Vu dans Desperate Housewives...
La nouvelle voisine...
C'est pas vrai ! Katherine !
... s'est révélée être une vieille amie de Susan...
- Et ce pin, à l'arrière. - J'en suis extrêmement fière.
... qui a du mal à se faire de nouvelles amies.
Ca me fend le cœur d'avoir à vous demander de l'abattre.
Sa fille n'a aucun souvenir d'enfance.
- Je suis la maman de Julie. - De qui ?
Ta meilleure amie d'enfance.
Son mari a comblé Susan de bonheur.
Vous êtes enceinte.
Lynette a révélé sa maladie.
J'ai un cancer.
Gaby et Carlos ont commencé à se voir en secret.
- Tu peux t'échapper ce soir ? - Tu es sérieux ?
Et Edie a percé à jour un secret d'un autre genre.
Tu ne m'as jamais parlé de ton compte à l'étranger.
Celui avec dix millions de dollars dessus.
Une grande vague de crime déferla sur Wisteria Lane un mardi après-midi.
Ses habitants retrouvèrent leur barbecue renversé,
leur linge propre piétiné
et leur planche à roulettes... disparue.
Bien entendu, tout le monde se demanda
qui pouvait être l'auteur d'un tel carnage.
La réponse résidait chez un voisin qui, 20 minutes plus tôt,
était occupé à commettre un crime d'une toute autre espèce.
Il faut que j'y retourne. J'ai dit à Edie que j'allais courir.
J'ai l'air assez en nage pour un jogging de 8 km ?
Oui, sauf que c'est ma transpiration. Quand est-ce que tu la quittes ?
C'est compliqué, d'accord ?
Et puis tu n'as pas l'air très pressée de larguer Victor.
Habituellement, une femme ne quitte pas son mari
pour un type maqué.
Plaque-la ! De quoi tu as peur ?
Je n'ai pas peur de...
Et merde !
Qu'est-ce qui te prend ?
Edie !
- Gaby, tu es là ? - Je m'en occupe.
Une seconde !
Edie ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Je cherche Carlos. Voilà des heures qu'il est parti courir.
Désolée, je ne l'ai pas vu.
Vraiment ? Ida Greenberg m'a pourtant dit
l'avoir vu sous ta véranda.
C'est impossible, parce qu'il est là-bas !
- Quoi ? - Carlos ! Il est chez toi.
Il vient d'entrer. Tout va bien.
- Il est à la maison. - Bon, merci.
- Tu lui as dit que j'étais chez elle. - Et alors ?
Je n'y suis pas ! Je suis là ! Comment je fais, maintenant ?
Edie ! Edie, attends ! Ne pars pas !
Pourquoi ?
C'est bientôt ton anniversaire, et je ne sais pas quoi t'offrir.
...ou bien une cafetière, ou des cintres parfumés,
ou un joli radioréveil.
Gaby, je n'ai pas le temps. Tu n'as qu'à me faire une surprise.
Attends, ne pars pas ! Aide-moi au moins un petit peu !
Bon sang, les garçons ! Vous ne devriez pas jouer dans la rue.
Ca va se terminer à l'hôpital !
Carlos ?
Tu y crois, toi ? Quelqu'un s'est introduit chez nous.
Ca alors !
Ainsi prit fin la grande vague de crime de Wisteria Lane.
Personne n'en découvrit jamais l'auteur.
Berk, tu colles de partout. Va prendre une douche.
Pour la bonne raison qu'il était de la maison.
Vous ne verrez jamais le désespoir ici,
ni la rage.
Pas plus que le moindre petit signe de regret.
Car voyez-vous, les gens d'ici savent comment cacher efficacement
leurs secrets à leurs voisins.
C'est pourquoi il n'y a rien ici de plus trompeur qu'un sourire.
- Qu'est-ce que Julie a dit, au juste ? - Que Dylan n'était plus la même fille.
Dans le sens où elle a changé
ou dans le sens où ils l'ont remplacée par un robot ?
C'est bizarre, mais Julie dit
que Dylan n'a aucun souvenir de Wisteria Lane.
