I tidigare avsnitt...
- Bree råkade höra en familjehemlighet... - Jag måste spy...
Lynette kämpade med behandlingen...
- Medan Susan njöt av sin graviditet. - Jag äter för två.
Carlos och Gabys största hinder...
Skatteverket kan tvinga mig att vittna...
-...var löftet Edie tvingade Carlos till. - Vi är förlovade.
Jag brydde mig verkligen om Edie, men hon får inte förstöra mitt liv.
- Här borta, Trevor! - Alla barn älskar att leka.
Men innan de kan cykla ikapp, hoppa med sina hopprep...
...eller kasta med sina frisbees...
...så inser de att först måste man övertala sina kompisar att leka med dem.
Samma sak gäller för vuxna.
Hej, Gaby. Det är jag. Jag ska ha fest på lördag. Gissa vad vi ska göra...
- Charadfest. Hade du inte det nyligen? - Nej. Det var för ett år sen.
- Ja, då är det är väl dags igen... - Det stämmer. Kan du komma?
Tyvärr. Victor behöver ha med mig på... en politisk tillställning. Synd, synd...
Du måste komma. Du är ju den bästa charadutövaren som jag känner.
Vad rart och...helt sant. Jag är riktigt hängig efter behandlingen, så...
Det är nån som ringer. Kan du fråga mig nästa gång? Hej då.
Hallå? Hej, Bree. Hur är det?
Jag tittade över hos Katherine igår, och du kan aldrig tro vad jag hörde.
Hon slog till sitt barn! Nej!
Jo, och hör här... När Adam sa att Dylan kommer att fortsätta ställa frågor-
-svarade Katherine, och jag citerar... "Vi måste komma på bättre lögner."
- Vänta lite. Det är nån som ringer. - Nej! Susan bjuder in till charadfest.
Igen? Det är dags för ett anonymt brev.
- Ska Katherine till festen? - Förmodligen. Hur så?
Vi borde också gå. Få i henne ett par drinkar och se om hon sänker garden.
Jag betvivlar att hon är av den typen som avslöjar sina hemligheter efter lite vin.
Du avslöjade ju en hel del innan du valde bort spriten...
- Inte vad jag minns. - Berättade inte du om förlorad oskuld...
Du har rätt. Jag tar med vin.
Goda nyheter, Susan. Vi kan komma trots allt. Vet du vem du mer borde bjuda?
Jag känner mig bättre så räkna med mig. Kommer vår nya granne?
Naturligtvis. Jag älskar charader! Hoppas att du bjuder den ljuvliga Katherine.
- Du fick fina komplimanger idag. - Fick jag?
Jag ska ha charadfest och alla mina vänner ville att du skulle bjudas.
Jaså?
Alla vuxna gillar inte att spela spel.
Men de som gör det...
...spelar för att vinna.
Desperate Housewives Säsong 4 Episod 3 "The Game"
Översättning: Carllow, SwedishSpike & Skaggs - www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se
Stella Wingfield hatade att laga mat.
Trots det ägnade hon fredagsmorgonen åt att riva ost...
...smöra en form... för att varva makaroner...
...då hennes äldsta dotter var sjuk.
Stella kunde inte längre sitta ner och inte göra nåt.
Lunch!
Jag gjorde ju det åt dig. Du måste hålla krafterna uppe.
Jag uppskattar det, men jag sa ju att jag inte kan behålla maten. Dessutom-
-innebär makaroner och ost illamående. Du kunde likaväl ha gett mig stuvad majs.
Tar du inte medicin mot illamåendet?
Det gör jag. Det är bara det... Att den inte hjälper.
Jag vet något som hjälper mot illamående och som ökar din aptit.
Kanske ett litet besök från min gamla vän... "Mary Jane"?
- Föreslår du marijuana? - Många cellgiftspatienter tar det...
Kom igen nu!
- Låt mamma fixa fram lite dundermedicin. - "Dundermedicin"?
