1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
בפרקים הקודמים של
:"עקרות בית נואשות"
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,200
...השכנה החדשה
.אלוהים אדירים. קתרין-
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
.התבררה כחברה וותיקה של סוזן
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,700
...ועץ האורן בחצר האחורית
.הוא מקור הגאווה והאושר שלי-
5
00:00:11,700 --> 00:00:14,200
.שהתקשתה למצוא חברות חדשות
6
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
וזה ממש הורג אותי
.לבקש ממך לכרות אותו
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,900
.בתה לא יכלה להיזכר בעבר
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,500
.אני אמא של ג'ולי
?תזכירי לי מי זו ג'ולי-
9
00:00:21,500 --> 00:00:23,200
חברתך הטובה ביותר
.כשהיית קטנה
10
00:00:23,200 --> 00:00:26,300
אבל לבעלה היו חדשות
.בשביל סוזן. -את בהריון
11
00:00:27,000 --> 00:00:30,100
.לינט חשפה את מצבה
.יש לי סרטן-
12
00:00:30,700 --> 00:00:33,300
.גבי וקרלוס החלו ברומן סודי
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
?את יכולה לברוח הערב
?אתה רציני-
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,800
.ואידי גילתה סוד מסוג אחר
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,100
למה אף-פעם לא סיפרת לי
16
00:00:40,100 --> 00:00:41,200
...על חשבון הבנק שלך בחו"ל
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,300
?זה שיש בו 10 מיליון דולר
18
00:00:45,900 --> 00:00:48,800
גל הפשע הגדול הכה
בוויסטריה ליין
19
00:00:48,800 --> 00:00:50,400
.באחה"צ של יום שלישי
20
00:00:51,000 --> 00:00:54,300
כשהתושבים מצאו את
.הברביקיו שלהם הפוך
21
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
...את כביסתם הנקייה רמוסה
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,900
ואת הסקייטבורדים
.שלהם נעדרים
23
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
באופן טבעי, כולם החלו לשאול
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,900
מי יכול להיות אחראי
.להשחתה שכזאת
25
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
,התשובה נמצאת בביתה של שכנה
26
00:01:13,700 --> 00:01:16,700
,אשר לפני 20 דקות
...הייתה עסוקה ב
27
00:01:17,300 --> 00:01:20,500
.סוג אחר של פשע
28
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
.אני חייב לחזור
29
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
.אמרתי לאידי שאני יוצא לריצה
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
אני נראה מספיק מיוזע
?בשביל ריצה של 8 ק"מ
31
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
.כן. למרבה הצער, זו הזיעה שלי
32
00:01:31,500 --> 00:01:32,800
?מתי תזרוק אותה
33
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
?זה מסובך, טוב
34
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
חוץ מזה, אני לא רואה
אותך בחיפזון גדול
35
00:01:39,000 --> 00:01:40,300
.לזרוק את ויקטור
36
00:01:40,700 --> 00:01:41,900
,באופן כללי
37
00:01:41,900 --> 00:01:44,700
נשים לא עוזבות את בעליהן
.לטובת בחורים שיש להם חברות
38
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
.פשוט זרוק את הכלבה
?ממה אתה מפחד
39
00:01:47,600 --> 00:01:49,000
...היי, אני לא מפחד
40
00:01:50,300 --> 00:01:51,100
!אלוהים אדירים
41
00:01:52,800 --> 00:01:54,100
?מה קורה איתך, לעזאזל
42
00:01:54,900 --> 00:01:55,700
!אידי
43
00:01:59,600 --> 00:02:00,700
?גבי, את שם
.בסדר-
44
00:02:01,300 --> 00:02:02,600
!שניה אחת
45
00:02:09,800 --> 00:02:12,100
?אידי! מה מביא אותך לכאן
46
00:02:12,100 --> 00:02:14,000
.אני מחפשת את קרלוס
,הוא יצא לריצה
47
00:02:14,000 --> 00:02:16,800
.אבל זה היה לפני שעות
.מצטערת. לא ראיתי אותו-
48
00:02:17,300 --> 00:02:20,100
באמת? כי איידה גרינברג
אמרה שהיא חושבת
49
00:02:20,100 --> 00:02:21,200
.שהיא ראתה אותו במרפסת שלך
50
00:02:21,400 --> 00:02:24,000
,זה בלתי-אפשרי
!כי הוא שם! הנה הוא
51
00:02:24,500 --> 00:02:25,300
?מה
52
00:02:25,300 --> 00:02:27,600
.קרלוס! הוא בביתך
53
00:02:29,300 --> 00:02:31,400
.הוא כרגע נכנס
54
00:02:31,400 --> 00:02:32,900
.הנה לך. הוא בבית
55
00:02:32,900 --> 00:02:34,500
.בסדר. טוב, תודה
56
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
.אמרת לה שאני בבית
57
00:02:41,200 --> 00:02:42,000
?אז
58
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
.אז אני לא בבית. אני כאן
59
00:02:43,600 --> 00:02:44,900
?מה אני אמור לעשות, לעזאזל
60
00:02:48,800 --> 00:02:51,300
!אידי! אידי, חכי
61
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
!רגע, רגע, רגע
!אל תלכי
62
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
!אל תלכי
?למה-
63
00:02:55,100 --> 00:02:59,700
,יום ההולדת שלך מתקרב
64
00:02:59,700 --> 00:03:02,000
ו... אני לא יודעת
.איזו מתנה להביא לך
65
00:03:09,900 --> 00:03:12,600
...או אולי קנקן לקפה
66
00:03:12,600 --> 00:03:15,200
...או קולבים מבושמים
67
00:03:15,200 --> 00:03:17,700
.או רדיו עם שעון מעורר מובנה
68
00:03:17,700 --> 00:03:19,300
.גבי, אין לי זמן לזה
69
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
?למה שלא פשוט תפתיעי אותי
70
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
!רגע, אבל אל תלכי
71
00:03:23,400 --> 00:03:25,500
!אני זקוקה לעוד הדרכה
72
00:03:50,200 --> 00:03:53,900
לעזאזל, ילדים! אתם לא
!צריכים להשתולל ברחובות
73
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
!מישהו הולך להיפגע
74
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
!קרלוס
75
00:04:23,400 --> 00:04:25,500
?את מאמינה
.מישהו פרץ לביתנו
76
00:04:27,200 --> 00:04:28,900
.אלוהים אדירים
77
00:04:30,300 --> 00:04:34,700
וכך הסתיים גל הפשע הגדול
.של וויסטריה ליין
78
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
אף-אחד מעולם לא
...גילה מי היה אחראי
79
00:04:39,500 --> 00:04:43,000
.מותק, אתה מלא בזיעה
.לך להתקלח
80
00:04:43,500 --> 00:04:47,200
.מפני שזו הייתה עבודה מבפנים
81
00:04:47,300 --> 00:04:53,600
foxi9-ו ialfan תורגם ע"י
Qsubs מצוות
82
00:04:53,601 --> 00:04:56,101
הורד מהאתר
www.torec.net
83
00:04:56,200 --> 00:04:58,500
"עקרות בית נואשות"
.עונה 4, פרק 2
84
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
...לעולם לא תראו כאן ייאוש
85
00:05:04,400 --> 00:05:05,900
.או זעם
86
00:05:08,000 --> 00:05:11,300
לעולם לא תראו
.שמץ של חרטה
87
00:05:15,700 --> 00:05:19,200
אתם מבינים, האנשים
שגרים כאן למדו
88
00:05:19,200 --> 00:05:21,900
שיש דרך אחת בטוחה
להסתיר את סודותיהם
89
00:05:21,900 --> 00:05:23,100
.מהשכנים שלהם
90
00:05:24,600 --> 00:05:28,700
,זו הסיבה שבפרברים
...אין דבר יותר מטעה
91
00:05:29,400 --> 00:05:30,700
.מאשר חיוך
92
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
?אז מה בדיוק ג'ולי אמרה
93
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
היא אמרה שדילן
.היא לא אותה הילדה
94
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
לא אותה הילדה במובן
,שהיא השתנתה
95
