...آنچه گذشت
ما داريم ازدواج ميکنيم
يه پيشنهاد به پيشنهاد ديگري منجر شد
ما از اداره مهاجرت هستيم
ولي قانون کار خودش رو کرد
نميشه صبر کنين؟ ما داشتيم ازدواج ميکرديم
نه امروز دزدي انجام شد
اورسون، از ما دزدي شده
تلاش براي مخفي کردن اموال هنگام طلاق
...بعد از تصادف
و حقيقت درباره تصادف معلوم شد
مايک به آنها گفت که اون رانندگي ميکرده، ولي اينجوري نبود
چيزي که بايد درباره ديو ويليامز
بدوني، اين که اون ميخواست بخشيده بشه
به همين دليل بود که اون نوار رو درست کرد
من نميخواستم ام جي دلفينو رو بکشم
مجبور بودم
سوزان ماير همسر و دخترم رو کشت
پليس گفت که...يه تصادف بوده
ولي من باورم نميشه
کسي که زندگي ارزشمند دو نفر رو ميگيره
...بايد بهش اجازه داد که
همين جوري بره
ميدونم خيلي ها ممکنه به اين فکر بيافتن
چرا من فقط سوزان رو نکشتم؟
ولي اين کار چه سودي داشت؟
اون ميميره ...اينجوري هيچ
زجري نميکشه
و بايد به اون کسايي که از من بخاطر
کشتن يک پسر بچه بي گناه
متنفر هستن بگم
لعنتي
...بله، ديو ويليامز ميخواست همه اون رو ببخشن
ببين، من يه جعبه براي سفر روز شنبه دارم
اما نه تا وقتي که کارش تموم نشده
همون کار نابخشودني
بعد از اينکه کلوب اسب سفيد در اثر يه
آتش سوزي مشکوک از بين رفت
جسد مرد ناشناسي پيدا شد
بازرس هاي اين پرونده از اون مرد ناشناس
به نام جان دو اسم ميبردند
ماهها آنها سعي کردند هويت او را مشخص کنند
تا اينکه يک روز، آنها تلفني از مرکز توقيف ماشينها دريافت کردند
مثل اينکه از همون شبي که در کلوب آتش سوزي شده بود
اين ماشين را به آنجا فرستاده بودند
ماشيني که کرايه شده بود
توسط دکتر ساموئل هِلِر از بوستون
کسي که ماهها است گزارش شده است که گم شده
دندانپزشکش تئوري آنها را تاييد کرد
ولي منشي او
نه
امکان نداره
دکتر هِلِر در آتش سوزي نمرده
خانم، ما گزارشي از دندانپزشکش داريم
مهم نيست. شما گفتيد که آتش سوزي 4 ماه قبل بوده؟
خوب، ولي از اون موقع تا حالا براي من پيام ميفرسته
واقعا؟
بله. آخرين پيغامش مال چند هفته قبله
شايد ما هم بايد براش پيغام بفرستيم
خانم، گوشيتون همراهتون هست؟
هي، ديو
ميخواستم بهت زنگ بزنم
واقعا؟
آره. تو به ام جي درباره رفتن به
ماهي گيري چيزي گفتي؟ آره، همينطوره
ميدونم از وقتي جکسون رو برگردوندن تو چقدر ناراحتي
به همين دليل فکر کردم الان وقت خوبي براي مسافرته
اينکه هر سه ما بريم بالاي درياچه. و
من براي ام جي جليقه نجات هم گرفتم
اي کاش ميتونستم، ولي نميتونم من نگران جکسون هستم
همش بهانه است
ميدوني درباره ماهي گيري چي ميگن
آرام بخش طبيعي
ديو، از وقتي جکسون رو بردن من خبري ازش ندارم
و ميخوام اينجا بمونم شايد زنگ بزنه
آره، خوب، درسته کافيه که گوشيت رو بياري
اگه اينجا باشم خيالم راحت تره
اوه، ديوونگيه
ميخوام بگم که جکسون هم نميخواد که تو اينجوري بشيني
و نگران اون باشي
متاسفم ما يه وقت ديگه ميريم ماهي گيري
فکر نميکني يکم خودخواهانه رفتار ميکني؟
ام جي چي؟
تو ميخواي بري ماهي گيري، نه، رفيق؟ ! آره
آره
چيکار ميکني؟
من بهت گفتم نميتونم
من فقط به ام جي فکر ميکنم
اون مشکلي نخواهد داشت
ميدوني چيه؟ حق با تو
متاسفم
فقط يه مسافرته
! تو گوش نميکني
شش ماه در اروپا ميتونم خيلي چيزها ياد بگيرم
ميدوني چي بيشتر ميتونه آموزشي باشه؟
همون طوري که صحبت کرده بوديم بري کالج
مامان، من تا الان 12 سال رفتم مدرسه
من...من به تعطيلات احتياج دارم
خوب، بر طبق رسيد کارتت
