בפרקים הקודמים .בעקרות בית נואשות
.דניאל חזרה הביתה
...לינט דאגה לרווחת ילדיה
אני מרגישה שהרסתי .את הילדות שלהם
...והעבר של קתרין
.אנו יודעים הכול על שיקגו
.חזר להטריד אותה
.יופי. אנו מסכימים .המזרקה נשארת
...אידי איימה
אם רשות המיסים יגלו ,על הקרן לשעת חירום שלך
הם יוכלו לאלץ .אותי להעיד נגדך
.אבל פעולת ההתחמקות הושלמה
.אני גם רוצה שנהיה יחד
אבל אני גם רוצה .להרגיש טוב עם זה
וגבי וקרלוס סיימו ...את הרומן שלהם
.מאוחר מדיי
תוכלי להסב את ?זה לפדייה במזומן
,בתור ילדה קטנה
,אידי בריט פחדה מהרבה דברים
.וכל הילדים בשכונה ידעו זאת
הם היו מחכים לה עם נחשי גומי
...וצפרדעי דמה
,ועכבישים מפלסטיק
.בציפייה לגרום לה לצרוח
,אבל כשהיא הייתה ילדה גדולה
...אידי בריט פחדה רק מדבר אחד
שהמאהב שלה עלול לעזוב אותה
,לטובת מישהי אחרת
.וקרלוס סוליס ידע את זה
,אז כשהוא החליט לעזוב ...הוא ניסה לעשות זאת במהירות
?מה זה לכל הרוחות
.בעיקר כדי להימנע מהצרחות שלה
.זה כבר לא עובד המון זמן
.זה שקר. אנו מאושרים
.בחייך. בואי לא נתווכח
.אני רוצה להיפרד כחברים
ברור שאתה רוצה, כאחת .שיודעת על ענייני הכספים שלך
.זה נכון .את יודעת על חלק מסודותיי
אבל אני בטוח שעדיין מספיק .אכפת לך ממני כדי לשמור אותם
.בסדר
לא אומר כלום לאף אחד
.על הכסף שלך באיי קיימן
.בתנאי אחד
אתה חייב לספר לי את .האמת על למה אתה עוזב
?את האמת
?יש מישהי אחרת
.לא
.תודה קרלוס
אתה עושה את זה .להרבה יותר קל
כן, אידי בריט נאלצה להתמודד ,עם הפחד הגדול שלה
...וכעת היא חשה שזה יהיה הוגן
אני מכירה בחור שיש לו מיליונים
.בחשבון בנק מחוץ למדינה
?עם מי אני צריכה לדבר על זה
שקרלוס יתמודד .עם הפחד הגדול שלו
עקרות בית נואשות פרק 6 עונה רביעית
Eran-s תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות
T3F :סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות
Torec הורד מאתר www.torec.net
.כן, זה היה פעם בשנה
ליל כל הקדושים .הגיע שוב לויסטריה ליין
ולא היה מישהו שהיה יותר נחוש לחגוג את הופעתו
מאשר זוג הגאים .שהגיעו לשכונה
?את מי מהשכנים נזמין ראשון
?מה זה משנה .כולם שונאים אותנו
.לי, זה לא נכון .הם שונאים אותך
אני הוא הנשי שהן יכולות .להרגיש נוח במחיצתי
.תמשיך להגיד לעצמך את זה .בוא נתחיל עם ברי-
יש לה בן גאי. אני בטוח .שהיא ידידותית להומואים
,למה? לאימא שלי יש בן .והיא לא ידידותית
.היי .שלום-
קפצנו ליידע אותך
שאנו עושים מסיבת ליל .כל הקדושים. ונשמח שתבואי
.תודה. אורסון ואני נשמח
תוכלי להביא את כל .המשפחה אם תרצי
?זו הבת שלך
,לא. הבת שלי בשוויץ
.בפנימייה
?ומי זאת
...הבן שלי
.מודד את התחפושת שלו
הוא מתכוון להיות .שר (זמרת אמריקאית) השנה
.בסדר. הוא מוזמן ללא ספק
כמה פעמים אמרתי לך ?להתרחק מהחלונות
