I tidigare avsnitt...
- Gabrielle ville återuppväcka en romans. - Jag ska gifta mig, Gaby.
- Jag var gift när vi träffades. - Det är inte så jag vill vara gift.
Lynette fick stödet som hon behövde för cancerbehandlingen.
Katherine, som gillade att ha allt på sin plats...tyckte att hennes man glömde sin.
Lärde du dig inget i Chicago?
Brees försök att hemlighålla graviditeten...
- Du undanhåller mina barnbarn från mig. -...ledde fram till ett oväntat gensvar.
- Vi är livspartners. - Susan sökte kontakt med grannarna.
- Jag har sett mycket tv... - Hoppas vi lever upp till stereotypen.
Jag borde gå.
Lådor med märkligt utseende levererades till Bob och Lees hem tidigt en tisdag.
Det dröjde inte länge förrän man hade öppnat och börjat montera ihop delarna.
Som tur var tog det bara tre timmar-
-att få ihop delarna till ett riktigt konstverk.
Tyvärr tog det bara en kvart för de boende på Wisteria Lane...
- Vad sjutton är det där? -...att bli konskritiker.
Jag tror att det är en skulptur.
- Av alla bögar fick vi två utan smak. - Vad ska vi göra?
Jag tycker att vi fortsätter le och letar efter dolda kameror...
- Vad göra? Det är inte vår gräsmatta. - Det är vårt grannskap-
-och vi har regler mot sånt här. Vi hade det när jag bodde här senast.
- Vem är ordförande i "Villaföreningen"? - Mary Alice, men som du kanske hört...
Tragiskt... Har vi inte haft nån på fyra år?
Ingen ställde upp. Det är ett skitjobb.
Jag ställer upp. Vi kan ha en omröstning inom de närmsta dagarna-
-och få bort metallklumpen till helgen.
Innan vi blir en hemsk mobb borde kanske nån prata med killarna?
- Inte jag. De hatar mig. - Bree... Du kan ju relatera till dem.
- Varför säger du så? - Din son kom flygande ut ur garderoben-
-och din man letar efter dörrhandtaget... Ni har ju också träffat honom...
De kommer...
- God morgon, mina damer. - Hej. Vi pratade nyss om er skulptur.
Det är det jag älskar med konst...
Det vore bra om ni hade pratat med oss.
- Gillar ni den inte? - Det är inte det vi säger...
- Den är bara lite... - Det är en anskrämlig sak.
Hörde du? Vi flög till Finland och betalade 24.000 för en anskrämlig sak.
Den stör inte mig.
Inte för att skryta, men jag läste konst. De lärde oss att konst är subjektivt.
- Tack, Susan. - Om vi bortser vi från Susans "komplex"-
-är den uppenbart opassande för gatan. Wisteria har en traditionell stil.
Ni kanske skulle gilla den bättre om vi täckte den med ett Gingham-täcke.
Mina damer... Vi trodde uppriktigt att folk skulle gilla den.
Även om ni inte gör det hoppas vi-
-att ni respekterar vår rätt att dekorera som vi tycker passar.
Ha en trevlig dag, era filistéer.
Ja... Konsten kom till Wisteria Lane en tisdagsmorgon... På eftermiddagen...
Jag tror att det är dags att väcka liv i "Villaföreningen". De som är för...
Kriget hade också kommit...
Desperate Housewives Säsong 4 Episod 5 "Art Isn't Easy"
Översättning: SwedishSpike, bubbafett, Carllow & Skaggs - www.SweSub.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se -alla svenska filmtexter på nätet
När snacket kring skulpturen spreds började Bob och Lee att undra om-
-nån av grannarna skulle stötta dem.
Men när skulpturens egentliga funktion avslöjades nästa dag...
...så skulle deras stöd...
...snabbt spolas bort.
- Klockan är sex. Vad är det som låter? - Jag vet inte, men få tyst på det.
Herregud!
Det är en fontän också!
Vi tänkte nämna det igår men dina vänner var lite irriterade.
De är så ibland... Vill ni slå av den för en liten stund?
