...آنچه گذشت
! ديو
دستشويي اونجاست؟
نه فکر کنم اونجاست
اوه، ممنون ممنون
ديو سعي کرد شاهد قتل رو از بين ببره
!هي
...اما جکسون زنده موند
من براي ام جي يه چوب ماهي گيري گرفتم
ما نميتونيم اين هفته بريم ماهي گيري
من يه جورايي دارم ازدواج ميکنم چي؟
فکر کردم از اينجا رفتي جکسون
مجبور شد نقشه اش رو عوض کنه
...من يه مرد ميانسالم
تام به تکاپو افتاد
من نميدونم ميخوام با زندگيم چيکار کنم
! ما دوباره پولدار شديم
زندگي گبي دوباره به شکل طبيعي اش برگشت
ما دوباره ميشيم همون گبي و کارلوس قبلي
من ميخوام مطمئن بشم که تو از اين ازدواج خلاص ميشي
به همراه تمام اموال و دارايي هاي با ارزشي که داري ...حالا براي انجام دادن اين کار
و بري با حفظ کردن هر چيزي که فکر ميکرد مال اونه موافقت کرد
من آمادگي انجام هر کاري که لازمه رو دارم
وکيل بعد از غروب آفتاب رسيد
مراقب بود که کسي اون رو نبينه
بعد با عجله خودش رو رسوند به در جلويي
جايي که موکلش منتظرش بود
و براي اون نوشيدني که خواسته بود رو آورده بود
موکل داشت فکر ميکرد که
دقيقا چجوري اون ميخواد اموال اون رو مخفي کنه
از شوهري که قصد جداشدن ازش رو داره
وکيل پيشنهادات جالبي داد
موکل قبول کرد
اون پيشنهاد کرد که يه حساب مخفي باز کنه
اون قبول کرد
اون پيشنهادي درباره کتابش داد
اون قبول کرد
بعدش وکيل عميقا در چشمان موکلش نگاه کرد
و آخرين پيشنهادش رو داد
که اون اصلا آمادگي اش رو نداشت
ميخواي از خونه خودم دزدي کنم؟
نه دقيقا. داشتم فکر ميکردم از يکي از دوستام به اسم توني بخوام که اينکار رو بکنه
قطعا نه
من کاملا با حساب سازي
و چند تا حساب بانکي مخفي موافقم
ولي استخدام يک عوضي که بياد از اينجا دزدي کنه؟
اين بر اساس قانون مالکيت جامعه است عزيزم
اورسون نصف همه اموال رو ميگيره
که شامل جواهراتت، کارهاي هنري ات، عتيقه هات ميشه
بهتر نيست بزنيم بکشيمش؟
به عنوان وکيلت نبايد اين رو بهت بگم
همون طور که گفتم، يه پسر خاله دارم شوخي کردم
منم همينطور آروم باش
خوب، من نميدونم باهات چيکار کنم
و ديگه من رو اينجوري صدا نکن
ببين، اگه با توني راحت نيستي
چرا اينکار رو خودمون انجام نديم؟
شرط ميبندم وقتي کلاه اسکي ميزاري خيلي با حال ميشي
تو نفرت انگيزي و ديگه حرفي نداريم
باشه، از اونجايي که من پولم رو کامل ميگيرم
بزار تا وقت داريم يه کاري برات بکنم بشين و چشمهات رو ببند
چي؟ نه
فقط براي چند لحظه بي خيال شو
حالا ازت ميخوام اورسون رو بعد از طلاق مجسم کني
نصف تجارتت در دست اونه نصف دارايي هات
ميبيني؟
ادامه بده
حالا مجسم کن که اورسون با يه دختر جوان احمق قرار ميزاره
و خودت رو گول نزن
اون همچين کاري رو ميکنه
حالا مجسم کن مرواريدهاي مورد علاقه ات
رو يه دختر 24 ساله ميندازه گردنش
در حالي که داره
از زير ليواني هاي آنتيکت استفاده ميکنه
و از گلدون کريستال فرانسوي قرن نوزدهمت
به جاي زير سيگاري استفاده ميکنه