אני משועממת. אינך .מרשה לי לצאת החוצה
?לפחות שאוכל להסתכל
?מה קורה
הוזמנו לבוב ולי .לליל כל הקדושים
.מסיבת תחפושות ?מגניב. אני יכולה ללכת
?את מטורפת
.זה ליל כל הקדושים .אתחפש לדלעת
.יש לך עוד 3 שבועות
.עד אז .בלי חלונות ובלי מסיבות
...ובכן .זה יהיה כיף
?תעזרי לי עם תחפושת
!בוודאי
עד כמה אתה מזדהה עם ?כוכבי פופ משנות השבעים
.ויקטור, זו אני .קיבלתי את ההודעה שלך
.ואני אהיה ישירה אני נורא כועסת
על שלא באת הביתה .כפי שהבטחת
אמרתי לך שיש לי דבר .מאוד חשוב לומר לך
.ורציתי לעשות זאת באופן אישי
אבל מאחר ותהיה ,בבית רק בשבוע הבא
.ואני לא יכולה לחכות
.ויקטור. אני עוזבת אותך
אני... לא מאמינה שסיימתי את הנישואין שלי
.באמצעות מענה קולי של מלון
.זה מאוד חסר טעם
אתה אילצת אותי להיות .חסרת טעם, ויקטור
.אני לא אישה חסרת טעם .אני מאוד מאוד קלאסית
!חכה שנייה
.הלו? היי, קרלוס. כן .אני לא יכולה לדבר כעת
.אני נפרדת מויקטור
.לא, הוא לא כאן .הוא בוושינגטון
.כן, בסדר .אסביר יותר מאוחר
.מצטערת על זה, ויקטור
.בכל אופן, זה נגמר
.שנינו יודעים שזה לא עבד
,בהצלחה בכול
ואתה לא צריך .להתקשר אליי חזרה
.בסדר. להתראות
הייתי מופתעת שהרופא .שלי הציע יעוץ גנטי
לא הייתי צריכה לעשות את זה .עם התינוק האחרון שלי
ובכן, היית בת 26 .כשהיה לך הילד האחרון
...עכשיו את
.זהירות
דיי מבוגרת כדי ליהנות
מהתפתחות ענף .הרפואה הייחודי הזה
.יצאת מזה טוב
נוכל פשוט לקפוץ אל החלק
שבו את אומרת לי מה לא ?בסדר אצל התינוק שלי
אנחנו לא יודעים אם .יש משהו לא בסדר
אנו רק עוברים על העבר הרפואי של המשפחה שלכם
.רק... רק כדי להיות בטוחים
בסדר. אולי לדודה .אלה יש דלקת פרקים
יש לי שני דודנים עם ,אצבעות רגליים מחוברות
וישנם המון בעלי פטמה .נוספת בצד של אבא שלי
כנראה שהתחתנתי .עם אנשי קרקס
בסדר, מייק, מה ?עם המשפחה שלך
.כולם דיי בריאים
.סבתא שלי אפילפטית
,לאבא שלי יש לחץ דם גבוה
,אבל הוא לוקח תרופות .כך שכעת הוא בסדר גמור
?"מה הכוונה "כעת הוא בסדר .הוא מת
.לא, הוא לא ?מה גרם לך לחשוב כך
כי זה מה שאמרת לי .כשהתחלנו לצאת
אני מצטער שנתתי .לך כזה רושם
.זה לא היה רושם
- אמרת את המילים "אבא שלי מת"
.זה מורכב
?איך זה יכול להיות מורכב .או שהוא חי או שהוא מת
?זה נשמע לך מורכב, מישל
אני מצטער. יש לי .אזעקת שרברבות דחופה
.אצטרך לדחות את זה .אל תחכי לי
?הסבתא של מייק אפילפטית
.כן
אבל כנראה האבא שלו .מסוגל לקום לתחייה
אז נקווה שלתינוק .יש את הגן הזה
?איך עברה הבדיקה הטומוגרפית
.היא ממש שיחקה אותה
,עשרים דקות בתוך המכשיר .היא לא התלוננה פעם אחת
בתוך יומיים נדע .אם הבסת את הבן זונה
.דוקטור רושטון מאוד אופטימי
.מעולה. הוא הכי טוב
היי, מה דעתך ,שאבריז מהעבודה
?ואקח אותך למסעדה תאילנדית
?לינט
