Tidigare i Desperate Housewives...
Danielle återvände hem. Lynette var rädd för sina barn.
- Det känns som att jag har förstört dem. - Katherines förflutna...
...kom tillbaka för att spöka. - Bra, vi är överens. Fontänen stannar.
- Edie började med hot... - Om skatteverket får reda på ditt konto-
-kan de tvinga mig till att vittna. -...men motaktioner planerades.
Jag vill också att vi ska vara tillsammans, men jag vill även må bra.
Gaby och Carlos avslutade sin romans...
-...för sent. - Skriver du så att jag kan få kontanter?
Som liten flicka... var Edie Britt rädd för många saker-
-och alla pojkarna i grannskapet kände till det.
Så de väntade på henne med låtsasormar och kväkande grodor-
-och plastspindlar, i hopp om att få Edie att skrika.
Men när hon blev stor, var Edie Britt bara rädd för en sak:
Att hennes käresta skulle lämna henne...för nån annan.
Och det visste Carlos Solis.
Så när han beslutat sig för att dra, försökte han att göra det snabbt.
- Vad fan är det här? - Mest för att undvika hennes skrik.
- Det har inte fungerat på länge. - Det är en lögn. Vi var lyckliga.
Jag vill avsluta det här som vänner.
Det kan jag tänka mig... Med tanke på att jag känner till dina tillgångar.
Du känner till mina hemligheter...
Men jag slår vad om att du fortfarande bryr dig nog mycket för att bevara dem.
Låt gå. Jag säger ingenting om dina pengar på Caymanöarna.
På ett villkor... Du måste berätta sanningen om varför du lämnar mig.
- Sanningen? - Finns det nån annan?
Nej.
Tack, Carlos. Du gjorde det hela enklare.
Ja, Edie Britt hade blivit tvingad att möta sin största rädsla-
-och kände nu att det vore rättvist...
Hej. Jag känner till en kille som har miljoner på ett konto utomlands.
Vem ska jag prata med?
...att Carlos skulle möta sin.
Desperate Housewives Säsong 4 Episod 6 "Now I Know, Don’t Be Scared"
Översatt av: Swedishpike, carllow, The Jackass, bubbafett & Skaggs. - www.SweSub.nu<
Text hämtad från wwww.Undertexter.se
Ja, det var den tiden på året...
Halloween hade återigen kommit till Wisteria Lane.
Och ingen var mer beslutsam att fira dess ankomst...
-...gayparet som just hade flyttat in. - Vilka grannar borde vi bjuda först?
- Spelar det någon roll? De hatar oss. - Det är inte sant. De hatar dig.
- Det kan du fortsätta att intala dig. - Vi börjar med Bree, hennes son är bög.
Hur så? Det har min mamma också...
Hej.
Vi ville berätta att vi ska ha en Halloweenfest. Du är välkommen.
- Tack. Orson och jag kommer gärna. - Ta med hela familjen om du vill.
Är det din dotter?
- Nej, min dotter är i Schweiz. - Vem var det?
Min son... som försöker prova sin dräkt.
- Han ska vara Cher i år. - Han är definitivt bjuden.
- Du skulle hålla dig borta från fönstret. - Jag är uttråkad. Jag får inte gå ut.
- Får jag inte ens titta? - Vi har blivit bjudna till Bob och Lee.
- En maskeradfest? Får jag gå? - Är du galen?
Det är Halloween. Jag kan gå som pumpa.
Du ska föda inom tre veckor. Fram tills dess, inga fönster och inga fester.
Det blir nog kul. Hjälper du mig med en dräkt?
Visst! Hur bekant är du med popikoner från 70-talet?
Victor, jag fick ditt meddelande.
Uppriktigt sagt är jag väldigt irriterad över att du inte kommer hem idag.
Jag har nåt viktigt att berätta och vill göra det personligen.
Nu kommer du inte att vara hemma på en vecka och jag kan inte vänta.
Jag lämnar dig, Victor.
Jag kan inte fatta att jag avslutar mitt äktenskap på en röstbrevlåda.
Det är väldigt smaklöst. Du tvingar mig att vara smaklös, Victor.