تو تا همين الانشم در تعطيلات بودي
من داره 18 سالم ميشه اگه بخوام برم اروپا، ميرم
اوه؟ خوب، اميدوارم بتوني از پس هزينه ات بربياي
چون اگه اون قدر بزرگ شدي که بتوني پاسپورت بگيري
ما هم ديگه لازم نيست پولي بپردازيم
يعني من رو از ارثيه خانواده اسکاوو محروم ميکني؟ اوه، نه
تام، چرا هيچ کمکي نميکني؟
چون من باهاش موافقم
چي؟
خوب، اون جوانه اون بايد خوش بگذرونه
ميخوام بگم که من رو ببين من يه مرد ميانسالم
دارم آگهي هايي رو ميخونم که هيچ وقت من رو براي آنها استخدام نميکنند
من وقتي که اين شانس رو داشتم بايد ميرفتم اروپا
هي، حواست رو جمع کن
پسرمون داره زندگيش رو خراب ميکنه
ما بايد اون رو برگردونيم به راه درست
اين کار آخه چه سودي داره؟
من همون کار رو کردم. من هر کاري رو که قرار بود بکنم رو انجام دادم
ولي حالا ببين چي شده
ميدونم که تو نااميد شدي
ولي...اينکه اجازه بديم پسرمون اين اشتباه وحشتناک رو بکنه
هيچ کمکي نميکنه حتي اگه اشتباه بزرگي باشه
بايد به ديگران اجازه بدي براي زندگيشون خودشون تصميم بگيرن
راه حل تو تنها راه نيست
من فقط دارم به پرستون کمک ميکنم
تا بعدا به يه "آدم بيکار بدبخت" تبديل نشه
باشه ميخواي من چيکار کنم؟
ميخوام اين فکر احمقانه اروپا رفتن رو از سرش بندازي
با يه تور ببرش کالج رو ببينه
اون رو هيجان زده کن بهش نشون بده که در کالج خوش ميگذره
حتما
و سر راه خونه، من ديپلم کالجم رو نشون اون
مردک توي برگري ميدم
آره. آنها دنبال يکي براي گوشت سرخ کردن در شيفت شب ميگردن
اگه واقعا تا اونجا رفتي
مقداري پياز حلقه شده هم بگير
مامان، چيکار ميکني؟
ما روز شنبه داريم ميريم خونه خاله کُني براي يه مهموني خانوادگي
و من ميخوام عالي بنظر بيام
خوش ميگذره؟
خوب، اگه منظورت از خوشگذروني اين که
روي صندلي هاي قراضه کنار خيابون بشيني
و گوشت خوک پر چرب و يه چيزي شبيه جوجه کباب بخوري
آره! واقعا عاليه کنار خيابون؟
عزيزم، تو الان شش سالته
به همين دليل فکر کنم ديگه وقتشه يه صحبت مادر و دختري بکنيم
خانواده پدرت يه مشت آدم بدرد نخورن
سوالي داري؟
اگه ازش خوشت نمياد
چرا بهترين جواهراتت رو استفاده ميکني؟
چون اين کاري که بزرگترها ميکنن عزيز دلم
وقتي ما از کسي خوشمون نمياد با مشت نميزنيمشون
يا بهشون بد دهني نميکنيم ما يه راههاي ديگه اي پيدا مکنيم
تا احساس بدي نسبت به زندگيشون به آنها بديم
اوه، مثل اين گوشواره ها خاله کُني نميتونه از اين چيزها بندازه
و اين کار ناراحتش ميکنه
و اين اون رو به زانو در مياره
و اين توي گلوش گير ميکنه
اگه اينقدر ازشون بدت مياد شايد نبايد بريم
اوه، نه، عزيزدلم. ما بايد بريم آنها خانواده هستند
ببين، بخاطر همين که من ميخواستم وسايل رو چک کنم
نقاشي هاي گران قيمت رو نميتوني همينجوري روي زمين ول کني
يه چيزي بايد زيرشون بزاري
باشه. اين پادري زشت چي؟
اون پادري نيست
اون يه کفپوش کازاک کُردي دستبافه
ميدوني، بري وقتي من اينکار رو باهات شروع کردم
فهميدم که من چقدر کم ميدونم
و اينکه چقدر ميتونم خرابکاري نکنم
اون رو بده من
خيلي خوشحالم که اين طلاق تقريبا تموم شده
و يه مرد ناخوشاينده نفرت انگيز از زندگي من ميره بيرون
به همراه اورسون
هي، هنوز تموم نشده
تو هنوز مشکلاتي داري
اورسون دوباره مسئله بيمه رو پيش کشيده؟
نه، فکر ميکنه من رفتم دنبالش
عاليه. وقتي که بفهمه تو اين کار رو نکردي ديگه از اون جدا شدي
اون ورشکست ميشه و اين ديگه مسئله اي نيست
