Trong tập trước ...
Hàng xóm mới ... Ôi, Chúa tôi. Katherine.
hoá ra là một người bạn cũ của Susan ...
- Và cái cây thông ở sân sau đó ... - Nó là niềm tự hào và niềm vui của tôi.
người đang gặp vấn đề với những người bạn mới.
Thật khó khi tôi muốn cô chặt nó đi.
Con gái của cô ấy không hề nhớ gì về quá khứ.
- Cô là mẹ của Julie. - Ai là Julie nhỉ ?
Bạn thân hồi nhỏ của con.
- Nhưng chồng cô ấy có tin vui cho Susan. - Cô có thai rồi.
Lynette tiết lộ tình trạng của mình. Tôi bị ung thư.
Gaby và Carlos ngoại tình.
- Em có thể ra ngoài tối nay không? - Anh nghiêm túc chứ ?
và Edie phát hiện ra một bí mật khác.
Sao anh không nói với em về tài khoản ngân hàng của anh
tài khoản với 10 tỉ $ trong đó :X ?
Làn sóng tội phạm tràn tới Wisteria Lane vào một chiều thứ 3.
Đó là khi họ thấy vật dụng nấu nướng ngoài trời ngồn ngang trên đất ...
Quần áo sạch bị đạp lên ...
và ván trượt của họ bị mất.
Tự nhiên mọi người sẽ bắt đầu hỏi
Ai chịu trách nhiệm về việc này.
Câu trả lời nằm trong ngôi nhà của một người hàng xóm
người mà, 20 phút trước,đã dính líu tới
một kiểu phạm tội rất khác.
Ồ, anh phải về rồi.
Anh đã nói với Edie anh đi chạy bộ.
Nhìn anh đã đổ mồ hôi như chạy 5 dặm chưa ?
Vâng. Đáng tiếc là đó lại là mồ hôi của em.
Chừng nào anh mới đá cô ta?
Phức tạp lắm. Em hiểu không ?
Bên cạnh đó, anh không thấy em muốn đá Victor tý nào cả.
Nói chung,
Phụ nữ không muốn bỏ chồng vì những gã đá có bạn gái
Sút cô ta đi. Anh tiếc cái gi chứ ?
Này, anh chả tiếc ...
Ôi, Chúa tôi !
Chuyện quái gì với anh thế ?
Edie !
Gaby,cô ở đó chứ ?
Đợi tý !
Edie ! Cơn gió nào mang cô tới đây thế ?
Tôi đang tìm Carlos. Anh ấy đi chạy cả tiếng rồi.
Xin lỗi. Chả thấy anh ấy.
Thật sao? Bởi vì Ida Greenberg nói cô ấy thấy cô gặp anh ấy ở cửa nhà cô mà.
Uh, không thể nào, bởi vì anh ta kia kìa ! Đấy, anh ta đấy !
Cái gì ?
Carlos ! Anh ấy ở nhà cô kìa.
- Ồ, anh ấy vừa vào nhà. - Ồ.
Đấy đi đi. Anh ấy ở nhà đấy.
Được rồi. À, cám ơn nhé.
Em nói với cô ấy anh ở nhà á.
Sao?
Anh không ở nhà. Anh đang ở đây này.
Anh phải làm quái gi bây giờ đây ?
Edie ! Edie, đợi đã !
Đợi đã, đợi đã, đợi đã ! Đừng đi!
- Đừng đi ! - Tại sao ?
Uh,cô,uh, sắp tới sinh nhật cô ,
và , uh , tôi không biết tặng cô cái gì
một tách cà fê
hay nước hoa
hay ... một cái đồng hồ Radio.
Gaby, tôi không có thời gian cho chuyện này.
Sao cô không làm tôi ngạc nhiên nhỉ?
Uh, đợi đã, nhưng đừng đi !
Tôi cần chút gợi ý !
Lũ trẻ khốn kiếp ! Chúng mày không nên chơi trên phố như thế.
Sẽ có người bị thương đấy !
Carlos !
Em có tin được không ? Ai đó đã phá cửa nhà mình.
Ôi, Chúa ơi.
Và đó là kết thúc của là sóng tội ác ở Wisteria Lane.
Không ai tìm được kẻ phải chịu trách nhiệm ...
Ew. Anh yêu, người anh toàn mồ hôi thôi. Đi tắm đi.
vì đây là một tội ác bí ẩn.
Desperate Housewives S04 Ep02 Dịch bởi Mandymua Updatesofts.com
Bạn sẽ không bao giờ thấy tuyệt vọng ...
hay giận dữ ở đây.
Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy ân hận
Bạn thấy đấy, những người dân sống ở đây phải học cách
giấu kín bí mật của mình đối với hàng xóm.
Đó là lý do, tại vùng ngoại ô này, không có gì dối trá hơn một nụ cười.
Vậy chính xác thì Julie đã nói gì?
Con bé nói Dylan không như xưa nữa.
Không như xưa vì nó thay đổi,
hay không như xưa vì nó đã bị thay thế bởi một con robot ?
Tôi biết nghe thật kỳ lạ, nhưng Julie nói Dylan không nhớ bất cứ thứ gì khi còn sống ở đây.