Elle a peut-être fait un blocage.
Est-ce qu'elle a reçu un choc étant petite ?
Je ne sais pas. Mais c'est vrai que leur départ m'avait semblé curieux.
Eh bien, ça a l'air de cancaner ferme, par ici.
Sur qui on jase, ce matin ?
Sur Susan.
Elle est à côté de toi.
Mince alors ! Ne me dis pas que tu as tout entendu !
Bref. Je voulais vous parler de Lynette.
Quelque chose ne va pas ?
Comme la chimio la fatigue pas mal,
ce serait bien d'organiser un truc. Un déjeuner, par exemple.
- Bonne idée. - Oui, pourquoi pas ?
Gaby pourrait faire ses lasagnes végétariennes.
Susan, tu apporteras les boissons, et toi,
Katherine, tu pourrais faire une petite salade verte.
Je préfèrerais apporter le dessert.
Inutile, ma chère. Je m'occupe toujours du dessert.
- Je ferai ma tarte au citron meringuée. - Miam.
L'ennui, c'est que les déménageurs ont perdu mon saladier.
- En revanche, mes moules à tartes... - Ne seront d'aucune utilité.
Comme je le disais, je m'occupe toujours du dessert.
Je sais ! Je te prêterai mon saladier.
Ce serait dommage de rater la tarte de Bree. Elle est parfaite.
Il ne me reste qu'à m'incliner !
Pardon, juste un petit détail qui me rend dingue.
Maintenant, tu es parfaite.
Ca fait mal ?
C'est un peu désagréable, mais ça va. Prends une carte.
Hé ! Je t'ai dit que j'avais les dames. Concentre-toi.
Tu te souviens qu'on y jouait quand tu accouchais de Parker ?
Quarante-deux heures sans un seul médoc.
Je n'oublierai jamais comme tu t'es battue.
Attends un peu pour faire mon éloge funèbre. Je n'ai pas fini de me battre.
Prends une carte.
Oui. C'est drôle,
on a joué aux cartes le jour de notre voyage de noces où il a plu.
- Tu te rappelles ? On avait fait du feu. - Tu recommences.
Désolé.
- Je t'ai dit que j'avais les dames. - Ah oui, c'est vrai.
C'est pas vrai, tu me laisses gagner ?
- Je veux juste te faire plaisir. - En me gâchant le plaisir de gagner ?
Chérie, je suis désolé. C'est juste que...
Je t'aime tellement !
Dégage.
Quoi ?
Tu es censé me distraire, pas me faire flipper.
- Tu me vires de la chimio ? - On se retrouve à la maison.
- Chérie, si je pars, tu es sans voiture. - Vas-y. Je prendrai un taxi.
Là, je retrouve la battante que j'admire tant !
Dehors !
- Carlos ! Bonjour ! - Voilà la reine de la fête.
Jolie, cette voiture ! On a de la visite ?
Non.
Alors à qui est-elle ?
C'est ton cadeau d'anniversaire pour moi. Surprise !
Une voiture ? J'avais prévu de t'offrir des boucles d'oreilles.
Eh bien, offre-les-moi.
Je conduirai la capote ouverte pour que tout le monde les voie.
Edie, je n'ai pas les moyens.
Bien sûr que si. Tu n'as qu'à rapatrier un peu de ton fric des îles Caïmans.
Je t'ai dit que ce compte était secret.
Il ne le sera bientôt plus si je me mets à acheter des voitures à 80000 $ .
J'ai le sentiment que ton petit bas de laine
est un tant soit peu illégal.
- Il vient d'où ? - Tu n'as pas à le savoir.
Et le fisc non plus.
Tu veux que j'aille en prison ?
Ca alors ! J'étais loin de me douter que ta situation était aussi précaire.
Bon, il ne me reste plus qu'à la rapporter au concessionnaire.
Merci de ta compréhension, chérie.
Si tu ne veux pas de boucles d'oreilles, prends-toi autre chose à la place.
Mais essaie d'être raisonnable.