آره من دوباره مجرد ميشم
و ميتونم روي کارم تمرکز کنم
شايد يه مسافرتي برم
شايدم يکم وقت
روي تقاطع پاي چپ و پاي راست بزاري
اگه بدوني درباره چي صحبت ميکنم
متاسفانه، کارل، من هميشه منظورت رو ميفهمم
ميدوني، اگه بخواي من ميتونم يه کاري برات بکنم
ميدوني من کلي مرد رو ميشناسم که گزينه هاي خوبي براي يه شام مجاني هستند
و يکم خنده؟
ممنون، کارل من حتي هنوز طلاق نگرفتم
و وقتي که اينکار رو بکنم،فکر نکنم تو اولين گزينه ام باشي
به عنوان دلال اوه، بد شد
بله؟
هي، سوزان، منم
جکسون من خيلي نگرانت بودم
تو کجايي؟ زندان فير ويو
دارن مدارک رو براي برگردوندنم مرتب ميکنن
پس دارن برت ميگردونن؟ کي؟؟
دو سه روز ديگه
...فقط ميخواستم بهت زنگ بزنم و ازت تشکر کنم و
بهت بگم دلم برات تنگ ميشه
خوب...منم دلم برات تنگ ميشه
ميخوام بگم تو آمدي تو زندگيم
وقتي که واقعا دوره سختي رو ميگذروندم
و تو فوق العاده بودي
ميخوام بگم هستي
تو هم همينطور پس
اداره مهاجرت گفت از کجا فهميده
که تو غير قانوني موندي؟ يه ناشناس
البته کاملا مشخصه که اون کيه
مايک واقعا فکر ميکنه من اونقدر احمقم؟
مايک؟ فکر ميکني کار مايکه؟
پس کي ديگه؟
فقط مايک و کاترين از اين موضوع خبر داشتن
کاترين که از ازدواج ما داشت از خوشحالي منفجر ميشد، پس
آره، ولي، نه هيچ معني نميده
چون مايک ميدونست ازدواج ما واقعي نيست
خوب، واقعي يا ساختگي اون مثل کسي بنظر ميامد
که هنوز آمادگي از دست دادن تو رو نداره، پس
وقت تموم شد
من بايد برم
من سعيم رو ميکنم قبل از رفتنم دوباره بهت زنگ بزنم
! هي
هي، هي تور کالج چطور بود؟
فوق العاده
اوه، خداي من اون مدرسه عاليه
اوه پروفسورهاش خيلي مجربن
و دانش آموزاش خيلي دوستانه رفتار ميکنن
واقعا؟
آره. الهام بخش بود حق با تو بود که ما رو فرستادي
خوبه. خوبه ميدونستم که اگه بري آنجا
تغيير رو در قلبت احساس ميکني
من؟ نه من هنوز ميخوام برم اروپا
اون چي بود؟ فکر کردم گفتي تور عالي بود
خيلي خوب، پرستون هنوز به زمان احتياج داره
ولي من نه
من برميگردم مدرسه
اين ديگه چيه؟
باشه. ميدونم ممکنه يکم عجيب بنظر بياد
ولي وقتي آنجا قدم ميزدم احساس زنده بودن کردم
من با يکي در پذيرش صحبت کردم
و تنها کاري که بايد بکنم اين که در امتحان ورودي قبول بشم
...پس
تو دوباره يه دانش آموز ميشي
بيست و پنج سال بعد از دفعه اول
ولي اين دفعه...متمرکز
اين دفعه من دقيقا ميدونم ميخوام در چه رشته اي مدرک بگيرم
که هست؟
زبان چيني
زبان چيني؟
با اين کار ميخواد چيکار کنه
فيلم بروس لي رو بدون زيرنويس ببينه؟
ما ديگه دنبالش رو نگرفتيم
من ضعف کردم و اون هم رفت يه کوله پشتي بخره
اوه. لينت، بَده
خوب، اين خيلي ناگهاني شد و بدترين قسمتش اين که
اگه بخوام چيزي بگم مثل پتياره ها ميشم
چرا آخه؟
از کي تا حالا عملي و واقع گرا بودن
مترادف پتياره حساب ميشه؟
از همون اولين باري که مردي کار احمقانه اي کرد
و زن بهش اشاره کرد
من تام رو ميشناسم. اون همين که ياد گرفت از يک تا ده به چيني بشمره
حوصله اش سر ميره و ميره دنبال روياي جديدش
زنبور داري
خوب، پس هيچ شانسي نداري بسوز و بساز
نه، حق انتخاب داره
کاملا امکانش وجود داره بدون اينکه
مثل يه زن غر غرو بنظر بياي به هدفت برسي
خواهش ميکنم، از اون تاکتيکهاي قديميت برام رو کن
خوب، کليدش اين که به آنها نشون ندي که داري چيکار ميکني
نيازمنده ملاحظه، زيرکي و ظاهرسازيه
راحت تر نيست فعلا خفه شي
تا خودش ول کنه؟ فکر کنم حق با بريه