?זה בור ?מה-
?בגינה שם. מישהו חפר שם
.זאת יכולה להיות אופסום
.ראיתי אחד לפני כמה ימים
?ראית אפוסום ולא סיפרת לי
.לא ידעתי שאלו חדשות מסעירות
.אנו צריכים לעשות משהו בעניין
.ונעשה משהו ,תרצי להביא את הילדים
או שאת מעדיפה ?ארוחה רומנטית רק איתי
.אני לא יכולה לאכול כעת, טום
אני צריכה ללכת למרכז הגינון
.ולקנות גדר !אלוקים. זה נורא
אני לא מאמינה שלא !אמרת לי שיש לנו אופסום
...את .את ערה
.ניסיתי לא להעיר אותך
באמת חשבת שהייתי מאפשרת לך
להזדחל למיטה מבלי שתסביר ?לי את ההתנהגות המוזרה שלך
באיזה חלום טוב אין .קצת דבר לא מציאותי
.לא מעניינת אותי הסיבה
אתה לא מעלים את .הקיום של אבא שלך
.אבא שלי בכלא על רצח
אז את יכולה להבין למה רציתי לשקר לגביו
?בדייט הראשון
.אלוקים
?הוא בכלא על רצח
.כן
.מאסר עולם ללא חנינה
?אתה רואה אותו ?יש לך קשר איתו
.כמה ביקורים בשנה
.אני חייבת לפגוש אותו
.לא. אני לא חושב שזה רעיון טוב .הוא האבא שלך-
.אני צריכה להכיר אותו ובנוסף, היועצת הגנטית
אמרה שאנו צריכים לאסוף נתונים .על ההיסטוריה המשפחתית שלך
אולי אבא שלך יודע .משהו שאתה לא יודע
אני צריכה לראות אותו .לטובת התינוק שלנו
.כן. טוב. נלך לבקר אותו
.תודה
אימא! נאפה לך עוגה כשהרופא .יאמר שהסרטן שלך נעלם
.נפלא. החזק את זה
?בשביל מה זה
אתה יודע על האופסום ?שהרס את הגינה שלנו
כן. פרסטון ואני .קוראים לו סקרפלס
.אל תתנו לו שם .הוא לא יהיה כאן הרבה זמן
?את לא תכאיבי לו, נכון
מותק, אני התקנתי גדר .והוא חפר ממש תחתיה
האיש במרכז הגינון אמר ,שיש חיות ערמומיות
.ויש רק דרך אחת לעצור אותם
?אז תהרגי אותו
מותק, הרשה לי .לשאול אותך משהו
לו יכולת לבחור בין הגינה היפיפייה של אימא שלך
,לבין האופסום הדוחה והנבזה
?במה היית בוחר
.בסקרופלס
.בסדר. סיימנו לדבר
?את שולחת אותי חזרה למנזר
ובכן, את ממש לא נראית מאושרת כאן, וחשבתי
שאולי את מתגעגעת .לנזירות ולשאר הבנות
כן, ממש. לזונות הדפוקות .ולרווקות המוזרות
.יוצא מן הכלל
לא משנה. לא אכפת לי. אני רק .רוצה שהדבר הזה יצא ממני
,את יודעת דניאל אני רוצה שתהיי מודעת
שהוויתור על התינוק יכול להיות .קשה יותר ממה את חושבת
.זו לא תהיה בעיה. סמכי עליי
את אומרת את זה כעת, אבל ברגע שתחזיקי את הילד שלך
ותרגישי התפרצות ...של אהבה
.זה יכול לשנות אותך
בבקשה. אני שונאת .את התינוק הזה
,מה יש בו חוץ מלעשות אותי שמנה
?ולהרוס שנה מהחיים שלי
אני רק אומרת, אם הייתי ...במקומך, יכולתי להרגיש
עצרי. מי אמר שאני ?צריכה להרגיש כמוך
.אין לי שום דמיון אלייך
,את תמיד אומרת את זה .כאילו זה דבר להתגאות בו
אבל ביום שאראה בך אפילו שמץ של דמיון אליי
זה יהיה היום שבו אבין
.שסוף סוף התחלת להתבגר
.אל תעצרי את הנשימה ("ביטוי של "לא לצפות בקוצר רוח)
,לא. במחשבה שנייה
.תעצרי
