Trong các tập trước...
Gabrielle cố nhóm lại lửa tình cũ...
Gaby, tôi sắp lấy vợ.
Lúc bên nhau, tôi cũng có chồng.
Tôi sẽ không để hôn nhân mình như thế.
Lynette được nơi nương tựa cần cho việc hoá trị...
Katherine muốn mọi thứ ở đúng vị trí...
nghĩ chồng mình đã quên vị trí của anh.
Anh chưa học được gì ở Chicago.
Nỗ lực giấu kín việc con gái mang thai của Bree...
Cô không cho tôi gần cháu nội.
Dẫn đến sự đáp trả bất ngờ.
Tụi tôi là bạn đời.
Và Susan cố bầu bạn với hàng xóm mới...
Tôi coi tv nhiều, nên hiểu mà.
Mong là tụi tôi sống đúng kiểu mẫu của chị.
Tôi nên về.
Những cái thùng kỳ lạ được giao tới
nhà của Bob Hunter và Lee McDermott
vào sáng sớm thứ Ba.
Không lâu sau, người ta dỡ chúng ra,
và lắp những bộ phận lại.
Vui thay, chỉ mất 3 giờ...
để khiến chúng thành 1 tác phẩm nghệ thuật.
Buồn thay, chỉ mất 15 phút...
cho cư dân Wisteria Lane...
Cái quỷ gì vậy?
trở thành nhà phê bình nghệ thuật.
- Tác phẩm điêu khắc. (tpđk) - Đống phân thì có.
Trong các người đồng tính trên thế gian, ta có 2 kẻ không có óc thẩm mỹ.
Làm gì đây?
Cứ cười và tìm camera ẩn ở đâu đó.
Tôi nghĩ đây là Punk'd. (CT truyền hình thực tế)
Không làm gì được đâu.
Đó đâu phải sân nhà mình.
Đây là khu xóm chúng ta, ta có luật cấm việc này.
Hay chí ít là từng có khi tôi sống ở đây hồi xưa.
Ai là tổ trưởng tổ dân phố ở đây?
Lúc trước là Mary Alice,
nhưng như chị biết...
Biết, thảm thương lắm.
Suốt 4 năm qua không có tổ trưởng mới?
Đâu ai chịu làm, làm nặng thí mồ.
Tôi tình nguyện làm.
Vài ngày tới, có thể tổ chức bầu cử.
Tôi có thể tống khứ cái miếng thiếc này trước cuối tuần.
Ok, trước khi làm lớn vậy,
thì đi nói chuyện với bọn họ đã.
Nhưng không phải tôi.
Họ ghét tôi.
Bree, chị nói đi, chị hiểu họ mà.
ý là sao?
Con chị gay, chồng chị màu mè chẳng kém.
Gì? Chị gặp họ rồi mà.
Họ tới kìa.
Chào mấy chị.
Hi. tụi tôi đang bàn về tpđk của 2 anh.
Tôi yêu nghệ thuật ở chỗ đó,
luôn gây tranh luận.
Dù đã hay hơn nếu mấy anh bàn trước với tụi tôi.
Mấy chị không thích?
Ý không phải vậy.
Chẳng quá nó hơi...
Chướng mắt.
Thiệt hả?
Nghe chưa, Bob? Tụi mình tới Phần Lan bỏ 24 ngàn mua 1 vật chướng mắt.
Tôi không thấy sao.
Không phải khoe, tôi là sinh viên nghệ thuật.
Ở cao đẳng cộng đồng...
Tôi được dạy nghệ thuật là do chủ quan.
Cám ơn, Susan.
Susan có chấp nhận chăng nữa, thứ này cũng không thể ở trong xóm chúng ta.
Wisteria Lane có 1...
vẻ đẹp truyền thống.
Có lẽ chị sẽ thích nếu tôi phủ vải carô lên nó.
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng mọi người sẽ thích,
nhưng dù không chấp nhận, mấy chị vẫn phải tôn trọng quyền tự do trang trí của tụi tôi.
Chúc ngày tốt lành, mấy người kém hiểu biết.
Nghệ thuật đến Wisteria Lane vào sáng thứ Ba,
và đến chiều hôm đó...
Đến lúc triệu tập mọi người bầu cử rồi.
Ai đồng ý?
Tôi.
Chiến tranh cũng nổ ra.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 5 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=- i-max.vn
Khi chuyện về tpđk lan truyền đi,
Bob và Lee tự hỏi
liệu sẽ có ai ủng hộ họ.
Nhưng khi chức năng thật của tpđk được tiết lộ,
dù là sự ủng hộ nào...
cũng nhanh chóng bị rửa trôi.