هر چي بيشتر تام ببينه تو مخالفت ميکني
اون بيشتر ميخواد اين کار رو بکنه
پس منتظر يه فرصت باش
تا بتوني به نفع خودت ازش استفاده کني
در عين اينکه اينطور بنظر مياد که داري ازش حمايت ميکني
نصيحت تو اينه؟
اميدوارم باشم که همچين فرصتي يهو بيافته تو بغلم؟
شايد بايد در کنارش شروع کنم براي زنبورداريش خريد کنم
اوه، بچه ها، متاسفم من بايد برم
هي من بايد با مايک صحبت کنم
اوه، اون زير دوشه ولي ميتونم بهش بگم آمدي اينجا
اوه، نيازي نيست. منتظرش ميمونم
اورسون، من آمدم خونه
بشين
پس هيچ دزدي در کار نبود
تو اينها رو برداشتي تا از من مخفيشون کني
و من سعي کردم که بفهمم چرا، ولي نتونستم
پس مجبورم از خودت بپرسم، چرا
چرا همچين کاري کردي؟
ميخوام طلاق بگيرم
متاسفم نميفهمم
وکيلم بهم گفته که تو نصف تمام
اموالي رو که ما در اين ازدواج بدست آورديم گير مياري
به همين دليل من سعي کردم بعضي از آنها رو مخفي کنم
بزار --- روراست باشيم من پولشون رو دادم
تو الان يه وکيل گرفتي؟
آره، ولي من از اين همه دروغ و مخفي کاري
خسته شدم پس بهش ميگم که
تو ميتوني هر چي که ميخواي رو برداري من نميخوام طلاق بگيرم
خوب، اون بخشي که سرش نميتوني چونه بزني
نميتونيم حداقل دربارش صحبت کنيم؟
هيچ سودي نداره
خوب ميتوني يه کاغذ برداري و يه ليست از
چيزهايي که ميخواي نگه داري تهيه کني
پس...هيچ کدوم از اينها رو نميخواي؟
نه. تنها چيزي که ميخوام آزاديه
ميدوني، ممکنه کارش طول بکشه مطمئني من نميتونم کمکت کنم؟
نه، من بايد با مايک صحبت کنم
الان تو ميتوني بري دنبالش و از آنجا بکشيش بيرون
ناراحت بنظر مياي
چيزي شده؟
قضيه جکسون و اداره مهاجرت کار مايک بود؟
نه. چرا بايد همچين کاري بکنه؟
نميدونم. حسادت؟
جکسون فکر ميکنه مايک هنوز دنبال منه
به من اعتماد کن، سوزان برگردوندن جکسون کار مايک نبوده
حمامش تموم شد
فکر کنم تا چند لحظه ديگه بفهميم
گوش کن...نميتونسته به اداره مهاجرت گفته باشه
چون اصلا خبر نداشت
که جکسون بخاطر اقامتش داره با تو ازدواج ميکنه
خوب، يکي اين کار رو کرده چون اون برام پيام فرستاد
که با پرداخت نفقه ام موافقت کرده
کار من بود
من فرستادم
ديوانه شدي؟ چرا همچين کاري کردي
مايک ازم خواسته بود باهاش ازدواج کنم
چي؟
و من ميترسيدم اگه اون بفهمه
که تو واقعا عاشق جکسون نيستي
ممکنه نظرش عوض بشه
خيلي خوب، کاترين ...اين کار
در حق مايک نامرديه
ميخوام بگم اون بايد حقيقت رو بدونه
من ميتونم اون رو خوشبخت کنم سوزان
اون فقط نياز داره تو رو پشت سر بزاره
کاترين؟
خواهش ميکنم، خرابش نکن
هي، ميخواي غذا سفارش بديم؟
اوه، هي، سوزان
خوشحالم که اينجايي
يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
...آره. من
کاترين همين الان درباره خبرهاي بزرگتون گفت
اوه
باشه
خوب،اميدوارم برامون آرزوي خوشبختي بکني
بله، حتما
چرا نه؟
متاسفم، سوزان
ميخواستم خودم بهت خبر بدم
خوب، از دست کاترين عصباني نشو
ما هممون ميدونيم که اون...نميتونه راز نگهدار باشه
آره، سالن خاله کُني اوضاعش خيلي خوب نيست
ميدوني، شايد بهتر باشه چند تا از اون الماسها رو دربياري
طوري داري ميري آنجا که
انگار ميخواي حالش رو بگيري
ديگه چيزي نگو
ميدوني، مثل مادر برام ميمونه
چرا اينقدر ازش متنفري؟
چون هر کاري براي خراب کردن من ميکنه
اگه خوب دقت کني، ميفهمي من دارم درباره چي صحبت ميکنم
اوه! اينم از کارلوس
سلام سلام
اينها دخترها هستند؟
نه! چقدر بزرگ شدن
