בפרקים הקודמים של :"עקרות בית נואשות"
.ברי גילתה סוד משפחתי
.אני הולכת להקיא
לינט נאבקה ...עם הטיפול הכימותרפי
...בזמן שסוזן שמחה מהריונה
.אני אוכלת בעבור שניים
המכשול הגדול ביותר ...שעמד בפני קרלוס וגבי
רשות מס ההכנסה עשויה .לגרום לי להעיד נגדך
היה ההבטחה .שאידי כפתה על קרלוס
.אנו מאורסים
באמת אהבתי את אידי, אבל אני .לא יכול לתת לה להרוס את חיי
!טרבור !לכאן
.כל הילדים אוהבים לשחק
אבל לפני שהם יכולים לרכב על אופניים
או לקפוץ בחבל
,או להעיף פריזבי
ילדים מבינים שלפני הכול עליהם .לשכנע את חבריהם לשחק איתם
.הדבר נכון גם לגבי מבוגרים
היי, גבי. זו אני. אני עורכת ?מסיבה במוצאי שבת. נחשי איזו
?מסיבת חידוני תנועות ?האם לא עשית כזאת לא מזמן
.לא, זה היה לפני שנה
.נכון. נראה שהגיע הזמן לעוד אחת
.בהחלט ?את יכולה לבוא
...מצטערת. ויקטור זקוק לי באיזה
.משהו פוליטי. לכל הרוחות
את חייבת לבוא. את השחקנית .הכי טובה שאני מכירה
.זה מתוק ומדויק לגמרי
אבל אני באמת ...הרוסה מהטיפול, אז
יש לי ממתינה. תוכלי ?להציע לי בפעם הבאה
.בסדר. להתראות
?הלו
.היי, ברי ?מה קורה
קפצתי לקתרין אתמול בלילה לקחת .מתכון ולא תאמיני מה שמעתי
!היא סטרה לילדה שלה? לא
כן, ותשמעי את זה... כשאדם אמר ,שדילן לא תפסיק לשאול שאלות
...קתרין אמרה ...ואני מצטטת
אז נצטרך למצוא" ".שקרים טובים יותר
.חכי רגע. יש לי שיחה ממתינה
אל תעני! זאת סוזן. היא .עורכת עוד ערב משחקים
?עוד אחד .הגיע הזמן לשלוח מכתב אנונימי
רגע, האם קתרין הולכת לערב ?המשחקים של סוזן? -כנראה. למה
.אנו גם צריכות ללכת
,ניתן לה לשתות קצת .נראה אם היא תשתחרר
אני בספק אם אישה כמו קתרין תשפוך את הסודות שלה
.בגלל קצת יין .איני יודעת-
את סיפרת כמה דברים מעניינים ?לפני שהתנזרת משתייה
.לא כאלו שאני זוכרת
לא סיפרת לי שאיבדת את ...בתולייך במושב האחורי של
.הנקודה הובהרה .אביא את היין
סוזן. חדשות טובות. נוכל .לבוא למסיבה אחרי הכול
היי. את יודעת את ?מי עוד כדאי להזמין
כן. אני מרגישה הרבה יותר .טוב, אז קחי אותי בחשבון
?השכנים החדשים יבואו !בוודאי-
אני אוהבת את מסיבות החידונים שלך
ואני מקווה שהזמנת את .קתרין מייפר המקסימה
.קיבלת היום מחמאה נהדרת
?האומנם .כן-
אני מארחת מסיבת חידונים, וכל .חברותיי התעקשו שאזמין אותך
?באמת
כן, לא כל המבוגרים .אוהבים לשחק
...אבל אלה שכן
.משחקים כדי לנצח
- עקרות בית נואשות -
פרק 3 עונה רביעית
~Moshe~ -ו ariel yahalom :עברית !Qsubs חברי צוות www.torec.net: הורד מאתר
.סטלה ווינגפילד שנאה לבשל
בכל זאת, היא העבירה את יום ...שישי בבוקר בגירוד גבינה
...ובשימון תבנית
ובהכנסת מקרוני לתבנית
,בגלל שהבת הבוגרת שלה חלתה
וסטלה לא הייתה מסוגלת .להמשיך לשבת בחוסר מעש
!ארוחת צהריים .לא תודה-
.הכנתי את זה במיוחד בעבורך .את חייבת לשמור על הכוחות שלך
,אני מעריכה את המאמץ אבל אמרתי לך
,שאני לא מצליחה לעכל כלום ...ולידיעתך
.מקרוני וגבינה זה מתכון להקאה
באותה מידה יכולת לתת לי .צלחת עם מרק תירס מוקרם
?אינך לוקחת כדורים נגד בחילה