.שלום גבריאל
הפחדת אותי
חשבתי שאתה .בוושינגטון עם ויקטור
הייתי. אני קיבלתי .את ההודעה קודם
.אינך יכולה לעזוב אותו, גבריאל
ובכן, אם באמת ,הוא רוצה שאשאר
הוא היה מגיע בעצמו .במקום לשלוח אליי את אבא
.ויקטור לא שמע את ההודעה
.אני מחקתי אותו .ממש נפלא -
?כעת אצטרך להיפרד ממנו שוב
.את יודעת יש הרבה דיבורים
על ההתמודדות של .ויקטור למשרת המושל
גירושים לפני מערכת ...הבחירות עלולים להיות
.הרס מוחלט
ואתה טסת עד לכאן ?כדי לכבול אותי
לא. חשבתי על משהו .קצת יותר עדין
מילטון. לא מדובר ...כאן על כסף, זה
,כן. התחלת להסתכל על האפסים
.נהיה קשה להפסיק
.חכה רגע
התאריך על הצ'ק .הוא לשנה הבאה
.בדיוק
,אם תרצי את הכסף, תצטרכי
להישאר נשואה לבן .שלי לעוד 13 חודשים
?ואין בחירות בזמן ההוא
.הבן שלי נועד לגדולות
.הוא יהיה המושל
.הוא יכול להיות נשיא
ואתה הולך לוודא שהוא ?יגיע היישר לצמרת, נכון
לפעמים גדולה .זקוקה לדחיפה קלה
?מה הכוונה שאין שם כלום
.אני מצטער גב' בריט
בדקתי את מספר החשבון .שנתת לי 3 פעמים
החשבון מחוץ למדינה .פשוט לא קיים
?איפה העשר מליון
?מה עשר מליון
.צא מזה, קרלוס .אתה העברת את הכסף
קודם כול. אני מכחיש ,שיש לי כסף לא חוקי
.שלא לדבר על להעביר אותו
?למה אתה מדבר כך
אני לא יודע. אולי .יש עליך מכשיר האזנה
?אתה פרנואידי. אתה יודע
?אין לי סיבה להיות כזה
,ולמה אכפת לך היכן הכסף
אם לא שיש לך תוכנית ?להשתמש בזה כנגדי
אלוקים. אתה חושב .שאתה כל-כך חכם. אתה לא
למעשה, אתה הגבר הכי .מטופש שפגשתי מעודי
אין לך שמץ של מושג .עם מי אתה מתעסק
אבל האמן לי, אתה תשלם .על מה שאתה עושה לי, קרלוס
.המשחק לא נגמר
,למעשה הוא כן
...ואם לא שמת לב
.ניצחתי
.ברי
.לינט, בדיוק חשבתי עלייך
?כבר קיבלת את תוצאת הבדיקה
.הבדיקה הטומוגרפית .לא. רק מחר
.שמעי, אני צריכה ממך עזרה .יש אפוסום בגינה שלי
.אני שונאת אפוסומים
,לא כמוני. פיזרתי רעל .אבל הם אוכלים מסביב
,יש לי מלכודת הומאנית כזאת .אבל תפסתי רק את פני
?איך אוכל לעזור
.אני רוצה רובה
?באמת
חשבתי שאת אחת .מהליברלים שונאי הרובים
.זו הייתה לינט הישנה לינט החדשה
הורגת אפוסומים .ושאלוקים יסתדר איתם
,למרבה הצער המועצה יפת הנפש שלנו
אוסרת עלינו להשתמש .בתחמושת חיה בחצרות שלנו
!שפנים
.אני מציעה שתשיגי רובה אויר
,זה לא יהרוג אותם
אבל זה מספיק מכאיב .כדי להרחיק אותם
מושלם. היכן אפשר ?להשיג דבר כזה
תנסי בעיר הנשק בדרך 6 .ליד הכנסייה הבפטיסטית
,תאמרי להם ששלחתי אותך
.והם יתנו לך הנחה טובה
.מעולה
?מה כל-כך דחוף
?אינך יכול לומר שלום לבחורה
.גבי, יש לנו הסכם
שלא נראה אחד את .השני למשך 6 חודשים
.כן, בקשר לזה
?מה אם נעשה את זה 13
.בסדר. תסכים איתי עם זה
מה שאני מציעה ייתן לנו .חופש כלכלי מוחלט
ועזרה לחלום .המיליארדריות להתגשם