Ne t'en fais pas. J'ai une idée. Et c'est pile dans ta gamme de prix.
- Salut. - Salut.
Katherine, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi il y a un camion de déménagement dans ton allée ?
J'avais l'intention de vous appeler.
Mais j'ai eu tellement à faire ! J'ai un nouveau travail à Chicago.
- Et tu t'en vas, comme ça ? - Je sais, c'est dingue.
J'aimerais discuter avec vous, mais je dois finir mes cartons.
Attends ! Laisse-moi au moins aller chercher Julie
- pour qu'elle dise au revoir à Dylan. - On est pressées.
On n'a pas le temps de...
Ce n'est rien. Continuez à faire les cartons ! Je nettoierai.
Katherine ? Ca va ? Tu as l'air d'être à cran.
Je n'ai pas beaucoup dormi, et j'ai un tas de trucs à faire.
Vous allez vraiment me manquer.
Bonjour, Katherine. Je t'ai apporté mon saladier.
- Merci. Tu es trop gentille. - Je t'en prie.
Dis, je voulais te demander :
Qu'est-ce que ça a donné, ce travail, à Chicago ?
Quel travail ?
Celui pour lequel tu es partie si vite.
Ah, oui, bien sûr. C'était super. Très motivant.
J'ai quelque chose sur le feu, il faut que j'y aille.
Susan.
- Quoi ? Je mange pour deux. - Tu veux avoir un bébé obèse ?
Quand je pousserai et crierai
pour mettre ton enfant au monde, tu veux que je me souvienne
que tu m'as privée de sirop d'érable ?
Je n'ai rien dit.
Maman, il faut que je te parle, pour ce soir.
Eh ben !
C'est pour la fête chez Matt ?
Oui. Ca ne commence qu'à 22 h. Je peux rester jusqu'à une heure ?
Eh bien, vu que les Johnson habitent au bout de la rue,
- oui, ça peut se faire. - Merci.
Attends, les Johnson de Crestview ?
Oui.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Pourquoi ?
J'ai été chez eux plusieurs fois. Leurs fêtes partent dans tous les sens.
Si vous saviez ce que j'ai trouvé dans leurs toilettes !
C'était les fêtes de son frère. Matt est différent.
Tous les garçons de 17 ans sont comme ça.
Mes potes et moi, on donnait des fêtes juste pour faire boire les filles.
- Je ne bois pas. - Missy Taylor ne buvait pas non plus.
Mais son soutien-gorge a quand même atterri sur mon antenne de voiture.
C'est sympa de t'inquiéter, mais maman m'a déjà dit oui.
C'est vrai.
Je donne mon avis, c'est tout. C'est ta mère qui tranche.
Eh bien, vous avez l'un et l'autre des arguments qui tiennent la route.
Mais je crois que je vais devoir me ranger à l'avis de...
- Je vous aime tous les deux. - Décide-toi !
- Mike. Je me range à l'avis de Mike. - Quoi ?
Cette fête m'a l'air douteuse,
- et elle commence très tard. - C'est vraiment injuste.
Je suis désolée, chérie. Tu voulais une décision, eh bien la voilà.
Encore du sirop d'érable ?
Missy Taylor ?
Je n'ai rien dit.
Mais c'est la petite Dylan ! Tu as bien grandi !
Karen McCluskey. Je t'ai souvent gardée, à l'époque.
- Tu me mordais. - Je ne vous faisais pas mal, j'espère.
Non. Tu étais mignonne comme tout, mais tu faisais un raffut !
Surtout avec ton tricycle.
J'avais engueulé ton père pour t'avoir mis un klaxon.
Mon père ?
Comment avez-vous pu le connaître ? Il est parti quand j'étais bébé.
Non, il venait de temps en temps.
Contente que tu sois revenue.
Laissez-moi vous aider. Je culpabilise de rester assise.
Ne bouge pas. On est venues te bichonner, alors laisse-nous faire.
Merci.
Comment se passe la chimiothérapie ?
Oh, non. Elle n'a pas envie d'en parler.
- Ca ne me dérange pas. - Goûtons un peu cette tarte.