- Vad är det? - Jag undrar...om ni kan-
-tänka er att flytta den till bakgården?
Varför? Jag trodde att du gillade den.
- Du ju sa att "konst är subjektivt". - Ja, tyst konst är subjektivt-
-men Mike jobbar sent och han kan inte sova för allt oväsen.
Vi tänker inte slå av den, för den måste dränka allt ljud ifrån ditt hus.
- Som vad? - När du pratar i telefon, gör Pilates-
-eller när du sjunger i duschen. - Jag har en underbar röst.
Den som sa det, är inte din vän.
Han är lite gnällig. Jag tror att nån behöver sin frukost. Kom igen, Lee.
Nej, vi är inte klara. Som er granne, har jag rätt att bli hörd...
Utav medmänsklighet uppmanar jag er att stänga av fontänen!
Hej, pojkar. Jag har ert tilltugg. Vad leker ni?
- Actionfigurer. - Vill du leka? Hon gör häftiga röster.
Tack, hjärtat.
Hallå? Hej, dr Shiller.
Är det värdet på mina vita blodkroppar?
Så länge det inte är högre än 4 så innebär det att jag inte har Neutropeni.
Fantastiskt. Tack för att du ringde.
Ja. Du också. Hej då.
- Du får inte prata med läkare här uppe. - Eller om att vara sjuk.
Om du gör det, måste du gå. Sådana är reglerna.
Vilken bra regel, men det var inte dåliga nyheter. Det var faktiskt...
Det spelar ingen roll. Vi har röstat. Det är en regel.
Jag förstår... Inget mer sjukdomssnack.
- Ha så kul. - Fryskraft.
- Den gubben har ingen isattack. - Kan hans flyga, kan min använda is...
Hej. Det är fru Hodge. Får jag prata med Danielle?
- Muffins! - Bort med tassarna. De är till Danielle.
Vad menar du med att hon är borta? Och ni trodde henne?
Din idiot! Jag borde stämma dig för det här!
Ha en trevlig dag du med, abbedissa! De korkade nunnorna på klostret-
-lät Danielles farmor kidnappa henne. Hon påstod att jag hade gett tillåtelse.
Phyllis! Det är jag. Du kan strunta i att svara-
-men tro mig, nu ligger du illa till. Jag vet var du bor och jag kommer dit...
- Borde vi vara oroliga? - Nej, jag tror att vi är redo för henne.
Visa igen hur man dödar zombierna.
Varför får inte jag följa med? Jag spelar också golf.
Jag vill gärna träffa dina kompisar...
Vi har två regler för de här helgerna...
- Inga golfbyxor och inga kvinnor. - Visst, då så.
För att du ska komma ihåg... En present.
Golfbollar!
- De har namnet ingraverat. - Vänta. Det här är ju dina initialer.
Exakt. När du är ute och spelar...
...ska alla veta vem "kulorna" tillhör.
Bra jobbat! Jag måste ut en sväng, se till att ni ställer in allt i garaget.
- Hallå? - Jag är på väg. Vi ses på hotellet.
Jag åker om fem minuter.
Brett? Kan du komma hit ett tag?
- Hur länge har skåpbilen stått där? - Några timmar...
- Menar du allvar? Herregud. - Jag tror att han väntar på nån.
När har du nånsin sett en kabel-tv-kille vänta på att nån ska komma hem?
Jag ser gräsklippande i din framtid...
Det är jag igen. Du kommer inte tro det.
Innan Victor åkte på sin affärsresa anlitade han nån till att skugga mig.
- Ska vi ställa in? - Det krävs mer än en kille med kikare-
-och munkar för att hålla mig i schack. Jag kommer så fort jag kan.
Tid för betalning, pojkar!
Kom igen, Eddie!
- Kom tillbaka! - Ska du ta bussen hem?
När vi kommit runt hörnet måste vi rätta till tutan.
Gabrielle.
- Hej. - Hej.
- Vilken överraskning. - Gaby. Det här är min fru Tammy.
- Tammy. Det här är Gabrielle. - Se på dig... Grattis.