Jag är egentligen väldigt, väldigt högklassig. Vänta ett slag.
Hallå? Hej, jag kan inte prata nu. Jag gör slut med Victor.
Nej, han är inte här. Han är i Washington. Ja, jag förklarar senare.
Ursäkta... Hur som helst, det är slut.
Vi visste båda två att det inte fungerade... Lycka till med allt-
-och du behöver inte ringa tillbaka. Hej då.
Jag blev överraskad när min doktor föreslog arvsrådgivning. Det behövde-
-jag inte göra med mitt förra barn. - Du var 26 när du fick ditt förra barn.
Nu är du... Gammal nog att dra-
-nytta av den här sortens undersökning. - Bra räddning.
- Kan vi skippa det om det är nåt fel? - Vi vet inte om något är fel.
Vi ser över era familjers sjukdomar för att vara på den säkra sidan.
Min moster Ella har ledinflammation. Jag har två kusiner med simfötter-
-och det finns nån med tre bröstvårtor.
Jag gifte mig med nån från tivoli...
- Mike. Hur är det med din familj? - Alla är rätt friska.
Min mormor har epilepsi. Pappa har högt blodtryck, men har tar medicin.
- Vad menar du, han är ju död. - Nej, varför tror du det?
Det var vad du sa när vi började dejta.
Förlåt om jag gav dig det intrycket.
Det var inget intryck. Du sa att "min far är död".
- Det är komplicerat. - Hur då? Är man död så är man.
Förlåt, jag måste jobba. Jag får göra det här senare. Sitt inte uppe och vänta.
Mikes mormor har alltså epilepsi?
Ja. Men tydligen kan hans pappa resa sig från de döda.
Vi får hoppas att barnet får den genen.
Hej. Hur gick undersökningen?
Hon var en riktigt kämpe. 20 minuter i tuben utan att klaga.
Om några dagar får vi veta om du vann.
- Dr Rushton är väldigt optimistisk. - Fantastiskt, han är bäst.
Vad säger du om att jag skiter i jobbet och tar dig till thai-restaurangen?
Är det ett hål? På gården. Har något grävt?
Det kan vara en pungråtta. Jag såg en häromdagen.
- Du såg en och sa inget? - Jag visste inte att det var viktigt.
Vi måste göra något åt det.
Det ska vi... Så, vill du ta med ungarna eller föredrar du en romantisk lunch?
Jag kan inte äta nu, Tom. Jag måste till trädgårdsbutiken.
Så irriterande!
Jag kan inte fatta att du inte berättade att vi hade en pungråtta!
Är du vaken? Jag ville inte väcka dig.
Trodde du verkligen att jag skulle låta dig lägga dig utan en förklaring?
Drömmar ska vara orealistiska.
Det spelar ingen roll varför... Man förnekar inte sin pappas existens.
Min pappa sitter i fängelse för mord.
Inser du nu varför jag ljög om honom på vår första dejt?
Herregud.
- Sitter han i fängelse för mord? - Ja, på livstid.
- Träffar du honom. Känner ni varandra? - Jag besöker honom några gånger om året.
- Jag måste få träffa honom. - Jag tror inte det är nån bra idé.
Han är din pappa, dessutom sa hon att vi skulle samla information om din familj.
Din far vet kanske något. Jag borde träffa honom för vårt barns skull.
- Vi går och besöker honom. - Tack.
Mamma! Vi ska baka en tårta till dig när din cancer är borta.
Bra. Ta den här.
- Vad är det till för? - Pungråttan som förstör vår trädgård.
- Vi döpte honom till Scruffles. - Onödigt. Han kommer inte leva länge.
- Du tänker väl inte skada honom? - Han grävde sig under stängslet.
De är påhittiga djur och det finns bara ett sätt att stoppa dem på.
Så du ska döda honom?
Låt mig fråga en sak, raring. Vad skulle du välja? Mammas vackra trädgård-
-eller en äcklig och ond pungråtta?
Scruffles.
Vi har pratat klart.
- Skickar du tillbaka mig till klostret? - Du verkar inte lycklig här och du-
-saknade kanske nunnorna och de andra.
Jovisst... Gravida slampor och celibats-missfoster.