À, có thể con bé không muốn nói ra.
Có điều gì đó tồi tệ xảy ra khi nó còn trẻ ?
Tôi không chắc. Nhưng có gì đó không ổn về việc họ chuyển đi.
Vậy ...
nếu đây không phải là buổi chém gió sớm . Hôm nay chúng ta mổ sẻ ai đây
À, Susan.
Cô ấy đứng ngay kia đấy.
Ôi , lạy Chúa ! Cô đứng đây nãy giờ à ?
Dù sao đi nữa , tôi muốn nói chuyện với các cô về Lynette.
Chuyện gì cơ ?
Vì cô ấy quá mệt mỏi với việc hoá trị,
tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu chúng ta làm gì đó cho cô ấy, một bữa trưa chẳng hạn?
- Uh, nghe hay đấy. - Đúng vậy, làm thôi.
Gaby, sao cô không mang món Lasagna tới ? Susan, cô làm đồ uống,
và Katherine, sao cô không mang một ít Salad tươi tới ?
Tôi sẽ làm món tráng miệng.
Ôi, không cần đâu, bạn hiền. Tôi luôn làm món tráng miệng.
Ôi, tôi đang nghĩ tới món bánh chanh tươi đây.
À, chuyện là ... mấy người chuyển đồ làm mất cái bát đựng Salad của tôi.
tấm bánh của tôi, mặt khác -
sẽ không cần đâu.
Như tôi đã nói, tôi luôn làm món tráng miệng.
Tôi biết.
Tôi sẽ cho cô mượn bát salad của tôi .
Cô thực sự không muốn bỏ lỡ chiếc bánh của Bree đâu. Nó rất hoàn hảo.
Ai có thể tranh luân với sự hoàn hảo chứ ?
Xin lỗi. Chỉ là có vài thứ làm tôi điên hết cả đầu.
Đấy, giờ cô mới hoàn hảo.
Đau không?
Hơi khó chịu tý thôi, em ổn mà.
Bốc đi.
Em nói với anh là sẽ ăn Q mà.
Chú ý vào.
Em có nhớ chúng ta đã chơi phỏm khi em sắp sinh Parker không?
42 tiếng không nhạc nhẽo :"> (Bịa đấy)
Anh sẽ không bao giờ quên rắc rối đó.
Đừng tán phét nữa. (Bịa tiếp)
Em vẫn đang gặp rắc rối đây.
Bốc đi.
Đúng.
Thật buồn cười.
chúng ta đã chơi bài trong tuần trăng mật cái ngày mà trời mưa ý.
Em có nhớ không? Chúng ta thắp một ngọn nến
Anh đang nói lần nữa đấy.
Xin lỗi.
Em đã nói là em sẽ ăn Q rồi mà.
À, đúng rồi.
Ôi Lạy Chúa. Anh để em thắng à ?
Anh chỉ muốn em cảm thấy tốt hơn.
bằng cách để em thắng á?
Em yêu, anh xin lỗi. Chỉ là ...
Anh yêu em rất nhiều.
Ra ngoài.
Cái gì?
Việc của anh là giúp em thứ giãn chứ không phải làm em chán nản .
Em đuổi anh khỏi buổi hoá trị à ?
Em sẽ gặp anh ở nhà.
Em yêu , anh chở em đi đấy.
Đi đi. Em sẽ bắt taxi.
có nhân viên đoàn hát rằng rằng tôi ngưỡng mộ rất nhiều.
Ra!
Carlos!
Chào anh !
Chào, hôm nay sinh nhật em đây.
oh. mmm!
Xe đẹp đấy.
Của công ty à ?
không.
Thế của ai đấy ?
Đó là ... quà sinh nhật anh tặng em. Ngạc nhiên chưa.
Một chiếc xe hơi ? Anh định tặng em đôi bông tai.
Vậy cứ tặng đi .
Em sẽ lái xe quanh đây
để show hàng với mọi người.
Edie, anh không thể mua nó.
Tất nhiên anh có thể.
Chỉ cần cho một ít tiền ở nước ngoài của anh "hồi hương".
Anh đã nói với em tài khoản đó là tuyệt mật,
nó sẽ chẳng tuyệt mật nữa nếu anh mua một cái ô tô 80000$.
Em đang thấy là cái tổ chim bé nhỏ của anh
có chút chút bất hợp pháp đấy.
Tiền đấy từ đâu vậy nhỉ ?
Em không cần biết, và mấy thằng chi cục thuế cũng không cần luôn.
Em muốn anh đi tù à ?
Chúa ơi, Carlos.
Em không biết là hoàn cảnh của anh lại ...
bấp bênh như thế.
Vậy ...
em đoán là em phải trả cái xe lại cho đại lý rồi.
Cám ơn vì em đã hiểu.
Nghe này, nếu ... em không thích bông tai thì em có thể chọn gì khác mà.
chỉ cần không quá tốn kém.
Đừng lo. Em có ý tưởng rồi.
và nó không vượt ngưỡng anh đưa ra đâu.
- Ồ, xin chào. - Xin Chào.
Katherine. chuyện gì vậy ?