00:05:41,500 --> 00:05:45,500
?או במובן שהיא הוחלפה ברובוט
,אני יודעת שזה נשמע מוזר-
96
00:05:45,500 --> 00:05:48,300
אבל ג'ולי אומרת
שדילן לא זוכרת דבר
97
00:05:48,300 --> 00:05:49,100
.מהתקופה שגרה כאן
98
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
.ובכן, אולי היא הדחיקה הכל
99
00:05:50,700 --> 00:05:54,100
?משהו רע קרה לה כשהייתה צעירה
.אני לא בטוחה-
100
00:05:54,100 --> 00:05:56,900
אבל היה משהו מוזר
.בדרך שבה הם עזבו
101
00:05:57,500 --> 00:05:58,300
...אז
102
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
האין זו חטיבת הרכילות של
.שעות הבוקר המוקדמות
103
00:06:01,300 --> 00:06:04,200
?על מי אנו מרכלות היום
.סוזן-
104
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
.היא עומדת ממש שם
105
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
?אלוהים. היית כאן כל הזמן
106
00:06:16,400 --> 00:06:19,800
בכל מקרה, רציתי לדבר
.איתכן על לינט
107
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
מה לגביה? -מאחר והיא כל-כך
,תשושה מטיפולי הכימותרפיה
108
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
חשבתי שיהיה נחמד
,אם נעשה משהו עבורה
109
00:06:24,500 --> 00:06:25,800
?כמו להביא לה ארוחת צהריים
110
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
.זה נשמע נהדר
.כן, בואו נעשה את זה-
111
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
גבי, למה שלא תביאי
?את לזניית הירקות שלך
112
00:06:32,000 --> 00:06:33,100
.סוזן, את תכיני משקאות
113
00:06:33,100 --> 00:06:36,000
וקתרין, למה שלא
?תביאי סלט פשוט
114
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
.אני מעדיפה להביא קינוח
115
00:06:37,700 --> 00:06:40,600
.אין צורך, יקירתי
.אני תמיד מביאה קינוח
116
00:06:41,700 --> 00:06:44,200
אני חושבת שאביא את
.פאי מרנג הלימונים שלי
117
00:06:45,100 --> 00:06:48,400
כן, זה בדיוק העניין. המובילים
.איבדו את קערת הסלט שלי
118
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
...צלחות הפאי שלי, מצד שני
119
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
.לא יהיה בהן צורך
120
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
,כפי שאמרתי
.אני תמיד מביאה קינוח
121
00:07:00,700 --> 00:07:01,500
.אני יודעת
122
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
.אשאיל לך את קערת הסלט שלי
123
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
את באמת לא רוצה לפספס את
.הפאי של ברי. הוא מושלם
124
00:07:10,000 --> 00:07:11,700
?מי אני שאתווכח עם שלמות
125
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
.מצטערת. פשוט משהו שיגע אותי
126
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
.עכשיו את מושלמת
127
00:07:31,100 --> 00:07:32,200
?זה כואב
128
00:07:33,800 --> 00:07:35,700
,קצת לא נוח לי
.אבל אני בסדר
129
00:07:36,300 --> 00:07:37,200
.קח קלף
130
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
היי, אמרתי לך שאני
.אוספת מלכות
131
00:07:43,600 --> 00:07:44,500
.שים לב
132
00:07:45,100 --> 00:07:46,900
זוכרת ששיחקנו בזה
133
00:07:46,900 --> 00:07:48,500
?כשהיו לך צירים עם פארקר
134
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
42 שעות ללא תרופות
135
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
לעולם לא אשכח
.איזו לוחמת היית
136
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
טוב, בוא לא נכתוב
.את ההספד שלי עדיין
137
00:07:56,800 --> 00:07:57,900
.אני עדיין אותה לוחמת
138
00:07:59,600 --> 00:08:00,500
.קח קלף
139
00:08:01,600 --> 00:08:02,400
.כן
140
00:08:03,600 --> 00:08:04,400
.זה מצחיק
141
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
,שיחקנו קלפים בירח הדבש שלנו
.ביום שירד גשם
142
00:08:08,200 --> 00:08:10,300
?את זוכרת את זה
...הבערנו מדורה
143
00:08:10,300 --> 00:08:11,500
.אתה עושה את זה שוב
144
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
.מצטער
145
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
היי, אמרתי לך שאני
.אוספת מלכות
146
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
.לעזאזל. נכון
147
00:08:22,200 --> 00:08:23,900
?אלוהים. אתה נותן לי לנצח
148
00:08:25,600 --> 00:08:27,100
אני רק רוצה לגרום
.לך להרגיש טוב
149
00:08:27,100 --> 00:08:28,600
?ע"י הוצאת כל הכיף מהניצחון
150
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
...מותק, אני מצטער. פשוט
151
00:08:33,500 --> 00:08:34,800
.אני אוהב אותך כל-כך
152
00:08:36,900 --> 00:08:37,800
.החוצה
153
00:08:39,000 --> 00:08:39,800
?מה
154
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
,אתה אמור להסיח את דעתי
155
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
.לא לדכא אותי
156
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
את זורקת אותי
?מהכימותרפיה
157
00:08:45,800 --> 00:08:46,700
.אראה אותך בבית
158
00:08:50,900 --> 00:08:52,800
.מותק, אני ההסעה שלך
159
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
.פשוט לך. אני אתפוס מונית
160
00:08:56,500 --> 00:08:58,800
הנה הלוחמת שאני
.מעריץ כל-כך
161
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
!החוצה
162
00:09:12,000 --> 00:09:15,100
!קרלוס! היי
163
00:09:15,700 --> 00:09:17,000
.היי, הנה נערת יום ההולדת שלי
164
00:09:19,100 --> 00:09:20,200
.זו מכונית נחמדה
165
00:09:21,200 --> 00:09:22,100
?יש לנו חברה
166
00:09:22,100 --> 00:09:23,300
.לא
167
00:09:23,600 --> 00:09:25,300
?אז למי היא שייכת
168
00:09:26,000 --> 00:09:30,900
זו... מתנת יום ההולדת
!שלך בשבילי. הפתעה
169
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
מכונית. התכוונתי
.להביא לך עגילים
170
00:09:36,300 --> 00:09:37,700
.אז? תביא אותם
171
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
ואני אנהג עם הגג פתוח
172
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
.כדי שכולם יוכלו לראות אותם
173
00:09:42,900 --> 00:09:44,600
אידי, אני לא יכול
.להרשות זאת לעצמי
174
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
.כמובן שאתה יכול
175
00:09:46,600 --> 00:09:49,300
פשוט תעביר חלק
.מכספך בחו"ל לכאן
176
00:09:49,600 --> 00:09:51,900
,אמרתי לך, החשבון הזה סודי
177
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
והוא לא ישאר כך זמן רב
178
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
אם אתחיל לקנות מכוניות
.שעולות 80,000 דולר
179
00:09:58,400 --> 00:10:01,100
אני חשה שסכום הכסף שלך
180
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
.הוא קצת לא-חוקי
181
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
?מאיפה זה בא
182
00:10:05,700 --> 00:10:08,500
,את לא צריכה לדעת את זה
.וגם לא רשות מס ההכנסה
183
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
?את רוצה שאלך לכלא
184
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
.אלוהים, קרלוס
185
00:10:13,300 --> 00:10:16,400
לא היה לי מושג
...שמצבך הוא כל-כך
186
00:10:18,100 --> 00:10:18,900
.מסוכן
187
00:10:20,400 --> 00:10:23,600
טוב... אני מניחה
188
00:10:23,600 --> 00:10:25,200