...و، گبي
من اينجوري فکر ميکنم
يا تو هر دفعه که ميبينمت خوشگل تر ميشي؟
نه، فقط شما نيستيد
بيا اينجا. بزار بغلت کنم بزار اول کف دستت رو ببينم
گبي باشه
! اوه ! اوه! اوه
! حالا بياين تو
همه خانواده اينجا هستند
من از اون تامالاهاي معروفم درست کردم
خاله کُني بنظر آدم خوبي مياد
شايد تغيير کرده
اينجور آدمها تغيير نميکنن، عزيز دلم اون يه کاري ميخواد بکنه
حالا بيا بريم يکي از اون صندلي هاي داغون رو گير بياريم
قبل از اينکه مجبور بشيم روي زمين بشينيم
تام اسکاوو، آقاي کومينگز هستم
ما در تور مربوط به کالج همديگر رو ديديم
من رو ببخش
ولي من درباره روز امتحان پذيرش اشتباه کردم
فردا ساعت 8 صبحه پس امشب خوب بخواب
فردا اول وقت ميبينمت
! کمک! کمک! کمک ! اوه. آمدم. آمدم
اينها ميرن...اونجا
خوب، داشتم فکر ميکردم ما بايد براي اين برگشتن به مدرسه
يه جشن کوچولو بگيريم
واقعا؟ فکر نميکردم از اين کار خوشت بياد
ميخوام ازت حمايت کنم
بيا بريم يه شام حسابي بخوريم
يه بطري مشروب بگيريم
شايدم دو تا، چون مجبور نيستيم صبح زود بيدار شيم
يا اينکه ميتونيم بريم اون رستوران
مکزيکي که مارگاريتاهاي عالي داره
اوه، تام. تو و تکيلا؟
چه ايده عالي اي
خيلي خوب، همه توجه کنين ميخوام همتون جمع بشيد
خاله کُني يه چيزي ميخواد بگه
گبي، يالا خاله ام منتظره
خوب، بزار منتظر باشه من بايد يه چيزي بخورم
ميخوام بگم دارم سعي ميکنم يکي از اون تامالاهاي معروفش رو هضم کنم
از همه شما بخاطر اينکه امروز آمديد ممنونم
از آخرين باري که همه دور هم جمع شديم مدتها ميگذره
ما دوست داريم، خاله کُني
اوه، منم عاشق همتون هستم
چيزي مهمتر از خانواده نيست
و الان ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم
همون طوري که خيلي از شماها ميدونيد
من بيشتر عمرم رو با قلب مريضم گذروندم
و دکتر بهم گفته که
ممکنه من چند ماه ديگه بيشتر زنده نباشم
متاسفم
قلب مريض ادامه بده
همون طور که بعضي از شما ميدونه
من از نوه ام مراقبت ميکنم
آنا زيباي من
بخاطر وضعيتم ديگه از پس اين کار برنميام
و من به کسي نياز دارم ازش مراقبت کنه
ميدونم درخواست بزرگي ميکنم
ما دوست داريم کمکت کنيم ولي ميگل تازه کارش رو از دست داده
ما به سختي زندگي ميکنيم
ميفهمم
مشخصه که، کسي بايد باشه که توان مالي اش رو داشته باشه
اي کاش ميتونستيم ولي خونه ما خيلي شلوغه
شايد بايد از کسي بخواي که بچه نداشته باشه
ميدونم کار راحتي نخواهد بود، ولي ما يه خانواده ايم
و اين کاري که ما براي همديگر ميکنيم
...خوب، ميدوني
ما تا فردا هم هنوز يه خانواده ايم
به همين دليل فکر کنم ما بايد بهش فکر کنيم
و به قلبمون رجوع کنيم
و فکر کنيم
ببينيم کدوم يکي از ما براي نگهداري آنا بهترين هستيم
حق با گابريله
و خواهش ميکنم که مطمئن باشين که حتي اگه
نخوايد که مسئوليت نوه زيباي من رو به عهده بگيريد
ازتون دلگير نميشم
ما دوست داريم، خاله کُني
! آره
چيکار ميکني؟
کمک ميکنم
من کمکي نياز ندارم
و جداي از اون من هيچ وقت توي سالاد پاريسي ام پيازچه نميريزم
آره. من هميشه فکر ميکردم اون يکم بي مزه است
فکر کنم اينها بتونن اون مزه اي که شديدا نياز داره رو بهش بده
سالاد من مشکلي نداره
خوب...کي ميري؟
در واقع، نميرم
ببخشيد؟
اوه، من تصميم گرفتم که بمونم و روي ازدواجمون کار کنيم
کارم با اينها خيلي خوب نيست؟
اورسون، ميدونم اين مسئله برات مثل شوک ميمونه
ولي تو بايد با حقيقت روبرو بشي ازدواج ما تموم شده