Tack! Det var inte planerat.
Ska...ni bo här?
- Nej, vi ska bara äta lunch. - Pappa äger stället.
- Du är hotellarvtagerska. - Ja, men inte en av de slampaktiga...
- Hur känner ni varandra? - Jag skötte om Gabrielles trädgård.
Som du kan se har han växt ifrån att vara en gräsmattspojke.
Tammy! Glöm det...
- Hörde att du gift dig med borgmästaren. - Har du gift dig med Victor Lang?
Han och pappa jagar ihop. Jag har sagt till John att om han blir snällare till-
-pappa, kan han umgås med folk som borgmästaren och få bättre kontakter.
Jag har sagt åt dig att jag inte behöver kyssa hans röv.
Ja... Jag har gift mig med borgmästaren. Märkligt?
- Är han här med dig? - Nej, han är på konferens-
-så jag bestämde mig för att gå på spa. - Du borde prova helkroppsmassagen.
Jag tänkte det.
- Trevligt att träffa er. - Dig också, Gaby.
- Jag är ledsen. Han av alla människor... - Vilka var de?
Bara en gammal vän och hans idiotiska fru. Kom så går vi.
- Bree, så trevligt att se dig. - Sluta, Phyllis.
Du är inte lite fräck som tog Danielle ifrån klostret som vi har betalt för.
Hon stal mig inte. Jag är en vuxen person som kan ta mina egna beslut.
Då kan du ta beslutet att börja packa.
Jag fyller 18 i veckan, så ni kan inte bestämma över mig längre. Jag är hos-
-mormor och mitt barn ska födas här. - Vi har bra sjukvårdpersonal här...
Det är en pensionärsstad.
Jag bryr mig inte, jag stannar. Dessutom ska jag uppfostra mitt barn här.
- Helt och hållet hennes förslag. - Ett barn är Guds största gåva.
Mitt barn ska inte uppfostras av en känslokall kvinna som dig.
"Känslokall"... Undrar var hon fått det ifrån...
Som att jag inte kan tänka själv? Du är alltid elak mot mig.
Du kastrerade honom. Du ska inte kastrera mig.
- Du vet inte ens vad det betyder! - Vem bryr sig?
Jag går till affären.
Köp en ordbok.
Då var det avgjort... Vill ni ha lite iste?
- Ska inte du gå med i lynchmobben? - Menar du Katherines husgrej?
- Jag hoppar nog över det den här gången. - Nej! Du måste välja sida.
- Konst eller tanklös konformitet? - Det här är baksidan med att ha cancer.
- Du måste ursäkta dig för grannarna. - Så säger du inte när det gäller dig.
Mig? Varför skulle hon göra det?
Har föreningen godkänt allt hos er? Staketet? Gungan? Kojan?
Jag tror inte hon stör sig på en koja.
Först klagade de på fontänen, jag sa inget för att jag inte hade nån.
- Likadant med trädgårdstomtarna... - Jämför du Katherine med nazisterna.
Sen klagade de på min koja, då var det ingen som kunde föra min talan.
Tack, jag uppskattar informationen och jag tror vi kan enas om att-
-fontänen inte ska finnas på vår gata.
Vi måste visa bögarna att vi menar allvar.
Ida... Problemet är inte att Bob och Lee är bögar. Det är fontänen.
Kan det inte vara båda?
Ja, ja... Om ni väljer mig till ordförande, blir det första jag gör-
-att ta bort den här så kallade konsten.
- Ja, Lynette. - När fontänen är borta är det väl klart?
- Jag förstår inte. - Du ska väl inte börja kolla allas-
-gårdar efter saker som inte passar in? - Nej, självklart inte. Så länge de-
-håller sig till föreningens regler. - Om de inte gör det?
- Syftar du på nåt speciellt? - Mina barns koja.
Det är inte upp till mig. Det finns regler.
- Det låter som ett "nej". - Gör jag ett undantag för dig, måste-
-jag göra det för alla. Du förstår säkert att allt inte kan-
-handla om din lilla koja.