...כן. אני לוקחת, זה פשוט
.לא עובד
...טוב, אז
אני יודעת מה יכול לעזור .לבחילות ולעורר לך את התיאבון
אולי איזה ביקור קטן ...מחברתי הוותיקה
?מרי ג'יין (סלנג למריחואנה)
?את מציעה חשיש
המון מטופלים בכימותרפיה .משתמשים בזה
.גם אני השתמשתי .כן-
.בחייך
תני לאימא להשיג לך .משהו שחבל על הזמן
?משהו שחבל על הזמן
את כבר סבתא. את לא אמורה ?לשבת איפשהו ולסרוג שמיכה
.רק ניסיתי להקל עלייך
תודה. אבל אני מעדיפה לא .לקנות תרופות מבחור מתחת לגשר
.כרצונך
.היי
?מה זה .עריסה-
...ותראי
נעילת אבטחה. חשבתי ,שאם התינוק ידמה לך
"חסינות מתאונות" .זה הדבר הכי חיוני
מותק, אני עדיין .בשליש הראשון
אינך חושב שזה קצת ?מוקדם לבנות עריסה
מוקדם יהיה לצבוע אותה ...בוורוד או כחול, אבל
יש לי את שניהם, כך שאנו .מכוסים לכל האפשרויות
.נפלא
ובין אם זה בן או בת, אוהד (של הקולטס. (קבוצת בייסבול
.החלטה סגורה
.ברי בבית .אני כבר חוזרת
.זהירות .זאת סוזן
אלוהים. נהיה קשה יותר .ויותר לשמור ממנה מרחק
.לא ידעתי שהיא כזאת דביקה
?רוצה שאתערב להגנתך .לא, לא. אני משתפרת באלתורים-
.כן? טוב
!היי, סוזן ?מה קורה
.אני צריכה טובה
אני זוכרת שאמרת שאת .מחבבת את רופא הנשים שלך
?אוכל לקבל את המספר שלו
חשבתי שאת מטופלת .של דוקטור מייפר
.כן, אני לא יודעת .זה נהיה קצת מוזר
.את יודעת. אדם הוא השכן שלי
אבל לא אכפת לך שאורסון .הוא רופא השיניים שלך
זה בגלל שאני לא מסמיקה ."כשאורסון אומר "לפתוח רחב
את יודעת, רופא הנשים שלי .נמצא בצד השני של העיר
.לא כדאי לך לנסוע כל-כך רחוק
נוכל לתכנן את התורים שלנו .יחד וניסע ביחד
.בחורות הרות על הכביש
זה נשמע כיף, אבל איני חושבת .שהרופא שלי לוקח מטופלות חדשות
.אני אוכל לשכנע אותו ?מה השם שלו
...אני לא זוכרת
?את לא זוכרת
לא. את יודעת, אני רגילה ."לקרוא לו "דוקטור
.ברי, רק תני לי את המספר
הנה לך. אבל אנא .אל תזכירי את שמי
,כפי שאמרתי, הוא יותר מדי עמוס .ואני לא רוצה שהוא יכעס עליי
.אני כל-כך מתרגשת !בחורות הרות חולקות ברופא
.לבריאות
,מצטערת. בטח זאת רק אלרגיה .אבל לא כדאי שתסתכני
.נכון
?היי. אפשר לשתות
.כן. בוודאי
,דרך אגב .פספסת כתם
.תודה
.בכיף
הייתי אומרת שהמכונית .מספיק נקייה. -קתרין
.שניכם נראים מיודדים להפליא
?אתה מכיר אותה .לא. החלפנו שתי מילים-
היא מתחה ביקורת .על הניקיון שלי. -זה מצחיק
,כשאני מבקרת אותך .אין לך חיוך אווילי רחב
.את באמת צריכה להפסיק עם זה
,בעקבות ההיסטוריה שלנו ?אני לא צריכה לומר לך את זה
קתרין, אני לא יכול .להפסיק לדבר עם נשים
.אני גניקולוג, למען השם
.כן, אני יודעת
אבל אתה לא צריך .להביא את העבודה הביתה
?אתה כבר עוזב
אידי ביקשה שאעזור לה ,לבחור מתנה לאחותה
.אז אני צריך לעצור בקניון
?מתי נתראה שוב
ויקטור הולך לפגישה של .איגוד המורים ביום חמישי
.אז נתראה ביום חמישי
?קרלוס, מה קורה כאן
כלומר, איתנו. מדוע ?אנו עדיין מתגנבים
.את יודעת בדיוק למה .בחייך-
אידי התאוששה מניסיון .ההתאבדות שלה
אינך חושב שהגיע הזמן ?להמשיך הלאה
,יש לי כמה עניינים לא פתורים