Elle est magnifique.
Ouah !
Oh là là ! Bree, ta tarte est meilleure que jamais !
Merci. Je n'ai pourtant rien changé à la recette.
Ce n'est pas ma tarte.
D'accord, je suis démasquée. C'est la mienne.
On peut savoir où est la mienne ?
Je me suis permise de la mettre au frigo.
Je voulais que vous goûtiez la mienne.
N'avait-on pas convenu que c'était moi qui apportais le dessert ?
Je sais, mais comme tu passes pour une pâtissière sans pareille,
j'espérais que tu m'aiderais à améliorer ma recette.
De toute évidence, tu n'as pas besoin de mes conseils.
Comme l'ont dit mes amies, je n'ai jamais fait de tarte aussi bonne.
Tu aurais peut-être mieux fait de te taire.
J'aurais été ravie que tout le monde pense que cette tarte était la tienne.
Pour en revenir à la chimio, comment ça se passe ?
Pour l'instant, pas trop mal.
Ceci dit, j'ai dû mettre Tom à la porte hier.
- Pourquoi ? - Il tombait dans le pathos.
On se serait cru dans les 20 dernières minutes de Love Story.
Je suis donc à la recherche d'un nouveau compagnon de chimio.
Je t'accompagnerai plus que volontiers.
Tu peux compter sur moi.
Sur moi aussi. Je fais du bénévolat à l'hôpital,
donc je serai là de toute façon.
Merci, les filles.
Ca me touche que vous soyez toutes prêtes à me soutenir.
Sinon, à quoi serviraient les amies ?
Gaby ?
Je ne prends pas de crème, merci.
Sa tarte au citron a eu plus de succès que la tienne ?
- Tu plaisantes ! - Non.
Cette ignoble femme était censée apporter
une simple salade verte.
Et non seulement elle a apporté une tarte, mais elle a caché la mienne !
C'est pire qu'ignoble, c'est du terrorisme culinaire !
Pire encore, sa maudite tarte était meilleure que la mienne.
- C'est impossible ! - Mais vrai.
Tout le monde était d'accord.
Même moi.
Et pour la salade, elle avait mélangé mâche et roquette,
- confit de canard et noix confites ! - Eh bien, ça ne rigole pas.
Ca fait des heures que j'essaie de reproduire sa recette,
mais j'en suis encore loin !
Ne sois pas si dure avec toi-même. Celle-ci est fantastique.
C'est la sienne !
Pardon.
Orson, qu'est-ce que je vais faire ?
Serrer les dents et aller lui demander sa recette.
- Quoi ? Capituler ? Me rabaisser ? - Cette tarte est ta marque de fabrique.
Tu la fais pour toutes les grandes occasions.
Si elle est toujours derrière toi avec sa version améliorée,
à revendiquer le titre de meilleure cuisinière de Fairview...
Elle m'aura tout bonnement volé mon identité.
N'exagérons rien.
C'est la vérité.
La seule chose que je sais faire mieux que tout le monde, c'est la cuisine.
Tu as raison. Il faut que je me procure cette recette.
D'une façon ou d'une autre.
- Hé, Gaby ! - Coucou ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à propos d'un truc qui s'est passé au déjeuner.
- Je voulais t'en parler. - Je sais.
Cette histoire de tarte ?
J'ai cru que Bree allait exploser.
Non, pas ça.
Je ne sais pas comment te dire ça, alors je me lance.
Quand les filles m'ont proposé de venir avec moi à la chimio, même Katherine
que je ne connais pas, tu t'es refermée comme une huître.
Pourquoi ?
Ben, il m'a semblé qu'il y avait assez de gens sur la liste.
Oui, mais entre nous, c'est avec toi que je voudrais y aller.
Tu es la plus rigolote de toutes, et j'ai bien besoin de ça.
C'est gentil, mais si tu veux tout savoir, je n'aime pas les hôpitaux.
Personne ne les aime.
Hélas, c'est là où on va quand on est malade
ou que nos amis le sont.