Nu när jag kommer att bli vald behöver jag en medhjälpare.
- Tack, Lynette. - Nej, jag nominerar mig själv.
Jag ställer upp i valet... Mot dig.
Ställer du upp i valet med din hälsa? Jag tror inte det är en bra idé.
Jag vill inte ha din åsikt, utan din röst.
Då kan väl jag ställa upp istället.
Du vinner inte, kvinnorna bestämmer allt.
- Jag vet vem som bestämmer över mig. - Ursäkta, vad sa du?
Inget.
Det handlar inte bara om en koja eller en fontän. Det handlar om-
-vad för område som vi vill bo i.
Ska vi få göra våra egna val, eller ska en smakpolis få göra dem?
Nu förstår jag. Det här handlar om att du vill vinna över Katherine.
Nej! Det handlar om frihet... Framförallt min frihet...att vinna över henne.
Om du vill ha en kamp, varför inte välja cancern?
En tumör är en tumör, oavsett om den finns i din kropp eller tvärs över gatan.
- Varför köper du sånt... - Jag vill känna mig fin och feminin.
- Mina pommes! Vänta lite! - Gabrielle? Det är jag... John.
John? Vilken, John?
Du vet han som jag sprang på i lobbyn?
Det var nog John Rowland. Kanske... Jag vet inte riktigt.
- Gabrielle? - Du kanske ska gömma dig i garderoben.
- Jag gömmer mig inte för honom. - Hans svärfar jagar med Victor...
-och som kanske har hyrt nån för att spåra upp och döda oss.
Vad gör du här, John?
När vi sågs i höstas ville du återuppta vår relation, men jag var inte redo.
Nu är jag.
Hej. Jag lovade Tom att inte ta ut mig själv för mycket i det där valet-
-med den där Villaföreningen, jag hoppades att du kunde hjälpa mig...
- Väcka idéer, tala mig tillrätta... - Det skulle jag gärna, men...
"Men" vad?
Det här känns obekvämt. Jag har lovat Katherine min röst.
- Väljer du henne framför mig? - Det är inte det att jag föredrar henne.
Jag tänker på fontänerna. Titta inte på mig så, jag lovade henne.
Ja, men det var innan din bästa vän kastade in sin scarf i ringen.
Om jag röstar på dig, lovar du då att fontänen försvinner?
Det är känsligt för mig. Det här handlar om frihet. Jag kämpar för frihet.
Jag röstar utifrån hur jag får sova. Den står utanför mitt sovrumsfönster.
- Det är som att bo granne med Flumrider. - Det är mina barns koja. De behöver den.
Vi behöver vår sömn...
- Varför skaffar ni inte öronproppar? - Skaffa ni... trädkojsproppar!
- Den är inte ens logisk... - Trötta människor är inte kvicktänkta.
- Du måste sticka härifrån, John. - Nej. Jag vill vara med dig.
Din fru då?
Hon är dum, krävande, egoistisk, speciellt i sängen. Hon är hemsk.
- Rejält på tjocken också. - Jag vet... Jag är fast...
- ...ungefär som du var med Carlos. - Jag var inte "fast".
Vad menar du? Du pratade jämt om vilket självupptaget svin han var.
Jag tror nog att du missminner dig. Allvarligt! Du måste gå.
Du vet att det skulle bli hett, precis som förr.
- Minns du inte hur bra vårt sex var? - Vi behöver inte gå in på det.
Den gången vi gjorde det i duschen då? När din man kom hem?
Det ringer ingen klocka.
Jag gömde mig i garderoben? Du var så het att han drog ned dig på sängen.
Du var tvungen att fejka en orgasm för att han inte skulle fatta nåt.
Ja, härliga tider.
Det var det negativa i vår affär. Vi ses en annan gång.
Vi som hade det så bra ihop... Gab...
Det var nära ögat.
Fejkade du ihop med mig, när den där tomten gömde sig i garderoben?
Ja, jag hade en affär. Gamla nyheter. Var tar rumsservicen vägen?
Så du tänker inte be om ursäkt?
Du förtjänade det. Allt du brydde dig om var arbetet.