Jag vill bara få ut den här ur mig.
Danielle, jag vill att du ska veta-
-att det kommer bli svårare än du tror. - Nej då, tro mig.
När du väl håller ditt barn-
-och känner kärleksruschen... Det kan ändra dig.
Jag hatar det här barnet.
Det har bara gjort mig tjock och sabbat ett helt år av mitt liv.
Om jag var du, så skulle jag känna...
Vem säger att jag har samma känslor som dig? Jag är inte som dig.
Du säger det som om man ska vara stolt över det. Dagen då jag ser mig i dig-
-är dagen då jag inser att du äntligen börjar växa upp.
Håll inte andan.
Eller förresten... Gör det.
Hej, Gabrielle.
Var inte du i Washington med Victor?
Jo, jag hann till meddelandet först.
- Du får inte lämna honom, Gabrielle. - Då skulle han själv ha kommit.
Victor har inte hört meddelandet. Jag raderade det.
Nu måste jag göra slut med honom igen.
Det är mycket skvaller om att Victor kandiderar för guvernörsposten.
En skilsmässa skulle...
...vara förödande.
- Flög du hit för att hota mig? - Jag tänkte på nåt lite mer diskret.
Ingen summa kommer... Oj!
När du ser alla nollor så är det svårt att sluta titta.
Vänta.
- Checken är daterad till nästa år. - Precis, om du vill ha pengarna måste-
-du vara gift med min son i 13 månader.
Är det inte ett val då?
Min son är ämnad för storhet.
Han ska bli guvernör. Han kan bli president.
Och du ska se till att han kommer till toppen, va?
Storheter behöver ibland en knuff.
Vad menar du med att inget finns där?!
Jag är ledsen, miss Britt. Jag har kollat numret tre gånger.
Det utländska kontot finns inte.
Var finns de där tio miljonerna?
- Vilka tio miljoner? - Sluta, du har flyttat på pengarna.
För det första förnekar jag att jag har olagliga pengar.
Varför pratar du så?
- Du hade kanske en mikrofon. - Du är paranoid.
Har jag ingen anledning till det? Du tänker använda pengarna emot mig.
Du tror att du är så smart. Fast du är den dummaste man jag har stött på.
Du vet inte vem du har att göra med. Du ska få betala, Carlos.
Spelet är inte över.
Jo, faktiskt...
...och om du inte har märkt det...
...så vann jag.
Jag tänkte just på dig. Har du fått tillbaka dina resultat?
Nej, inte förrän imorgon.
Jag behöver hjälp. En pungråtta är i min trädgård.
Jag hällde ut gift, den åt runt det. Jag skaffade en fälla och fångade Penny.
- Hur kan jag hjälpa till? - Jag vill ha ett vapen.
Du var väl en liberal vapen-hatare?
Den gamla Lynette, ja. Den nya dödar pungråttorna och lämnar resten till Gud.
Tyvärr så tillåter inte rådet oss att använda vapen.
Mesar!
Jag föreslår ett luftgevär. Den dör inte, men den får ont nog att skrämmas bort.
Perfekt. Var kan jag få en?
Prova hos vapenaffären på Route 6, vid baptistiska kyrkan. Hälsa från mig-
-då får du bra rabatt.
Vad är det som är så viktigt?
- Hälsar man inte på en kvinna? - Vi skulle inte träffas på sex månader.
Angående det... Vad sägs om 13 månader?
Lyssna på mig.
Det jag föreslår nu kommer att ge oss ekonomisk frihet-
-och... hjälpa en luraktig miljardärsmans dröm att bli sann..
Vad är det för?
Milton vill inte att jag lämnar Victor förrän han kandiderat. Efter valet...
Så... Du tar betalt för att ligga med en man du inte älskar.
Vad för sorts jobb är det...?
Jag måste inte ligga med honom. Det är av politiska anledningar.
Det är praktiskt taget pengar för ett 13 månaders modelljobb.
Absolut inte.
Carlos, du jobbar inte nu. Vi kan inte vara lyckliga om vi är fattiga.
Vi behöver det här.
Och om vi inte gör det?
Tänk om jag har lite pengar sparade.