Tại sao lại có một chiếc xe chuyển đồ trong sân của cô ?
Ồ, tôi đã định gọi cho cô. Tôi, uh ...
Việc này hơi khó nói . Tôi đã nhận một công việc mới ... tại Chicago.
- Gì cơ ? - Cô cứ đi như vậy sao ?
Tôi biết ! Điên quá hả ?
Tôi thật sự muốn có thời gian để nói chuyện,
- Nhưng tôi đã đóng gói mọi thứ rồi. - Ồ, whoa. Không, đợi đã.
Để tôi báo cho Julie, con bé sẽ qua tạm biệt Dylan.
Oh, chúng tôi đang rất vội. Tôi không nghĩ tôi có thời gian ...
Được rồi, mọi người ! Cứ đóng gói đi ! Em sẽ dọn nó !
Katherine?
Cô ổn không ?
Cô có vẻ hốt hoảng quá.
Tôi đã có một đêm dài và có nhiều thứ phải làm.
Tôi sẽ nhớ các cô lắm.
Katherine, chào.
À, ừ, tôi mang cô cái bát Salad.
- Ồ, cám ơn cô. Cô chu đáo quá. - Không có gì.
Này , cô biết đấy, tôi đã muốn hỏi cô công việc ở Chicago thế nào ?
Công việc?
Cô biết đấy, nó là thứ khiến cô chuyển đi mà.
oh, phải. Tất nhiên. uh, tốt.
- Uh, công việc rất khó khăn. - Oh.
Tôi có vài thứ phải làm trong bếp. Tôi phải vào đây.
oh.
Susan.
Sao ? Em ăn cho cả 2 đấy.
Tốt, em vỗ béo cả hai hả ?
Được thôi, khi em đang mang thai
em phải đẩy và gào thét lên để mang con anh tới với thế giới,
anh có thật sự muốn em nhớ việc anh không cho em dùng Xi rô không ?
Dùng đi.
Mẹ, con cần nói chuyện với mẹ về việc tối nay.
Ôi, Chúa ơi .
Có phải về bữa tiệc của Matt?
Vâng. Bữa tiệc bắt đầu lúc 10:00,
vậy nên con có thể chơi đến 1:00 không?
À, nhà Johnson sống ngay bên phải đường
- Được, mẹ nghĩ là ổn thôi. - Cám ơn mẹ.
whoa,whoa. is this the johnsons over on crestview?
Vâng.
Chú không nghĩ cháu nên tới đó.
Sao lại không?
À, chú đã làm vài việc ở đó,
và họ có những bữa tiệc thật sự rất ... hoang dã.
Chú thậm chí không muốn cho cháu biết những thứ chú đã lôi ra khỏi toilet .
- Đó là những bữa tiệc của anh trai cậu ấy. Tiệc của Matt không thế đâu.
Tất cả các chàng trai 17 tuổi đều như thế.
Lý do duy nhất để chú và bạn bè chú tổ chức bữa tiệc là để có mấy cô gái nghiện ngập.
À , cháu sẽ không uống rượu.
Như Missy Taylor nói hả ,
rồi sau đó quăng áo ngực nên ăng ten xe của chú.
Cháu đánh giá cao sự quan tâm của chú,
nhưng mẹ cháu nói cháu có thể đi.
Tốt, đúng là vậy.
Chỉ là nêu ý kiến thôi. Còn đâu phụ thuộc vào mẹ cháu.
Uh thì ...
Ý em là ... hai người vừa có cử chỉ tốt.
Nhưng em nghĩ em sẽ đồng ý với ...
- Và em yêu cả hai. - Quyết định.
- Mike. Mẹ đồng ý với Mike. - Cái gì ?
Nghe có vẻ như bữa tiệc sẽ hơi " hoang dã " và nó lại bắt đầu rất muộn.
Như vậy là không công bằng.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Con muốn quyết định. Đây là quyết định của mẹ.
Thêm Xi rô à?
Missy Taylor?
Dùng đi.
Nhìn cháu kìa Dylan, cháu lớn quá.
Karen McCluskey.
Hồi trước bà đã trông cháu .
Cháu hay cắn lắm.
Cháu hi vọng không làm bà đau.
Không, cháu rất dễ thương nhưng ... mồm to quá.
Bà vẫn nhớ cháu đã cắm cái vợt lên xe ba bánh đấy.
Bà đã bảo bố cháu lắp tận 4 cái còi cho nó.
Cha cháu ?
mm-hmm.
Sao bà biết cha cháu ?
Ông ấy bỏ đi khi cháu còn rất bé.
Không, thỉnh thoảng ông ấy vẫn tới mà.
Dù sao đi nữa, rất vui vì cháu đã trở lại.
Làm ơn để tôi giúp các cô. Tôi cảm thấy có tội khi chỉ ngồi không ở đây.
Ngồi yên đi. chúng tôi muốn chiều cô , vậy nên cứ để chúng tôi làm.
Cám ơn các cô.
Này, việc hoá trị như nào rồi ?
Oh, không, không. Cô ấy không muốn nói về việc đó đâu.
- Không sao đâu. - Oh, thôi nào. Ăn một miếng bánh đi.