אני צריך לסדר אותם .לפני שאוכל לפעול
.באמת, אין לי ברירה
,אבל אם הייתה לך ברירה ?היה קשה לך לבחור
כלומר, ?אתה לא מאוהב באידי, נכון
.לא. אני לא אוהב את אידי
ויש לי תוכנית להוציא .אותה מחיי לעולם
?רק תני לי שבועיים, בסדר
.צמידים זה תמיד נחמד
.בשביל אחות של אידי
.רעיון מצוין
...זה הסיפור .לבת שלי יש סרטן
יש לה כאלו בחילות חזקות ,עד שהיא הפסיקה לאכול
ואני לא יכולה לעמוד בצד .ולראות אותה דועכת
אז שאלתי בסביבה, ואמרו לי שאולי .תוכל להשיג לי את מה שאני צריכה
?אתה מבין אותי
...כן. את
?רוצה שאשיג לך קצת חשיש
.את החומר הטוב שתוכל להשיג
שום דבר לא טוב מדי .בשביל בתי
?יקירתי
?מה
.איני רוצה להדאיג אותך
.התקשרו מהמנזר
.נראה שדניאל נפלה
!את באמצע החודש התשיעי להריון
?למה החלקת בגלגיליות
.אני משועממת .אני רק שוכבת כל הזמן
במצב שלך, זה מה .שאת אמורה לעשות
ומהיכן לעזאזל השגת ?גלגיליות במנזר
שאלתי אותם מאחת הבנות .עם הפרעות האכילה
יש להן את כל מכשירי האימונים .הטובים
דניאל, מה אם ההתנהגות ?הפזיזה שלך פגעה בתינוק
הם יבדקו אותי. אני .בטוחה שהתינוק בסדר
כן, וכך זה יישאר
כי ציוויתי על האחות תרזה להחזיק אותך בבידוד
.בחדר שלך עד ללידה
?מה אני אמורה לעשות כדי ליהנות .את אפילו לא מביאה לי נגן דיוידי
ובכן, קיוויתי שתוכלי לנצל את השבועות האחרונים
.להרהורים ולהתפתחות אישית
.אני שונאת אותך
אין ספק שזה יהיה .ניצול טוב של הזמן
?איך הייתה הלזניה ?למה שלא תשאל אותה בעצמך-
.מותק .מצטערת-
לפחות תאכלי קצת. את צריכה .להיות במצב קרבי בחידון הלילה
כן, בקשר לזה... לא .נראה לי שאוכל להגיע
!את חייבת .את המשתתפת הכי טובה שיש
עדיין מדברים על הלילה שבו ניחשת את
"האמריקניזציה של אמילי" .ב-15 שניות
.12 .וזאת הנקודה שלי
אני בלתי מנוצחת. למה שאקלקל את רצף הניצחונות שלי
?בכך שאשחק במצבי
.מותק, אנשים יודעים שאת חולה
לא מצפים ממך .להיות בשיא הכושר
טום. נשירת שיער .ובחילה קבועה... זה מטרד
...להפסיד לסוזן מאייר .זה דבר בלתי נסבל
.היי, אנדרו .היי-
,מה קורה? היי, מר סקאבו חבילה לאימא של לינט
נשלחה אלינו ...הביתה בטעות, אז
.אקח אותה ...טום. זאת דוגמה. אני
.סורגת שמיכה ללינט
- לא מקבלים המחאות -
חברה שלי המליצה .לי על המקום הזה
.הוא לא בדיוק מה שציפיתי
אבל בטח הרופא ?יוצא מן הכלל, נכון
.אני לא יודעת
אני באה לפה .רק כדי לקנות שתן נקי
.קישטה! אלו רק למבוגרים
?למה
.כי יש בהן תרופה מיוחדת
כמו התה למבוגרים ?שאת תמיד שותה
.בערך
?מה דעתכם על גלידה במקום זה
ותוכלו לצפות בטלוויזיה .עד שייצאו לכם העיניים מהחורים
!כן .אתה תישאר-
סבתא צריכה טובה, ולך יש בדיוק .את הפרצוף המתאים בשביל זה
.מותק
,זה נראה טעים .אבל אין לי חשק לאכול כעת
.רק אחת, אימא
...הכנתי אותם במיוחד
.רק בשבילך
.זה באמת מעולה
,במקרה חירום .תוכלו להשיג אותי בסלולארי
.או שהן יחצו את הרחוב
תיהנו, בנות. אל תעשו .משהו שאני הייתי עושה
.אדם נראה ממש נינוח
.כן, הוא מגניב
כמובן, כל אחד נראה מגניב .בהשוואה לרובו-אימא
...היי, לא סיפרת לי
מה קרה כששאלת אותה ?על אביך האמיתי