وقتي فکر کني ممکنه چي پيش بياد
فکر کنم نظرت رو عوض کني
خوب، اگه منظورت امور ماليه
من قبلا بهت گفتم هيچ چي برام مهم نيست
نه، در واقع من دارم به آزاديت اشاره ميکنم
من زندان بودم، بري
اعتماد کن، تو دو ثانيه هم آنجا دوام نمياري
زندان؟ آره، البته
خوب، کلاه برداري از بيمه جرم سنگينيه ولي من با شرکت بيمه تماس نگرفتم
ولي من اينکار رو کردم
چي؟ آره، فکر ميکردم از ما دزدي شده
به همين دليل، البته که
من مسئولانه رفتار کردم و گزارش دادم
از طرف هردومون
و از اونجايي که تو بي دقتي کردي
و انبار رو با اسم خودت اجاره کردي
فکر کنم پليس ميفهمه که من کاملا بي تقصيرم
عملا ميخواي زنت رو بفرستي زندان؟
زنم؟ نه
زن سابقم؟ حتما
ولي عزيزم همچين اتفاقي نمي افته
ميدونم که ما ميتونيم برگرديم سر زندگي قبليمون
انگار که اتفاقي نيافتاده
و با وجود مشکلاتي که داريم
علاقه شديد تو براي تضعيف کردن من جنون دزدي من
همه ازدواج ها اين پستي و بلندي رو دارند
اورسون، خواهش ميکنم اين کار رو نکن
من عاشقت نيستم
مشکلي نيست، عزيزم
من عشق به اندازه کافي براي هردومون دارم
ديگه بي مزه نيست
دخترها خوابيدن ميتونيم حالا حرف بزنيم؟
درباره چي بايد حرف بزنيم؟
تو به دخترها اجازه نميدي از يه سگ نگهداري کنن
حالا ميخواي از يه نوجوان نگهداري کني؟ مسئله اين نيست که من چي ميخوام
مسئله اين که کار درست رو انجام بديم
اين کاري که خانواده براي همديگر ميکنن خوب، خوشبختانه، خانواده بزرگيه
بزار اون بره با نينا و لوئيس زندگي کنه آنها هشت تا بچه دارن
خوب يکي بيشتر چي ميشه؟
آنها هرگز فرقش رو نميفهمند داري خودخواه ميشي
نه، من دارم به بچه هامون فکر ميکنم آنها خيلي خوشحال هستن
نگهداري از بچه اي که ما حتي نميشناسيمش؟ ريسک بزرگيه
آره، اين همون ريسکي که
خاله کُني سر من و مادرم کرد
وقتي پدرم رفت، مامان و من هيچ جايي براي رفتن نداشتيم
خاله کُني در خونه اش رو بروي ما باز کرد
اون ما رو از توي خيابون موندن نجات داد آره، بدون که اون تمام اين
سالها رو صبر کرده تا لطفش رو جبران کنيم
اون احتمالا براي رسيدن به اين هدف حاضره بميره
عزيزم، ما خوشبختيم
يه فرصتي که ما جبران کنيم
شايد خدا خواسته با برگردوندن بينايي ام و همه اين پولها
بتونيم به خانوادم کمک کنيم
گبي، دربارش فکر کن
اگه براي ما اتفاقي بيافته
نميخواي يکي هم اين کار رو براي دخترهامون انجام بده؟
خيلي خوب، آروم تو يکم مستي
چون عاشق تو هستم !لينت
منم دوست دارم، عزيزم بفرما
و تو رو هم دوست دارم، پرستون
من پورترم
من هرگز نتونستم شما دو تا رو از هم تشخيص بدم
ولي تو مورد علاقه مني
! لينت
چجوري که تو اجازه دادي من اينقدر مارگاريتا بخورم؟
آره، و چرا ما تا بستن در رستوران همونجا مونديم؟
تقريبا 2 صبحه کي اهميت ميده ساعت چنده؟
ما يه تغيير بزرگ در زندگي پدرت رو جشن گرفتيم
هي، يکي زنگ زده
تام اسکاوو، آقاي کومينگز هستم
ما در تور مربوط به کالج همديگر رو ديديم
من رو ببخش
ولي من درباره روز امتحان پذيرش اشتباه کردم
فردا ساعت 8 صبحه
من چجوري خودم رو براي امتحان آماده کنم
يا حضرت مسيح
آنها دنبالت هستن
آن پيام هايي که براي منشي ام فرستادي
کسي رو خر نکرده
آنها جسدم رو شناسايي کردن
و الان ديگه سعي ميکنن تو رو به دام بندازن
اتفاقي نميافته
آنها ميتونن رد سيگنالها رو بگيرن، ديو
آنها پيدات ميکنن
ديگه خيلي دير شده
هر نقشه اي که کشيدي
وقتي که من رو کشتي رفت به جهنم