- Du är mormor. Ska inte du sticka? - Jag försöker lätta på din smärta.
Tack, men jag föredrar att inte få min medicin från en kille under en bro.
Skyll dig själv.
- Vad är det här? - En spjälsäng. Kolla...
Säkerhetslås. Jag tänkte på att om barnet tar efter dig så blir säkerheten a och o.
Du vet att jag inte har gått så långt än. Är det inte väl tidigt att göra en säng?
Tidigt hade varit att måla den rosa eller blå. Jag skaffade båda...
Oavsett om blir en pojke eller en flicka. kommer det att bli en Colt-fan.
- Det är inget att förhandla om. - Bree är hemma. Jag kommer strax.
- Se upp. Det är Susan. - Hon har svårt att hålla tassarna borta.
- Tänk att hon var en sån kramare. - Vill du att jag ska ingripa?
- Hej, Susan! Hur är det? - Jag behöver en tjänst. Du nämnde-
-din gynekolog. Kan jag få hans nummer?
- Jag trodde att du gick till Mayfair? - Ja. Det börjar bli lite underligt.
- Adam är min granne. - Men att Orson är din tandläkare då?
Det är för att jag inte rodnar när Orson ber mig att "öppna stort".
Min gynekolog finns på andra sidan av stan. Du vill inte köra så långt.
Vi kan schemalägga våra tider och samåka. Du vet... "Tjejer på smällen på väg."
Det låter kul, men jag tror inte att min doktor tar sig an nya patienter.
Jag kan övertala honom. Vad heter han?
- Jag minns inte... - Minns du inte?
- Nej. Jag kallar honom för "doktorn". - Skaffa bara fram numret, Bree.
Varsågod, men nämn inte mitt namn. Han är överbokad och jag vill inte hamna i onåd.
Jag är så ivrig. Tjejer på smällen och som har samma doktor!
Förmodligen bara allergi, men du vill nog inte ta några risker.
Precis.
- Kan man få lite dricka? - Visst.
- Du... Du missade en fläck. - Tack.
För all del.
Jag tror att bilen är tillräckilgt ren. Ni två verkade att ha det trevligt.
- Känner du henne? - Nej. Hon kritiserade min biltvätt.
- När jag kritiserar dig ler du aldrig. - Du måste sluta med det här.
- Är det inte jag som borde säga åt dig? - Jag måste få prata med kvinnor.
- Jag är gynekolog, för Guds skull. - Ja, jag vet.
Du behöver inte ta med jobbet hem.
Ska du redan gå?
Edie bad mig att köpa en present... Jag måste åka till köpcentret.
När får jag träffa dig igen?
Victor har ett möte med lärarfacket på torsdag.
- Då ses vi väl på torsdag. - Vad händer egentligen, Carlos?
Jag menar med oss. Varför smyger vi?
Du vet varför.
Edie har hämtat sig från självmords- försöket. Är det inte dags att gå vidare?
Saker är på gång. De måste lösas innan jag kan göra nåt. Jag har inget val.
Men om du hade ett val, skulle det då vara svårt?
- Du älskar väl inte Edie? - Nej, jag älskar inte Edie.
Jag har en plan för att få bort henne ur mitt liv för gott. Ge mig två veckor.
Ett armband är alltid trevligt...
Till Edies syster.
En bra idé.
Så här är det... Min dotter har cancer.
Hon är illamående, har slutat äta och jag kan inte bara stå här och se på...
Jag frågade runt lite, och folk sa att du kanske kunde fixa det jag behöver.
Förstår du vad jag menar?
Ja. Du...vill att jag skaffar marijuana.
Det bästa du kan få tag på. Inget är gott nog åt min lilla flicka.
- Älskling? - Vad är det?
Jag vill inte att du oroar dig. Jag har precis pratat med klostret.
Det verkar som att Danielle har ramlat.
Du är långt gången i din graviditet! Vad sjutton gjorde du på rullskridskor?