?על מה זה
הדרך של מילטון להגיד שהוא לא רוצה שאעזוב את ויקטור
רק לאחר ההתמודדות .למשרת המושל
ברגע שהבחירות !יסתיימו, הכסף זורם
,אז ביסודו של דבר את לוקחת כסף
.כדי לשכב עם גבר שאינך אוהבת
,אם זאת הייתה עבודה ?איך היא הייתה נקראת
,אני לא חייבת לשכב איתו
רק להישאר איתו .מסיבות פוליטיות
ביסודו של דבר זה תשלום על 13 .חודשי דוגמנות בתמונות עיתונים
.בשום פנים ואופן
,קרלוס, אתה לא עובד כעת
ואתה יודע שלעולם לא נהיה .מאושרים אם נהיה מרוששים
.אנו צריכים את זה
?ומה אם אנו לא צריכים
?מה
ומה אם יש לי ?קצת כסף בצד
בסדר, את זוכרת שלפני כמה שנים
?שהיו לי עסקים עם טנאקה
.תמיד חששתי שהוא יסדר אותי
.מה שהוא אכן עשה
,אבל לפני זה
.גילחתי מזה קצת
?"כמה זה "קצת
.עשר מליון דולר
?אתה מעלת ב-10 מליון דולר
.למעשה כעת זה רק 9.5 עלה לי חצי מליון
להסתיר את זה מהמדינה .ומכמה אנשים מסוימים
.חכה, חכה, חכה
אם זה כסף של טנאקה, אז יש ?לך אותו מאז שהיינו נשואים
בסדר, אני מרגיש .לאן את חותרת
מה שגם אומר שהיה לך .את זה כשהתגרשנו
,תראי, אם הייתי מספר לך על זה
.היית מרוקנת אותי .קרלוס, היינו נשואים-
הייתי זכאית לחצי .מכל המעילות שלך
.תראי, אנו חוזרים להיות יחד ?מה זה משנה
.זה משנה ששיקרת לי
.אני לא יכולה לבטוח בך
,גבי! -אם איני יכולה לבטוח בך .איני חושבת שאוכל להיות איתך
!בחייך
.אני רצינית ?אחרי כל מה שעברתי
!לא! לא, צא החוצה
גבי, את אמורה .להיות מאושרת כעת
,יש לי מיליוני דולרים .ואני רוצה שתהיי איתי
אז אתה רוצה שאשכב איתך .ואקח את הכסף שלך
,אם זאת הייתה עבודה ?איך היו קוראים לה
.תודה, ילד
?תרצי פרוסה
.לא. תודה. ניק
מייק אמר שיש לך שאלות ?רפואיות לשאול אותי
...כן, זה
היועצת הגנטית מעוניינת .לדעת כמה דברים
?היה לכם סרטן במשפחה
.לא
.מעולה
?סוכרת
.נפלא
?את מי הרגת
?לא יכולת לספר לה במכונית
חשבתי שכדאי .שהיא תשמע זאת ממך
.הרגתי את הבוס שלי
.בסדר
הוא לא היה הבוס .שלי כשפגשתי אותו
הוא היה רק עוד בחור .ברציף המטענים, כמוני
.משרת מפקח עלתה על הפרק
.ושנינו שאפנו אליה
...ואז ארני ...זה היה השם שלו
הלך להנהלת החברה
,וסיפר להם עליי כמה שקרים
.והוא קיבל את המשרה
?אז הרגת אותו
לא. זה הבשיל אצלי .במשך כמה שבועות
ראיתי את ארני ,מסתובב עם חיוך זחוח
,ועניבה, וחשבתי לעצמי
אתה יודע ארני, לא" "מגיעה לך המשרה הזאת
"לא מגיעה לך העניבה הזאת"
"ולא מגיע לך לחיות"
?אז הרגת אותו
.לא. התעמתי איתו
אמרתי, "ארני, זה "לא בסדר מה שעשית
,הוא פשוט צחק לי בפנים ואמר
"?מה תעשה בנוגע לזה"
.אז הרגתי אותו
...ואיך אתה
.עם העניבה. חשבתי שזה ראוי
.עכשיו את יודעת
.היי אדם, קתרין
או שאני צריך לומר פרנקנשטיין ?ו... מרי אנטואנט
.יפה
הגעת מחופשת למלכה שחצנית .שאיבדה את כל כוחה
האם זה לא הולם?