Trời ơi trời.
Mới 6h sáng. Là cái gì vại?
Biết chết liền. Ngưng nó lại đi.
Oh, my God.
Wow! nó kiêm vòi phun nước luôn.
Tụi tôi định nhắc chuyện này hôm qua,
nhưng bạn chị làm căng quá.
Ừ, họ có thể như vậy.
Anh tắt nó một lát được không?
- Sao vậy? - Tôi không biết liệu,
anh có thể đem nó ra sân sau được không?
Sao vậy? Tôi tưởng chị thích.
Chị nói "Nghệ thuật là do chủ quan"
Đúng!
Nghệ thuật yên tĩnh cơ,
nhưng gần đây, Mike làm việc nhiều giờ lắm,
ảnh không thể ngủ nếu ồn như vậy.
Không thể tắt được, vì tụi tôi muốn nó át tiếng...
mà tụi tôi nghe từ nhà chị.
- Tiếng gì? - Để coi.
Chị ỉ ôi với mẹ chị qua điện thoại.
Tiếng chị kêu khi mở DVD tập thể dục.
Khi chị tắm, hát theo bộ phim ca nhạc Brigadoon.
- Giọng tôi dễ thương chớ bộ. - Người nói câu đó với chị không phải bạn chị đâu.
Lee hơi nóng tính
Có người cần ăn bánh mỳ nướng trứng đây. Đi nào, Lee.
Không, chưa giải quyết xong đâu.
Với tư cách hàng xóm, tôi có quyền được lắng nghe...
Và ra yêu cầu đơn giản...
rằng hãy tắt cái vòi phun nước ngay!
Hey, guys.
Làm lại, Parker.
Mẹ có bánh snack đây.
Chơi gì vậy?
- Siêu nhân.. - Mẹ chơi không?
Mẹ giả giọng người ngoài hành tinh hay lắm.
Cám ơn con.
Hello?
Vâng. Hi, bác sĩ Shiller.
Ok, đó là lượng bạch cầu của tôi.
Ừ, nhưng miễn cao hơn 4.0,
tức là tôi không bị giảm bạch cầu phải không?
Hay quá.
Cám ơn đã gọi.
Bác sĩ cũng vậy. Bye.
Sao?
Cô không được nói chuyện bác sĩ ở đây.
hay bệnh hoạn gì hết.
Luật là nếu thế, mẹ phải đi.
Luật hay lắm.
Dù không phải tin xấu, đó chỉ là...
Không quan trọng. Tụi con thống nhất quy định rồi.
Hiểu,
không nói chuyện bệnh nữa.
Mấy cưng chơi vui.
Sức mạnh đóng băng. Làm lại, Parker.
Anh ta đâu có sức mạnh đóng băng.
Nếu bay được, thì đóng băng được.
Chào. Con là Hodge đây.
Cho con nói chuyện với danielle.
- Bánh! - Cấm đụng.
Quà cho Danielle nhân sinh nhật nó đó.
Nó đi rồi là sao?
Xơ tin lời bả?
Đồ ngu!
Tôi sẽ kiện xơ vì vô trách nhiệm thế này.
Ừ, ngày tốt lành nhé, xơ nhất!
Gì vậy?
Mấy mụ xơ ngu ngốc để bà nội Danielle bắt nó đi.
Bả nói em cho bả đưa nó về thăm nhà ngày cuối tuần.
Phyllis! Tôi nè.
Không nghe điện tuỳ bà,
nhưng tin tôi đi, mụ già, mụ rắc rối to rồi đó.
Tôi biết nơi mụ sống, tôi đến chỗ mụ đây.
Không lo lắng gì sao?
Không, nội sẵn sàng tiếp Bree rồi.
Chỉ nội cách giết thây ma lại coi.
Sao em không được đi? Em biết chơi golf mà.
Và em muốn gặp bạn thời sinh viên của anh.
Edie...
Tụi anh có 2 quy định cho những ngày cuối tuần này:
cấm mặc quần vải trơn và cấm đàn bà.
Được thôi.
Em có quà cho anh đây.
Bóng golf.
Nó có viết chữ.
Đây là tên em viết tắt mà.
Đúng.
Trong khi anh chơi,
em muốn mọi người biết "trái bóng" của anh là của ai. ("bóng" ám chỉ hòn ấy =)))
Làm tốt lắm, nhưng chút nữa cô phải đi,
Nhớ cất đồ vô garage nha.
Hello?
Anh trên đường tới đây.
Gặp ở khách sạn nha.