- Är uttråkad. Jag bara ligger ner... - Det är vad du borde göra.
Var sjutton fick du rullskridskor ifrån?
Jag lånade av en tjej med ätstörningar. De har massor av träningsutrustning.
- Tänk om det hade skadat barnet? - De ska undersöka. Den mår säkert bra.
Ja, och så ska det förbli. Jag har bett syster Theresa att hålla dig isolerad-
-i ditt rum till dess att barnet är fött.
Vad ska jag göra? Jag får ingen DVD...
Jag hoppades på att du kunde utnyttja de sista veckorna till personlig utveckling.
Jag hatar dig.
Uppenbarligen verkar det som att det behövs.
- Hur var lasagnen? - Varför frågar du den inte själv?
- Ät lite. Vi behöver dig på charaderna. - Du... Jag tror inte jag orkar det.
Du måste. Du är ju charadmästaren.
De pratar fortfarande om när du klarade "The Americanization of Emily" på 15...
12 sekunder. Det är det jag menar...
Jag är obesegrad. Varför förstöra det genom att spela när jag inte har lust?
Folk vet att du är sjuk. De förväntar sig inte att du ska vara på topp.
Tom! Håravfall och konstant illamående det är jobbiga småsaker...
Att förlora i charader mot Susan. Det är rent ut sagt oacceptabelt.
- Hej, Andrew. Hur är det? - Hej. Ett paket till Lynettes mamma-
-levererades till oss av misstag, så...
Jag tar det, Tom. Det är ett mönster. Jag...
...stickar en filt åt Lynette.
En vän rekommenderade det här stället.
Det är inte vad jag förväntade mig.
Det måste vara en väldigt bra doktor.
Ingen aning. Jag går hit för att köpa rent urin.
De där är bara till för de vuxna. Jag har lagt specialmedicin i dem.
- Som isteet du brukar dricka? - Något liknande...
Vad sägs om glass istället? Ni får se på tv tills ögonen trillar ut. Du stannar!
Mormor behöver en tjänst. och du har rätt ansikte för det.
De ser goda ut, men jag känner inte för att äta just nu.
Bara en, mamma? Jag gjorde dem speciella... För din skull.
De är underbara.
- Blir det kris kan du nå mig på mobilen. - Eller gå tvärs över gatan.
Ha så kul, tjejer. Gör inget som jag skulle ha gjort.
- Adam verkar schysst. - Ja, han är rätt lugn.
Fast alla verkar lugna om man jämför med "Robo-mamma".
Just det... Vad hände när du frågade om din riktiga pappa?
Hon flippade ur, som jag trodde. Hon ville inte berätta nåt.
Det finns fler sätt att ta reda på saker.
Har din mamma sparat på papper? Typ gamla brev, dagböcker...?
Inte som hon visar mig. Det finns saker i förrådet, men det är låst så glöm det.
Vad är det för lås?
- Kom in. Jag hoppades att det var Susan. - Är hon inte här?
Nej. Hon svarar inte på mobilen.
Hon hade ett möte med en läkare på River Street. Hon borde ha kommit hem.
- Varför där? Det är ett hemskt område. - Är det?
Minns du inte? Två prostituerade mördades där ifjol.
Vi borde hjälpa Mike med maten.
- Vi är här. - Jag hoppades vi skulle få träffas.
Öppna den här.
Susans fester är trista. Det enda folk mimar är: "Ta mig härifrån."
Är du inte lite väl uppklädd?
Jag tyckte jag skulle se bra ut, i händelse av att vi skulle...
Jag vet inte... Berätta om vår förlovning kanske?
Vi ska inte berätta nåt. Det är Susan och Mikes fest.
Jag vill inte att det ska handla om oss.
Du har rätt, älskling. Jag kanske ger några ledtrådar om det.
Låt mig uttrycka mig klart, Edie. Vi pratar inte om förlovningen. Förstår du?
Visst... Jag ska inte säga ett ljud.