تو بايد به درمانت ادامه ميدادي
نميدوني داري درباره چي صحبت ميکني
من از اين قضيه قصر در ميرم ميخواي چيکار کني؟
نميخوام ازت گِله کنم
ولي فکر ميکردم اين کار رو براي ما ميکني
همينطوره
من عدالت رو براي خانواده ام ميخوام
پس کي اهميت ميده اگه گير بيافتي؟
دلمون برات تنگ شده، ديو
ما بايد با هم باشيم
...پس
چي ميگي؟
...پس من فقط بايد برم اون ور خيابون و ام جي رو همين الان بکشم؟
حتما. چرا نه؟
باهاش روبرو شو، اينکه نقشه بکشي اون بچه رو ببري درياچه
و وانمود کني تصادفا غرق شده؟
کسل کننده است
هي بهتر نيست سوزان بفهمه
چرا پسرش مُرده؟
ميخوام بگم اصل مطلب اين که اون زجر بکشه
درسته؟
درسته
و همه دنيا بالاخره بفهمه
که تو چه مصيبتي کشيدي
آره، همينه کارت درسته
يکي ديگه مثل اين
اوه. هي ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم
آره. حتما
ميرم يکم آب ميوه بيارم چيزي ميخواي؟
نه، ممنون
خوب، ببين
متاسفم اگه من
اون روز زيادي علاقه نشون ندادم
نسبت به ازدواج تو و کاترين
اوه، خوب، ميفهمم
تو تازه فهميده بودي که نامزدت رو ميخوان برگردونن
وقت خوبي نبود
...آره. اون و
نميدونم. خوب از کار درنيومد
خوب، ما با هم زندگي ميکرديم
ميدونم
ولي هنوز...ميخوام بگم خيلي سريع اتفاق افتاد
...من فقط
ميخوام مطمئن بشم که ميدوني داري چيکار ميکني
...سوزان
ميدونم. و حق داري که من رو از خونه ات بندازي بيرون
...اگه دارم زياده روي ميکنم
ولي تو عاشقش هستي؟
چرا بايد همچين چيزي بپرسي؟
فقط جواب سوال رو بده
آره
عاشقشم
خوبه
اين همه چيزي بود که نياز داشتم بشنوم
خوب، اميدوارم با هم خيلي خوشبخت باشيد
و اميدوارم براي تو و جکسون هم همين طور پيش بره
آره، خوب، نميدونم همچين اتفاقي بيافته
منظورت چيه؟ شما دو تا نميخوايد ازدواج کنيد؟
...اوه، حقيقت اين که
خوب، پيچيده است
! هي، سوزان
ام جي گفت تو اينجايي شما درباره چي صحبت ميکردين؟
درباره تو صحبت ميکرديم در واقع
من؟ چي ميگفتين؟
...خوب
فهميدم که من درست و حسابي بهت تبريک نگفته بودم
بخاطر ازدواجتون
واقعا؟
واقعا
هي، عزيزم امتحان چطور بود؟
...مثل اين بود که
اون قدر افت کرده بودم
و گيج شده بودم
که نميدونستم چيکار بايد بکنم
شرط ميبندم اينقدر بد نبوده
...لينت
من يواشکي تو پارکينگ تکيلا خوردم
من دوبار سر بخش مقاله نويسي بيهوش شدم
و من به طور غير قابل کنترلي بخنده افتادم وقتي کلمه اورانوس رو خواندم
اضاف بر اون کاملا مطمئنم که اسکاوو رو اشتباه نوشتم
و کاملا مشخصه افق
روشني به اين زوديها براي من نيست
هي
خودت رو اذيت نکن
...تو ميخواستي چيني ياد بگيري
ما برات يه کتاب ميگيريم
ماندارين زبان خيلي پيچيده ايه
تو نميتوني به اون سليسي که براي بازار يابي حرفه اي
لازمه از يه کتاب استفاده کني
بازار فروش؟
همش بخاطر همين بود
چين يکي از سريعترين صنعت هاي در حال رشد دنياست
فرصتهاي فوق العاده اي براي کسي با تجربه من در بازار يابي پيدا ميشه
اگه زبونشون رو بدونم
ميخوام بگم، ما داريم درباره يه فرصت عالي حرف ميزنيم
که من کاملا ميتونستم باهاش رو بورس بيام
...اون
يه نقشه عاليه
چرا به من نگفته بودي؟
چه فرقي ميکرد؟
تموم شد
متاسفم نااميدت کردم
شما اين آخر هفته ازدواج ميکنين؟
آره. خوبي وگاس همينه
نيازي به برنامه ريزي نداره اوه، خداي من
ميدوني چيه؟ چرا تو هم با ما نمياي؟
ميتوني ساقدوشم باشي
مسخره است،نه؟
...خيلي خوبه، ولي
آره، خنده داره
و جداي از اون
ام جي و من براي اين آخر هفته کلي برنامه داريم