,היא התחרפנה .בדיוק כמו ששיערתי
.לא רצתה לספר לי כלום
...ובכן
.יש דרכים נוספות לגלות
?האם אימך שומרת מסמכים ישנים
?את יודעת, מכתבים, יומנים
.לא כאלה שהיא הראתה לי
,יש דברים במחסן למעלה .אבל הוא נעול, אז תשכחי מזה
?איזה מנעול זה
.היכנסו
.קיוויתי שזאת סוזן
?היא לא כאן
.לא, והיא לא עונה בסלולארי
?היכן היא
היה לה תור אצל המיילד .החדש שלה בריבר סטריט
אבל היא הייתה אמורה .כבר להיות כאן
למה היא הולכת לרופא שעובד .שם? זאת שכונה נוראית
?באמת .כן-
את לא זוכרת? שם רצחו .את 2 היצאניות בשנה שעברה
אנו צריכים לעזור .למייק עם האוכל
.טוק-טוק .הגענו-
,או, יופי! קתרין .קיוויתי שנוכל לשוחח
.פתח את זה עכשיו
המסיבות של סוזן .תמיד משעממות
התנועה היחידה שאנשים יעשו .תביע את רצונם לעוף משם
האם אינך מהודרת מדי ?בעבור חידון תנועות
חשבתי להתלבש יפה ...רק למקרה שנחליט ל
...אני לא יודעת ?להכריז על ארוסינו
.אנו לא מכריזים על כלום
.זאת המסיבה של סוזן ומייק
אני לא רוצה למשוך .את כל תשומת הלב
.אתה צודק, יקירי
.אבל אולי אזרוק כמה רמזים
.אידי, תני לי להבהיר את עצמי
את לא תספרי לאף ?אחד על ארוסינו, ברור
.בסדר
.לא אומר מילה
.זה מעולה
?את מכירה את אדוארד פרבר
?הסנטור המקומי .כן-
.אשתו נתפסה גונבת מחנות
?למה זה מעולה
הוא אמר שבכוונתו להתמודד .נגדי על משרת המושל
אני מניח שכשרון הגניבה .של גב' פרבר יביא לזה סוף
.למה? זה לא כאילו שהוא גנב
.זה לא משנה .זאת שערורייה
את יודעת איך זה .משפיע על הבוחרים
.כן, זה נכון
קראתי על זה במגזין ."הפוליטיקה משעממת"
אני שמח שאני לא צריך לדאוג .שאת תעשי דברים כאלה
.כן. אתה בר-מזל
?היכן לינט
היא בדרך כלל .השחקנית המצטיינת
היא לא מרגישה טוב, אבל בכל .זאת, אתה הולך להפסיד, אדוני
...זה רק משחק, טום .משחק שתצטער ששיחקת
...כל-כך הרבה עבודה
.היי. גבי
קתרין ואני בדיוק .שוחחנו על ימים עברו
,כשגרת עם הדודה שלך ?אבא של דילן היה איתך
.לא, רק אני ודילן
?היית אלמנה או גרושה
למעשה, אני מעדיפה שלא ...לדבר על נישואיי הראשונים
.אם לא אכפת לכן
.לא התכוונו לחטט
.תני לי למלא לך את הכוס
.שלום לכולן
.נעים לראות אתכן
?קצת יין
!אוי לא
.העדשה שלי נפלה
?אידי, זאת טבעת אירוסין
.אופס
.תתנהגו כאילו לא ראיתן אותה
הבטחתי לארוסי
שלא אומר מילה עד .להכרזה הרשמית
.סלחו לי
!גבי
.מצטערת שאיחרתי
!או, אלוהים .הצלחת להגיע
.איזו שמלה יפה
.יהיה לנו המון כיף ...את
.בואי איתי
!יש לה טבעת ?מה-
אידי, היא עונדת טבעת אירוסין גדולה וראוותנית
.עם אבן בגודל גרעין אפרסק
!לא נתתי לה טבעת
?אז אתם לא מאורסים
...ובכן, זה העניין !אתה בטח צוחק עליי-
!תני לי להסביר .לא, לא, לא-
,אני גמרתי עם ההסברים שלך ."ונשבר לי מ-"תני לי שבועיים, מותק
,אני לא יודעת במה אתה משחק .אבל נשבר לי מזה
.זה נגמר בינינו
אז את מתכוונת ללכת ?ולחיות עם ויקטור באושר ועושר
אתה חושב שוויקטור הוא ?האפשרות היחידה שלי
.יש לי חדשות בשבילך, קרלוס
אני יכולה להשיג כל ...בחור שארצה, בגלל שזה
.לא מחכה לשום גבר
?קנית לעצמך טבעת אירוסין