Det här är underbart. Känner du till Edward Ferber? Senatorn?
- Hans fru greps nyss för snatteri. - Varför är det underbart?
Han tänkte ställa upp i guvernörsvalet... Men fru Ferber satte nog stopp för det.
- Det var ju inte han som snattade. - Gör inget. Det påverkar röstarna...
Det stämmer. Jag läste ju om det i nåt tråkigt politiskt magasin.
- Jag är glad att inte du gör sånt. - Ja, du har tur...
Var är Lynette? Vanligtvis är hon ju din mest värdefulla spelare.
Hon mådde inte bra, men du lär få stryk ändå.
Det är bara en lek, Tom... En lek du önskar att du aldrig har lekt.
Hej, Gaby. Katherine och jag pratade just om gamla tider.
När ni bodde hos din faster, bodde Dylans pappa med er?
- Nej, bara jag och Dylan. - Var du änka eller skild?
Jag vill helst inte prata om mitt första äktenskap... Om det inte gör nåt.
Vi menade inte att snoka. Låt mig fylla på åt dig.
Hej allesammans! Vad kul att se er.
Vin?
Nej! Min lins hamnade fel...
- Är det där en förlovningsring, Edie? - Fan... Låtsas som att ni inte såg den.
Jag lovade min fästman att jag inte skulle säga nåt...
Ursäkta mig.
Gaby! Förlåt för att jag är sen. Vad bra att du kunde komma. Vilken fin klänning.
Vi ska ha så kul! Du! Du följer med mig.
Hon har en ring!
Edie...har en gigantisk förlovningsring.
- Jag har inte köpt nån ring! - Så ni är inte förlovade?
Så här ligger det till... Jag kan förklara!
Jag är trött på dina förklaringar och snacket om "bara två veckor till".
Vad du än leker, så är jag trött på det. Det är slut!
- Så du ska leva lyckligt med Victor? - Tror du att Victor är mitt enda val?
Då ska jag berätta nåt. Jag kan få vem jag vill, för det här...
...väntar inte på nån man.
- Köpte du en förlovningsring? - Det har gått tre dar, Carlos...?
- Du lovade att inte säga nåt. - Jag sa inget om att inte bära nåt.
- Oroa dig inte. Betala tillbaka senare. - Räkna inte med det.
Hela tiden tänkte jag att det här är ju Brees läkare.
Bree rekommenderade ju honom.
Så jag oroade mig inte när det låg mellan sprutbytet, och en bokhandel för transor.
Jag struntade i att mina skor klibbade fast i golvet och att det fanns-
-en cigarettautomat i väntrummet...
Men när jag såg myrfällorna på spegelbrickan...
-...var det hög tid för ett samtal. - Jag är ledsen. Naturligtvis-
-ska jag betala för däcket och din mobil. - Det handlar inte om det!
Varför skickade du mig till en som uppenbarligen inte är din doktor?
Jag kan inte berätta. Det är privat.
Vet du vad som mer är privat? Delarna av mig som han säkert fotade med mobilen.
Jag har en fest att ta hand om. Dig får jag ta hand om senare.
Hon har helt flippat ur, Al. Du måste ta hand om henne.
Jag ska se vad jag kan göra.
Det känns som att lappen på klänningen sticker ut och jag kan inte nå den.
Hjälper du mig?
- Varsågod. - Jag fick en liten rysning.
- Ska vi se om jag kan ge dig en? - Ja, det funkade.
- Förödmjukar du mig redan? - Måste vi prata om det här igen?
- Lärde du dig inget i Chicago. - Jag flörtade inte ens.
- Hon bad mig fixa till klänningen. - Jag såg din min.
Jag förstår hur jobbigt det var för dig.
Vet du? Jag ligger nog efter i mängden alkohol. Bäst att jag dricker ikapp.
Jag är ledsen att jag hörde, men du ska inte ta ut det där på Adam.
Gabrielle har lite av ett rykte, om du förstår vad jag menar.