שפשוט אאלץ להחזיר
.את זה לסוכנות
189
00:10:26,700 --> 00:10:28,400
.תודה על ההבנה, מותק
190
00:10:31,100 --> 00:10:33,300
תראי, אם את לא
,רוצה את העגילים
191
00:10:33,300 --> 00:10:35,100
.פשוט תבחרי משהו אחר במקומם
192
00:10:35,700 --> 00:10:37,600
.רק לא יקר מדי
193
00:10:38,900 --> 00:10:40,200
,אל תדאג. חשבתי על משהו
194
00:10:41,300 --> 00:10:43,000
וזה מתאים בדיוק
.לטווח המחירים שלך
195
00:11:08,700 --> 00:11:10,400
.היי. היי
196
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
?היי, קתרין. מה קורה
197
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
?למה יש רכב הובלות בחנייה שלך
198
00:11:14,700 --> 00:11:16,600
...התכוונתי להתקשר אליכן. אני
199
00:11:16,700 --> 00:11:20,000
.זה פשוט היה כל-כך מטורף
.קיבלתי עבודה חדשה... בשיקגו
200
00:11:20,700 --> 00:11:22,800
?מה? את עוזבת, סתם כך
201
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
?אני יודעת! זה מטורף, נכון
202
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
,הלוואי שהיה לי זמן לדבר
203
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
.אבל אני חייבת לסיים לארוז
.לא, חכי-
204
00:11:28,300 --> 00:11:32,200
תני לי לקרוא לג'ולי, כדי שתוכל
.להיפרד מדילן. -אנו ממש ממהרים
205
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
...אני לא חושבת שיהיה לנו זמן
206
00:11:35,300 --> 00:11:38,800
!זה בסדר, חבר'ה! תמשיכו לארוז
!אני אנקה את זה
207
00:11:39,600 --> 00:11:40,500
?קתרין
208
00:11:41,000 --> 00:11:41,900
?את בסדר
209
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
.את נראית מעט עצבנית
210
00:11:44,900 --> 00:11:48,000
,פשוט היה לי לילה ארוך
.ויש לי המון דברים לעשות
211
00:11:50,100 --> 00:11:51,500
.אני ממש אתגעגע אליכן
212
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
.קתרין, היי
213
00:12:00,700 --> 00:12:02,800
.הבאתי לך את קערת הסלט
214
00:12:02,900 --> 00:12:04,600
.תודה. את כל-כך מתחשבת
215
00:12:04,700 --> 00:12:07,600
,אין בעיה. את יודעת
,התכוונתי לשאול אותך
216
00:12:07,700 --> 00:12:10,900
איך הסתדרה העבודה
?ההיא בשיקגו
217
00:12:11,000 --> 00:12:12,100
?עבודה
218
00:12:12,500 --> 00:12:14,400
את יודעת, זו שעזבת
.בכזו פתאומיות עבורה
219
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
.נכון. כן, כמובן. בצורה טובה
220
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
...זה הסתדר מצוין
.עבודה מאוד מאתגרת
221
00:12:21,300 --> 00:12:23,000
.יש לי משהו בתנור
.אני חייבת ללכת
222
00:12:33,100 --> 00:12:34,200
.סוזן
223
00:12:34,700 --> 00:12:36,800
.מה? אני אוכלת בשביל שניים
224
00:12:36,800 --> 00:12:39,300
?ובכן, שניכם רוצים להיות שמנים
225
00:12:39,300 --> 00:12:41,700
,בסדר, כשיהיו לי צרים
ואני אדחף ואצרח
226
00:12:41,800 --> 00:12:43,300
,כדי להביא את הילד שלך לעולם
227
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
אתה באמת רוצה שאזכר
228
00:12:44,500 --> 00:12:46,400
?בכך שמנעת ממני סירופ
229
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
.תמשיכי
230
00:12:50,800 --> 00:12:52,900
אמא, אני צריכה לדבר
.איתך בקשר להערב
231
00:12:53,900 --> 00:12:55,000
.אלוהים אדירים
232
00:12:57,100 --> 00:12:58,300
?זה בקשר למסיבה של מאט
233
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
כן. מתברר שהיא לא
,מתחילה עד 10 בערב
234
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
?אז אני יכולה להישאר עד 1
235
00:13:03,500 --> 00:13:07,000
ובכן, משפחת ג'ונסון
.גרה במורד הרחוב
236
00:13:07,300 --> 00:13:08,900
.כן, אני מניחה שזה בסדר
.תודה-
237
00:13:08,900 --> 00:13:12,500
מדובר במשפחת ג'ונסון
.שגרה ב'קרסטוויו'? -כן
238
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
כן, אני לא חושב
.שכדאי שתלכי
239
00:13:15,200 --> 00:13:17,700
למה לא? -ובכן, עשיתי
,כמה עבודות בבית הזה
240
00:13:17,700 --> 00:13:19,800
.והם עורכים מסיבות ממש פרועות
241
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
אני לא רוצה לספר לך
.מה הוצאתי מהשירותים האלו
242
00:13:22,301 --> 00:13:23,901
.אלה היו המסיבות של אחיו
243
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
.מאט הוא לא כזה
244
00:13:25,200 --> 00:13:27,300
.כל הנערים בני ה-17 הם כאלו
245
00:13:27,400 --> 00:13:29,300
הסיבה היחידה שאני וחבריי
בכלל ערכנו מסיבות
246
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
.היא כדי לשכר בנות
.ובכן, אני לא שותה-
247
00:13:31,700 --> 00:13:33,400
,גם מיסי טיילור לא שתתה
248
00:13:33,400 --> 00:13:36,300
וזמן לא קצר לאחר מכן, היא קשרה
.את חזייתה לאנטנת המכונית שלי
249
00:13:37,500 --> 00:13:39,200
,אני ממש מעריכה את דאגתך
250
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
אבל אמא שלי כבר
.אמרה שאני יכולה ללכת
251
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
.ובכן, זה נכון
252
00:13:44,100 --> 00:13:47,500
.אני רק מביע את דעתי
.זה תלוי באמך
253
00:13:53,100 --> 00:13:55,300
...ובכן
254
00:13:55,300 --> 00:13:57,700
זאת אומרת, לשניכם יש
.טיעונים טובים
255
00:14:01,000 --> 00:14:04,500
אבל אני חושבת שאאלץ
...להסכים עם
256
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
ואתם יודעים שאני
.אוהבת את שניכם. -תחליטי
257
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
.מייק. אני מסכימה עם מייק
?מה-
258
00:14:10,100 --> 00:14:12,200
נשמע כאילו המסיבה הזו
,יכולה להיות פרועה מדי
259
00:14:12,300 --> 00:14:15,200
.והיא מתחילה מאוד מאוחר
.זה כל-כך לא הוגן-
260
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
.אני מצטערת, מותק
261
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
.רצית החלטה, זו החלטתי
262
00:14:27,300 --> 00:14:28,600
?עוד סירופ
263
00:14:29,800 --> 00:14:31,300
?מיסי טיילור
264
00:14:32,600 --> 00:14:33,500
.תמשיכי
265
00:14:39,100 --> 00:14:41,800
,תראו את דילן הקטנה
.כבר מבוגרת
266
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
.קרן מקלאסקי
267
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
.הייתי השמרטפית שלך בזמנו
268
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
.היית נשכנית
269
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
.טוב, אני מקווה שלא פגעתי בך
270
00:14:49,400 --> 00:14:52,600
.לא, היית חמודה... אבל רועשת
271
00:14:52,600 --> 00:14:54,300
אני זוכרת איזה רעש היית
.עושה על תלת האופן שלך
272
00:14:54,300 --> 00:14:57,000
עשיתי לאביך חיים קשים
.בגלל הצופר שהוא שם על זה
273
00:14:58,300 --> 00:14:59,200
?אבא שלי
274
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
?איך את יכולה להכיר את אבי
275
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
.הוא עזב כשהייתי תינוקת
276
00:15:05,300 --> 00:15:07,100
.לא, הוא נהג להגיע מדי פעם
277
00:15:07,200 --> 00:15:08,500
.בכל מקרה, נחמד שחזרת
278
00:15:14,300 --> 00:15:15,000
.בבקשה תנו לי לעזור
279
00:15:15,100 --> 00:15:16,700
אני מרגישה כל-כך אשמה
.כשאני סתם יושבת פה
280
00:15:16,700 --> 00:15:20,700
אל תזוזי. אנחנו רוצות לפנק