...اگه ميتوني اينجوري زندگي کني
من ميرم
و اينجوري بود که
موکل شخصا يه پيشنهادي داد
ما بايد پنجره رو بشکنيم
تا وانمود کنيم اين يه دزدي واقعه
و وکيل قبول کرد
-- نقابها
ميتوني آنها رو در هر خانه اي پيدا کني
بعضي از آنها فقط سالي يک بار براي ترسوندن همسايه ها استفاده ميشه
بعضي از آنها بستگي به موقعيتش داره
بعضي از آنها هر پنجشنبه استفاده ميشه
انواع نقابها وجود داره
بعضي از آدمها هر روز استفاده ميکنن
اين لبخندي دوستانه است
براي مخفي کردن نيت هاي شرورانه
هي، ام جي مامانت خونه است؟
اون داره تو خونه با جکسون صحبت ميکنه
واقعا؟
خوب ... نظرت درباره جکسون چيه؟
دوسش دارم برام کتابهاي خنده دار ميخره
آره، اون مرد خوبيه
اون شب آتش سوزي خيلي شجاع بود
وقتي که کلوب آتش گرفته بود
اون تا حالا درباره اون آتش سوزي صحبت کرده
يا درباره کسي که اون شب آتش سوزي ديده باشه؟
پليس تا حالا اومده ازش درباره اون شب سوال کنه؟
اگر اومدن ميشه من رو خبر کني؟
چرا؟
... خوب
من فقط ميخوام مطمئن شم آنها با دوستمون جکسون خوب رفتار ميکنن
چون اون مرد خوبيه
عجب چيز معرکه ايه
ساده و ظريف اينجوري فکر نميکني؟
منظورم اين که، ميدونم که گرون بود
ولي نميتوني روي زيبايي قيمت بزاري. درسته؟
پس وقتي بابايي فهميد قيمتش چنده
مشکلي نداري که من ازت به عنوان سپر محافظ استفاده کنم؟
ميدوني، من واقعا بايد امتحانت کنم
مامان؟
هي! امروز قرارت با هيتر خوب پيش رفت؟
اون يه تخت جديد داره منم يکي ميخوام
ما تازه يکي برات خريديم يه سال هم هنوز نشده
ديگه ازش خوشم نمياد ميخوام توي اون تختها بخوابم
پس برو با هيتر زندگي کن چون من برات نميخرم
چرا نه؟ ما پولداريم
کي اين حرف رو بهت زده؟ شنيدم داشتي به خاله بري ميگفتي
از وقتي بابا اون کار جديد رو گرفته ما تو پول غلت ميزنيم
خوب، مامان نبايد اون حرف رو ميزد
فقط وقتي خاله بري درباره کيف پراداش پُز ميداد
مامان کنترلش رو از دست داد
هر چي
من يه تخت جديد ميخوام و تو اون رو برام ميخري
من مجبور نيستم چيزي بخرم
و دست از اين لوس بازيهات بردار
من پولم رو به خاطر تختي که بهش احتياج نداري نميدم
اوه، ولي ميتوني ميليون ها دلار رو خرج يه گلدون احمقانه بکني؟
اون گلدون احمقانه نيست
اون گلدون احمقانه نيست؟
باشه، ميدوني چيه؟ تموم شد
! برو اتاقت
همينطور تو مغز فندقي
باشه، لباسهام تو قفسه است
ميرم مسواکم رو بزارم تو حمام
اوه فقط حواست به توالت باشه
اينجوري اداره مهاجرت حتما فکر ميکنه که ما زن و شوهريم
باشه، نميدونم بخاطر کاري که ميکني چجوري ازت تشکر کنم
در واقعا، يه کاري هست که ميتوني به جبرانش براي من انجام بدي
حتما
نه اين نه
نه، داشتم فکر ميکردم بعد از اينکه تو محضر عقد کرديم
ميتوني برام يه کيک بخري
من عاشق کيک عروسي هستم
تنها بخش عروسي که هيچ وقت نااميدت نميکنه
خوب، من ميتونم يه کار بهتر برات انجام بدم