Nej, det gör jag inte... Men jag vill det gärna...
Nu börjar vi leka.
Jag blir lagledare för lag ett. Vem vill vara för lag två?
- Jag tar det. - Du väljer först.
Jag väljer Adam.
Jag tar Lynette. Var är Lynette?
Hon ville verkligen komma, men hon kände sig för sjuk för att festa.
- Det är kul, inte sant? - Genialt! Han är en talande svamp!
- Det verkar som om nån mår bättre. - Ja.
Medicinen mot illamåendet verkar äntligen göra lite nytta.
Så måste det vara...
- Orson. - Carlos.
- Maken i rummet? - Jag älskar dig, men jag vill vinna.
Du borde välja Edie.
Hon har försökt ta självmord. Välj henne inte sist. Hon är fortfarande skör.
Bra poäng... Mike!
- Ja, då börjar vi! - Vänta. Först går vi igenom tecknen.
Det här är film… TV...
- Var har du lärt dig det där? - Bor man med nån som ofta låser sig ute-
-utvecklar man en viss skicklighet.
Jag vet inte. Det kanske är ett tecken på att vi borde sluta.
Vad sa du om tecken?
Ett helt koncept... En person...
Shakespeare... Bok, och så tecknet för bok.
- Rör man vid hjärtat betyder det dikt. - Har vi nånsin använt dikt som ledtråd?
- Ja, kom igen, nu kör vi! - Nu kör vi!
- Hej, gumman. Du kom! - Pax för Lynette! Hon är i mitt lag!
- Orättvist. Hon är charadernas ninja. - Det är jag det. Ninjan!
Ursäkta. Jag menade inte att... Jag är redo...
Sko... Strumpa... Träna... Svart... Sula... Kliar... Klia... En blåsa...
- Verkar vara en blåsa... Syster... - "Two Mules for Sister Sara"!
22 sekunder. Din tur, Lynette.
Kom igen, gumman. Vi ligger 40 sekunder efter. Fixar du det?
Vem tror du att du pratar med?
Klara? Färdiga? Gå!
- Klockan tickar, gumman. - Jag vet. Den är riktigt svår.
- Vad är det? Är det en bok? En film? - En film. Det är en westernfilm.
Inget snack.
Börja med det första ordet. Hur många stavelser?
- Ett ord? - Agera ut det! Det är du ju bra på.
Okej! Hela konceptet.
Kvinna? Blondin? Blekmedel!
- "Häng dem högt"? - Ja! Ja! Ja!
Det är nog dags för en liten paus.
Bra idé.
- Mår du bra? Du uppför dig märkligt. - Ja, jag mår bra.
- Finns det vindruvor eller hummer... - Ska jag inte hämta lite kaffe?
Du, Orson?
Det är ett telefonsamtal till dig. Du borde nog ta det.
- Tom... - Vad gör du här, Stella?
Jag bakade chokladkakor... och nu är de borta.
- Lynette råkade inte ta med dem hit? - Hurså? Är något på tok?
- De är rena dynamiten. - Okej. Vänta lite...
Ursäkta. Ät dem inte...
Nej! En hemsk omgång. Inte bra! Hemska, hemska... Förlåt.
De innehåller en massa transfetter.
Se upp, Tom!
- Låt mig hjälpa dig. - Det är lite kallt.
- Kan inte du låta bli min man? - Ursäkta? Jag råkade spilla på honom.
- Du gottgör genom att amma honom? - Katherine?
Lugna ner dig, damen Du börjar få rykte om dig att du tror att du är förmer.
- Hellre det än ryktena om dig. - Vad menar du?
Nu fortsätter vi med charaderna
- Det var inget. Glöm det. - Nej. Berätta nu. Vilka rykten?
Att jag tror mig vara förmer än andra? Vänta nu. Det var visst du...
Låt mig specificera. Jag menar att det ryktas att du är den typ av kvinna som-
-behandlar män som leksaker, oavsett om det är min man eller en trädgårdsmästare.