.עברו 3 ימים, קרלוס
?כמה זמן הייתי אמורה לחכות
.את הסכמת לא לומר כלום
.אבל לא הסכמתי לא לענוד כלום
.אל תדאג
.היא לא הייתה יקרה
.תוכל להחזיר לי אחר כך
.תסמכי על זה
,וכל הזמן המשכתי לחשוב ."זהו הרופא של ברי"
."ברי המליצה עליו"
."הוא חייב להיות הטוב ביותר"
אז לא דאגתי כשראיתי שהמרפאה נמצאת בין חנות להחלפת מחטים
לבין חנות הספרים היחידה .של הטרנסווסטיטים
והתעלמתי מהעובדה שהנעליים שלי נדבקו לרצפה
ושהייתה מכונת סיגריות ,בחדר ההמתנה
אבל כשראיתי את מלכודת ,הנמלים על מיטת הטיפולים שלו
הבנתי שאת ואני .צריכות לשוחח
סוזן, אני כל-כך ,מצטערת, וכמובן
אשלם על הצמיג שנוקב .והסלולארי שנגנב
!זאת לא הנקודה
למה שלחת אותי למישהו ?שבוודאות הוא לא הרופא שלך
.איני יכולה לומר לך
?למה לא
.זה עניין פרטי
?את יודעת מה עוד עניין פרטי
החלק שבי שאני די בטוחה .שהוא צילם עם הסלולארי שלו
.יש לי מסיבה לערוך
.אטפל בך מאוחר יותר
.אל, היא לגמרי יצאה משליטה
.אני צריך שהיא תטופל
.טוב, אראה מה אוכל לעשות
הבטחתי לארוסי שלא אומר .מילה עד להודעה הרשמית
אדם, אני מרגישה שהתווית ,של השמלה שלי בולטת החוצה
ואני לא מצליחה להגיע כדי .לסדר אותה. אתה יכול? -בטח
.בבקשה
.אני חושבת שעברה בי צמרמורת
עכשיו בוא נראה אם אוכל .לגרום לך להצטמרר
.כן, זה עובד
,אנו כאן בקושי שעה ?ואתה כבר משפיל אותי
?באמת ננהל את השיחה הזאת שוב
אני מניחה שלא למדת .כלום משיקאגו
.למען השם, לא פלרטטתי
היא ביקשה ממני לסדר .את השמלה שלה. -כן
ראיתי את פניך. יכולתי להבחין .איזו מטלה קשה זו הייתה עבורך
יודעת מה? אני חושב שאני קצת מפגר .מאחורייך בתחום צריכת האלכוהול
.אלך להשלים פערים‏
.אני מצטערת
לא התכוונתי לצותת, אך לא היית .צריכה להתנפל על אדם
,לגבריאל יש מוניטין בנושא .אם את מבינה למה אני מתכוונת
,לא, אני לא מבינה .אך אשמח להבין
.טוב, כולם, בואו נתחיל לשחק
אני אהיה הקפטן של הקבוצה ?הראשונה. מי יהיה הקפטן של השנייה
.אני רוצה. -מעולה .טוב, תבחרי ראשונה. -בסדר
.אני בוחרת באדם
.אני בוחרת בלינט
?היכן לינט
,היא מאוד רצתה להגיע .אך היא הרגישה רע מכדי לחגוג
?זה מצחיק, לא .אתה רציני? זה גאוני-
!הוא ספוג, אבל הוא מדבר
נראה שמישהי מרגישה .מעט יותר טוב
כן. אני חושבת שהתרופה .נגד הבחילות התחילה לפעול
.זה בטוח זה
.אורסון
.קרלוס
יש בעל בחדר... -מותק, אני .אוהבת אותך, אבל אני רוצה לנצח
.את צריכה לבחור באידי ?למה-
.האישה ניסתה להתאבד .אל תגרמי לה להיבחר אחרונה
.מצבה עדין .צודק-
.מייק! כן! קדימה, בואו נתחיל
.לא, לא. רגע, רגע, רגע .גבי, את יודעת איך זה עובד
טוב, קודם עליי לחזור .שוב על כל הסימנים
,"טוב, אז זה "סרט ."זה "טלוויזיה
?איפה למדת לעשות את זה
כשאת גרה עם אמא שכל הזמן ,ננעלת בחוץ
.את מפתחת כישורים מסוימים
,אני לא יודעת .אולי זה סימן שעלינו להפסיק
?מה אמרת לגבי סימנים
,"הנושא בכלליותו" ?בן-אדם". מה עוד"
שייקספיר", "ספר". אם אתם" ,"עושים את הסימן "ספר
,ואז נוגעים בלב שלכם ."זה הסימן ל"שיר
מתי מישהו השתמש ?בשיר כרמז