Nhìn ngon quá.
wow.
Ôi, Chúa ơi. Bree, đây là chiếc bánh ngon nhất cô từng làm đấy.
Ồ, cám ơn cô. Tôi không nghĩ là tôi làm gì khác đâu.
Đây đâu phải là bánh của tôi.
Được rồi. Đó là tôi.
- Chuyện gì xảy ra với cái bánh tôi mang tới rồi? - Ồ, tôi hơi vụng trộm một tý,
và tôi để nó vào trong tủ lạnh. tôi chỉ muốn các cô thử chiếc bánh của tôi.
À, chúng ta đã hay không đồng ý với việc tôi sẽ làm món tráng miệng ?
Tôi biết, nhưng mọi người đều nói cô là một thợ làm bánh tuyệt vời,
và tôi hi vọng cô có thể cho tôi vài lời khuyên để cải thiện công thức bánh của mình.
Tốt, rõ ràng là không cần lời khuyên nào cả.
Như bạn bè tôi nói đấy, "chiếc bánh ngon nhất từng làm."
À, vậy sau đó có lẽ cô không nên nói gì cả.
Tôi sẽ thấy hạnh phúc khi mọi người đều nghĩ đó là bánh của cô.
Quay lại với việc hoá trị ...
Chuyện đó thế nào rồi ?
Ừ, cho đến nay ...
chưa thấy gì xấu cả.
mặc dù hôm qua tôi đã đuổi Tom về.
Tại sao ?
Anh ấy đã rất tình cảm.
Như kiểu 20 phút cuối trong bài "Brian's song" ý.
nên tôi đoán tôi nên tìm một người bạn mới để cùng đi hoá trị.
À, tôi sẽ thấy rất vui nếu được đi với cô.
Cả tôi nữa.
Tôi sẽ đi với cô.
Tôi làm tình nguyện ở bệnh viện, nên dù sao đi nữa tôi cũng sẽ ở đó.
Ôi ! Chúa ơi, bạn của tôi,
Tôi rất xúc động vì các bạn đã làm thế.
Bạn bè để làm gì chứ?
Gaby?
Ồ, tôi không cần kem đâu, cám ơn.
Cô ta show hàng món bánh chanh á ?
Em chắc đang đùa.
Em không. Con đàn bà đáng khinh đó
chỉ việc mang Salad tươi tới.
Cô ta không chỉ mang bánh tới , cô ta giấu bánh của em và khoe cái bánh của cô ta .
Thật là hèn hạ. Đó là khủng bố ẩm thực rồi.
À, còn hơn thế nữa . Bánh của cô ta ngon hơn của em.
Không thể nào.
Thật đấy. Ai cũng nghĩ thế.
Cả em luôn. Và cái món Salad xanh ...
rau mát và cải tàu bay với thịt vịt nấu đường nữa chứ.
Chúa ơi, cô ta đóng kịch để chiến thắng.
Em đã ở đây rất lâu để cố hoàn thiện công thức bánh của mình
và chẳng thay đổi được gì cả.
Đừng làm khó mình chứ. Cái bánh này thật tuyệt vời.
- Đó là của cô ta ! - Xin lỗi.
Orson, em phải làm gì đây?
Em có lẽ phải cắn móng tay và hỏi cô ấy công thức bánh.
Cái gì ? Đầu hàng? Hạ thấp bản thân ?
Bree, đó là chiếc bánh mang thương hiệu của em.
Em làm bánh cho các bữa tiệc, cho bữa ăn ở nhà thờ, cho cửa hàng.
nếu cô ta luôn đứng sau em với công thức vượt trội hơn,
cô ta sẽ được xem như là bà nội trợ số một của Fairview
Cô ta sẽ cướp mất tất cả danh tiếng của em.
À, anh không nghĩ xa thế đâu.
Không, đó là sự thật. Điều duy nhất làm em đặc biệt
là những thứ em có thể làm trong bếp.
Anh đúng.
Em phải có được công thức đó ...
bằng bất cứ giá nào.
Chào , Gaby.
Chào, gì vậy?
À ... tôi cảm thấy có gì đó hơi lạ xảy ra trong bữa trưa,
và tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Tôi biết. Cô có tin chuyện bánh bủng ý không ?
Tôi nghĩ đầu Bree sẽ nổ tung ra mất.
À, không phải chuyện đó .
Được rồi, tôi không biết phải nói chuyện này như nào nên ... tôi cứ nói thôi.
Khi mọi người đề nghị đưa tôi đi hoá trị
thậm chí Katherine, người tôi mới quen
Cô lại im như thóc. Sao lại thế chứ ?
Nghe như thể mọi người đều sẵn sàng giúp đỡ rồi.
Đúng, nhưng tôi thật sự muốn cô tới đó .
trong số tất cả mọi người, cô vui tính nhất và giờ tôi rất cần điều đó.
Ôi, ngọt ngào quá.
nhưng nói thật là tôi không thích bệnh viện.
Chẳng ai thích bệnh viện cả. Nhưng đáng tiếc, đó là nơi
cô phải tới khi cô ốm, hay bạn bè cô bị ốm.