Så hemsk var jag inte och nån var ju tvungen att betala för dina sko-mani.
För att jag var uttråkad och ensam... Samma anledning till att jag prasslade.
Ja! Med vår trädgårdsmästare! Jag borde ha brutit nacken på honom för två år sen.
Släpp det! John Rowland gjorde inget mot dig, som du inte gör mot Victor.
Det går inte att jämföra!
Är det? "Mannen-i-garderoben"? Ja, du hörde vad jag sa...
Vem är John Rowland nu?
- Vad ska du göra, Katherine? - Hälsa på en vän.
Din lögnare. Du bedriver kampanj. Kakor... Snyggt drag.
Detsamma om scarfen.
Har du tid en stund, Edie?
Jag kandiderar till Villaföreningen. Jag vill prata om den hemska fontänen.
Skit i fontänen. Vill du ha mitt stöd?
Se till att Ida Greenberg gör sig av med ytterdörren. Det rostiga skrället...
Den verkar bra. Den är knappt repad. Om du röstar på mig...
Fru Burkette får beskära rosorna. Det är ju en trädgård, ingen djungel.
- Du ska inte behöva... - Betala för ett icke önskvärt staket.
- Jag bryr mig inte om... - Att Mustafas inte firar jul.
Du bad dem tända ljus, inte konvertera. När jag blir ordförande, lovar jag...
Att du kan behålla parabolen. Det faller ju under grundlagen. Som jag ser det...
Så ska hela kvarteret vara i symmetri och skönhet.
- Så... - Har jag din röst?
Fortsätt att massera!
Jag förstår dig, men du måste äta, Bree.
Jag är så arg på mig själv. Jag borde ha insett-
-att modersinstinkten är så stark att även Danielle skulle utveckla den.
Vad är det som är så kul?
Ni vet djuren som äter sina ungar? Till och med de har bättre instinkter.
Varför vill hon då ha barnet?
Har du fortfarande inte räknat ut hur hennes klena hjärna fungerar?
Förolämpa inte din syster...
Danielle bryr sig om tre saker. Sig själv, att ha kul och...
Jag hade fel. Det är bara två saker.
Är ett äldreboende kul?
I jämförelse med vad ni erbjuder. Skitjobb och college...
Tror ni att farmor tvingar henne?
Danielle gör det här för att Phyllis erbjuder ett bekvämt liv?
Vill du ni ha barnet så gäller det att erbjuda mer än farmor.
- Vad gör du här? - Hej, John. Jag vill prata med dig.
Det blir vänskapligt. Inga slag.
- Vad gäller det? - Jag har funderat lite på sistone...
Det är dags för mig att förlåta dig...
- För att du låg med min fru. - Det handlade inte bara om sex...
Jag blev kär i henne.
Jag förlåter dig för det också.
Varför gör du det här? Är du med i nåt tolv-stegs-program?
Jag har lärt mig att om man älskar nån, är det svårt att skilja på rätt och fel.
Det var nog allt. Jag borde gå...
- Pratar du fortfarande med Gabrielle? - Då och då. Hurså?
- Jag ville bara veta om hon är lycklig. - Det tror jag att hon är.
Bra för henne.
Innan vi röstar, har vi fler frågor till kandidaterna?
- Nån förutom Lee? - Det är ingen fråga. Jag vill påminna-
-om att en röst på Katherine är en röst för fascism.
- Vad är det med er bögar och kläder? - Fascism, Ida, inte fason.
Men om du vill prata om mode och fason, finns vi här för dig,
Debatten är slut. Vilka röstar på Lynette?
Vilka röstar på Katherine?
- 14 för Lynette och 14 för Katherine. - Vad ska vi göra? Det är lika.
Det är det inte alls. Susan röstade två gånger.
Gjorde jag? Ja, det är ju helt fel.
Du har bara en röst. Vem blir det?
- Vi väntar, Susan. - Det är upp till dig nu, gumman.
Katherine.
Katherine är vår nya ordförande.
Tack så mycket, allihopa, och jag lovar att göra mitt bästa för kvarteret.