.אותך, אז תני לנו, בבקשה. -תודה
281
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
היי, אז איך מתקדם
?טיפול הכימותרפיה
282
00:15:23,600 --> 00:15:26,300
.לא, לא. היא לא רוצה לדבר על זה
.לא אכפת לי-
283
00:15:26,300 --> 00:15:29,400
.קדימה. בואי נחפור בפאי
.הוא נראה מדהים
284
00:15:34,900 --> 00:15:37,800
אלוהים. ברי, זה הפאי
.הטוב ביותר שאי-פעם אפית
285
00:15:37,900 --> 00:15:41,100
טוב, תודה. אני לא חושבת
.שעשיתי משהו בצורה שונה
286
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
.זה לא הפאי שלי
287
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
.בסדר, תפסתן אותי
.זה הפאי שלי
288
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
?מה קרה לפאי שהבאתי
,פעלתי קצת במרמה-
289
00:16:03,800 --> 00:16:06,700
.ושמתי אותו במקרר
.רק רציתי שתנסו את שלי
290
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
ובכן, הסכמנו או לא הסכמנו
291
00:16:08,700 --> 00:16:11,200
?שאני אביא את הקינוח
292
00:16:11,200 --> 00:16:14,600
אני יודעת, אבל כולן אומרות
,שאת אופה כזו מדהימה
293
00:16:14,600 --> 00:16:16,900
וקיוויתי שתתני לי כמה עצות
294
00:16:16,900 --> 00:16:18,300
.כדי לשפר את המתכון שלי
295
00:16:18,300 --> 00:16:21,800
.ובכן, ברור שאין צורך בעצות
296
00:16:22,400 --> 00:16:25,700
כפי שחברותיי אמרו, "הפאי
".הטוב ביותר שאי-פעם נאפה
297
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
טוב, אז אולי לא היית
.צריכה להגיד דבר
298
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
הייתי שמחה שכולן
.יחשבו שהוא שלך
299
00:16:36,900 --> 00:16:38,200
...אז בחזרה לנושא הכימותרפיה
300
00:16:38,600 --> 00:16:39,700
?איך היה
301
00:16:41,300 --> 00:16:43,100
...כן, עד כה
302
00:16:43,900 --> 00:16:44,800
.לא כל-כך גרוע
303
00:16:45,900 --> 00:16:48,100
למרות שהייתי צריכה
.לגרש את טום אתמול
304
00:16:49,300 --> 00:16:50,200
?למה
305
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
.הוא נעשה כל-כך רגשי
306
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
הרגשתי כמו ב-20 דקות האחרונות
.(של "השיר של בריאן" (סרט דרמה
307
00:16:58,600 --> 00:17:02,600
אז... אני מניחה שאני מחפשת
.מלווה חדשה לטיפולי הכימותרפיה
308
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
ובכן, אני אהיה יותר
.משמחה ללכת איתך
309
00:17:08,400 --> 00:17:09,600
.אני בפנים
310
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
.אני אשב איתך
311
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
,אני מתנדבת בבית החולים
.אז אהיה שם בכל מקרה
312
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
.אלוהים, חבר'ה
313
00:17:18,000 --> 00:17:20,700
זה כל-כך נוגע ללבי שכולכן
.מוכנות לעשות את זה
314
00:17:20,900 --> 00:17:22,200
?בשביל מה יש חברות
315
00:17:27,100 --> 00:17:28,200
?גבי
316
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
.אני לא רוצה חלב, תודה
317
00:17:35,800 --> 00:17:38,500
היא האפילה על פאי
?מרנג הלימונים שלך
318
00:17:38,700 --> 00:17:40,100
.את בטח מתלוצצת
319
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
אני לא. האישה הנבזית הזו
320
00:17:41,900 --> 00:17:44,600
הייתה אמורה להביא
.רק סלט פשוט
321
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
...לא רק שהיא הביאה פאי
322
00:17:46,300 --> 00:17:48,500
היא החביאה את שלי
.והגישה את שלה
323
00:17:48,900 --> 00:17:51,500
.ובכן, זה מעבר לנבזיות
.זה טרור קולינרי
324
00:17:51,500 --> 00:17:54,900
.זה נעשה גרוע יותר
.הפאי שלה היה טוב משלי
325
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
.בלתי-אפשרי
326
00:17:57,200 --> 00:17:59,500
.זה נכון. כולן חשבו כך
327
00:18:01,500 --> 00:18:04,300
...אפילו אני. והסלט הפשוט הזה
328
00:18:04,400 --> 00:18:08,200
עלי מאשה וארוגלה קטנים עם
!ברווז משומר ואגוזים מומתקים
329
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
.אלוהים, היא משחקת כדי לנצח
330
00:18:09,600 --> 00:18:13,200
,אני כאן במשך שעות
,מנסה לשכפל את המתכון שלה
331
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
!ושום דבר אפילו לא התקרב
332
00:18:16,300 --> 00:18:19,200
.אל תקשי על עצמך יותר מדי
.הפאי הזה נפלא
333
00:18:20,100 --> 00:18:21,900
!זה הפאי שלה
334
00:18:22,800 --> 00:18:24,100
.מצטער
335
00:18:24,500 --> 00:18:27,100
?אורסון, מה אעשה
336
00:18:27,500 --> 00:18:28,600
אולי תאלצי להתגבר על עצמך
337
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
.ולבקש ממנה את המתכון שלה
338
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
?מה? להיכנע? להשפיל את עצמי
339
00:18:33,700 --> 00:18:35,500
.ברי, זה הפאי הייחודי שלך
340
00:18:35,600 --> 00:18:38,400
,את מכינה אותו עבור מסיבות
.ארוחות בכנסיות, מכירות מאפים
341
00:18:38,500 --> 00:18:40,200
אם היא תמיד תנשוף בעורפך
342
00:18:40,200 --> 00:18:43,300
,עם הגרסה המשופרת שלה
תובעת בעלות על תואר
343
00:18:43,300 --> 00:18:45,300
עקרת הבית הטובה
...ביותר בפיירוויו
344
00:18:45,300 --> 00:18:48,700
.היא תגנוב את כל הזהות שלי
345
00:18:48,800 --> 00:18:50,100
.לא הייתי הולך כל-כך רחוק
346
00:18:50,500 --> 00:18:52,300
.לא, זה נכון
347
00:18:52,300 --> 00:18:55,300
הדבר היחיד שמיוחד בי
348
00:18:55,500 --> 00:18:57,400
.הוא מה שאני יכולה לעשות במטבח
349
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
.אתה צודק
350
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
אני חייבת להשיג את
...המתכון הזה
351
00:19:06,100 --> 00:19:08,800
.בכל דרך אפשרית
352
00:19:11,700 --> 00:19:12,900
.היי, גבי
353
00:19:12,900 --> 00:19:14,000
?היי, מה קורה
354
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
טוב... הרגשתי קצת מוזר
355
00:19:18,500 --> 00:19:19,900
בנוגע למשהו שקרה
,בארוחת הצהריים
356
00:19:19,900 --> 00:19:21,300
.וחשבתי שעלינו לדבר על כך
357
00:19:21,300 --> 00:19:23,600
אני יודעת. את מאמינה
?לכל עניין הפאי
358
00:19:23,600 --> 00:19:25,500
.חשבתי שראשה של ברי יתפוצץ
359
00:19:25,700 --> 00:19:27,100
.לא, לא זה
360
00:19:30,200 --> 00:19:31,100
טוב, אני לא יודעת איך
,לומר את זה
361
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
.אז אני פשוט אומר את זה
362
00:19:32,600 --> 00:19:35,800
כשכולן הציעו לבוא איתי
...לטיפול הכימותרפיה
363
00:19:36,600 --> 00:19:38,700
אפילו קתרין, שאותה
,אני בכלל לא מכירה
364
00:19:39,700 --> 00:19:43,000
את פתאום השתתקת. על מה
?היה כל הסיפור הזה
365
00:19:44,100 --> 00:19:46,300
ובכן, זה פשוט נראה כאילו
.כיסו את העניין הזה היטב
366
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
,כן, אבל בינינו
367
00:19:51,100 --> 00:19:52,400
.את זו שאני באמת רוצה שם
368
00:19:52,500 --> 00:19:53,800
,מתוך כולן, את הכי כיפית
369
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
.ואני זקוקה לזה עכשיו
370
00:19:55,700 --> 00:19:56,900
.זה מתוק
371
00:19:57,700 --> 00:19:59,600
אבל בכנות, אני לא
.אוהבת בתי-חולים
372
00:20:00,600 --> 00:20:01,700
.אף-אחד לא אוהב בתי-חולים
373