چطوره يه مهموني بزرگ به مناسبت نامزديمون بگيريم؟
چي؟
خوب، ما قرار نيست يه مهموني عروسي داشته باشيم
و ما به عکس نياز داريم
تا جزو مدارک مربوط به عروسيمون باشه
باشه. آره فکر کنم خوش بگذره
در حالي که دوستانمون دارن به سلامتي خوشبختي هميشگي ما مينوشن
ميتونيم يه دفعه بگيم سورپرايز همش ساختگيه
بخاطر کادوهاتون ممنون
نه، نه، نه. ما نبايد به هيچ کس بگيم عروسيمون ساختگيه
همه چي ممکنه بهم بخوره ميتونم حداقل به دخترا بگم؟
امکان نداره. منظورم اين که، آنها بي خودي بهش نميگن گبي
ازدواج هاي ساختگي پيچيدن
من-من- ميدونم اين خيلي زياده سوزان
نه، نه. مشکلي نيست ميخوام انجامش بدم
...حقيقت اين که
دلم برات تنگ ميشه
و از وقتي که رفتي خيلي احساس تنهايي ميکنم
خوب، من خيلي واضح و روشن شنيدم که چي نياز داري
نه اون جور تنهايي
چيکار ميکني؟ فکر ميکنم
خوب، بيا تو فکر کن من خوراک گوشت درست کردم
نميخواي درباره مصاحبه ام ازم سوال کني؟
اوه، درسته. چطور پيش رفت؟
خيلي خوب...تا اينکه اون مرد سي ساله اي که با من مصاحبه ميکرد ازم پرسيد
تا حالا از تويتر براي بازاريابي استفاده کردم
و تو چي گفتي؟
...هيچ چي
چون نميدونستم تويتر چيه
يه جور برنامه اينترنتي که تو براي کسايي
که عضو شدن مرتب کارهاي جديد رو ميفرستي
پس، تو ميدونستي و از من مخفي کردي؟
من از تو مخفيش نکردم
فقط يکي از اون چيزهايي که
تو بهشون اهميت نميدي
مال جوانهاست
و منم مال عصر حجرم
من اين رو نگفتم
قرار نيست بخاطر اين اتفاقي که برات افتاده خيلي برات دلسوزي کنم
براي من هم همين اتفاق افتاده. يادته؟
آره، اما تو بهم نگفتي که چقدر بد بوده
يه چيز ديگه که از من قايم کردي
پنجاه نفر آمده بودن براي يه کار
و من از تک تک آنها ده سال پيرتر بودم
ميتونستم وقتي داشتم از اتاق مي آمدم بيروت بشنوم که دارن ميگن توتر
فکر کنم منظورت تويتره
متاسفم. ببخشيد، من رو نزن
امروز صداي بسته شدن يه در رو شنيدم لينت
رسما ديگه دوره من گذشته
من ديگه تو اينکار وارد نيستم
اوه، بخاطر خدا ولش کن
اجازه نميدم اينقدر براي خودت احساس تاسف کني
تو تام اسکاوو هستي لعنتي
و؟
متاسفم. هيچ چي ديگه ندارم بيا تو و غذات رو بخور
اينجا مسخره است نميخوام اينجا باشم
خوب، بايد قبل از اينکه اونجوري رفتار ميکردي
بهش فکر ميکردي. حالا بشين
پدر کرولي
عجب سورپرايزي
چي باعث شد بياي اينجا؟
خوب، من ميخوام جوانيتا با آدمهاي فقير کار کنه
ازتون ميخوام بهش ياد بديد که بخاطر چيزهايي که داره
شکرگذار باشه اوه، خوب، ما هميشه به کمک احتياج داريم
هر دوتون؟ خوب، واقعا عالي ميشه
اوه، من؟ نه، نه من نه
من لباسم براي کار مناسب نيست
ولي ميتونم يه گوشه وايسم
و از اسپري خوش بويي که همراهم هست استفاده کنم
پس داري ميگي جوانيتا يکم قدر نشناسه؟
فران شولمن؟
فران؟ بله؟
گابريل سوليسم از کلوب تنيس
اوه، البته
خيلي وقت گذشته
آخرين باري که ديدمت در شو خيريه بود