5 phút nữa em đi.
Brett,
lại đây cô bỉu.
Cái xe kia đậu ở đó bao lâu rồi?
Mấy tiếng rồi.
Mấy tiếng?
Thiệt hả?
Oh, my God...
Chắc ổng đợi ai đó về nhà.
Brett, người nối cáp đợi người ta về nhà làm chi?
Nhóc có tương lai làm vườn suốt đời đó.
Lại là em đây.
Không tin nổi đâu. Trước khi Victor đi công tác,
ảnh đã thuê người theo dõi em.
Huỷ hẹn không?
Không!
Có mỗi 1 gã cùng bịch bánh donut mà đòi giữ chân em sao.
Em sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
Tới giờ lãnh lương.
Mau lên, Eddie!
Tới góc đường kia,
phải chỉnh lại cái kèn xe.
Gabrielle.
Hey.
Hi...
Nhìn cậu kìa. Thật bất ngờ.
Đây là Gaby. Còn đây là vợ tôi Tammy.
Tammy, đây là Gabrielle.
Nhìn cô kìa.
Chúc mừng nha.
Cám ơn. Cái này ngoài ý muốn.
Ok. Vậy...
2 người ở đây hả?
Không, tới ăn trưa thôi.
Khách sạn này của ba.
Ờ. Cô là người thừa kế mà.
Ừ, nhưng không thuộc dạng lẳng lơ đâu.
Sao 2 người quen nhau?
Anh từng làm vườn cho nhà Gabrielle.
Chị cũng thấy, nhờ cưới tôi mà ảnh đã hết kiếp làm vườn.
- Tammy. - Gì?
Quên cái đó đi.
Nghe nói cô lấy thị trưởng.
Cô lấy Victor Lang?
ổng với ba tôi hay đi săn chung.
Tôi nói nếu John đàng hoàng với ba hơn,
ảnh có thể thân cận với những người như thị trưởng và mở rộng quen biết.
Anh luôn nói em là anh không cần bợ đít ba em để có sự nghiệp riêng.
Uh, đúng là tôi lấy thị trưởng.
Hơi kỳ há?
ổng có đi cùng cô không?
Không. Victor đi công tác rồi,
nên tôi quyết định tự thưởng bằng 1 chuyến đi spa cuối tuần.
Cô nên đi massage toàn thân.
Tôi định vậy đó.
Rất vui được gặp.
Tôi cũng vậy, Gaby.
Xin lỗi nha.
Shock thiệt, ai ngờ gặp bọn họ.
Ai vậy?
Bạn cũ với con vợ ngu ngốc của anh ta thôi.
Đi thôi.
Bree.
Thật vui được gặp con.
Thôi đi, Phyllis.
Bà gan lắm mới dám bắt Danielle khỏi tu viện tôi đã trả tiền trước.
Nội không bắt cóc con đi.
Con là người lớn, tự quyết định được rồi.
Tốt. Con nên quyết định gói ghém đồ đạc,
vì chúng ta sẽ đưa con về tu viện.
Cuối tuần này con 18 rồi,
mẹ không sai khiến con được nữa đâu.
Con ở với nội,
và sẽ sinh con ở đây.
Đội ngũ y tế ở đây tốt lắm.
Đây là khu dưỡng lão.
Mấy ông bác sĩ chỉ biết báo tin xấu thôi.
Mặc kệ. Con ở lại,
và con sẽ nuôi con ở đây luôn.
- Hả? - Ý của nó hết.
Con cái là ơn quý báu nhất của Chúa.
Con không để con của con được nuôi bởi người lạnh lùng, vô-cảm-sút như mẹ đâu.
"Vô-cảm-sút."
Nó lấy cái từ đó ở vậy.
Con đâu ngu đến mức không tự nghĩ ra.
Mẹ luôn tệ bạc với con, như với ba vậy.
Mẹ đã thiến ba.
Mẹ không thiến con được đâu.
Mày còn không hiểu "thiến" là gì, đồ con rối nóng nảy.
Kệ nó chứ.
Con ra cửa hàng đây.
Nhớ mua từ điển.
Vậy là xong xuôi rồi.
Trà đá hông?
Chị không tham gia đám kia hả?
Là tổ dân phố của Katherine đó hả?
Tôi không tham gia vụ này đâu.
Không được. Chị phải về 1 phe.
Nghệ thuật hay lề luật cứng nhắc?
Mặt tốt của việc bị ung thư ở chỗ này.
Anh được phép nghỉ ngơi khỏi mấy cuộc gây gỗ của hàng xóm.
Cứ để Katherine xử lý chị thì biết.