.כן, קדימה. בואו נשחק !בואו נשחק! -כן, בואו נשחק-
.היי, מתוקה. הגעת !לינט שלי! היא בקבוצה שלי-
זה לא הוגן. היא סוג של ."נינג'ת חידוני התנועות"
!זאת אני, הנינג'ה
...סליחה, לא התכוונתי ל .טוב. טוב, אני מוכנה
.קדימה, תתחיל .נעל. -גרב-
.להתאמן. -שחור .סוליה. -עקצוץ-
.עקצוץ. -גירוד
.מכה
."נשמע כמו "מכה
.נשק אותה. -רעבה
!"הנשרים הם רעבים"
.טוב, 22 שניות
.לינט, תורך .קדימה, מתוקה-
.אנחנו בהפסד של 40 שניות .אנחנו צריכים שתדביקי את הפער
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר .את צודקת. -בסדר-
.מוכנים? היכון הכן... צא .טוב-
.מותק, השעון מתקתק
.אני יודעת, זה פשוט ממש קשה
.טוב, קדימה, קדימה ?מה... מה זה
?זה ספר? זה סרט .סרט. זה מערבון-
.בלי דיבורים. -סליחה
.מותק, תתחילי עם המילה הראשונה ?כמה הברות יש בה
.מילה אחת
.מתוקה, תביעי את זה בפנטומימה .את ממש טובה בזה
.טוב, טוב .הנושא בכלליותו
.אני. -אידי
.אישה. בלונדינית .מלבין
?"תלה אותם גבוה" !כן! כן! כן-
טוב. אני חושבת .שכדאי שניקח הפסקה
.רעיון טוב. -כן
את מרגישה טוב? כי את .מתנהגת קצת מוזר
.כן, לא, אני בסדר
אתה חושב שיש פה ?ענבים או לובסטרים
למה שלא אלך ?להביא לך קפה, מתוקה
?אורסון
.יש שיחת טלפון בשבילך בבית .כדאי שתלך לענות
.היי. -שלום
.טום
?סטלה, מה את עושה כאן
...הכנתי חומיות קודם, ופתאום .שמתי לב שהן נעלמו
?לינט לא הביאה אותן לכאן, נכון ?למה? זאת בעיה-
.זה כמו שוקולד מלא באהבה
.טוב, חכו, חכו, חכו
סליחה, אל תאכלו .את זה. מצטער
.לא
.חומיות מקולקלות
.מקולקלות, מקולקלות, מקולקלות .סליחה
.הן מלאות בשומן טרנס
!טום, תיזהר
.אני מצטער .הנה-
.תן לי לנקות את זה .תודה-
.טוב .זה מעט קר-
.סליחה .זה בסדר-
זה יהיה מוגזם מצדי לבקש ?שתורידי את הידיים שלך מבעלי
מה? שפכתי עליו .את המשקה שלי
ואת מנסה לפצות אותו ?בכך שתניקי אותו
?קתרין .תראי, גברת, את צריכה להירגע-
את זוכה למוניטין .של מישהי קשה וקפדנית
.זה עדיף על המוניטין שיש לך ?למה את מתכוונת בזה-
.טוב, ממשיכים בחידון
.לא משנה, תשכחי מזה .לא, לא. ספרי לי-
?מה ה"מוניטין" שיש לי ?אני חצופה וסנובית
.אה, רגע. זאת את
.תני לי להיות מדויקת יותר
,"כשאמרתי "מוניטין התכוונתי שאת מסוג הנשים
שנוהגות בגבר כצעצוע, בין אם ...זה בעלי, או בין אם זה
?הגנן הצעיר שלך
.ברי ראתה אותך סוטרת לבת שלך
?סליחה .גבי-
כן, היא שאלה על .אבא שלה וסטרת לה
?למה עשית זאת
זה הדבר האחרון .שאי פעם אומר לך
,כן, איבדתי את עשתונותיי עם דילן .אך אביה הוא אדם נוראי
אני רוצה שתחשבי על הדבר .הכי נורא שאב יכול לעשות לבתו
מה הייתי אמורה להגיד ?לדילן על זה
אני מקווה שסיפקתי את .הסקרנות של כולכם
.אלוהים אדירים
.ב"תלה אותם גבוה" יש 3 הברות
אני מניחה שראית .מה קרה למטה. -כן
תראה, זה היה לפני .זמן רב ולא הייתה לזה משמעות
?כמה אנשים יודעים על זה ?עכשיו או לפני הערב-
כמה? -תראה, אני יודעת .שאתה מודאג
אני לא מודאג, אני רק מנסה להבין .איך לתמרן את זה כלפי התקשורת
.ברור שהילד היה קטין ?את חושבת שכסף ישתיק אותו