.לי מתבדח על "מלכה." (גם כינוי להומו)
?הלא זה מעט אירוני
.שניכם נראים חמודים
?ומי אתה אמור להיות
.שר, זמרת הפופ האהובה
.זה היה הרעיון של אמי
אתם יודעים, האישה שהשתגעה ?כשגילתה שאני הומו
אלוהים אדירים. זו ?דניאל
אסרתי עליה במפורש .שלא להגיע הלילה
?מי היא חושבת שהיא
.נראה שאת
!דניאל, חזרת
.אני לא דניאל
אני ברי ואן דה קאמפ הודג'
לא, לא, לא. בלי .חיבוקים, בבקשה
אני מרגישה שלא בנוח .עם גילויי רגשות מיותרים
התחפושת שלך נראית .נהדר. זה כל-כך אמיתי
אני יכולה להישבע .שחשתי בעיטה
הפסק עם זה, הודג' הקטן. אנו לא בועטים באנשים,
.אלא אם כן הם משרתים
למה לא סיפרת לי ?שהיא נמצאת בבית
זה ביקור קצר. היא .נוסעת בחזרה מחר
?לשוויץ
,בואי ניקח מעט עוגה .יקירתי
?מה את חושבת שאת עושה .בדיוק מה שאמא שלי רוצה-
,אמרת שאהיה יותר כמוך ?נכון
לא לזה התכוונתי, ואת ,יודעת את זה
,ובאשר לחיקוי הקטן שלי
.אני בכלל לא נשמעת כך
דניאל? מי את אמורה ?להיות
ברצינות, קארן, אני לא חושבת שאלוהים נהנה
,כשאנו לועגים על קסמים
.וכדאי שתשתמשי בתחתית לכוס
.הבנתי, היא את
אני פשוט לא מבינה איך .הוא לא מרגיש רע עם זה
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
אתה יודע, ציפיתי לפגוש ,גבר שמתייסר מצער
,ובמקום
...אני מביטה מעבר לשולחן על
.בן-אדם. הוא בן-אדם
.כן, אדם רע
לא, הוא בחור טוב .שעשה דבר רע
.יש הבדל
.אני לא רואה שום הבדל
,תראי, הוא נשבר. זה קורה .אנשים נשברים. אני נשברתי
.הרגתי בן-אדם
הרגת שוטר מושחת .שרדף אחרייך
,זו הגנה-עצמית
?ואתה מתחרט על זה, נכון .כן, כמובן-
.זו הנקודה שלי ,כשאנשים טובים נשברים
הם מרגישים רע בגלל .זה. אבא שלך לא
סוזן, למה את כל-כך ?מתרגשת מכל זה
לא יודעת. זה פשוט .מטריד אותי
.אלוהים אדירים, מייק
.הוא אבא שלך
,כן, אני יודע
ובגלל השיחה הזו, זו הסיבה .שבגללה אמרתי לך שהוא מת
!לינט
?מותק, זו את כאן
?זה בשביל האופוסום
.כן
עכשיו הוא מנהל נגדי .לוחמה פסיכולוגית
אבל הנחתי מעט סוכריות ".של "ליל כל הקדושים
,בקרוב הוא יהיה רעב ...וכשזה יקרה
.ממתק או תעלול
...לינט
?שקט! שמעת את זה
.הוא עושה את המהלך שלו
לינט, אני חושב שכדאי שתיכנס פנימה
.ותנוחי לזמן קצר
.אין סיכוי. הוא כאן, טום .אני יכולה להבחין בזה
בסדר, עכשיו... את .מפחידה אותי
?למה
.תסתכלי על עצמך
.הכרזת מלחמת קודש נגד אופסום
.זו לא בדיחה, טום ,משהו תקף את הבית שלנו
וכשזה קורה, אתה לא פשוט .עומד מן הצד... אתה נלחם
לעזאזל עם היצור הזה שנכנס אל חיינו מבלי שהזמנו אותו
.ומנסה להרוס אותנו
.הוא לא יביס אותי
.בסדר
.תעשי מה שאת צריכה לעשות
.תודה לך
אז, ברי, כבר בחרת שם ?לתינוק
עדיין לא, אבל אני חושבת על
"אתה לא מספיק טוב" ,אם זה ילד
"ו"את תמיד מאכזבת אותי .אם זו ילדה
.בסדר, הבהרת את עצמך .כעת לכי הביתה
?את צוחקת עליי
זה הכיף הכי גדול שהיה לי .במשך 8 חודשים
אל תנסי אותי, גברתי ,הצעירה