Tôi?
Sao chị ta làm thế?
Lúc trước tổ dân phố có chấp nhận mấy thứ trong sân nhà chị không?
Hàng rào? Xích đu?
Cái nhà cây?
Tôi không nghĩ Katherine bận tâm cái nhà cây đâu.
Đầu tiên, họ xử cái vòi phun nước,
Tôi không lên tiếng vì tôi không có vòi phun nước.
Hả?
Rồi họ dẹp tượng thần lùn giữ nhà,
Tôi không lên tiếng vì tôi không có cái đó.
Anh so sánh Katherine với phát xít?
Rồi đến lượt cái nhà cây của tôi,
thì không còn ai lên tiếng cho tôi hết.
Cám ơn mấy chị đã tới,
Tôi nghĩ ta đều nhất trí không nên để cái vòi phun nước ở con phố chúng ta.
Yeah...
Phải cho tụi gay đó thấy mình nghiêm túc.
Ida...
Lần nữa, vấn đề chính không phải việc Bob & Lee là gay.
Mà là vòi phun nước.
Là cả 2 không được hả?
Vào chủ đề...
Nếu bầu tôi làm tổ trưởng,
Tôi sẽ loại trừ cái tác phẩm nghệ thuật này đầu tiên.
Đồng ý.
Vâng, Lynette.
Chị chỉ dẹp cái vòi phun nước phải không?
Tôi chưa hiểu ý.
Ý tôi là...
Chị sẽ không xử lý những thứ trong sân vườn người khác chứ?
Tất nhiên là không.
Miễn là phù hợp với quy định tổ dân phố.
Nếu không thì sao?
Chị đang ám chỉ đến cái gì?
Nhà trên cây của con tôi.
Chị hứa đừng đụng đến nó chứ?
Không phải do tôi quyết định.
Ý chính là vậy. Tuỳ quy định thôi.
Nghe có vẻ chị từ chối.
Nếu tôi ưu ái cho chị,
tôi cũng phải ưu ái cho người khác.
Hẳn chị cũng nhận thấy cả khu phố không thể suy xét vì cái nhà cây nhỏ nhặt ấy.
Vì không có ai giành chức với tôi,
Tôi cần lá phiếu thứ 2 bổ nhiệm cho tôi.
Cám ơn, Lynette.
Không...
Thực ra, tôi tự ứng cử. Giờ tôi sẽ tranh chức tổ trưởng...
chống lại chị.
Tranh chức tổ trưởng với tình trạng của em?
Ý kiến không hay đâu.
Em cần lá phiếu, không cần ý kiến của anh.
Nếu muốn cứu cái nhà cây,
sao không để anh tranh chức cho?
Tại anh thua là cái chắc. Anh biết đàn bà thống trị khu phố này mà.
Anh biết 1 người thống trị đời anh.
Xin lỗi. Em không nghe kịp.
Không có gì.
Đây không chỉ là chuyện nhà cây hay vòi phun nước. Mà là...
chúng ta muốn sống ở khu dân cư thế nào.
Chúng ta được quyền lựa chọn, hay để "cảnh sát thẩm mỹ" làm dùm?
Hiểu rồi. Ra là do em muốn đánh bại Katherine.
Không! Đây là về tự do cá nhân.
Cụ thể hơn, sự tự do cá nhân của em là thắng con mụ hống hách đó.
Nếu em muốn chiến đấu với gì đó,
thì đấu với căn bệnh ung thư ấy.
Dù là trong cơ thể hay ở bên kia đường, khối u vẫn là khối u thôi.
Mua mấy cái đó làm gì. Chúng cũng bị vứt xuống sàn nhà thôi.
Vì em muốn cảm thấy thật xinh đẹp và nữ tính.
Món thịt chiên của em!
Đợi xíu!
Gabrielle?
Là tôi, John.
John?
John nào?
Uh, okay.
Cái người em đụng mặt ở dưới sảnh.
Đó có lẽ là John Rowland.
Có lẽ vậy.
Em không chắc.
Gabrielle?
Để an toàn, anh nên trốn trong tủ quần áo.
Anh không tránh thằng đó đâu.
Vậy sao?
Vì ba vợ nó đi săn với Victor.
Cái người thuê người theo dõi và có thể giết tụi mình đó.
John, cậu tới làm gì?
Lần cuối gặp mặt, cô muốn nối lại cuộc tình, lúc đó tôi chưa sẵn sàng.
Giờ thì sẵn sàng rồi.
Hey.
Tôi hứa với Tom sẽ không cố quá sức để tranh chức tổ trưởng,
mong chị có thể giúp tôi.