- Bree såg att du örfilade din dotter. - Ursäkta?
Hon frågade om sin far och du lappade till henne. Varför gjorde du det?
Det här blir det sista som jag säger dig.
Jag förlorade humöret med Dylan, men hennes pappa var en förskräcklig man.
Jag vill att ni föreställer er det värsta som en far kan göra mot sin dotter.
Vad skulle jag kunna berätta för Dylan om det?
Jag hoppas att det stillar allas nyfikenhet...
Herregud!
"Häng dem högt" har tre stavelser.
- Jag antar att du såg vad som hände. - Ja.
Det var länge sen och... det betydde ingenting.
- Hur många känner till det? - Nu eller innan den här kvällen?
- Jag vet att du är upprörd. - Nej. Men hur kan jag vinkla det?
Uppenbarligen var ju pojken minderårig. Kommer pengar att hålla honom tyst?
Jag tror inte att det är en så stor sak.
Det är för att du inte är mig.
Den här borde du komma ihåg. Det här är Bodsworth. Du bar med dig honom överallt.
- Jag hade kommit ihåg en sån fuling. - Uppenbarligen är det ju din.
- Hon har ju sparat den här i ditt rum. - Vänta nu. Var det här mitt gamla rum?
- Hon sa att det var rummet vid hallen. - Det här var ditt rum. Vad pratar du om?
Hej, flickor.
- Hur var festen? - Den var underbar.
Jag tror att din mamma vill att du går hem och hjälper till med städningen.
Förlåt, mamma.
Det gör inget, hjärtat...
Men jag vill inte att du träffar henne fler gånger.
Orson. Var har du varit? Danielles läkare ringde.
Fallet ledde till en moderkaksavlossning. Moderkakan lossnade ifrån livmodern.
Det finns olika utgångar av det... De undersöker mer och sen ringer de oss.
Jag kan inte vänta så länge. Jag måste vara hos henne.
Jag hämtar din väska.
- Vad gör du? Du får inte gå redan. - Nåt har dykt upp. Vi pratar imorgon.
Du är skyldig mig en förklaring...
Jag bad om ursäkt. Allt handlar inte om dig, Susan.
Jag vet att kvällen har varit en total katastrof, men trots allt-
-var det din bästa fest nånsin.
- Jag är förvirrad... Och huvudet värker. - Det är för att du lät-
-Edie tro att ni är förlovade. - Kyssen då?
När du såg mig flörta krossade du ett glas.
När Viktor fick reda på att jag hade en affär började han fundera på röster.
Jag behöver en man som exploderar när han inser att han kan förlora mig.
Det är inte bara det att jag älskar dig. Jag älskar sättet som du älskar mig på.
- Är allt som vanligt? - Vi ses på torsdag.
- Vad har du att berätta, Al? - Jag tror att jag vet ett sätt-
-men det kan ta några veckor att ordna. - Underbart.
Jag ringer när det är klart.
Shirley?
Ta några kopior av Edie Britt-akten.
AL KANMINSKY - AUKTORISERAD REVISOR
- Har du sett Gaby? - Ja. I badrummet på ovanvåningen.
Berätta...
När du fick reda på att killen som skulle ta hand gräsmattan tog hand om din fru...
- Hur kunde du låta bli att döda honom? - Till en början ville jag det, men...
...vi är alla människor. Man måste kunna glömma och förlåta.
Du är förstående. Om hon gjorde det mot mig skulle inte killen få leva länge.
Ingen kvinna är väl värd att åka dit för?
Har man tillräckligt med pengar, är det lätt att få folk att försvinna.
- Vi går, älskling. - Godnatt, Carlos.
- Vad gör du, älskling? - Danielle ska ha den här dvd-spelaren.
- Vi måste gå nu. - Jag är strax klar. De här sladdarna...
- Det är en lång resa, gumman. - Det är det enda hon bad om.
Hallå? Hej, doktorn... Hur är det med henne?