Cô là bạn tôi , phải chứ ?
Hả, đây là bài kiểm tra về tình bạn à ?
Ừ thì ... kiểu thế.
Tôi ghi tên cô vào danh sách nhé?
Không thể đợi lâu hơn.
Này, đến đây.
Được rồi, mẹ sẽ tới đó.
Con vẫn giận mẹ về việc bữa tiệc à?
Ồ, mẹ vừa nhắc lại chuyện ấy , phải không ?
Được rồi, nghe này, mẹ vừa mới nghĩ về chuyện đó,
và ... quên những gì mẹ đã nói với con đi.
Ý mẹ là con có thể đi ?
- Yên nào , Mike đang ở phòng bên cạnh. - Mẹ không nói với chú ấy à ?
- Không, và con cũng không được nói. - Sao mẹ cứ phải tự làm khó mình thế nhỉ ?
- Mẹ là mẹ con. Mẹ có thể gạt chú ấy ra một bên. - Mẹ biết.
Mẹ chỉ nghĩ thật tuyệt khi chú ấy quan tâm tới con,
và mẹ muốn chú ấy cảm thấy mình là một phần của việc quyết định .
À, rõ ràng là không phải vậy nếu mẹ nói sau lưng chú ấy.
Con muốn đi hay ở nhà ?
Có ! Có, con rất muốn đến bữa tiệc đó.
Bữa tiệc? Mọi người vẫn bàn về chuyện đó sao?
Anh có tin được không?
Ugh! Bỏ qua đi. Con biết đấy, Mike và mẹ đã quyết định ... không tiệc tùng và đó là quyết định cuối cùng.
Bree.
Tôi hi vọng không đến nhầm lúc.
Tôi chỉ muốn tặng cô món quà cho bữa tiệc tân gia.
Đó là công thức cho bánh nhân thịt đặc biệt của tôi.
Không thể thiếu nó trong bữa tiệc tạ ơn tại nhà tôi được.
À ... cô chu đáo quá ?
Tôi sẽ để cái này vào hộp chứa công thức của tôi.
TỐt, miễn là chúng ta sẽ trao đổi những công thức bánh,
Tôi rất thích chiếc bánh Chanh của bạn.
Thật sao ? Tôi rất hân hạnh khi cô hỏi.
Nhưng tôi không nói đâu.
Xin lỗi ?
Cô phải hiểu là
Tôi đã mất nhiều năm thử nghiệm mới có được nguyên liệu bí mật này.
Đó là gì ? Vani? nhục đậu khấu? thảo quả?
Nếu tôi nói với cô, nó sẽ không còn là bí mật nữa.
Nó sẽ chỉ là những nguyên liệu bình thường.
À, đó , um, hình như không có tình hàng xóm lắm.
Sau cùng, tôi đã đưa cô công thức làm bánh nhân thịt của tôi.
Vâng, và đó là một công thức hay. Tôi có cả quyển sách về nó.
Công thức đó không ở trong quyển sách nào hết.
Công thức đó được truyền tay từ mẹ tôi.
À, trừ khi mẹ cô là Betty Crocker, (vào bettycrocker.com sẽ rõ.)
không thì bà ấy đã lấy nó từ một quyển sách.
Ồ, bạn hiền. Giờ tôi buồn thay cho cô đấy.
Không. Không, tôi đâu có buồn.
Tôi chỉ thấy thắc mắc tại sao cô lại nhất quyết
bước sai chân như vậy.
Đầu tiên cô mang bánh tới nhà Lynette,
khi tôi đã phân công rõ ràng là cô mang salad tới
Đó, thấy chưa, đó là thứ làm tôi bổi rối.
Gì chứ, làm ơn đi, để cô quyết định xem ai sẽ mang tới
bữa trưa món mà chính tôi đã đề nghị á ?
Đó là truyền thống.
Tôi luôn tổ chức những bữa gặp mặt nho nhỏ,
và tôi luôn làm món tráng miệng.
Sau đó sự trở về đáng yêu của tôi
đã tạo gánh nặng cho cô rồi.
Chỉ cần ... đưa tôi cái công thức đó !
Xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi hi vọng việc này không phá vỡ tình bạn của chúng ta , vì tôi thích cô, Bree ạ.
Và tôi chắc rằng nếu cô để tâm vào việc đó hơn,
cô có thể có được công thức làm bánh Chanh ngon như tôi.
Bí quyết là tìm kiếm sự hoà hợp hoàn hảo giữa vị ngọt và chua.
Cô chắc chắn đã lắm được bí quyết rồi.
Vậy khi nào anh mới thấy được "cái bất ngờ lớn của anh đây" ?
Cứ chờ đi. Cứ chờ đi.
Vãi chưa.
Whoa. Tất cả chỗ Xi rô đã đi thẳng lên ngực em rồi.
Vậy đó không phải do em tưởng tượng, nó to hơn rồi, phải không ?
- Đặc biệt là cái bên phải . - Mike!
Đùa thôi. Mang chúng tới với anh đi.
Tốt, em báo trước với anh. Em sẽ lắc vai đấy.
Việc về Juli và bữa tiệc vào sáng nay ...