با حال نبود؟ آره. آره، همينطور بود
خوب، تو اينجا چيکار ميکني؟ داوطلب شدي؟
دقيقا نه منم همينطور
دخترم خيلي افاده اي شده
منم مجبورش کردم بياد اينجا تا چند تا قابلمه بشوره
مياي اينجا رو ول کنيم بريم يه کاپوچينو بخوريم؟
در واقع من آمدم اينجا غذا بخورم
! اوه
سوزانه
عاليه. چند وقته نديديمش
و تنها نيست
هي، جکسون. خيلي وقته نديدمت چه خبر؟
ما ميخواستيم يه چيزي رو بهتون بگيم
ما داريم ازدواج ميکينم
! اوه، خداي من
! چه خبر خوبي
! اوه
خوب...چه روزي؟
دوشنبه
خوب، چقدر ناگهاني
خوب، وقتي موقع اش برسه همين ميشه ديگه
چرا صبر کنن؟ و ما ميخوايم يه مهموني کوچک نامزدي روز جمعه بگيريم
و هر دو شما بايد بياين
مهموني؟ رو ما حساب کن
هيچ دليلي بهتر از اين براي مهموني گرفتن نيست
به ام جي گفتي؟
آره. وقتي فهميد کيک داريم زودي قبول کرد
باشه
فقط ميخواستم مطمئن بشم هضمش براش سخت نباشه
بچه ها رو که ميشناسي. يکم زمان نياز دارن تا قبول کنن
اوه، بچه ها زود با مسائل کنار ميان
اون مشکلي نخواهد داشت. من خيلي هيجان زدم
خوب، ميخواستيم که شماها اولين کسايي باشيد که ميفهمن
و ما ديگه بايد بريم
بايد به بقيه همسايه ها هم يه شوک بديم
اوه، خوب، ما خيلي براتون خوشحاليم
آره. تبريک ميگم
حالا اگه قرار باشه براي نيمکت از حرير گلدار استفاده کنيم
من پيشنهاد ميکنم براي تخت از شنيل استفاده کني
تنها چيزي که من فهميدم تخته
من بعدا براش توضيح ميدم
خوبه، چون آنها اين جنس رو فقط دو
روز نگه ميدارن
خوب، من رفتم
اين گلدون قابل ستايش نيست؟
خيلي خوشحالم خوشت اومد
فکر ميکردم که اون گلدون رو هنوز نخريدي
اين رو هم بعدا براش توضيح ميدم باشه
ممنون
باورت ميشه؟
هفت سال قبل اِولين کار دکوراسيون خانه فران رو انجام داد
حالا؟ هيچ خونه اي نداره
ديوانه کننده ست از فران پرسيدي چي شد؟
نه! نميخواستم خجالت زدش کنم
تو اون رو تو صف براي سوپ مجاني ديدي
ديگه از اين خجالت آورتر چي ميتونست باشه؟
يادته اون مهماني شامي که داد؟
سرويس چينيش 20 پارچه بود
چطوري همچين اتفاقي براي اون افتاده؟
اينها پولش خيلي ميشه
به فران بگو يه جا هم براي ما توي صف نگه داره
شرط ميبندم بدونم چي شده
حتما مشکل الکل داشته
اون شب سال نو در نيويورک
که اون خيلي مشروب خورده بود افتاد توي استخر
همون مهموني که بخاطر بد مستي ات ميخواست ازت شکايت کنه
همه تو اون مهموني خيلي مست بودن
پس، حتما سر قمار پولهاشون رو باختن
بر چه اساسي ؟
اون هيچ وقت قرار بازي بينگوش رو از دست نميداد
و اون به کليساي لوتر ميرفت
واقعا فکر ميکني چند تا بازي بينگو ورشکستشون کرده؟
نميدونم حتما يه دليلي داشته
تو هيچ وقت يک دفعه اينجوري از هستي
ساقط نميشي مگه اينکه انتخابهاي احمقانه اي کرده باشي
چرا اينقدر عصباني شدي؟
سرويس چينيش کارلوس
اينم از اون مردي که برنامه ماهيگيري من رو خراب کرد
بخاطر اون متاسفم، ديو اوه، نگران نباش