Tack gode gud.
Det kommer att bli bra.
Ungarna har lagt sig. De sover som små änglar.
- Toppen. Hällde du i dem lugnande? - Kan du kolla till dem åt mig?
- Hur var festen? - Du drogade mig.
Vad är det med dig? Jag sa ju att jag inte ville ha några droger.
Får jag fråga en sak, innan du börjar skälla... Känns det bättre?
Det var inte det. Hur tänkte du när du använde min son som knarkkurir?
Han fattade inte vad som hände och varför väsnas du om det?
Då ska jag fråga dig en sak. Kommer du ihåg vad jag bar på skolbalen?
- Eller rollen som jag hade i skolpjäsen? - Vem minns sånt?
Föräldrar som inte var stenade.
Min barndom är en stor dimma på grund av din medicinering...
Gräs när du var sjuk, sprit när du inte var det. Sån ska inte jag bli.
Kan jag undvika det, ska jag inte missa en sekund av mina barns liv.
Jag kan säga att jag är ledsen, men det är jag inte.
Du är en mamma. Det finns inget värre än att se sina barn lida.
Att få se dig...agera helknäppt när du tittade på tecknat...
...var förmodligen höjdpunkten på min lilla resa.
Jag fattar.
- Men om du gör det igen... - Det ska jag inte.
Då går jag och lägger mig.
Yente.
I skolpjäsen. Du spelade Yente i "Spelman på taket".
- Du kom ihåg det. - Ja.
Inte ens alkohol kunde förtränga ett sånt uselt framträdande.
Bree?
Vapenvila? Snälla...
Jag tog med tårta, så att du inte tror att jag bluffar.
- Förlåt för att jag var otrevlig. - Det gör inget.
Jag vill bara veta vad som står på.
Sen du blev gravid är det som en mur mellan oss. Det är som om nåt förändrats-
-utan att jag vet varför.
Har jag förolämpat dig?
Det handlar inte om dig. Det har varit mycket annat...
Som vad? Du kan väl berätta för mig? Vi ska ju berätta allt för varandra.
Jag har inte berättat det för nån, men...
...det handlar om barnet.
- Det har varit vissa komplikationer. - Nej...
- Är allt som det ska? - Ja, men vi var rädda för att mista det.
Herregud! Jag som gnällde om doktorn. Jag är ledsen.
Du skulle ha sagt nåt.
Du är gravid och ska inte oroas.
Skojar du? Jag har inte fött barn på 17 år. Jag kan inte bli mer orolig...
- Mike höll på att bygga en säng i morse. - Så tidigt in i graviditeten?
Jag ville skrika: Är du galen? Ska du äventyra allt?
Så blir det när man skaffar barn på äldre dar... Oro, terror.
Det blir värre. När våra ungar börjar på högskolan, då är vi typ...
- Döda? - Om vi har tur...
Se på oss. Tjejer på smällen, som äter tårta och sladdrar...
- Det är trevligt. Inte sant? - Det är det verkligen.
- Vad gör du? - Sjukhuset ringde. Min faster får åka.
Du vill att hon ska bo här?
Att inte använda rummet var ett misstag.
Ska Dylan fokusera på andra saker, så måste det bli mindre fascinerande.
Apropå fascinerande... Vad tänkte du på härom kvällen?
"Det värsta en far kan göra"... Du fattar väl vad folk kommer att tro.
Ja. De ska känna sig obekväma.
För obekväma människor ställer inga frågor.
Alla barn älskar lekar.
Men barn växer upp och då hittar de nya lekar.
De låtsas må bra så att familjen inte ska oroa sig.
De ljuger för sina älskade om vad de ska göra på eftermiddagen.
De hittar på historier för att dölja sanningen för sina vänner.
Jag har den. En till. Varsågod.
Ja... Alla har kul när de leker...
Fram till ögonblicket... när någon blir sårad.
Översatt av: SwedishSpike, Carllow & Skaggs -www.SweSub.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se