- Mm-hmm? - Cám ơn đã đề cao anh. Nó có ý nghĩa rất nhiều,
và anh biết việc đó không dễ dàng với em.
Uh, vâng, anh biết đấy, đôi lúc anh phải có lúc khó xử.
Uhm, em đã làm đúng đấy.
Tối nay anh đã lái xe qua đó.
- Bữa tiệc đó vượt ngoài tầm kiểm soát rồi. - Hả ?
Ừ, mấy thằng choai choai đang say khướt ...
nôn mửa ở máng nước ,
và sau đó anh thấy một vài cô gái chạy xung quanh với bộ ngực trần .
Anh chắc rằng cảnh sát sẽ tới đó trong vài phút nữa.
Chúng ta cần kem đặc.
Hả ?
À, em không nghĩ rằng anh có thể abc vào đêm hẹn hò mà không có kem đặc.
Không được và không thể.
Vậy anh sẽ đi kiếm một ít.
Không , không, anh đã , uh , làm việc cả ngày .
Anh ở đây đi. Em sẽ ra cửa hàng.
Em cần thêm xi rô à ?
Em ước đi .
Anh rất muốn biết anh có thể tặng em cái gì đây.
- Anh chu đáo chứ? - Rất chu đáo .
Mở nó ra đi.
"Đồng ý !"
Chưa. Em chưa đặt câu hỏi mà.
Anh sẽ lấy em chứ, Carlos Solis?
Và anh nói ...
Em đang cầu hôn anh à ?
Anh nói anh không muốn chi tiêu quá nhiều.
còn gì phải chăng hơn là một lời hứa chứ ?
- Nghe này, Edie . - Em làm việc này vì anh đấy.
if the i.r.s. gets wind of your... rainy day fund,
Họ có thể khiến em làm chứng chống lại anh.
Nhưng nếu em làm vợ anh ...
Sao họ phát hiện ra được chứ?
Ôi, anh yêu, mọi người nói -- những người đang giận dữ,
những người đang tuyệt vọng.
Thôi nào. Đọc cái dòng ý đi. Hôm nay là sinh nhật em mà.
Tốt thôi.
Chúng ta sẽ kết hôn.
Ôi ! Carlos !
Em nghĩ em sẽ khóc mất.
Ừ, anh cũng thế.
Ý mình là , sao kỳ lạ vậy ?
Mẹ mình luôn nói bố mình đã bỏ đi ngay trước khi mình ra đời.
Vậy bà ấy nói sao về những điều bà Mc.Cluskey nói ?
Mình chưa nói với bà.
Bà ấy nổi cáu mỗi khi mình nhắc tới ông ấy.
Dylan, cậu có quyền biết về cha mình .
- Bạn phải đối đầu với bà ấy. - Ừ, phải.
Mình không bao giờ có thể làm thế. Mẹ mình không thoải mái như mẹ cậu.
Chào. Hôm nay là sinh nhật tôi.
Ồ, chắc hẳn cậu là Matt.
Tôi là Susan Mayer , và tôi thuận tay phải .
Boomer, cậu đồ đáng khinh tuyệt vời! Cậu thực sự đã làm việc này!
Không phải tôi, nhưng chúc mừng sinh nhật, bạn hiền.
À, ai cũng được. Ai quan tâm chứ. Ngồi thành vòng tròn đi các cậu.
Vậy cô thích nhạc này chứ ?
À, được rồi.
Ai có thể nói cho tôi biết nơi tôi có thể tìm ...
Này, đừng nói nhiều. Cởi ra đi.
Đêm nay chúng tôi rất hào phóng đấy.
Ôi, Chúa ơi !
Tôi không phải vũ nữ thoát y.
- Cô không phải ? - Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Boomer, cô ấy không phải vũ nữ thoát y.
Có chuyện gì với hai quả bưởi đó vậy?
Tôi đang mang thai.
Quyến rũ quá.
Xin lỗi. Cháu nên biết cô là mẹ của Julie.
Cô ăn mặc đẹp như một vũ nữ thoát y vậy.
Nếu đó là nỗ lực của cậu để khiến tôi không gọi cho bố mẹ cậu ...
thì nó có tác dụng đấy. Giỏi lắm.
Xin lỗi.
Mẹ, mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ đến đưa con về. Bữa tiệc đã vượt ngoài tầm kiểm soát.
Không, đâu có.
À, dĩ nhiên là con không nghĩ thế,
vì con đang cầm một cốc ...
sinh tố cam.
Con không thể tin được.
Tốt. Tin đi. Chúng ta đi về thôi. Cháu nữa, Dylan. Đi nào.
Và mẹ đang mặc gì vậy? Nó quá lộ.
À ,ừ , Boomer thích nó đấy.
Ngày mai gọi cho mình nhé.
Chúng ta có thể xem film rồi mẹ mình có thể lại kéo mình ra ngoài.
Nghe này, mẹ hiểu là con đang buồn.
Không, con thấy rối tung cả lên. Đầu tiên, con có thể tới bữa tịêc,
sau đó thì không thể vì Mike nói không.