Như việc đi vận động, nói tốt về tôi, đại loại vậy.
Tôi muốn lắm nhưng...
Nhưng sao?
Chuyện này khó xử quá.
Tôi nói Katherine tôi bầu cho chị ấy rồi.
Chị không chọn tôi, mà chọn chị ta?
Không phải tôi quý Katherine hơn, mà tại tôi ghét cái vòi phun nước.
Đừng nhìn tôi vậy. Tôi hứa với chị ấy rồi.
Đúng, nhưng là trước khi bạn thân của chị tranh cử,
Ok. Nếu bầu cho chị,
Chị hứa xử lý cái vòi đó chứ?
Chuyện đó lại khó xử cho tôi.
Đây là chuyện tự do cá nhân.
Tôi tranh cử với tư cách theo chủ nghĩa tự do.
Tôi thì với tư cách người ngủ ngày. Cái đó ở ngay trước cửa phòng ngủ tụi tôi.
Thiệt đó, Lynette, như thể sống cạnh thác nước vậy.
Nhưng con tôi cần cái nhà cây.
Còn tụi tôi cần giấc ngủ.
- Sao không đeo nút bịt tai? - Sao chị không đeo "nút bịt nhà cây"?
Hả? Từ đó đâu có nghĩa.
Xin lỗi nha. Mấy người đang mệt không được hài hước.
Thiệt đó, John, cậu đi ra đi.
Làm ơn. Tôi cần ở bên cô.
Còn vợ cậu?
Cô gặp cổ rồi. Ngu si, hay đòi hỏi,
ích kỷ, đặc biệt là ở trên giường.
- Tóm lại là tệ lắm. - Nhưng có bầu.
Tôi biết, tôi bị bẫy.
Cũng như lúc cô ở với ông Solis.
- Tôi đâu bị "bẫy" - ý cô là sao?
Lúc đó cô cứ than thở ổng là 1 con heo ích kỷ.
Cậu nói nhiều quá.
Cậu đi đi.
Đi mà. Cô biết tụi mình làm chuyện ấy sẽ hot lắm, như hồi xưa đó.
Nhớ lúc đó phê lắm không?
Ta không cần nói chuyện đó đâu.
Hay còn lần đang tắm?
- Thì ông Solis về nhà. - Mà không bấm chuông.
Rồi tôi núp trong tủ quần áo.
Trông cô quá hot,
thế là ông Solis kéo cô lên giường.
Cô phải giả bộ khoái cảm để ổng không phát hiện.
Ừ, hồi xưa vui thiệt.
Có nghĩa tôi từ chối nối lại tình.
Hẹn gặp lại.
Nhưng lúc trước chúng ta hạnh phúc bên nhau.
Mém chết há?
Em giả bộ khoái cảm khi thằng đó núp trong tủ đồ?
Ừ thì em ngoại tình. Chuyện xưa rồi.
Thằng phục vụ phòng đâu rồi trời?
Em không xin lỗi vì làm mất mặt anh trên giường anh sao?
Anh đáng lắm.
Lúc đó anh chỉ quan tâm công việc.
Anh là người chồng đâu tệ đến vậy,
và phải có người thoả mãn cơn nghiện giày Ý của em nữa.
Em mua sắm vì buồn chán và cô đơn.
Cũng như việc ngoại tình.
Ừ, với thằng làm vườn vị thành niên!
Lẽ ra anh phải bẻ cổ thằng đó 2 năm trước.
Bỏ đi!
Việc John Rowland làm với anh cũng như việc anh làm với Victor.
2 việc đó khác nhau hoàn toàn!
Khác ư, Ngài "núp trong tủ áo"?
Anh nghe em rồi đó.
Bây giờ ai là John Rowland?
Katherine, chị làm gì đó?
Thăm 1 người bạn.
Láo.
Xách bánh quy đi vận động thì có.
Cũng như chị thôi.
Edie, phiền chị chút.
Tôi đang tranh chức tổ trưởng tổ dân phố,
Tôi muốn nói về cái vòi phun nước.
Kệ nó. Muốn tôi bầu cho hả?
Bắt Ida Greenberg sửa cái cửa kia lại.
Cái mụ già cổ lỗ sĩ...
Tôi thấy ổn, rách đâu lớn lắm.
Nếu bầu cho tôi...
Tôi sẽ bắt bà Burkette tỉa bỏ mấy bông hồng.
Đó là vườn, đâu phải rừng, chị không phải...
Tốn tiền cho cái hàng rào mà anh không muốn.