Tu es mon amie, n'est-ce pas ?
- C'est un test d'amitié ? - Oui, en quelque sorte.
Je peux t'ajouter à la liste ?
Avec plaisir.
Viens par ici.
Bon, d'accord, je viens.
- Tu m'en veux toujours pour la fête ? - Tu as remarqué ?
Ecoute, j'y ai bien réfléchi, et...
- Oublie ce que je t'ai dit. - Donc je peux y aller ?
Pas si fort ! Mike est à côté.
- Tu ne vas pas lui dire ? - Non, et toi non plus.
Pourquoi toutes ces précautions ?
Tu es ma mère, tu as tous les droits.
Je sais. Mais je trouve ça adorable qu'il s'inquiète pour toi
et je veux qu'il ait l'impression que son avis compte aussi.
Ce n'est visiblement pas le cas.
- Tu veux y aller, oui ou non ? - Oui.
- Je tiens vraiment à y aller. - Quoi ?
Vous recommencez avec ça ?
Tu y crois, toi ? Lâche-moi, avec ça !
Mike et moi, on t'a dit que c'était non, un point c'est tout !
Amuse-toi bien.
- Bree. - J'espère que je ne te dérange pas.
Je voulais te faire un cadeau de bienvenue.
C'est la recette de ma tarte aux pommes et aux fruits secs.
C'est ma recette traditionnelle de Thanksgiving.
Comme c'est gentil !
Je vais la mettre dans ma boîte à recettes.
Puisque nous en sommes à échanger des recettes,
j'adorerais avoir celle de ta fabuleuse tarte au citron meringuée.
Vraiment ? Je suis flattée. Mais celle-là, je ne la partage pas.
- Pardon ? - Comprends-moi,
il m'a fallu des années pour trouver mon ingrédient secret.
C'est quoi ? De la vanille ? De la noix de muscade ? De la cardamome ?
Si je te le disais, ce ne serait plus un secret, mais un simple ingrédient.
Ce n'est pas très amical.
Je viens de te donner ma recette de tarte de Thanksgiving.
Oui, et elle est très bonne. J'ai le livre, moi aussi.
Elle ne vient pas d'un livre.
Elle m'a été transmise par ma mère.
A moins que ta mère n'ait été Betty Crocker, elle l'a tirée d'un livre.
- Oh, pardon, je t'ai contrariée. - Je ne suis pas contrariée.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu es si déterminée
à partir du mauvais pied.
Tu apportes une tarte chez Lynette, alors que je t'avais dit...
Tu vois, c'est ça que je ne comprends pas, moi.
Qu'est-ce qui te donne le droit de décider qui apporte quoi
à un déjeuner que j'ai moi-même proposé ?
C'est la tradition. C'est toujours moi qui organise nos petites réunions
et qui apporte le dessert.
Quelle chance que je sois revenue ! Je vais te soulager de ce poids.
Donne-moi cette recette !
Désolée, mais c'est impossible.
J'espère que ça ne nous empêchera pas d'être amies. Je t'aime bien, Bree.
Et je suis sûre qu'en faisant un petit effort,
tu inventeras une tarte au citron encore meilleure que la mienne.
Le truc, c'est de trouver l'équilibre parfait entre douceur et acidité.
Une chose est sûre, c'est que tu excelles en la matière.
Bon, alors, elle vient, cette surprise ?
Patience, patience...
Ouah !
Le sirop d'érable a filé droit dans les miches !
Donc ce n'est pas moi qui fabule, ils sont plus gros, hein ?
Carrément, oui.
- Surtout le droit. - Mike !
Je rigole. Amène voir tout ça par ici.
Je te préviens, je vais devoir jouer des épaules.
Tu sais, pour l'histoire de Julie et de cette fête ?
Merci de m'avoir secondé. Ca m'a touché.
Je sais que ce n'était pas évident pour toi.
Oh, c'était rien. Parfois, il faut savoir rester inflexible.
En tout cas, tu as bien fait. Je suis passé devant chez eux en rentrant.
- Ca dégénérait sérieusement. - Quoi ?