או שאני אגרור אותך .מכאן בעצמי
?את עושה סצנה .זה צחוק
?מה קרה
אני חושבת שירדו .לי המים
.אלוקנו שבשמים
?היי. מה קרה לשטיח שלי
!דניאל
הסכמנו שנשמור את זה .לסוף הלילה
,החלק הכי טוב בתחפושת
והיא פיצצה את בלון המים .כשאף אחד לא מסתכל
!אורסון! אנדרו
חושבת שנספיק להגיע ?אל בית-החולים
.לא נראה לי! זה מגיע
,בסדר, כולם .אל הבית, עכשיו
לא על הספה. לא מזמן .ריפדתי אותה מחדש
אנדרו, קח את אחותך .אל המטבח
.תיקח מספר מגבות .תרתיח מים
.הכל יהיה בסדר .אני רופא
!אתה רופא-שיניים ?מה אם יהיו סיבוכים
אם זה יקרה, נזמין .אמבולנס
?מה
.אמבולנס
?כמה יין פונץ' שתית
?היה שם פונץ' בחדר
.אני הולכת להביא את אדם
?ברי. ברי, מה קרה
אני צריכה את שירותייך ?כרופא
,אך לפני שאספר לך מה קורה
אני צריכה שתבטיח שמה ,שאתה עומד לשמוע
.ישמר כסוד מוחלט זה קשור איכשהו-
?אל ההיריון שזייפת
.בסדר, כמעט הצלחת
.דניאל, את מסתדרת נהדר .לחצי, מותק, לחצי-
?הם בבית .האורות דלוקים-
!הנה זה מגיע
?אם הם לא בבית, אז מה זה
כנראה הקלטה שהם שמו .כדי להפחיד אותנו
.את יודעת את הכלל
,אם לא נקבל את הממתק שלנו .הם מקבלים תעלול. -כן
.קדימה
.ו... תודה
.בסדר
.זה תינוק יפה מאוד
?איך את מרגישה
.תשושה
?אדם הלך
כן, הוא הבטיח
שאף-אחד מעולם לא ידע .מה קרה כאן הלילה
.זה טוב, אני משערת
?הוא בסדר
.הוא מושלם
,הוא נקי כעת
אם... אם את רוצה .להחזיק אותו
.כן
.הוא כל-כך זעיר
הוא נראה בדיוק .כמו שאת היית נראית
את רוצה להישאר ?איתו לבד
...את רוצה שאני
?אלך
?מה אני צריכה לעשות
.את צריכה לקחת אותו
?את בטוחה
מותק, את מרגישה כאילו ?אתה עושה טעות
...לא, זה
הדבר הנכון לעשות ...למען כולם
.במיוחד בשבילו
.אבל את צודקת
.זה נוראי
.אני אלך לישון
.בסדר, מותק
.זה בסדר, ילד קטן
.הנה אנחנו. אנחנו הולכים
.כן, אנחנו הולכים
.היי, סוזן, זו אני
מצטערת על השארת ההודעה .הזו במכשיר שלך
אבל את יכולה להגיד לבנות האחרות
שאני הולכת להיות ?עם עצמי לזמן מה
...אני... רק
עוברת מספר דברים .וצריכה לחשוב
זו המכונית שלי שמוכנה ,לקחת אותי אל נמל התעופה
.אז אספר לך הכל כשאחזור
.בסדר? אוהבת אותך. ביי
.זה נחמד
,לא הזמנתי לימוזינה ארוכה .אבל זה בסדר
.ויקטור
,ניסיתי לתפוס אותך בבית
אבל העוזרת אמרה .שעברת דירה
לקחתי את הטיסה חזרה ?הביתה. מה קורה פה
אני עוזבת אותך, במידה .מסוימת
אני משער שעדיף ".מידה מסוימת" מאשר "בוודאות"
מה אני צריך לעשות כדי "?להפוך את זה אל "בהחלט לא
אני אעשה הכל. פשוט .תגידי לי מה
ויקטור, זה לא כל-כך ,פשוט. יש לנו בעיות גדולות
ואף-פעם אין לך זמן לדבר .עליהן, וכמובן שלא לתקן אותן
אני משער שעדיף שאני .אפנה קצת זמן
.בואי נראה
.הנה הסופשבוע הזה
.הנה השבוע הבא
השבוע שאחרי הבא. תראי .את זה. יש לי חודש שלם
?את עסוקה
ויקטור, אני יודעת שאתה עושה את זה רק בגלל
שהגירושין יפגעו .במועמדות שלך למושל