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
למרבה הצער, זה המקום
שצריכים ללכת אליו
374
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
.כשחולים, או כשחבריך חולים
375
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
?את חברה שלי, נכון
376
00:20:11,900 --> 00:20:14,100
?מה, זה מבחן לחברות שלנו
377
00:20:14,100 --> 00:20:16,400
.כן... בערך
378
00:20:18,500 --> 00:20:19,600
?אפשר להכניס את שמך לרשימה
379
00:20:23,800 --> 00:20:25,400
.אני כבר לא יכולה לחכות
380
00:20:32,200 --> 00:20:33,300
.בואי הנה
381
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
.בסדר, אני אבוא לשם
382
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
את עדיין כועסת
?עלי בקשר למסיבה
383
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
?שמת לב לזה, נכון
384
00:20:46,300 --> 00:20:50,500
...בסדר, תראי, חשבתי על זה ו
385
00:20:50,500 --> 00:20:52,100
פשוט תשכחי ממה
.שאמרתי קודם לכן
386
00:20:52,100 --> 00:20:52,700
?זאת אומרת שאני יכולה ללכת
387
00:20:52,800 --> 00:20:56,700
.אלוהים! מייק נמצא בחדר השני
?את לא הולכת לספר לו-
388
00:20:56,700 --> 00:21:00,100
.לא, וגם את לא
?למה את כל-כך נזהרת-
389
00:21:00,100 --> 00:21:03,400
את אמא שלי. יש לך כל זכות
.לעקוף החלטה שלו. -אני יודעת
390
00:21:03,500 --> 00:21:06,100
אני... אני חושבת שזה מתוק
,שהוא דואג בקשר אלייך
391
00:21:06,200 --> 00:21:08,100
ואני רוצה שהוא ירגיש
כאילו הוא חלק
392
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
.מתהליך קבלת ההחלטות
393
00:21:10,100 --> 00:21:12,900
טוב, הוא בבירור לא חלק מכך
.אם את פועלת מאחורי גבו
394
00:21:13,000 --> 00:21:13,800
?את רוצה ללכת או לא
395
00:21:13,900 --> 00:21:16,000
כן! כן, אני ממש
.רוצה ללכת למסיבה
396
00:21:16,600 --> 00:21:18,700
?מסיבה? אתן עדיין מדברות על זה
397
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
?אתה יכול להאמין
398
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
,תעזבי את זה. את יודעת
...מייק ואני החלטנו
399
00:21:25,700 --> 00:21:27,300
.אין מסיבה, וזה סופי
400
00:21:29,501 --> 00:21:30,501
.תהני
401
00:21:42,800 --> 00:21:43,500
.ברי
402
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
אני מקווה שלא באתי
.בזמן לא טוב
403
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
רק רציתי להביא לך
.מתנת חנוכת-בית
404
00:21:47,700 --> 00:21:50,700
זה המתכון לפאי
.הבשר הטחון המיוחד שלי
405
00:21:50,900 --> 00:21:53,500
.אין חג-הודיה בביתי בלעדיו
406
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
.את ממש מתחשבת
407
00:21:57,800 --> 00:22:00,300
תני לי רק לתייק את זה
.בקופסת המתכונים שלי
408
00:22:00,800 --> 00:22:02,900
ובכן, אם אנחנו כבר
,מחליפות מתכוני עוגות
409
00:22:02,900 --> 00:22:06,400
הייתי שמחה לקבל את המתכון
.לפאי מרנג הלימונים הנפלא שלך
410
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
באמת? זה כל-כך
.מחמיא לי שביקשת
411
00:22:10,800 --> 00:22:11,900
.אבל אני לא חולקת אותו
412
00:22:14,900 --> 00:22:16,200
?סליחה
413
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
...את חייבת להבין
414
00:22:19,000 --> 00:22:21,300
ערכתי ניסויים במשך שנים
415
00:22:21,300 --> 00:22:23,700
.עד שעליתי על המרכיב הסודי שלי
416
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
?ומה הוא? וניל
?אגוז מוסקט? הל
417
00:22:27,900 --> 00:22:30,700
אם אספר לך, זה כבר
.לא יהיה סוד
418
00:22:30,700 --> 00:22:32,100
.זה יהיה רק מרכיב
419
00:22:35,500 --> 00:22:38,000
ובכן, זה לא ממש
.נראה ידידותי
420
00:22:38,000 --> 00:22:41,300
אחרי הכל, כרגע נתתי לך את
.המתכון לפאי הבשר הטחון שלי
421
00:22:41,300 --> 00:22:44,200
.כן, וזה מתכון טוב מאוד
.יש לי את הספר שממנו הוא בא
422
00:22:45,500 --> 00:22:46,700
.המתכון הזה לא נלקח מספר
423
00:22:46,800 --> 00:22:49,500
.המתכון הזה הועבר לי מאמי
424
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
ובכן, אלא אם כן אמך
,הייתה בטי קרוקר
425
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
.היא השיגה אותו מספר
426
00:22:55,200 --> 00:22:57,900
.אוי, לא. עכשיו הכעסתי אותך
427
00:22:57,900 --> 00:23:00,500
.לא. לא, אני לא כועסת
428
00:23:00,500 --> 00:23:03,500
אני רק מבולבלת בנוגע
ללמה את כל-כך נחושה
429
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
.להתחיל ברגל שמאל
430
00:23:05,200 --> 00:23:06,500
קודם הבאת פאי
,לבית של לינט
431
00:23:06,500 --> 00:23:08,100
...כשבבירור הקציתי לך את הסלט
432
00:23:08,100 --> 00:23:10,400
.רואה, זה מה שמבלבל אותי
433
00:23:11,300 --> 00:23:13,300
,מה בדיוק, בבקשה ממך
נותן לך את הזכות
434
00:23:13,300 --> 00:23:16,900
להחליט מי יביא את מה
?לארוחת צהריים שאני הצעתי
435
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
.ובכן, זו מסורת
436
00:23:18,700 --> 00:23:20,600
אני תמיד מארגנת את
,המפגשים שלנו
437
00:23:20,700 --> 00:23:23,000
.ואני תמיד מביאה קינוח
438
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
ובכן, אז כמה נחמד שחזרתי
439
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
.ואוכל לשאת את הנטל בשבילך
440
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
!פשוט... תני לי את המתכון
441
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
.מצטערת. אני לא יכולה
442
00:23:35,300 --> 00:23:37,600
אני מקווה שזה לא ימנע
,מאיתנו להיות חברות
443
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
.כי אני מחבבת אותך, ברי
444
00:23:44,300 --> 00:23:46,800
ואני בטוחה שאם
,תחשבי על כך טוב
445
00:23:46,800 --> 00:23:50,200
תוכלי להעלות בחכתך פאי מרנג
.לימונים טוב יותר משלי
446
00:23:50,200 --> 00:23:54,200
החוכמה היא למצוא את השילוב
.המושלם בין החמוץ והמתוק
447
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
ובכן, את בהחלט הפכת
.לבקיאה בזה, יקירתי
448
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
אז מתי אזכה לראות את
?ההפתעה הגדולה שלי
449
00:24:06,900 --> 00:24:09,600
.חכה לזה. חכה לזה
450
00:24:14,500 --> 00:24:17,200
כל הסירופ הזה עלה
.ישירות אל השדיים שלך
451
00:24:18,300 --> 00:24:21,200
.אז זה לא רק הדמיון שלי
?הם גדולים יותר, נכון
452
00:24:21,300 --> 00:24:22,800
.כן
453
00:24:24,600 --> 00:24:25,900
.במיוחד הימני
454
00:24:26,000 --> 00:24:26,700
!מייק
455
00:24:26,800 --> 00:24:29,300
.אני סתם מתלוצץ
.קחי אותם ותביאי אותם לפה
456
00:24:29,600 --> 00:24:30,500
.ובכן, מוטב שאזהיר אותך
457
00:24:30,600 --> 00:24:32,100
.אולי אאלץ להניע את הכתפיים
458
00:24:38,500 --> 00:24:40,900
.היי
459
00:24:41,300 --> 00:24:43,100
הסיפור עם ג'ולי
...והמסיבה הבוקר
460
00:24:44,300 --> 00:24:45,400
.תודה שגיבית אותי
461
00:24:45,800 --> 00:24:48,100
,זה היה מאוד חשוב לי
.ואני יודע שזה לא היה לך קל
462
00:24:48,500 --> 00:24:51,400
כן, אתה יודע, לפעמים צריך
.לעמוד על שלך
463
00:24:51,900 --> 00:24:54,200
.ובכן, עשית את הדבר הנכון
464
00:24:54,400 --> 00:24:56,300
.עברתי ליד הבית הזה הערב
465
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