Il y avait des gamins bourrés qui tenaient à peine debout
et qui vomissaient dans le caniveau.
J'ai même vu des filles se balader les seins à l'air.
Je suis sûr que les flics ne vont pas tarder à débarquer.
Il nous faut de la crème fouettée.
Quoi ?
On ne peut pas passer une soirée coquine sans crème fouettée.
Je ne le permettrai pas.
Je peux aller en acheter.
Non, tu as travaillé toute la journée. Tu restes là. J'y vais, moi.
Pendant que tu y es, rachète du sirop !
Fais un vœu.
Je suis impatient de savoir ce que je t'ai offert. J'ai assuré ?
Oh, oui.
Ouvre-la.
Oui !
- "Oui !" - Attends ! Je dois te poser la question.
Veux-tu m'épouser, Carlos Solis ?
Et là, tu dis...
Tu me demandes en mariage ?
Tu as dit que tu ne voulais pas trop dépenser.
Quoi de plus abordable qu'une promesse ?
- Edie... - Je fais ça pour toi.
Si le fisc entend parler de ta petite tirelire secrète,
je pourrais être amenée à témoigner contre toi.
Mais si j'étais ta femme...
Comment en entendraient-ils parler ?
Chéri, les gens parlent. Quand ils sont en colère, ou déçus.
Allez, vas-y, lis ta réplique. C'est mon anniversaire.
Très bien. On est fiancés.
Carlos ! Je crois que je vais pleurer.
Oui, moi aussi.
C'est bizarre, quand même.
Ma mère m'a toujours dit que mon père était parti juste après ma naissance.
Comment elle explique ce qu'a dit McCluskey ?
Je ne lui ai rien dit. Elle flippe quand on parle de lui.
Tu as le droit de savoir ce qui s'est passé. Insiste.
Je n'aurai jamais le courage. Elle n'est pas aussi cool que ta mère.
Bonsoir. C'est mon anniversaire.
Ca veut dire que tu es Matt. Je suis Susan Mayer, la...
D'accord.
Boomer, mon petit salaud ! Tu l'as fait !
Ce n'était pas moi, mais bon anniversaire !
Je me fiche pas mal de qui l'a fait venir. Installez-vous !
Vous aimez cette musique ?
Oui, ça va. Quelqu'un peut-il me dire où je peux trouver...
Assez parlé ! Vas-y, enlève ! On est d'humeur généreuse, ce soir.
- Ca va pas, non ! - Allez !
Je ne suis pas une strip-teaseuse !
- Non ? - Elle se désape, oui ou merde ?
- Boomer, c'est pas une strip-teaseuse. - T'as pas vu ses implants ?
Je suis enceinte !
Ca, c'est excitant.
Désolé. J'aurais dû me douter que vous étiez la mère de Julie.
Vous êtes trop belle pour être strip-teaseuse.
Si c'est pour me dissuader d'appeler tes parents, ça a marché.
Bien joué.
Pardon. Excusez-moi.
Pardon.
- Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens te chercher.
- Cette fête a sérieusement dégénéré. - Pas du tout !
Forcément, tu ne trouves pas,
parce que tu es en train de t'envoyer un méga gobelet de...
soda à l'orange.
- Je n'y crois pas. - Tu devrais.
On rentre. Toi aussi, Dylan. Venez.
Comment tu es habillée ? C'est embarrassant.
Ca a plu à Boomer.
Appelle-moi demain. On ira voir un film que ma mère pourra nous gâcher.
- Je comprends que tu sois contrariée. - Non, je suis paumée.
Un coup c'est oui, un coup c'est non.
Finalement, c'est oui, pourvu que je me taise.
Je suis sage comme une image, et tu me punis !
J'admets que tout ça manque un peu de cohérence.
Depuis que tu es mariée, j'ai toujours tort.
Tu crois que c'est facile, pour moi,
de me retrouver entre un nouveau mari et une fille adolescente ?
Tu t'arranges toujours pour que je serve de tampon.
C'est faux.
