biết em trên tàu với Victor.
Em sẽ nói hắn ra ngoài 1 mình.
Em tuyên bố bỏ hắn, có lẽ hắn chán đời tự tử không chừng.
Chỉ còn 1 rắc rối...
Con tàu ở ngay đây.
Vậy con tàu nên quay lại đó...
1 mình.
Dù em nghĩ gì, anh có thể giải thích.
Em nghĩ anh là con nghiện dối trá.
Nói gì ngoài việc đó đi.
- Susan,... - Sống với em khổ lắm sao?
Em có làm anh khổ sở...
...đến mức anh không thể đối diện em mà không xoa dịu cơn đau?
Tất nhiên là không.
Anh yêu em.
Nếu thế, anh đã không làm việc này!
Mike à, mình sắp có con rồi!
Anh nói gì được chưa?
Ừ, nói đi.
Em có cần nhìn mắt anh không?
Để anh lừa em dễ hơn?
Anh không nói em biết về mấy viên thuốc...
là vì anh không muốn em áy náy.
Em áy náy?
Ừ.
Khi lắp máy đun nước cho bà McCluskey, anh đập cờ lê vào vai.
Bác sĩ bảo anh nghỉ ngơi.
Nhưng anh không nghỉ...
Vì đó là ngày biết tin em có thai.
Kể từ đó, anh chỉ nghe về...
Ghế ngồi, xe đẩy em bé và 10 ngàn học phí mẫu giáo!
Lúc này không thích hợp để anh giải lao.
Mike, mình không cần mấy thứ đó.
Có đó. Bây giờ em nói vậy.
Nhưng khi Benjamin Hodge vào Harvard,
còn con mình thành thợ sửa ống nước như cha nó mà coi...
Anh chỉ muốn nó được những điều tốt đẹp anh không có.
Con mình chỉ cần 1 người cha không dùng thứ này thôi.
Em nói đúng.
Anh hiểu.
Okay?
Anh không dùng nữa.
Em muốn tin anh.
Chẳng qua...
Con nghiện rất giỏi nói láo.
Đúng.
Được rồi...
Còn thế này?
Tin anh chưa?
Cám ơn anh.
Sự dối gạt...
Bạn có thể thấy nó trong mọi mái ấm hạnh phúc...
Cha mẹ dùng nó đối phó với đứa con tò mò...
Phụ nữ dùng nó giữ kín mọi bí mật lớn bé...
Tình nhân dùng nó để che đậy những tai nạn gây phiền toái...
Tại sao mọi người nói dối nhau...?
Vì nó là công cụ tiện lợi...
giúp chúng ta...
đạt được đúng thứ mình muốn.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 7 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=- i-max.vn