ויקטור, באמת, אני לא .חושבת שצריך לעשות מזה עניין
.זה בגלל שאת לא אני
.טוב, את חייבת לזכור את זה
.זה בודסוורת .לקחת אותו לכל מקום
לא, אני חושבת שהייתי .זוכרת דובי כל-כך מכוער
.אין ספק שהוא היה שלך
אמא שלך שמרה אותו בכל השנים .הללו והוא כאן, בחדר הישן שלך
?רגע, זה החדר הישן שלי
אמי אמרה לי שחדרי הישן .היה בסוף המסדרון
.לא, זה היה החדר שלך ?על מה את מדברת
.ערב טוב, בנות
?היי. איך הייתה המסיבה .נהדרת-
אני חושבת שאמא שלך רוצה .שתבואי הביתה לעזור לה לנקות
.סליחה, אמא
.זה בסדר, מתוקה
אבל אני לא רוצה שתתראי .עם הילדה הזאת יותר
?אורסון, מותק, איפה היית .הרופאה של דניאל התקשרה-
מסתבר שהנפילה שלה גרמה .להיפרדות השלייה מהרחם. -אלוהים
.היא אמרה שאין סיבה לבהלה .יש לזה דרגות חומרה
הם יערכו אולטרסאונד .ויתקשרו אלינו
אני לא יכולה לחכות כל-כך הרבה .זמן. אני חייבת להיות איתה
.טוב. אביא את התיק שלך
?מה את חושבת שאת עושה .את לא יכולה לעזוב עדיין
.משהו צץ פתאום. נדבר מחר .לא, נדבר עכשיו-
את חייבת לי הסבר על הגניקולוג .המגעיל הזה ששלחת אותי אליו
,ביקשתי סליחה. למען השם .סוזן, לא הכול קשור אלייך
אני יודעת שהלילה הזה היה אסון גמור, אבל בסך הכול
זאת עדיין המסיבה .הכי טובה שערכת אי פעם
.אני מבולבל
עכשיו אני מבולבל .וכואב לי הראש
זה בגלל שגרמת לאידי .לחשוב שאתם מאורסים
?והנשיקה
כשראית אותי .מפלרטטת, שברת כוס
,כשוויקטור שמע שהיה לי רומן .הוא דאג למצבו בבחירות
אני צריכה גבר שיאהב אותי כל כך עד שזה יגרום לו לנפץ משהו
אם הוא יחשוב שהוא .עומד לאבד אותי
אני לא סתם אוהבת אותך, אני .אוהבת את הדרך בה אתה אוהב אותי
?אז אנחנו חוזרים .נתראה ביום חמישי-
?אל, מה יש לך בשבילי
אני חושב שמצאתי דרך ,לגרום לזה לקרות
,אבל ייקח איזה שבוע .שבועיים, עד שהכול יסתדר
.מעולה .אתקשר אליך כשזה יבוצע-
?שירלי
את יכולה לעשות לי כמה ?העתקים מהתיק של בריט‏
- אל קמינסקי - - רואה חשבון מוסמך -
?ראית את גבי
.כן, היא בשירותים למעלה
...תגיד
כשגילית שהילד שהעסקת כדי ,לכסח את הדשא שוכב עם אשתך
?איך לא הרגת אותו
טוב, רציתי לעשות ...זאת בהתחלה, אבל
?אנחנו בני אדם, לא .עלינו לסלוח ולשכוח
אתה מגלה הבנה רבה. אם היא ,הייתה עושה לי דבר כזה
הבחור הזה לא היה .נשאר חי זמן רב
כן, אבל לא שווה ללכת לכלא ?בשביל אף אישה, לא
,אם יש לך מספיק כסף .לא קשה לגרום למישהו להיעלם
.בואי נלך, מתוקה .לילה טוב, קרלוס-
מותק, מה את עושה? -אני צריכה .לקחת לדניאל את הדיוידי הזה
.מותק, אנחנו חייבים ללכת
.רק עוד כמה שניות .כבלים מחורבנים
.מותק, זאת נסיעה ארוכה .זה הדבר היחידי שהיא ביקשה-
?כן, הלו
.שלום, דוקטור ?איך היא מרגישה
.תודה לאל .אלוהים-
.הכול יהיה בסדר
.הילדים במיטות .ישנים כמו מלאכים
מעולה. שמת להם סמים בשוקו?‏
,אתה יכול לבדוק מה שלומם ?בבקשה
?אז איך הייתה המסיבה .סיממת אותי-
.רק קצת
מה הבעיה שלך? אמרתי לך .שאני לא רוצה חשיש
,‏לפני שאת תוקפת אותי .תני לי לשאול אותך משהו
?את מרגישה טוב יותר