Làm hàng xóm tốt đâu phải thế,
tôi không quan tâm nếu...
Nhà Mustafa không ăn mừng Giáng Sinh.
Chỉ yêu cầu họ treo đèn, chứ đâu phải đổi đạo.
Nếu là tổ trưởng, tôi hứa...
Chị có thể giữ cái ănten chảo.
Đây chính là vấn đề sửa đổi đầu tiên.
Theo tôi thấy...
Toàn khu phố phải trở nên cân đối và đẹp đẽ.
- Vậy... - Bầu cho tôi chứ?
Tôi chưa chắc.
Bóp tiếp đi.
Bree, anh biết em bức xúc, nhưng phải ăn đi.
Em giận chính mình quá.
Lẽ ra em phải biết bản năng làm mẹ mạnh đến mức Danielle cũng có thể có.
Cười giề?
Mấy con thú ăn thịt con mình còn có bản năng làm mẹ hơn Danielle.
Vậy sao nó muốn đứa bé?
Mẹ nuôi nó bao năm nay mà không hiểu cái đầu bã đậu của nó sao?
Không cần sỉ nhục em con đâu.
Để nó nói.
Danielle quan tâm 3 thứ.
Bản thân nó, vui chơi và...
Con lộn, 2 thứ thôi.
Khu dưỡng lão vui chỗ nào?
Còn hơn những gì mẹ cho nó:
1 công việc bèo bọt và cao đẳng cộng đồng.
Mẹ nghĩ nội sẽ cho Danielle những thứ đó sao?
Danielle làm vậy chỉ vì mụ Phyllis cho nó cuộc đời nhàn hạ?
Đúng.
Nếu muốn đứa bé, mẹ phải làm hơn bà nội cơ.
Chú tới làm gì?
Hi, John.
Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Nói chuyện thân thiện. Không đánh đấm.
Chuyện gì?
Nghe kỳ cục nhưng... gần đây tôi đã suy nghĩ nhiều,
Tôi quyết định đã đến lúc tha thứ cho cậu,
Vì ngủ với vợ tôi.
Không chỉ lên giường với Gaby.
Tôi còn yêu cô ấy.
Tha luôn cái tội đó.
Sao chú lại làm vầy?
Chú đang tham gia khoá học kiềm chế nóng giận sao?
Tôi vừa học được rằng khi yêu ai đó...
...cậu sẽ quên sự khác biệt giữa đúng và sai.
Thôi đủ rồi. Tôi về.
Hey.
Chú vẫn nói chuyện với Gabrielle chứ?
Thỉnh thoảng. Chi vậy?
Tôi muốn biết cổ đang hạnh phúc.
Tôi nghĩ cô ấy đang hạnh phúc.
Tốt cho cô ấy.
Trước khi bầu cử,
Có câu hỏi nào cho các ứng cử viên?
Ai khác ngoài Lee?
Không phải câu hỏi.
Tôi muốn nhắc mọi người rằng bầu cho Katherine
là bầu cho phát xít.
Sao gay mấy người khoái quần áo vậy?
Phát xít, Ida, chứ không phải thời trang.
Mặc dù nếu muốn bàn về thời trang, tụi tôi rất sẵn lòng.
Tranh cãi xong xuôi.
Bắt đầu nào. Ai bầu cho Lynette?
Ai bầu cho Katherine?
14 phiếu cho Lynette, 14 cho Katherine.
Làm gì đây? Bằng nhau rồi.
Không đâu.
Susan bỏ phiếu 2 lần.
Vậy sao?
Như vậy không đúng rồi.
Chỉ bầu 1 lần thôi. Chị chọn ai?
Susan, đang chờ nè.
Tuỳ thuộc chị đó.
Katherine.
Ok, Katherine chính thức là tổ trưởng.
Cám ơn mọi người
Tôi hứa sẽ cố hết sức vì khu xóm này.
Và, Bob, Lee, ông Mustafa,
Tôi sẽ liên lạc với các anh vì hành vi vi phạm.
Chị cũng vậy, Lynette.
Buổi họp kết thúc.
Rất cám ơn mẹ đã chấp nhận lời xin lỗi của tụi con.
Mẹ nghĩ nên quan hệ tốt đẹp với nhau vì Danielle mà.
Con đề nghị ăn ở ngoài trời thì hay quá.
Mẹ chưa từng nghĩ tới việc này.
Chết, con quên khăn ăn.
Không sao.
Để mẹ lấy mấy cái.
Bà ấy đi rồi,
Mẹ và dượng muốn nói là rất hãnh diện về con.
Ờ phải.