.המסיבה הזו הייתה מחוץ לשליטה
466
00:24:58,700 --> 00:24:59,400
?מה
467
00:25:00,030 --> 00:25:02,690
כן, היו שם ילדים
...שהתנודדו שיכורים
468
00:25:03,560 --> 00:25:05,110
.מקיאים בביוב
469
00:25:05,110 --> 00:25:07,200
ואז ראיתי כמה בנות
.שהתרוצצו ללא חלק עליון
470
00:25:08,430 --> 00:25:10,410
אני בטוח שהשוטרים
.יגיעו לשם בכל רגע
471
00:25:12,240 --> 00:25:13,800
.אנחנו צריכים קצפת
472
00:25:15,460 --> 00:25:16,240
?מה
473
00:25:16,240 --> 00:25:21,240
ובכן, אני לא חושבת שאפשר לערוך
.דייט לילי מיני ללא קצפת
474
00:25:21,300 --> 00:25:23,310
.לא אתן לזה לקרות
475
00:25:24,090 --> 00:25:26,080
.אני יכול ללכת להביא
476
00:25:26,080 --> 00:25:28,610
,לא, לא
.עבדת כל היום
477
00:25:28,610 --> 00:25:30,490
.אתה תישאר כאן
.אני אלך לחנות
478
00:25:35,730 --> 00:25:37,750
?תוכלי להביא עוד סירופ
479
00:25:39,780 --> 00:25:40,920
.תביעי משאלה
480
00:25:44,910 --> 00:25:47,450
אני מת לראות מה
.מה הבאתי לך
481
00:25:48,020 --> 00:25:50,330
?כמה מתחשב הייתי
.מאוד-
482
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
.תפתח
483
00:25:57,932 --> 00:25:59,257
'!כן'
484
00:25:59,448 --> 00:25:59,914
."!כן"
485
00:25:59,942 --> 00:26:02,170
.עדיין לא
.לא שאלתי את השאלה
486
00:26:07,090 --> 00:26:09,680
,התינשא לי
?קרלוס סוליס
487
00:26:13,970 --> 00:26:15,670
...ואתה אומר
488
00:26:17,060 --> 00:26:18,270
?את מציעה נישואין
489
00:26:18,530 --> 00:26:21,020
אמרת שאתה לא רוצה
.להוציא יותר מדי כסף
490
00:26:21,590 --> 00:26:23,750
?אז מה יותר חסכני מהבטחה
491
00:26:24,000 --> 00:26:26,680
...תראי, אידי
.אני עושה זאת בשבילך-
492
00:26:26,680 --> 00:26:30,350
אם יגלו במס הכנסה
,על ההון שצברת לעת-צרה
493
00:26:30,350 --> 00:26:32,670
הם יכולים לאלץ
.אותי להעיד נגדך
494
00:26:33,530 --> 00:26:36,420
...אבל במקרה שאני אשתך
495
00:26:38,160 --> 00:26:39,990
?איך הם יגלו
496
00:26:40,460 --> 00:26:44,110
...מותק, אנשים מדברים
,אנשים כועסים
497
00:26:44,110 --> 00:26:46,730
.אנשים מאוכזבים
498
00:26:47,400 --> 00:26:51,530
קדימה. תאמר את השורה
.שלך. זה יום ההולדת שלי
499
00:26:59,030 --> 00:27:00,220
.בסדר
500
00:27:00,840 --> 00:27:02,010
.אנחנו מאורסים
501
00:27:02,080 --> 00:27:04,190
!קרלוס
502
00:27:05,810 --> 00:27:07,530
.אני חושבת שאני עומדת לבכות
503
00:27:09,950 --> 00:27:11,590
.כן, גם אני
504
00:27:14,480 --> 00:27:15,580
.כלומר, זה כל-כך מוזר
505
00:27:15,840 --> 00:27:19,460
אמא שלי תמיד אמרה לי שאבא
.שלי עזב מיד אחרי שנולדתי
506
00:27:19,900 --> 00:27:21,630
היא הסבירה את מה
?שמקלאסקי אמרה
507
00:27:21,670 --> 00:27:22,790
.לא סיפרתי לה
508
00:27:22,820 --> 00:27:24,560
היא די מתחרפנת בכל
.פעם שאני מזכירה אותו
509
00:27:24,670 --> 00:27:26,440
דילן, יש לך זכות
.לדעת על אבא שלך
510
00:27:26,460 --> 00:27:28,140
.את חייבת להתעמת איתה
.כן, בטח-
511
00:27:28,260 --> 00:27:31,880
.אני לא מסוגלת לעשות זאת
.היא לא מגניבה כמו אמא שלך
512
00:27:35,460 --> 00:27:37,470
.היי. זה יום ההולדת שלי
513
00:27:37,620 --> 00:27:38,870
.זה בטח אומר שאתה מאט
514
00:27:38,890 --> 00:27:42,280
...אני סוזן מאייר, ואני
.בסדר
515
00:27:43,750 --> 00:27:47,090
!בומר, ממזר שכמוך
!באמת עשית את זה
516
00:27:47,380 --> 00:27:49,880
,זה לא הייתי אני
.אבל יום הולדת שמח, בנאדם
517
00:27:50,000 --> 00:27:52,520
.ובכן, זה היה מישהו
.למי אכפת? להתאסף, אנשים
518
00:27:54,080 --> 00:27:55,490
?את אוהבת את המוסיקה
519
00:27:55,690 --> 00:27:56,980
.היא בסדר
520
00:27:57,140 --> 00:27:59,130
מישהו יכול לומר לי
...איפה אוכל למצוא
521
00:27:59,140 --> 00:28:01,290
.היי, מספיק עם הדיבורים
.פשוט תתחילי להוריד
522
00:28:01,440 --> 00:28:03,020
.אנחנו מרגישים נדיבים הלילה
523
00:28:03,200 --> 00:28:04,740
!אלוהים אדירים
524
00:28:05,260 --> 00:28:06,870
.אני לא חשפנית
525
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
?את לא
?זה הולך לקרות או מה-
526
00:28:09,110 --> 00:28:10,720
.בומר, היא לא חשפנית
527
00:28:10,880 --> 00:28:12,870
?מה הקטע עם השתלים
528
00:28:13,730 --> 00:28:15,590
.אני בהריון
529
00:28:19,100 --> 00:28:20,940
.זה מגרה
530
00:28:23,890 --> 00:28:26,840
מצטער. הייתי צריך
.לדעת שאת אמא של ג'ולי
531
00:28:27,950 --> 00:28:30,010
את יותר מדי מהממת
.מכדי להיות חשפנית
532
00:28:30,790 --> 00:28:33,770
אם זה הנסיון העלוב שלך למנוע
..ממני להתקשר להורים שלך
533
00:28:34,600 --> 00:28:36,040
.זה עבד
.עשית את זה כמו שצריך
534
00:28:38,910 --> 00:28:40,450
.סלחו לי
535
00:28:48,290 --> 00:28:50,100
?אמא, מה את עושה כאן
536
00:28:50,110 --> 00:28:53,010
.אני לוקחת אותך הביתה
.המסיבה הזאת יצאה משליטה
537
00:28:53,210 --> 00:28:54,290
.היא לא
538
00:28:54,540 --> 00:28:56,310
,כמובן שאת חושבת שלא
539
00:28:56,320 --> 00:28:58,880
כי את שותה במכה
...כוס גדולה של
540
00:29:02,360 --> 00:29:03,910
.גזוז תפוזים
541
00:29:04,010 --> 00:29:05,010
.אני לא מאמינה
542
00:29:05,180 --> 00:29:07,770
.תאמיני. אנחנו הולכות
.גם את, דילן. קדימה
543
00:29:11,240 --> 00:29:13,690
?ומה את לובשת
.זה מביך
544
00:29:14,410 --> 00:29:16,340
.טוב, בומר אוהב את זה
545
00:29:23,160 --> 00:29:23,810
.תתקשרי אליי מחר
546
00:29:23,960 --> 00:29:26,270
נלך לסרט שאמא שלי
.תוכל לגרור אותנו מתוכו
547
00:29:30,730 --> 00:29:32,330
.תראי, אני מבינה שאת כועסת
548
00:29:32,500 --> 00:29:35,260
,לא, אני מבולבלת. בהתחלה
,אני יכולה ללכת למסיבה
549
00:29:35,390 --> 00:29:36,490
ואז אני לא יכולה
.כי מייק אמר לא
550
00:29:36,540 --> 00:29:38,310
ואז אני יכולה, אבל "אל
".תספרי למייק ותתנהגי יפה
551
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
,אז אני מתנהגת יפה
.ואת מענישה אותי
552
00:29:41,970 --> 00:29:45,840
טוב, אני מודה שיש
.חוסר מסוים בעקביות
553
00:29:46,020 --> 00:29:49,580
,זה כאילו... מאז שהתחתנת
.אני לא יכולה לנצח
554
00:29:51,490 --> 00:29:53,370
?את חושבת שזה קל בשבילי
555
00:29:53,690 --> 00:29:57,390
לנסות לשמור על שלום
?בין בעל חדש ובת מתבגרת
556
00:29:57,660 --> 00:29:59,270
.את תמיד שמה אותי באמצע
557
00:29:59,410 --> 00:30:01,060
.אני לא עושה את זה
558
00:30:01,800 --> 00:30:03,900
בכל פעם שאת ומייק
,לא מסכימים על משהו
559
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
...את נותנת לי את המבט
אותו פרצוף מעורר-רחמים
560
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
,שאומר שאני לא מגבה אותך
561
00:30:07,900 --> 00:30:09,100
.אני אוהבת יותר את השני
562
00:30:09,200 --> 00:30:11,300
.אני לא מצפה שתצדדי בי בכל פעם
563
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
פשוט תחליטי החלטה
.ותיצמדי אליה
564
00:30:14,200 --> 00:30:15,500
.ובלי עוד שקרים
565
00:30:17,700 --> 00:30:18,800
.טוב, את צודקת
566
00:30:19,700 --> 00:30:22,000
אני מבוגרת, ועליי להיות
,כנה בנוגע לדברים האלו
567
00:30:22,100 --> 00:30:25,400
.ואני אהיה... החל ממחר
568
00:30:30,300 --> 00:30:31,000
.היי
569
00:30:32,000 --> 00:30:34,100
תראה את מי תפסתי