,זאת לא הנקודה. ומה חשבת לעצמך ?להשתמש בבן שלי כמבריח סמים
הוא לא ידע מה קורה, ולמה ?את עושה מזה עניין כל-כך גדול
תני לי לשאול אותך משהו. זוכרת ,מה לבשתי לנשף סיום התיכון‏
או איזו דמות שיחקתי ?במחזה באותה השנה
?מי זוכר את הדברים האלה
.הורים שלא היו מסוממים
את לא זוכרת דבר מהילדות שלי .כי סיממת את עצמך
חשיש כשהיית חולה ואלכוהול כשלא .היית. אני לא מתכוונת לעשות זאת
,אני לא אפספס שנייה מחיי ילדיי .לא אם זה תלוי בי
,הייתי אומרת שאני מצטערת .אבל אני לא
.את אמא
את יודעת שאין דבר גרוע יותר ,מלראות את ילדייך סובלים
...ולראות אותך
,מתנהגת בצורה מטופשת ...צופה בסרטים מצוירים, ובכן
זאת הייתה נקודת .השיא של הטיול שלי
.הבנתי
...אבל אם תעשי דבר כזה שוב
.לא אעשה .בסדר-
...טוב .אני חושבת שאלך לישון
.יינטה ?מה-
כיתה י"ב, גילמת את .יינטה ב"כנר על הגג"‏
.את זוכרת. -כן
יש ביצועים כל-כך גרועים שאפילו .אלכוהול לא יכול להדחיק
?ברי
נוכל להכריז על ?הפסקת אש, בבקשה
הבאתי עוגה .כדי שתדעי שאני רצינית
אני כל-כך מצטערת שהתפרצתי .עלייך הערב. -זה בסדר
.אני רק רוצה לדעת מה קורה
,מאז שנכנסת להיריון .יש בינינו חומה
,זה כאילו משהו השתנה .ואני לא יודעת למה
?עשיתי משהו שהעליב אותך
זה לא בגללך. פשוט .עברתי כמה דברים
?כמו מה .קדימה, ספרי לי
.אנו מספרות זו לזו הכול
.טוב
לא סיפרתי את זה ...לאף אחד, אבל
.זה בקשר לתינוק
.היו כמה סיבוכים. -אוי לא
?הכול בסדר ,כן, הכול מצוין-
אבל הייתה תקופה שחשבתי .שאני עלולה לאבד אותו
.אלוהים אדירים
ואני הצקתי לך בנוגע .לרופא שלך. אני ממש מצטערת
.היית צריכה להגיד לי .לא, גם את בהריון-
לא אספר לך דבר .שידאיג אותך
את צוחקת? זה התינוק .הראשון שלי מזה 17 שנה
.דבר לא יחרפן אותי יותר
הבוקר, תפסתי את מייק .בונה עריסה. -לא
!כל-כך מוקדם? -כן
?רציתי לצרוח, "אתה משוגע "?אתה רוצה לעשות לנו מזל רע
זה מה שאנחנו מקבלות על כך שאנו .יולדות בגילנו... חרדה, פחד
.זה רק יחמיר
את יודעת, כשילדינו ילכו ...למכללה, אנו כבר
?נמות
.אם יתמזל מזלנו
.תראי אותנו
בחורות הרות, אוכלות .עוגה ומקטרות
?זה נחמד, לא .בהחלט-
?מה את עושה .התקשרו מביה"ח-
.דודה שלי חוזרת הביתה
ואת רוצה שהיא .תגור בחדר הזה? -כן
אני חושבת שזו הייתה טעות .להוציא את החדר הזה מחוץ לתחום
אם אני רוצה שדילן ,תתמקד בדברים אחרים
.אצטרך להפוך אותו לפחות מסקרן
,אם כבר מדברים על סקרנות ?מה חשבת לעצמך אתמול בערב
.מה? -בחייך
?"הדבר הכי נורא שאב יכול לעשות" .את יודעת מה אנשים יחשבו
,כן. הם ירגישו לא בנוח
ואנשים שמרגישים כך .לא שואלים שאלות
.כל הילדים אוהבים משחקים
אך ילדים מתבגרים ומוצאים .לעצמם משחקים חדשים
הם מעמידים פנים שהם בסדר .כדי שמשפחותיהם לא ידאגו
הם משקרים לאהוביהם בנוגע .למקום אליו הם הולכים אחה"צ
.אז, בכל מקרה, זה היה מעולה
הם ממציאים סיפורים כדי .להסתיר את האמת מחבריהם
.אני ארים, אני ארים .עוד אחד. בבקשה
,כן... כולם נהנים לשחק
בדיוק עד לרגע
.שבו מישהו נפגע
~Moshe~ -ו ariel yahalom :עברית !Qsubs חברי צוות www.torec.net: הורד מאתר