Minns du när jag jobbade med Tanaka?
Jag trodde alltid att han skulle lura mig. Men innan han gjorde det...
...så tog jag lite.
Hur mycket är "lite"?
- Tio miljoner dollar. - Förskingrade du tio miljoner?!
Fast nu är det nio och en halv, det kostar att gömma det från regeringen.
Vänta.
Om det är Tanakas pengar, så hade du det när vi var gifta.
- Jag vet vart du är på väg... - Alltså hade du det under skilsmässan.
Du skulle ta allt jag hade om jag sa det.
Vi var gifta, Carlos.
Jag hade rätt till hälften av allt.
- Vi är tillsammans igen, gör det nåt? - Ja, du ljög för mig.
Jag kan inte lita på dig. Alltså kan jag inte vara med dig.
Efter allt jag har gått igenom? Nej, ut!
Du borde vara glad. Jag har flera miljoner och vill ha dig.
Så du vill ligga med mig och ge mig pengar. Vad för sorts jobb är det...?
- Tack. Björnklo? - Nej, tack.
Mike sa att du hade några medicinska frågor?
Ja, den...
...genetiska rådgivaren ville veta ett par saker.
Har nån i er släkt haft cancer?
Nej.
Diabetes?
Underbart. Vem dödade du?
- Kunde inte du ha sagt det? - Jag tyckte du skulle berätta det.
Jag mördade min chef.
Han var inte min chef först. Han var bara en kille på lastkajen.
Ett arbetsledarjobb blev ledigt och vi ville båda ha det.
Då gick Arnie, han hette så, till chefen för företaget-
-och berättade lögner om mig, och så fick han jobbet istället.
- Då mördade du honom? - Nej, jag var upprörd i några veckor.
Arnie gick runt med ett hånflin, och den där slipsen, och jag tänkte...
"Du förtjänar inte det där jobbet, du förtjänar inte slipsen-
-och du förtjänar inte att leva."
- Så du mördade honom? - Nej, jag konfronterade honom och sa...
"Vad du gjorde var inte rätt."
Han hånskrattade och sa: "Vad ska du göra åt saken?"
Sen dödade jag honom.
Hur gjorde du...
Med slipsen. En snygg gest...
Nu vet du.
Hej, Adam och Katherin.
Eller ska jag säga Frankenstein och... Marie Antoinette?
Du kommer som en självupptagen drottning som förlorat all kraft...
Är inte det på pricken?
Lee skämtar om en drottning. Är inte det ironiskt?
Ni ser förtjusande ut. Men vem ska du föreställa?
- Den förtjusande popdivan Cher. - Det var mammas idé.
Kvinnan som flippade ut när hon insåg att jag var bög...
Är inte det där Danielle?
Jag förbjöd henne att komma hit. Vem tror hon att hon är?
- Uppenbarligen du. - Du är tillbaka, Danielle!
Jag är inte Danielle. Jag är Bree van de Kamp Hodge.
Nej, inga kramar, tack. Jag är obekväm med onödiga känsloyttringar.
Din kostym är toppen. Den är så äkta. Jag tyckte jag kände en spark.
Sluta genast, bebis. Vi sparkar inte på folk om de nu inte är våra tjänare.
- Varför sa du inte att hon är hemma? - En blixtvisit. Hon åker imorgon.
- Till Schweiz? - Nu äter vi lite tårta.
- Vad sysslar du med? - Du ville att vi skulle bli mer lika?
Det var inte så jag menade. Dessutom låter jag inte alls så.
Danielle... Vem ska du föreställa?
Jag tror inte att vår Herre är road av när vi bagatelliserar häxkraft-
-och du borde använda ett underlägg.
Nu fattar jag. Hon föreställer dig.
Jag kan inte förstå att han inte har dåligt samvete för vad han har gjort.
Jag vill inte prata om det...
Jag förväntade mig att träffa en man som var fylld av samvetskval men-
-istället tittar jag tvärs över bordet på den där...
- Personen. Han är en person... - Ja, en ond person.
Han är en bra man som gjorde en dålig sak. Det är skillnad.
Jag ser då ingen.
Han tappade greppet. Folk gör sånt. Jag mördade en kille.