Je t'en prie. Chaque fois que Mike et toi n'êtes pas d'accord,
tu prends cet air de chien battu.
Comme pour dire que si je ne te soutiens pas,
c'est que j'aime Mike plus que toi.
Je ne veux pas que tu prennes toujours mon parti,
juste que tu saches ce que tu veux. Et que tu arrêtes de mentir.
Tu as raison.
Je suis adulte, je dois prendre le taureau par les cornes. Et je le ferai.
A compter de demain.
Coucou ! Regarde qui j'ai trouvé à la sortie du ciné ? Film tout public.
- Si c'est pas une ado parfaite, ça ! - A la sortie du ciné ? C'est drôle,
une de ses copines vient d'appeler
pour s'assurer qu'elle était bien rentrée de la fête.
Elle s'est inquiétée en la voyant s'en aller avec une strip-teaseuse.
- C'est cuit, maman. - Non, on peut encore sauver la face.
Ne me lâche pas.
C'est vrai, je suis allée à la fête.
Maman m'y a autorisé derrière ton dos.
Mais je n'ai pas bu ni fait de bêtises.
Ravi de l'entendre, et merci pour ta franchise.
Le plan de l'ado parfaite commence vraiment à me gonfler.
Je vais me coucher.
Je t'en prie, dis-moi que je ne vais pas devoir
te courir après dans la rue en t'implorant de revenir.
- Pourquoi tu as fait ça en douce ? - Je suis désolée.
Tu dois comprendre que j'ai longtemps vécu seule avec Julie
et que j'ai dû prendre toutes les décisions toute seule.
- Et puis tu étais si convaincu ! - C'était juste un avis.
C'est ta fille.
Je respecte totalement ton droit de l'élever comme bon te semble.
Merci.
Ceci étant dit, ce bébé, c'est le nôtre à tous les deux.
Donc on prendra toutes les décisions qui le concernent ensemble, d'accord ?
D'accord.
On peut reprendre où on en était, maintenant ?
Seulement si tu joues des épaules.
Gaby, où étais-tu passée ?
Voilà une demi-heure que tu es partie aux toilettes.
Désolée, j'ai fait un détour pour t'acheter des magazines.
"Le top dix des nouvelles coiffures."
Je suis légèrement chauve, en ce moment, mais merci.
Je vais t'en chercher d'autres.
Non, je n'ai pas besoin de magazines, mais de compagnie. Assieds-toi.
Tu as la bougeotte depuis que tu es arrivée.
Alors ? Qu'est-ce que ça fait d'être la première dame de Fairview ?
C'est sympa.
Tu n'as pas froid ? Ils ne chauffent pas beaucoup.
Ca va. Dis-moi,
quand tu coupes le ruban à une inauguration,
- tu les gardes, ces énormes ciseaux ? - Tu dois être gelée.
J'ai un très joli châle dans la voiture.
Je vais descendre te le chercher.
Eh ben ! Tu ne supportes vraiment pas d'être là, hein ?
De quoi tu parles ? J'essaie de prendre soin de toi.
Oui, de toutes les façons qui te permettent de sortir.
Excuse-moi. C'est l'hôpital. Je ne supporte pas.
Oui, tu me l'as déjà dit. Mais quand même,
tu ne pourrais pas faire un effort pour moi ?
Tu crois que je ne t'aime pas ?
J'ai compris. Tu es mal à l'aise. Rentre chez toi. Ca va aller.
Ca va.
Je t'ai déjà parlé de mon père ?
Il a eu le cancer, lui aussi.
D'abord le foie, puis les os, et dix mois plus tard, il était mort.
- Merci, c'est très encourageant. - Je n'ai pas fini.
Les dernières semaines, chaque jour qui passait, on s'attendait à le perdre.
Avant que j'entre dans sa chambre, ma mère me disait :
"Pas de larmes. Papa veut te voir sourire.
Si tu sens que tu vas pleurer, n'y vas pas."
Alors la dernière nuit,
je me suis assise à son chevet et je l'ai regardé mourir.
Ses yeux étaient fermés, mais je croyais qu'il pouvait encore me voir.