Sau đó con lại có thể tới đó, nhưng "Đừng nói với Mike và giữ mình nhé"
vậy nên con đã giữ mình và mẹ lại trừng phạt con.
Được rồi, mẹ thừa nhận là có sự thiếu nhất quán .
Kiểu như ... kể từ khi mẹ kết hôn, con chả thắng bao giờ cả.
Con có nghĩ chuyện này dễ dàng với mẹ không?
Cố gắng giữ sự hoà thuận giữa chồng mới và con gái tuổi teen của mình ?
Con luôn đặt mẹ vào giữa.
Ugh. Con không làm điều đó.
Làm ơn đi. Mỗi lần con và Mike bất đồng về việc gì đó,
con luôn cho mẹ thấy
bộ mặt thương tâm với hàm ý nếu mẹ không đứng về phía con
thì mẹ yêu người khác hơn vậy.
Con không mong mẹ lúc nào cũng đứng về phía con.
Chỉ cần mẹ quyết định và giữ lấy quyết định đó.
Và đừng nói dối nữa.
À, con đúng.
Mẹ là người lớn, và mẹ cần phải trung thực trong những chuyện như này,
và mẹ sẽ như thế ... từ mai.
Này.
Xem em lôi ai ra từ rạp chiếu phim này
Nó là một cô bé teen ngoan chứ ?
Ồ, phim hả ? Buồn cười thật.
Vì một người bạn của Julie đã gọi để chắc rằng Julie đã về nhà từ bữa tiệc.
Cô bé thấy lo khi thấy cháu đi về cùng một vũ nữ thoát y.
Thế là hết hi vọng, mẹ ạ.
Không , không, chúng ta có thể cứu vãn chuyện này. Chỉ cần làm như mẹ.
Cháu đã đi dự tiệc.
Mẹ cháu đã giấu chú và nói cháu có thể đi.
Nhưng cháu đã không uống hay làm những chuyện không nên.
Rất vui khi nghe điều đó, uh , cám ơn vì cháu đã thành thật.
Con biết đấy, việc cô gái xì trin như con phải làm là đợp mông mẹ đây này.
Con đi ngủ đây.
Cho em biết chuyện này không phải lý do
để em bỏ anh ở nhà rồi lao xuống phố ?
Sao em lại phải giấu anh ?
Em xin lỗi.
Anh phải hiểu,
đây là chuyện giữa em và Julie,
và em phải quyết định tất cả mọi chuyện một mình.
you felt so strongly.
Đó chỉ là ý kiến thôi, thật đấy. Nó là con gái em.
Anh hoàn toàn tôn trọng quyền nuôi dạy nó theo cách em muốn.
Cám ơn anh.
Giờ điều đáng nói, đây là đứa con của chúng ta
vậy chúng ta sẽ đưa ra những quyết định cùng với nhau chứ, phải không?
Vâng.
Vậy chúng ta có thể trở lại với cuộc hẹn đêm nay chứ ?
Chỉ trừ khi em lắc vai
Gaby, cô đã ở đâu vậy?
Cô đã vào nhà tắm , một tiếng rưỡi trước.
Ồ, xin lỗi. Tôi đã ra ngoài mua cho cô vài cuốn tạp trí.
"Top ten những kiểu tóc mới."
À, giờ thì tôi đang hói ,nhưng cám ơn.
Tôi sẽ đi xem ở kia có quyển nào khác không?
Không, không, tôi không cần tạp trí. Tôi cần bạn ngồi xuống
từ khi cô tới đây cô đã chạy loanh quanh rồi.
Vậy ...
Cô thấy việc trở thành người đầu tiên ở Fairview thế nào ?
Tốt cả.
Cô lạnh không? Ở đây lạnh quá.
Tôi ổn.
Vậy cho tôi biết điều này. Khi cô đi cắt băng khánh thành,
cô có giữ được những cái kéo mới khổng lồ không?
Cô đang lạnh cóng đấy.
Cô biết đấy, tôi có cái khăn choàng cực yêu ở trong xe,
nên tôi sẽ ra xe lấy cho cô.
Cô thật sự không muốn ở đây, phải không ?
Cô đang nói gì vậy ? Tôi đang cố giúp cô mà.
Đúng, bất cứ cách nào để cô có thể ra khỏi căn phòng này.
Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi không thể chịu nổi bệnh viện.
Đúng, cô đã nói với tôi, nhưng, Gaby,
cô không đủ quan tâm để cố gắng à ?
Cô nghĩ tôi không quan tâm ?
Tôi hiểu. Cô cảm thấy không thoải mái.
Đi đi. Tôi ổn.
Tôi ổn.
Đã bao giờ tôi nói với cô về cha tôi chưa?
Ông cũng bị ung thư.
Bắt đầu từ gan, rồi di căn tới xương ,
và mười tháng sau, ông chết.
Cám ơn vì câu chuỵên khích lệ đó.
Tôi chưa xong mà.
Vào những tuần cuối,
ngày nào chúng tôi cũng nghĩ sẽ mất ông.
và mỗi ngày đó, trước khi tôi bước vào phòng,
mẹ tôi đều nói "Đừng khóc"
"Cha con muốn thấy con cười
nếu con khóc , con không thể vào"
Nên ... vào đêm cuối cùng ...
tôi ngồi đó và nhìn ông ấy chết.