?מה אם לא אתמודד
?אתה מתכוון לזה
מעון המושל זה חלומו .של אבא שלי
?את יודעת מה החלום שלי
.את
...אל תברחי, גבי
ואם תברחי, אנא, קחי .אותי איתך
?אז... איפה מייק
במלון הדרכים. התחמקתי .מבלי להעיר אותו
הייתי ערה במשך כל ,הלילה וחשבתי
.ויש לי משהו להגיד לך
.אני לא מאמינה לך
אני לא מאמינה שהרגת .בן-אדם ואתה לא מתחרט
?למה איכפת לך
כי אני נושאת תינוק .שיש לו את הגנים שלך
אם הרופא יאמר לי שיש
בעיה עם התינוק... משהו ,גופני
.הייתי מסתדרת עם זה
.אפילו הייתי אוהבת אותו יותר
אבל אם התינוק שלי היה ,נולד בלי מצפון ונשמה
.אני לא יודעת מה הייתי עושה
?את חושבת שאין לי נשמה
אם אתה לא יכול להרגיש מעט חרטה
...על שלקחת חיי אדם
אז לא, אני לא חושבת .שיש לך
,אם הייתי חושב על מה שעשיתי
,חושב על זה ברצינות
נשאר ער במשך לילות
במטרה להיזכר במראה פניו של הבחור
...כשחנקתי אותו למוות
.קרוב למדי, שהייתי משתגע
.כדאי שאלך
את יודעת על מה ?אני מתחרט
.על מה שעשיתי למייק
?מה עשית
.הוא היה ילד אהוב מאוד .כולם אהבו את מייקי
,כשנשלחתי למאסר
פתאום כל העיר
.חושבת שהוא בן של רוצח
וצצו אצלו המון הפרעות .חמורות כתוצאה מכך
אני לא בטוח שסוג כזה של הפרעות
.אי-פעם ייעלמו
.ובכן, אתה טועה
.הוא מאושר
,יש לו עבודה טובה אישה שאוהבת אותו
.ותינוק בדרך
,היו לי הרבה דברים, גם כן .לפני שזרקתי אותם
...פשוט
.תשגיחי עליו
אידי, אם את מחפשת ,את גבי
היא הרגע הלכה אל .שיעור היוגה שלה
יוגה... זה מה שהיא ?אמרה לך
.אני מצטערת
אני יודעת כמה כועס .ומושפל אתה מרגיש
.אל תאשים רק את גבי
.קרלוס פיתה אותה
הוא שנא אותך על ,שלקחת את אשתו
.אז הוא החליט לעשות ממך צחוק
אני חושבת שהוא ראוי ?לכל מה שהוא יחטוף, לא כך
.היי! היי! היי, שקט .היא מנמנמת
סוף-סוף. איך גרמת ?לה לעשות את זה
.הכנתי לה מרגריטה
.הטקילה עשתה את השאר
.זה ד"ר רושטון
?האונקולוג שלה
.היי
.שלום, ד"ר רושטון
?מה... מה אתה עושה כאן
ובכן... רוב העבודה שלי ,זה לבשר בשורות רעות
שמאוד רציתי להגיד לכם .באופן אישי
לינט, קיבלתי את תוצאות .הבדיקה שלך. את נקייה
?אתה בטוח .כן-
קשרי הלימפה נקיות .לגמרי. ברכותיי
!ידעתי. ידעתי
?שמעת את זה ?שמעת את זה
זה כל-כך מדהים. אני הולך .להביא את הילדים
ד"ר, אתה נראה כאילו .אתה צריך מרגריטה
,ואם אתה לא צריך .אני לא הולכת לשתות לבד
.אני מצטערת
,יש הרבה ממה לפחד בעולם הזה
אך למה שממנו אנו מפחדים אין שום קשר אל
מסכות מבעיתות
או עכבישים מפלסטיק
או מפלצות שנראות .מציאותיות
לא, זה המחשבות שבראשנו
אשר מפחידות אותנו ...הכי הרבה
מה אם היא ?תתחרט על החלטתה
?מה אם הוא באמת לא מאושר
מה אם הסיכוי לאהבה ?חלף לתמיד
כיצד נכבוש את המחשבות ?המחרידות הללו
אנחנו מתחילים בלהזכיר ...לעצמנו ש
...מה שלא הורג אותנו
.רק מחשל אותנו
Eran-s תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות
T3F :סנכרון Qsubs מצוות