هي، ديو
خوشحالم که گيرت آوردم
هنوز ميتونيم از اون قايق دوستت استفاده کنيم؟
چي؟
خوب، داشتم درباره اون چيزي که گفتي فکر ميکردم و حق با تو بود
واقعا براي من خوبه که چند روزي از اينجا دور باشم
درست ميگي
ميتونه بهمون خوش بگذره
! کارلوس
نميدوني اين کارت چه معني برام داشت
ميدونستم که تو و گبي
از آنا زيبايم مراقبت ميکنين
حالا خيالم راحت شد
اوه
منم دوست دارم
و به گبي بگو ممنونم
خداحافظ
خوب...ميخواي حقيقت رو درباره آنا بهشون بگي؟
اوه، آنها به زودي خودشون ميفهمن
بله؟
سلام، ميخواستم با روبرتا سيموندز صحبت کنم
حرف بزن کي هستيد؟
کلير کورمير
منشي دکتر هلر
من رو يادتون مياد؟
بله، حتما
ولي من الان دارم صبحانه ميخورم
...به همين دليل اگه حدود ساعت 11 با من تماس بگيريد فکر کردم شايد بخوايد بدونيد که
پليس آمده بود اينجا
آنها گفتند که دکتر هلر مرده
آره، ادامه بده. من گوش ميکنم
دکتر هلر توي آتش سوزي کلوب اسب سفيد مرده؟
و ظاهرا اثري از دود در ريه هاش نبوده
که به معني اين که قبل از شروع آتش سوزي مرده
حدس من؟
کسي که دکتر آمده بوده ببينه همون قاتله
ديو
روبرتا، ما بايد چيکار کنيم؟ برو پيش پليس
چي بهشون بگم؟
خوب، ما ميدونيم که دکتر هلر يه روانشناس جنايي بوده
و ما کاملا مطمئنيم که ديو مريضش بوده
اگه مدرکي داشتيم احساس بهتري ميکردم
منم احساس بهتري ميکردم اگه کبدم سالم بود
ولي گاهي اوقات مجبوري با همون دستي که ناقصه کار کني
اگه ما با يه داستان نيمه کاره بريم پيش پليس
آنها بهمون ميخندن
نميدونم چجوري
ولي ما-- ما بايد چيزي داشته باشيم بهشون بديم
نگفته بودي يه بار ديو دزدکي آمده بود خونه ات؟
آره. چرا؟
شايد وقتش رسيده لطفش رو جبران کنيم
ميدوني، وقتي قرار روز دوشنبه ات رو از دست دادي
فکر کرديم شايد از دستمون در رفتي
آره، خوب، همونطور که ميبينيد من بازداشت بودم
اين رو ميشناسي؟
نه
اون کيه؟
ساموئل هلر--کسي که در جريان آتش سوزي کلوب مُرد
مطمئني که وقتي اون پشت بودي اون رو نديدي؟
نه
خوب همون طور که اون شب گفتم
من فقط يه دقيقه آنجا بودم
و کسي رو آنجا نديدي؟
يا حضرت مسيح مال خيلي وقت پيشه
نه. من دنبال دستشويي مردونه ميگشتم
که ديو رو ديدم
اون داشت از انباري ميومد بيرون
صبر کن. تو ديو ويليامز رو ديدي که از انباري آمد بيرون؟
آره
قبلا بهتون نگفته بودم؟
فکر ميکردم آنجا دستشويي
ولي ديو راه رو بهم نشون داد
و درست بعد از اون بود که يکي درو روي شما قفل کرد
بي خيال. شما که فکر نميکنين کار ديو
نميدونم اون دليلي براي آسيب رسوندن به شما داره؟
نه
ما دوستيم
اون يکي از بهترين مردهايي که من تا حالا ديدم
خوب، از وقتتون ممنونم آقاي بروداک
متاسفم که نميتونم بيشتر کمکتون کنم
چند بار ما تا حالا با اين يارو ويليامز حرف زديم؟
اوه، نميدونم. چهار بار؟
اون هيچ وقت چيزي درباره اينکه توي انباري بوده نگفته؟
نگفته
و من ميخوام يه ماهي به اين بزرگي بگيرم
خوب، اگه اين کار رو بکني ما تميزش ميکنيم
و براي شام ميپزيمش و اگه نگرفتم، ميتونيم کرمها رو بخوريم؟
فقط مطمئن شو اون يه ماهي ميگيره
هي، مايک من يه چيزي برات دارم
يه ويدئو مال گروهمونه مال يکي از تمرينهاي جديدمون
مرد، اصلا ارزش ديدن داره؟
آره. اونقدرها هم بد نبوديم
تا از ماه عسلتون برنگشتين نبينش. باشه؟
باشه. ممنون
خيلي خوب
خداحافظ، مايک
عروسي خوبي داشته باشي
ممنون
تو از پسرم خوب مراقبت ميکني، درسته؟
ميتوني روي من حساب کني