Du mördade en korrupt polis, i själv- försvar och du ångrar det, inte sant?
Ja. Naturligtvis...
Det är min poäng. När folket tappar det ångrar de sig... Men inte din pappa.
- Varför hetsar du upp dig så? - Jag vet inte, det stör mig.
Jag menar...herregud, Mike. Han är din pappa.
Jag vet. Det här samtalet är orsaken till att jag sa att han var död.
Lynette! Älskling, är du här?
- Är det där för pungråttan? - Ja.
Han försöker knäcka mig men jag har lagt ut Halloween-godis.
Snart blir han hungrig och då... Bus eller godis!
Lynette...
Hörde du? Han gör sitt drag.
- Ska du inte komma in och lägga dig? - Inte en chans. Han är här.
- Nu skrämmer du mig. - Varför då?
Du har förklarat ett heligt krig mot en pungråtta.
Det är inget skämt. Nån har attackerat vårt hem, då kan man inte bara se på!
Åt helvete med det här djuret som kommer hit och försöker att förgöra oss.
Den ska inte få vinna över mig.
Gör vad du måste göra.
Tack.
- Vad ska barnet heta, Bree? - Jag har inte bestämt än, men...
"Du är inte bra nog" om det blir en pojke-
-och "Du gör mig alltid besviken" om det blir en flicka.
- Nu har du sagt ditt. Gå hem. - Så här kul har jag inte haft på länge.
- Fresta inte. Annars släpar jag ut dig. - Skulle du ställa till en scen?
- Vad är det nu då? - Jag tror att vattnet gick.
Åh, käre gud... Vad har hänt med min matta?
Danielle! Du skulle ju spara det till slutet av kvällen.
Det bästa med kostymen och så spricker vattenballongen när ingen ens tittar!
Orson! Andrew!
- Hinner vi till sjukhuset? - Nej, det har satt igång.
In i huset allihopa.
- Inte på soffan. Jag har klätt om den. - Ta med din syster in i köket, Andrew.
Hämta handdukar och koka vatten. Allt blir bra. Jag är läkare.
Du är tandläkare! Tänk om nåt händer?
Blir det kritiskt, schå ringer vi efter en ambulansch...
- En ambulans. - Hur mycket romtoddy drack du?
- Fanns det toddy i romen? - Jag hämtar Adam.
- Vad står på, Bree? - Jag behöver din hjälp som läkare, men-
-innan jag berättar, så måste du lova att allt hålls hemligt.
Har det nåt att göra med din bluff?
Nu är den nästan framme.
Det går jättebra.
- Är de hemma? - Ljuset är tänt.
- Om de inte är hemma, vad är det där? - Antagligen bara ett band de satt på.
Ni vet reglerna... Inget godis, då blir det bus!
Kom igen!
Tack.
Det är en välskapt pojke.
- Hur mår du? - Trött...
- Har Adam gått? - Ja, han lovade-
-att ingen skulle få veta vad som hände här ikväll.
Det är väl bra.
- Är han okej? - Han är perfekt.
Han är tvättad nu om du vill hålla honom.
Ja.
- Han är så liten. - Han ser ut precis som du gjorde.
Vill du vara själv med honom?
Vill du att jag ska...gå ut?
Vad ska jag göra?
Du borde ta honom.
Är du säker?
Känns det som att du gör ett misstag, gumman?
Nej... Det är det enda rätta för alla.
Speciellt för honom.
Men du har rätt...
Det är hemskt.
- Jag ska sova nu. - Gör så, hjärtat.
Det är ingen fara. Så ja, så ja...
Det är jag. Förlåt för att jag pratar in det här på din telefonsvarare.
Vill du säga åt tjejerna att jag behöver vara för mig själv ett tag?
Det är...bara det att jag går igenom nåt och behöver tid att tänka.
Herregud! Nu kom ju taxin som ska ta mig till flygplatsen.
Jag berättar när jag kommer tillbaka. Älskar dig. Hej då.
Det här var fint. Jag har inte beställt nån limousine, men jag tar den.
Jag försökte att nå dig där hemma, men hembiträdet sa att du hade flyttat.