...יוצאת מהקולנוע
570
00:30:34,500 --> 00:30:35,900
.סרט המתאים לכל הגילאים
571
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
?זו המתבגרת המושלמת או מה
572
00:30:38,800 --> 00:30:39,500
?הקולנוע, מה
573
00:30:40,400 --> 00:30:41,200
.זה מוזר
574
00:30:41,300 --> 00:30:42,400
כי אחת מחברותיה
של ג'ולי כרגע התקשרה
575
00:30:42,500 --> 00:30:44,000
כדי לוודא שהיא
.חזרה הביתה מהמסיבה
576
00:30:45,000 --> 00:30:48,100
היא הייתה מודאגת כשראתה
.אותך עוזבת עם חשפנית
577
00:30:50,700 --> 00:30:51,900
.המשחק נגמר, אמא
578
00:30:52,000 --> 00:30:54,500
לא, לא, אנחנו יכולות להציל
.את המצב. פשוט תעבדי איתי
579
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
.הלכתי למסיבה
580
00:30:58,100 --> 00:31:00,200
אמא פעלה מאחורי גבך
.ואמרה לי שאני יכולה
581
00:31:00,400 --> 00:31:02,800
אבל לא שתיתי או עשיתי משהו
.שלא הייתי אמורה לעשות
582
00:31:02,900 --> 00:31:03,700
,אני שמח לשמוע את זה
583
00:31:04,100 --> 00:31:06,600
.ותודה על הכנות שלך
584
00:31:09,900 --> 00:31:11,400
את יודעת, הקטע של
המתבגרת המושלמת
585
00:31:11,500 --> 00:31:13,400
.מתחיל להיות קוץ בישבן
586
00:31:14,400 --> 00:31:15,500
.אני הולכת לישון
587
00:31:20,100 --> 00:31:21,900
בבקשה תאמר לי שזה לא
הולך להיות אחד הקטעים האלו
588
00:31:21,900 --> 00:31:24,600
שבהם אתה עוזב אותי
.ואני הולכת לצרוח במורד הרחוב
589
00:31:25,300 --> 00:31:26,500
?למה פעלת מאחורי גבי
590
00:31:26,600 --> 00:31:27,700
.אני מצטערת
591
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
,אתה חייב להבין
,במשך כל-כך הרבה זמן
592
00:31:31,900 --> 00:31:33,599
,היינו רק אני וג'ולי
593
00:31:33,600 --> 00:31:36,300
.והחלטתי את כל ההחלטות לבד
594
00:31:36,500 --> 00:31:38,400
.היית כל-כך מגובש בדעה שלך
595
00:31:38,400 --> 00:31:40,999
.זו הייתה רק דעה, באמת
.היא הבת שלך
596
00:31:41,000 --> 00:31:44,999
אני מכבד לחלוטין את זכותך
.לגדל אותה כרצונך
597
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
.תודה
598
00:31:46,400 --> 00:31:50,300
,אחרי שזה נאמר
.התינוק הזה שלנו
599
00:31:50,260 --> 00:31:53,790
אז נוכל לקבל את כל
?החלטות ההורות ביחד, נכון
600
00:31:54,090 --> 00:31:55,230
.נכון
601
00:31:56,370 --> 00:31:58,610
אז אנחנו יכולים
?לחזור לדייט שלנו
602
00:32:01,490 --> 00:32:04,820
.רק אם תניעי את הכתפיים
603
00:32:16,460 --> 00:32:18,120
?גבי, איפה היית
604
00:32:18,170 --> 00:32:19,940
.הלכת לשירותים לפני חצי שעה
605
00:32:20,030 --> 00:32:23,040
מצטערת. עצרתי בדרך
.כדי להביא לך קצת מגזינים
606
00:32:24,670 --> 00:32:26,780
העשיריה המובילה של"
".עיצובי השיער החדשים
607
00:32:26,980 --> 00:32:30,530
כן, ובכן, אני די
.קירחת עכשיו, אבל תודה
608
00:32:31,010 --> 00:32:32,610
למה שלא אלך
?לבדוק אם יש אחרים
609
00:32:32,790 --> 00:32:34,730
.לא. אני לא צריכה מגזינים
.אני צריכה שתארחי לי לחברה
610
00:32:34,910 --> 00:32:38,070
שבי. את מקפצת ממקום
.למקום מאז שהגעת לכאן
611
00:32:42,130 --> 00:32:43,720
...אז
612
00:32:43,860 --> 00:32:46,030
איך זה נראה לך להיות
?הגברת הראשונה של פיירוויו
613
00:32:46,260 --> 00:32:47,790
.זה טוב
614
00:32:49,480 --> 00:32:51,500
?קר לך
.הם שומרים את המקום קר
615
00:32:51,680 --> 00:32:52,750
.אני בסדר
616
00:32:52,900 --> 00:32:54,940
תגידי, כשאת הולכת
,לטקס גזירת סרט
617
00:32:54,970 --> 00:32:57,720
את יכולה לשמור לעצמך את
?המספריים המצועצעים והענקיים
618
00:32:57,730 --> 00:32:59,580
.את בטח קופאת
619
00:32:59,770 --> 00:33:01,970
את יודעת, יש לי
,צעיף חמוד במכונית
620
00:33:02,150 --> 00:33:04,190
.אז ארוץ החוצה ואביא לך אותו
621
00:33:04,620 --> 00:33:08,390
בחיי, את ממש לא
?רוצה להיות כאן, נכון
622
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
?על מה את מדברת
.אני מנסה לעזור
623
00:33:12,280 --> 00:33:15,090
כן, בכל דרך שתוציא
.אותך מהחדר הזה
624
00:33:18,940 --> 00:33:21,270
אני מצטערת. פשוט
.קשה לי בבתי חולים
625
00:33:21,460 --> 00:33:23,960
,כן, אמרת לי
,אבל בחייך, גבי
626
00:33:23,970 --> 00:33:26,080
לא מספיק אכפת לך
?כדי לעשות מאמץ
627
00:33:27,110 --> 00:33:28,470
?את חושבת שלא אכפת לי
628
00:33:30,010 --> 00:33:32,230
.הבנתי. את לא מרגישה בנוח
629
00:33:32,770 --> 00:33:35,150
.פשוט תלכי
.אני בסדר
630
00:33:38,470 --> 00:33:40,110
.אני בסדר
631
00:33:49,570 --> 00:33:51,460
?סיפרתי לך פעם על אבא שלי
632
00:33:53,380 --> 00:33:54,990
.גם לו היה סרטן
633
00:33:57,000 --> 00:34:00,130
,התחיל בכבד, עבר לעצמות
634
00:34:00,780 --> 00:34:02,270
ועשרה חודשים
.לאחר מכן, הוא מת
635
00:34:03,130 --> 00:34:04,960
.תודה לך על הסיפור המעודד
636
00:34:05,430 --> 00:34:06,910
.לא סיימתי
637
00:34:09,800 --> 00:34:11,440
,בשבועות האחרונים
638
00:34:11,590 --> 00:34:14,530
בכל יום חשבנו שאנחנו
.עומדות לאבד אותו
639
00:34:15,300 --> 00:34:17,860
וכל יום, לפני
,שהייתי נכנסת לחדרו
640
00:34:17,890 --> 00:34:20,990
,אמי היתה אומרת
.בלי דמעות"
641
00:34:21,650 --> 00:34:23,240
.אבא רוצה לראות אותך מחייכת"
642
00:34:23,420 --> 00:34:25,250
,אם את הולכת לבכות"
".את לא יכולה להיכנס
643
00:34:27,250 --> 00:34:29,920
...אז... בלילה האחרון
644
00:34:31,650 --> 00:34:33,730
.ישבתי שם וצפיתי בו מת
645
00:34:37,240 --> 00:34:38,720
,עיניו היו עצומות
646
00:34:38,930 --> 00:34:41,160
אבל חשבתי שהוא עדיין
.יכול לראות אותי
647
00:34:42,710 --> 00:34:44,700
...אז המשכתי לחייך
648
00:34:47,700 --> 00:34:49,520
.כל הלילה
649
00:34:52,610 --> 00:34:54,030
.הייתי בת 5
650
00:34:56,190 --> 00:34:57,840
.אלוהים אדירים
651
00:34:57,890 --> 00:34:58,720
,אבל מהצד החיובי
652
00:34:58,830 --> 00:35:02,370
עשיתי קריירה לא
רעה מלדעת לחייך
653
00:35:02,390 --> 00:35:04,170
.כשאני לא ממש מרגישה כך
654
00:35:11,260 --> 00:35:14,400
אבל אני לא יכולה
.להעמיד פנים איתך
655
00:35:17,750 --> 00:35:20,290
לא כשאני פוחדת שאני
.הולכת לאבד אותך
656
00:35:22,150 --> 00:35:24,370
.את לא הולכת לאבד אותי
657
00:35:26,130 --> 00:35:27,620
?את מבטיחה
658
00:35:28,710 --> 00:35:30,010
...כי אם כן
659
00:35:34,400 --> 00:35:35,200
...אז
660
00:35:35,420 --> 00:35:37,230
.אלוהים! אני על הפנים
661
00:35:37,430 --> 00:35:40,770
.זה בסדר. בואי הנה
.תוציאי את זה
662
00:36:19,800 --> 00:36:21,070
?מותק
663
00:36:21,650 --> 00:36:23,630
אני הולכת להביא
.את אדם. מיד אחזור
664
00:36:27,790 --> 00:36:29,470
אני יכולה לדבר
?איתך על משהו
665
00:36:29,590 --> 00:36:32,460
בטח. אם לא מפריע
.לך לדבר במכונית
666
00:36:36,740 --> 00:36:40,380
ברי הודג' המשיכה במאמציה
לגלות את הסוד
667
00:36:40,490 --> 00:36:42,860
של מרנג הלימונים
.של קתרין מייפר
668
00:36:44,060 --> 00:36:46,750
אבל לאחר כמה וכמה
,נסיונות כושלים
669
00:36:48,330 --> 00:36:51,250
עלתה במוחה של ברי המחשבה
שלמרות שאין לה
670
00:36:51,380 --> 00:36:53,780
...את המפתח למתכון של קתרין
671
00:36:55,230 --> 00:36:57,060
...יש לה את המפתח
672
00:36:58,120 --> 00:36:59,980
.לביתה של קתרין...