Thật, chúng ta không biết con đã đủ lớn để tự gánh vác việc làm mẹ đấy.
Có nội giúp mà.
Nội sẽ làm những gì có thể, nhưng đừng để nội quá sức.
Tim nội không được khoẻ.
Con thấy nội bình thường mà.
Ai biết được. Chúng ta không muốn thấy con vừa chăm con, vừa chăm bà già bệnh hoạn đâu.
Mạt trượt!
Lâu nay không thấy cái đó.
Danielle, con nên giới thiệu bản thân.
Mấy người này là bạn mới của con.
Và con sẽ học được nhiều kinh nghiệm và khôn ngoan từ họ...
...hơn là cái trường ĐH ở Florida.
Con tưởng không được vô trường đó. Mẹ nói ở đó toàn tiệc tùng.
Chúng ta coi thử chương trình giảng dạy, rất nặng, nhưng không sao.
Con ở đây vui hơn mà.
Ừ, với tình thương của bà nội,
Ai cần mấy thằng con trai yêu con vì xe mui trần của con chứ?
Con được xe mui trần hồi nào vại?
Định làm con ngạc nhiên lúc sinh nhật con,
nhưng vì con giữ đứa bé, nên con cần món quà thiết thực hơn.
Chẳng hạn như tã giấy.
Họ có lớp tập aerobics dưới nước.
Con nên đăng ký tham gia.
Có lẽ con nên vào ĐH.
vì em bé.
Làm sao nuôi nó nếu không có bằng cấp?
Nhưng con đâu nuôi được nó trong ký túc xá ở Miami.
Con cần giao nó cho người có thể tin tưởng được.
Xin lỗi. Thang máy bị hư...
Nội phải thở cái đã.
Nội, mình phải nói chuyện.
- Gì đây? - Ăn mừng chiến thắg của em.
Anh đang bận.
Anh vẫn chưa chúc mừng em.
Anh biết.
Điều gì khiến anh như vậy?
Anh muốn em nghĩ lại những gì đã làm gần đây.
Em khuấy động 1 chiến dịch chống lại 1 thứ kim loại phun nước.
Em muốn khu xóm thật đẹp.
- Em yêu khu phố này. - Ừ, em nói thế suốt.
Về việc em đã hạnh phúc ở đây,
nhưng từ khi quay lại,
Anh chỉ thấy 1 phụ nữ khốn khổ phải kiểm soát mọi thứ.
Ta đều biết có chuyện gì nếu mất kiểm soát mà.
Lại chuyện ở Chicago.
Còn 1 điều ta học được ở đó: Khi ta suy sụp,
bạn bè sẽ có ích cho ta.
Và gần đây em chưa bầu bạn được với ai.
Chúc mừng.
- Bye, nội. - Chào con.
Nói dượng mẹ sẽ ra ngay.
làm ơn đi, Phyllis.
Bà phải thừa nhận 1 con bé chịu đổi con nó để lấy cái xe mui trần chưa sẵn sàng làm mẹ.
Nó sẽ thay đổi khi sinh con.
Nó là con của ba nó.
Bức ảnh Rex đẹp lắm.
Tôi có nhiều hình lắm.
Bà nào ở đây cũng có.
Chúng là những thứ còn lại khi thời gian đã lấy đi tất cả...
Tuổi trẻ, mái ấm, chồng...
và không may nhất là con cháu.
Tôi tưởng được nhận lại hậu duệ của Rex.
Nhưng giờ...
Tôi biết bà cô đơn, Phyllis,
nhưng tôi không thể bỏ đứa bé để giúp bà thấy khá hơn.
Cô nên đi đi.
Gia đình cô đang chờ.
Orson và tôi đi CLB gần như mỗi tối thứ Bảy.
Nếu bà muốn... trông em.
Thật sao?
Giải thích với bạn bè cô thế nào?
Tôi sẽ nói bà hết tiền và cần chút đỉnh.
Không nói rằng cô muốn tôi tới được sao?
Lý do phải đáng tin chứ, Phyllis.
Hey. Gì vậy?
Tụi mình cần nói chuyện.
Như vầy.
Đến lúc làm theo lẽ phải rồi.
Em không thích anh nói tiếp nữa.
Phải ngưng cuộc ngoại tình này.
Anh nghiêm túc?
Tất cả... việc lén lút,
giả tạo, trốn trong tủ áo, là sai trái.
Chúng ta là người tốt hơn thế này.
Vậy tụi mình ở lại với Victor và Edie?
Không, chia tay với họ đã.
Sẽ khiến họ đau lòng, nhưng chân thật.