Mắt ông ấy nhắm lại,
nhưng tôi nghĩ ông ấy vẫn đang nhìn tôi.
Nên tôi vẫn nở nụ cười ...
suốt cả đêm.
Lúc đó tôi mới 5 tuổi.
Ôi, Chúa ơi.
Nhưng bên cạnh đó,
Tôi đã có một sự nghiệp thành công khi biết nở nụ cười
kể cả khi tôi thật sự không muốn cười.
Nhưng tôi không thể giả vờ với cô được.
Không thể khi tôi sợ sẽ mất cô.
Cô sẽ không mất tôi đâu.
Cô hứa chứ?
Bởi vì tôi đã ...
Sau cùng ...
Chúa ơi ! Tôi thật xấu tính.
Được rồi. Đến đây. Bỏ qua nó đi. Ôi.
Con yêu ?
Mẹ sẽ đi đón Adam. Mẹ về ngay nhé.
Con có thể nói chuyện với mẹ không?
Chắc rồi. Nếu con không phiền nói chuyện trên xe.
Bree Hodge cứ mãi cố gắng
để tìm ra bí mật về
chiếc bánh chanh của Katherine Mayfair.
Nhưng sau nhiều lần thất bại,
cô ấy nhận ra khi không thể
tìm ra công thức của Katherine
cô ấy có thể có được nó ...
trong nhà của Katherine.
- Ồ, Chào cô, chuyện gì vậy? - Tôi đang nướng bánh,
và tôi đã tự hỏi nếu tôi có thể mượn vài thứ.
Chắc rồi. Cô cần gì - bột , đường ?
Con không thể tin những điều bà Mc.Cluskey nói được.
Bà ấy già khú đế rồi.
Con thấy bà ấy đâu có già.
Dylan, có lẽ đây không phải lúc , được chứ?
Mẹ nói cha không quan tâm tới con,
nhưng bà ấy nói ông đã tới đây. Ông muốn gặp con.
Sao mẹ không nói chuyện đó với con ?
Ông ấy là cha con. Con phải được biết chứ.
Điều duy nhất con cần biết về người đàn ông đó là
ông ta là một con quái vật.
Tự con có thể quyết định việc đó. Cha con ở đâu ?
Mẹ khôgn biết.
- Mẹ nói dối. - Không, mẹ con không nói dối đâu.
Có, bà ấy nói dối.
she has been lying to me my whole life.
Con bắt đầu nghĩ có thể mẹ mới là quái vật .
Nó không thể nói thế với em,
sau tất cả những gì em đã làm cho nó.
À, có lẽ đó mới là vấn đề.
Nó không biết em đã làm gì cho nó.
Không ai biết, và sẽ cứ thế .
Em chắc không? Con bé sẽ cứ hỏi mãi .
Vậy chúng ta sẽ phải nói dối giỏi hơn nữa.
Ồ, em đây rồi.
Anh đang tự hỏi em đã đi đâu.
Em đột nhập vào nhà Katherine
để trộm công thức đó.
Có vẻ hơi bất lương nhể.
Ít nhất là giờ em đã biết được bí mật của cô ấy.
Đúng , và nó chẳng liên quan gì tới chuyện bánh trái cả.
Ahh. Mọi chuyện là thế đấy.
Tôi đã có một cơ hội thật sự để quay lại với vợ cũ của mình,
nhưng người phụ nữ đó đã cản đường tôi.
và cô ta biết về số tiền đó, côât đã nói rõ
nếu tôi bỏ cô ta, cô ta sẽ tố cáo tôi.
Anh phải hiểu là ...
Tôi thực sự đã chăm sóc cho Edie,
nhưng tôi không thể để cho cô ta làm tan nát đời tôi.
Đó là nơi anh sẽ đến.
Mọi người, chúng ta nên cư xử tốt hơn,
không thì y tá sẽ đuổi chúng ta ra ngoài đấy.
Này, đây là bữa tiệc hoá trị của chúng ta, và chúng ta cười nếu muốn.
Gaby, đây là một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi không thể nói với cô việc này có ý nghĩa nhiều như nào.
À, đừng ngốc nghếch nữa.
Được rồi, Susan, Camera sẵn sàng chưa ?
Rồi. Được rồi.
Được rồi, khi đèn bắt đầu nhấp nháy,
chúng ta sẽ có 3 giây,
Vậy nên, mọi người, nói "Konika" và giữ thế nhé.
Được rồi.
Một , hai , ba .
Konika.
Không có gì dối trá hơn một nụ cười,
và không ai biết tốt hơn là
mọi người nên giấu chúng đi
Hàm răng dưới đèn flash như lời cảnh báo lịch sự cho đối thủ
Khuôn mặt rạng rỡ để giữ cho mắt khỏi sa lệ
Nụ cười ngốc nghếch để che giấu giọt nước mắt.
nhưng sau cùng nụ cười hiếm hoi
mới là nụ cười chân thật.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Và nụ cười của người đàn ông khi biết rắc rối của mình ... sắp kết thúc.