673
00:37:35,880 --> 00:37:37,910
?היי, מה קורה
,עסקתי קצת באפיה-
674
00:37:38,050 --> 00:37:40,060
ותהיתי אם אוכל
.להשאיל משהו
675
00:37:40,770 --> 00:37:43,080
?בטח. מה את צריכה
?קמח? סוכר
676
00:37:58,240 --> 00:38:01,270
את לא יכולה להאמין למה
.שקרן מקלאסקי אומרת לך
677
00:38:01,480 --> 00:38:04,330
,היא אישה זקנה
.סנילית למעשה
678
00:38:04,500 --> 00:38:06,220
.היא לא נשמעה לי סנילית
679
00:38:06,340 --> 00:38:08,180
דילן, אולי זה לא
?הזמן המתאים, טוב
680
00:38:08,670 --> 00:38:10,560
אמרת שלאבא שלי
.לא היה אכפת ממני
681
00:38:10,680 --> 00:38:13,110
אבל היא אמרה שהוא בא
.לכאן. הוא רצה לראות אותי
682
00:38:13,980 --> 00:38:15,580
?למה לא סיפרת לי את זה
683
00:38:18,710 --> 00:38:21,040
.הוא אבא שלי
.מגיע לי לדעת
684
00:38:21,170 --> 00:38:22,640
הדבר היחיד שאת צריכה
לדעת על האדם הזה
685
00:38:22,760 --> 00:38:24,170
.הוא שהוא היה מפלצת
686
00:38:24,280 --> 00:38:26,880
אני יכולה להחליט על
?כך בעצמי. היכן הוא
687
00:38:29,460 --> 00:38:30,860
.אני לא יודעת
688
00:38:31,440 --> 00:38:33,350
.את משקרת
.היא לא-
689
00:38:33,460 --> 00:38:34,340
.היא כן
690
00:38:34,460 --> 00:38:36,950
.היא שיקרה לי כל חיי
691
00:38:37,690 --> 00:38:39,840
אני מתחילה לחשוב
.שאולי את המפלצת
692
00:38:49,390 --> 00:38:51,410
.היא לא יכולה לדבר אליי כך
693
00:38:51,580 --> 00:38:53,130
לא אחרי כל מה
.שעשיתי בשבילה
694
00:38:53,240 --> 00:38:54,500
.אולי זאת הבעיה
695
00:38:54,620 --> 00:38:56,340
היא לא יודעת
.מה עשית בשבילה
696
00:38:56,470 --> 00:38:58,700
,אף אחד לא יודע
.וזה יישאר כך
697
00:38:58,830 --> 00:39:02,100
את בטוחה? היא רק
.תמשיך לשאול שאלות
698
00:39:02,570 --> 00:39:05,140
אז כדאי שנתחיל למצוא
.שקרים טובים יותר
699
00:39:24,270 --> 00:39:25,770
.הנה את
700
00:39:26,220 --> 00:39:28,100
.תהיתי לאן הלכת
701
00:39:28,770 --> 00:39:30,900
הרגע נכנסתי בלי הזמנה
לביתה של קתרין
702
00:39:31,030 --> 00:39:32,390
.כדי להשיג את המתכון
703
00:39:32,560 --> 00:39:34,000
.זה נראה קצת קיצוני
704
00:39:36,930 --> 00:39:40,250
לפחות עכשיו את
.יודעת את הסוד שלה
705
00:39:40,430 --> 00:39:43,700
.כן, ואין לו שום קשר לפאי
706
00:39:49,430 --> 00:39:51,350
.זה העניין
707
00:39:52,720 --> 00:39:55,460
יש לי סיכוי אמיתי
,לחזור אל האקסית שלי
708
00:39:55,580 --> 00:39:57,300
.אבל האישה הזאת עומדת בדרכי
709
00:39:58,320 --> 00:40:00,240
,והיא יודעת על הכסף
והיא הבהירה
710
00:40:00,370 --> 00:40:03,630
,שאם אעזוב
.היא תחשוף את העניין
711
00:40:06,750 --> 00:40:08,130
...אתה חייב להבין
712
00:40:09,730 --> 00:40:11,840
,באמת היה אכפת לי מאידי
713
00:40:13,060 --> 00:40:15,070
אבל אני לא יכול
.להניח לה להרוס את חיי
714
00:40:19,940 --> 00:40:21,600
.כאן אתה נכנס לתמונה
715
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
,חבר'ה, כדאי שנתנהג יפה
716
00:40:35,400 --> 00:40:36,880
.או שהאחיות יגרשו אותנו
717
00:40:37,010 --> 00:40:39,760
היי, זאת מסיבת הכימותרפיה
.שלנו, ונצחק אם מתחשק לנו
718
00:40:42,410 --> 00:40:44,100
.גבי, זה היה רעיון נפלא
719
00:40:44,230 --> 00:40:46,130
אני לא יכולה לתאר לך
.עד כמה זה חשוב לי
720
00:40:47,140 --> 00:40:49,960
.אל תהיי רגשנית מדי
.לא אסבול את זה
721
00:40:50,090 --> 00:40:51,450
?בסדר, סוזן, המצלמה מוכנה
722
00:40:51,560 --> 00:40:52,930
.כן
723
00:40:53,480 --> 00:40:55,140
,כשהאור מתחיל להבהב
724
00:40:55,250 --> 00:40:56,780
,יש לנו עשר שניות
725
00:40:56,890 --> 00:40:59,090
אז כולם להגיד
.צ'יז" ולהישאר כך"
726
00:40:59,560 --> 00:41:01,120
.אחת, שתיים, שלוש
727
00:41:01,250 --> 00:41:03,150
!צ'יז
728
00:41:03,410 --> 00:41:07,030
,אין דבר מטעה יותר מחיוך
729
00:41:07,490 --> 00:41:09,270
ואף אחד לא יודע
זאת טוב יותר
730
00:41:09,380 --> 00:41:12,340
.מהאנשים שמתחבאים מאחוריהם
731
00:41:13,570 --> 00:41:18,120
יש כאלה שחושפים את שיניהם
.כאזהרה מנומסת לאויביהם
732
00:41:18,780 --> 00:41:23,400
יש כאלה שעוטים פנים צוהלות
.כדי למנוע מדמעותיהם לזלוג
733
00:41:23,700 --> 00:41:27,380
אחרים עוטים חיוך מטופש
.כדי להסוות את פחדם
734
00:41:30,110 --> 00:41:32,860
אבל יש גם את אותו החיוך הנדיר
735
00:41:32,990 --> 00:41:35,300
.שהוא באמת טבעי
736
00:41:38,260 --> 00:41:39,740
.אטפל בזה
737
00:41:39,741 --> 00:41:46,341
זה חיוך של אדם שיודע
.שצרותיו יעלמו בקרוב