Khi thời gian trôi qua,
Họ quên hẳn, chúng ta có thể bên nhau.
Vậy là bao lâu chứ?
- Chắc 6 tháng. - 6 tháng?
Đâu còn ai cần nhiều thời gian vậy để phục hồi.
Chia tay chứ đâu phải căng da mặt.
Anh cũng muốn tụi mình bên nhau lắm,
nhưng anh muốn lương tâm không cắn rứt.
Em muốn vậy chứ?
Ừ, muốn.
Anh quả là người tốt, Carlos.
Em ghét tính đó của anh.
Anh biết.
Vậy đây là chấm dứt.
Nụ hôn này kéo dài 6 tháng đó.
Hãy hôn sao cho đáng.
Của nó bay được. Của tao đóng băng.
Hey, Lynette.
Chào Giu-đa.
Chị còn giận, nhưng tôi sẽ đền cho.
Khi họ đến dẹp cái nhà cây,
Tôi sẽ trói mình vào nó.
Đừng. Tôi muốn cảm thấy buồn khi cái nhà cây bị phá.
- Lynette! - Gì?
Chị tưởng tới đây cư xử dễ thương là thoát được sao?
- Chúng ta là bạn mà. - Đúng,
Bạn bè không đặt nhau vào tình cảnh này.
Tôi quý chị, nhưng không thể kêu tôi đặt con chị trước chồng tôi được.
Chị có lý. Lẽ ra tôi không nên làm vậy.
Nhưng căn nhà cây là nơi duy nhất con tôi...
không phải nghe về chụp cắt lớp và lượng bạch cầu.
Đó là nơi trốn thoát của chúng...
khỏi sự kinh khủng tôi đem đến ngôi nhà này.
"Đem đến"?
Đâu phải lỗi của chị mà chị bị ung thư.
Lý trí tôi biết việc đó.
Nhưng trái tim tôi thấy như đã huỷ hoại thời thơ ấu của tụi nó.
Nếu ai cần tôi, nói là tôi tới tiệm mua dây xích để trói rồi nhé.
Lại đây.
Hello there!
Nữ hoàng ngạo mạn Katherine kìa!
Quả tạ dùng để phá nhà đâu?
Tôi đến báo cái nhà cây không bị huỷ.
Hay quá!
Ừ. Nếu có ai than phiền,
ta sẽ nói tổ trưởng trước kia liệt nó vao danh sách ngoại lệ.
Cám ơn. Tại sao vậy?
Vì nó rất quan trọng với chị, và tôi muốn làm hàng xóm tốt.
Katherine.
Chị sao vậy? Đôi khi chị lạnh lùng xấu tính,
rồi lại làm chuyện rất tử tế.
Chị phức tạp quá.
Tại cuộc đời tôi phức tạp thôi.
Đời tôi đã quen nhiều đàn ông,
nhưng chưa từng để phải lòng ai.
Vì tôi không muốn bị tổn thương,
nhưng giờ mới biết nỗi đau không phải là tồi tệ nhất.
Mà là sự căm ghét.
Chị biến nó thành "tiền mặt" được chứ?
Hello, Katherine.
Đến xử lý vòi phun nước hả?
Đừng lo. Không khắt khe lắm đâu.
Khi nào thấy tiện, thì cứ dỡ bỏ nó.
Nó sẽ ở lại đây.
Các anh, chiến tranh chấm dứt rồi.
Đúng.
Tụi tôi biết chuyện ở Chicago rồi.
Hả?
Bồ cũ tôi làm ở bệnh viện Chicago.
Chồng chị ở đó không được kín tiếng lắm.
Cả bệnh viện vẫn lao xao việc anh ta đã làm.
Những gì anh nghe được là bịa đặt thôi.
Tất cả lời nói đó.
Nhưng vẫn đủ khiến chị rời khỏi thành phố đó.
Dẫn đến câu hỏi, chị thích sống ở đây chứ?
Tốt. Vậy vòi phun nước ở lại.
Cám ơn đã ghé qua, Katherine.
Chúng ta đều như nhau.
Đều không muốn quá thân mật với hàng xóm cạnh nhà.
Gật đầu chào họ dễ dàng hơn hỏi thăm họ.
Bước ngang qua lạnh lùng an toàn hơn là dính líu vào.
Đúng là đôi khi chúng ta làm quen với hàng xóm và trở thành bạn bè suốt đời.
nhưng gần như mọi lúc, ta cố giữ khoảng cách,
vì ta biết thà họ đừng biết gì về ta...
còn hơn là để họ biết quá nhiều.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 5 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=- i-max.vn