Alors j'ai continué à sourire.
Toute la nuit.
J'avais cinq ans.
Je suis désolée.
Le point positif, c'est que j'ai tiré parti
de cette faculté de sourire sur commande dans ma carrière.
Mais avec toi, je ne peux pas faire semblant.
J'ai trop peur de te perdre.
Tu ne vas pas me perdre.
Promis ? Parce que sinon...
- Ce que je peux être bête ! - Mais non, vas-y, laisse-toi aller.
Chérie ? Je vais chercher Adam. Je reviens tout de suite.
Maman ?
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Si ça ne te gêne pas de le faire en voiture.
Bree Hodge persistait à vouloir élucider le mystère
de la tarte au citron meringuée de Katherine Mayfair.
Mais au bout d'un certain nombre d'échecs, elle eut un éclair de génie.
Elle n'avait peut-être pas la clé de la recette de Katherine,
mais elle avait la clé
de sa maison.
- Tiens, quel bon vent t'amène ? - Je fais un gâteau,
et je me demandais si je pourrais t'emprunter quelque chose.
Bien sûr. Quoi ? De la farine ? Du sucre ?
Tu ne peux pas prendre au sérieux ce que dit Karen McCluskey.
C'est une vieille bonne femme à moitié sénile.
Elle ne m'a pas l'air sénile.
Dylan, ce n'est pas le moment, d'accord ?
Tu disais que mon père ne s'intéressait pas à moi.
Mais elle dit qu'il est venu ici. Pour me voir.
Pourquoi tu me l'as caché ?
C'est mon père ! J'ai le droit de savoir !
La seule chose que tu dois savoir, c'est que c'était un monstre.
C'est à moi d'en juger. Où est-il ?
Je l'ignore.
- Tu mens. - Non, elle ne ment pas.
Si. Elle m'a menti pendant toute ma vie !
Je me demande si ce n'est pas plutôt toi, le monstre !
Elle ne peut pas me parler comme ça. Après tout ce que j'ai fait pour elle.
C'est peut-être ça, le problème.
Elle ignore ce que tu as fait pour elle.
Personne ne le sait. Ni ne le saura jamais.
Tu es sûre ? Elle va continuer à poser des questions.
Alors il faudra trouver de meilleurs mensonges.
Ah, te voilà ! Je me demandais où tu étais passée.
Je me suis introduite chez Katherine pour me procurer sa recette.
Tu ne trouves pas que tu y vas un peu fort ?
Enfin, au moins, tu connais son secret, maintenant.
Oui, et ça n'a rien à voir avec sa tarte.
Alors voilà. J'ai la possibilité de me remettre avec mon ex,
mais cette femme me barre la route.
Elle sait pour le fric et elle a été claire : Si je la quitte,
elle me dénonce.
Comprends-moi bien,
j 'ai eu beaucoup d'affection pour Edie,
mais je ne peux pas la laisser me gâcher la vie.
C'est là que tu interviens.
Les filles, faites moins de bruit, on va nous mettre dehors.
C'est notre fête de la chimio. On a le droit de rire autant qu'on veut.
Gaby, tu as eu une idée merveilleuse.
Tu ne peux pas savoir comme je suis émue.
Pas de mélo, s'il te plaît. Je ne le tolérerai pas.
- Bon, Susan, tu es prête ? - Oui. C'est bon.
On a dix secondes à partir du moment où le voyant clignote.
Tout le monde dit "cheese" et garde la pause. Un, deux, trois.
Cheese !
Il n'y a rien de plus trompeur qu'un sourire.
Nul ne le sait mieux que ceux ou celles qui se cachent derrière.
Il y en a qui montrent leurs dents pour mettre poliment en garde leur ennemi.
D'autres affichent une mine radieuse pour empêcher leurs larmes de couler.
D'autres encore grimacent bêtement pour masquer leur angoisse.
Et puis de temps en temps, quelqu'un affiche un sourire totalement sincère.
Je m'en occupe.
Le sourire de ceux qui savent qu'on va leur ôter une belle écharde du pied.