- Jag flög hem direkt. Vad är det? - Ja, jag...typ, lämnar dig.
"Typ" är ju bättre än "definitivt". Vad krävs för att få det till "absolut inte"?
- Jag gör vad som helst. Berätta... - Det är inte så lätt. Vi har problem-
-och du har aldrig tid att lösa dem. - Då får jag se till att ta mig tid.
Då ska vi se. Där har vi den här helgen.
Där har vi nästa vecka... Ser man på... Jag har hela månaden.
- Är du upptagen? - Du gör det för att det skulle skada-
-din möjlighet att bli vald.
Men om jag inte kandiderar då?
- Menar du det? - Guvernörspalatset är min fars dröm.
Vet du vad min dröm är?
Du.
Spring inte iväg, Gaby...
Och om du gör det så ta mig med dig...
- Var är Mike? - På motellet. Jag smög ut...
Jag har varit vaken och tänkt hela natten och jag har nåt att säga dig.
Jag tror dig inte.
Jag tror inte att man kan döda nån utan att känna ånger.
- Varför bryr du dig om det? - Jag bär ett barn med dina gener.
Om läkaren sa att det var nåt fel... Nåt fysiskt. Då hade jag klarat av det.
Jag hade antagligen älskat det ännu mer.
Men om mitt barn föds utan ett samvete, utan en själ...
- Vet jag inte vad jag tar mig till. - Du tycker inte att jag har nån själ?
Kan du inte ens känna ett uns av ånger av att ta nåns liv så...
Nej, det tror jag inte att du gör.
Om jag skulle fundera på vad jag gjorde. Verkligen fundera på det...
Ligga vaken på nätterna för att komma ihåg mannens ansiktsuttryck-
-när jag ströp honom...
Efter ett tag hade jag blivit galen.
- Jag borde gå. - Vet du vad jag ångrar?
- Det som jag gjorde mot Mike. - Vad gjorde du?
Han var en omtyckt grabb. Alla gillade honom.
När jag sen åkte in började plötsligt hela stan-
-enbart att se honom som en son till en mördare.
Han fick väldigt mörka tankar som resultat.
Jag är inte säker på att den sortens mörker nånsin kommer att försvinna.
Du har fel.
Han är glad. Han har ett bra jobb, en fru som älskar honom och en bebis på väg.
Jag hade också mycket framför mig fram tills att jag kastade bort allt.
Bara... Se till att hålla ett öga på honom.
Edie! Om du letar efter Gaby så åkte hon nyss till sitt yoga-pass.
Yoga... Var det vad hon sa till dig?
Jag beklagar. Jag förstår hur arg och förnedrad du måste känna dig.
Ge inte Gaby hela skulden. Carlos förförde henne.
Han hatade dig för att du tog hans fru. Han vill göra dig till allmänt åtlöje.
Jag tycker att han förtjänar vad han än har att vänta. Håller du inte med?
- Tyst... Hon sover. - Äntligen. Hur lyckades du med det?
Hon fick en Margarita. Tequilan löste resten...
- Det är dr Rushton. - Hennes onkolog?
Hej, dr Rushton. Vad gör du här?
Jag får ofta framföra dåliga nyheter. Jag ville framföra det här personligen.
Jag har fått resultaten. De var negativa.
Är du säker?
- Lymfknutorna är rena. Grattis. - Jag visste det! Jag visste det!
Hörde du? Hörde du? Det är underbart. Jag ska hämta barnen.
Du ser ut att behöva en drink. I vilket fall, så tänker inte jag dricka ensam.
Förlåt.
Det finns mycket att vara rädd för...
Men det vi är rädda för har inget med läskiga masker att göra...
...eller plastspindlar... eller verklighetstrogna monster.
Nej, det är våra tankar som skrämmer oss mest...
Tänk om hon ångrar sitt beslut?
Tänk om han verkligen är olycklig?
Tänk om hennes möjlighet att bli älskad är borta för evigt?
Hur besegrar vi då de här skrämmande tankegångarna?
Vi börjar med att påminna oss själva. Att det som inte dödar oss...
...det gör oss starkare.
www.Swesub.nu Text hämtad från wwww.Undertexter.se