Bob, Lee och Mustafa, jag hör av mig om era överträdelser.
Dig också, Lynette...
Mötet är avslutat.
Vi kan inte tacka dig nog, Phyllis, för att du accepterar våra ursäkter.
För Danielles skull är det nog bra om vi försöker att hålla sams.
Det var ett bra förslag att äta här. Det hade jag aldrig tänkt på.
- Jäklar, jag glömde servetterna. - Inga problem. Jag kan hämta.
Nu när vi har ett ögonblick själva, vill vi säga hur stolta vi är över dig.
Vi insåg inte att du mognat så mycket att du kan anta mammarollen helt själv.
- Farmor ska hjälpa mig. - Bara du inte överskattar henne.
- Hennes hjärta är inte så starkt. - Jag tycker att hon verkar okej.
Ta i trä. Det vore hemskt om du måste ta hand om ett barn och en sjuk gammal dam.
Mahjong! Det är inte ofta man ser det nu för tiden.
Du borde presentera dig, Danielle. Det här är dina nya vänner.
Du kommer att lära dig mer av dem än om du hade gått på college i Florida.
Jag trodde inte jag fick gå där. Ni sa att man bara festade där.
Vi tittade på kursplanen och den är väldigt bra, men du blir lyckligare här.
Med farmors odelade kärlek, vem behöver då killar som vill ha dig för din bil?
När fick jag en bil?
Vi tänkte överraska dig, men behåller du barnet, behöver du få nåt mer praktiskt.
Vi funderade på en blöjstation.
De har vattengympa!
Du borde anmäla dig.
Jag borde kanske gå på college... För barnets skull, alltså.
- Hur ska jag annars kunna försörja det? - Ni kan inte bo i studentrum i Miami.
Du får lämna barnet till nån som kan ta hand om det ordentligt.
Förlåt. Hissarna var sönder. Jag...
Jag måste återhämta andan...
Farmor? Vi måste prata...
- Vad är det här? - En skål för min seger.
Jag är lite upptagen här...
Du... Du har inte gratulerat mig än.
Jag vet.
Vill du berätta vad som bekymrar dig?
Jag vill att du ska tänka igenom vad du har gjort de här senaste dagarna.
- Du driver ett korståg mot en fontän. - Jag vill ha ett vackert grannskap.
- Jag älskar den här gatan. - Du säger det. Hur glad du brukade vara.
Men sen vi har flyttat tillbaka...
Är allt som jag har sett en olycklig kvinna som måste ha kontroll över allt.
- Vi vet båda hur det går annars. - Du pratar om Chicago igen...
- Vad lärde vi oss mer där. - Vid när det går illa är vänner bra...
Vilket du inte har skaffat på sistone.
Gratulerar.
- Hej då, farmor. - Hej då, hjärtat.
Säg åt din styvpappa att jag är på väg.
Snälla... Även du borde inse att en tjej som kan tänka sig byta barnet mot en bil-
-inte är redo för att bli mamma. - Hon växer med uppgiften...
Hon påminner om sin far.
- Det här är en fin bild av Rex. - Jag har många bilder.
Det har alla kvinnor i området..
De är vad vi har kvar av saker som tiden har tagit ifrån oss...
Ungdomen, hem och makar...
För de mest olycksaliga... Barnen...
Jag trodde att jag skulle få tillbaka en bit av Rex. Men...
Jag vet att du är ensam, men jag kan inte ge upp barnet för din skull.
Du borde gå. Din familj väntar på dig.
Orson och jag brukar gå ut varje lördag. Om du vill...sitta barnvakt?
Är du allvarlig?
Hur ska du förklara det för dina vänner?
Jag säger att du behöver pengarna...
Kan du inte bara säga att du gillar att ha mig i närheten?
Det krävs nåt som de tror på, Phyllis.
- Hej! Vad vill du? - Vi behöver prata.
Så här ligger det till. Det är dags för oss att göra det rätta.
- Det här är nog inte vad jag vill höra. - Vi måste avsluta vår affär...
- Är du allvarlig? - Allt det här smygandet, maskeringen...
-gömma sig i garderober är helt fel. Vi är bättre än så...
- Vad menar du? Att vi stannar med dem? - Vi gör slut med dem.
Det sårar, men det är ärligt. När tid har flytt och de har gått vidare-
-kan vi vara tillsammans. - Hur lång tid pratar vi om?
- Jag vet inte. Ett halvår? - Vad? Så lång tid tar det inte.
- Det är uppbrott, inte ett ansiktslyft. - Jag vill också att vi ska vara ihop-
-men jag vill att det ska kännas bra. Vill inte du det?
Ja. Det vill jag också.
Du är en så fin kille, Carlos. Det avskyr jag dig för.
Jag vet.
Då...antar jag att det här är slutet.
Den här kyssen ska räcka i sex månader. Se till att göra det ordentligt.
Hans kan flyga. Min fryser sina offer...
- Hej, Lynette. - Hej, din svikare.
Du är fortfarande arg, men jag ska gottgöra dig. När de ger sig på kojan-
-hittar de Susan fastkedjad i den. - Nej. Jag vill sörja när de krossar den.
Tror du att du kan komma hit och vara rar och slippa stå för vad du har gjort?
- Vi ska föreställa vara vänner. - Vänner gör inte så mot varandra.
Jag älskar dig, men du kan inte kräva att jag ska sätta dina barn framför min make.
- Nej. Han kan inte frysa ned sina offer. - Du har rätt. Jag borde inte...
Men kojan är stället där barnen kan gå-
-för att slippa höra om undersökningar och blodcellsräkningar...
Det är en tillflyktsort från hemskheter. Saker som jag har dragit in i hemmet.
"Dragit in"? Det är ju inte ditt fel...
Jag vet det...här. Men här...
...känns det som att jag förstör deras barndom.
Om nån behöver mig finns jag i järnaffären och köper kedjor.
Herregud. Kom hit...
Hej!
Drottningen... Katherine av Arrogant.
- Var har du rivningskulan? - Kojan får vara kvar...
- Herregud! Det är ju underbart. - Om nån klagar får vi säga att-
-den skyddades av den förra regimen.
Tack. Varför?
Den verkar betyda mycket för dig. Jag vill vara en bra granne.
Katherine. Vad är det med dig? Ibland är du kall som is-
-och sen gör du nåt väldigt snällt. Du är en komplicerad dam.
Ja... Jag har haft ett komplicerat liv.
Jag har haft många män i mitt liv, men jag har aldrig låtit mig bli förälskad.
Jag trodde det var för att undvika att bli sårad, men...
...nu vet jag att smärtan som man känner inte är det värsta...
- Det är hatet. - Skriver du så att jag kan få kontanter?
- Katherine! Är du här om fontänen? - Oroa dig inte. Det är ingen brådska.
Ni kan... ta bort den när det passar er.
Den kommer nog inte att försvinna.
Pojkar, pojkar... Kriget är över.
Ja, det är det. Vi känner till vad som hände i Chicago.
- Ursäkta? - Mitt ex arbetar på ett sjukhus där.
Verkar som att din make ställde till det. Man pratar fortfarande om vad han gjorde.
Vad ni har hört är en förbannad lögn. Vartenda ord...
Men det räckte för att... Ni skulle fly stan.
Vilket kräver frågan om ni trivs med att bo här?
Bra. Vi är överens. Fontänen blir kvar.
Tack för besöket, Katherine.
Det gäller oss alla.
Vi försöker att inte komma våra grannar för nära.
Det är enklare att nicka åt deras håll än att fråga vad som är fel...
Det är säkrare att gå förbi än att ingripa...
...Du har rätt. Jag vill inte arbeta...
Ibland lär vi dock känna dem som vi delar staket med-
-vilket leder till en livslång vänskap. - Tack för allt...
Mestadels håller vi distans-
-för att vi föredrar att våra grannar inte vet nånting om oss...
Än att de vet för mycket.
Text hämtad från www.Undertexter.se -alla svenska filmtexter på nätet