هي، من براي تو و سوزان خوشحالم تبريک ميگم
ممنون
خوب چه خبر بود؟
ما از اون شب آتش سوزي ديگه با هم
صحبت نکرديم، درسته
آره تو واقعا اون شب قهرمان بودي
من اون احمقي بودم که توي دستشويي گير کرد
عجب شب جهنمي بود
واقعا ميخوام فراموشش کنم آره، منم همينطور
متاسفانه، من سه شنبه بايد برم و با پليسها صحبت کنم
واقعا؟
آره. رفته بودم دادگستري که کارهاي ازدواجم رو بکنم
و با يکي از بازرسهاي اون پرونده روبرو شدم
و ظاهرا، آنها هم دنبال من ميگشتن
حالا بايد روز بعد از عروسيم برم آنها رو ببينم
عجب چيزي، نه؟
اين آدمها ميدونن چجوري روز آدم رو خراب کنن
نگفتن ميخوان درباره چي ازت سوال کنن؟
حدس ميزنم که دنبال اين هستن که من چيز مشکوکي اون شب ديدم يا نه
ديدي؟
نه منظورم اين که، من پشت صحنه بودم
رفتم سمت دستشويي مردونه و يه دفعه
من خيلي متاسفم
اوه، نه. نگران نباش من درستش ميکنم
يه جارو بايد اين اطراف باشه
پيدا نميشه
اوه، بري ميتونه در يک چشم بهم زدن جمعش کنه
ولي اون کجا رفته؟
خيلي خوب. وقت نمايشه اول کف کفشت رو پاک کن
من تازه فرش رو تميز کردم
چون ما دزديم
دليل نميشه که کثيف باشيم
اين رو هم ميدزديم؟
اوه، آره. تا جايي که يادم مياد کاملا ارزشمنده
اين چي؟ اوه، خدا،نه
اون جايزه دندانپزشک سال اورسن هست
هميشه ازش بدم ميامد
اوه، اينم از اين
چيکار ميکني؟
داشتم چند تا از نقره جاتم رو برميداشتم
و اينجا بهم ريخت
باشه
حق با توئه. بزار کمکت کنم
بفرما. حالا مرتب شد
لازم بود؟
اينجا بايد طوري به نظر بياد که توسط دزدها چپاول شده
نه اينکه يکي اومده خريد
باشه! ولي بايد اينجوري بهم ميريختي
هي، تو که نميخواي بعد از همه دردسرهايي که کشيدم
بي خيال شي و برگردي پيش اورسون؟
به تو ربطي نداره
خوب، ما بايد مطمئن بشيم که اون به چيزي شک نميکنه
من کارم رو ميکنم نه بيشتر، نه کمتر
اون يه مبلغ مذهبيه؟
اون مثل مبلغ هاي مذهبي سرسخت بنظر مياد
بايد اينقدر بچه باشي؟
هميشه بايد اينقدر مبادي آداب باشي؟
وقتي حرف سکس رو کشيدم وسط عصباني شدي
هيچ وقت نميخواي يه خرابکاري درست کني
تو جلوي هر کشش و هيجان ناگهاني که داشتي رو گرفتي
مرد، يکي مثل تو بودن آدم رو بيچاره ميکنه
آره، مثل خانمها رفتار کردن خيلي هزينه داره
خوب، شايد بايد يه استراحتي به خودت بدي
حتما تعجب ميکني چه حال خوبي به آدم ميده
ميخواي مثل انسانهاي اوليه باشي، کارل؟ انتخاب خودته
من ترجيح ميدم با کلاس و وقار رفتار کنم
حالا ميشه دزدي از خونم رو تموم کنيم؟
! بيل بران
تام اسکاوو هستم
تام! اوه، خداي من
اينجا چيکار ميکني؟
خوب، جکسون و من هر دو توي يه ليگ فوتباليم
لينت، اين بيل برانه
ما سال اول کالج هم اتاق بوديم
سلام
واقعا؟ ! آره
خدا، واقعا عالي بنظر مياي اصلا پير نشدي
هي، تو هم همينطور
دروغگو. تو حتي من رو نشناختي
يه لحظه صبر کن شماها هم کلاسي بودين؟
آره
منظورت اين که همون سال و همون کلاس؟
منظور از هم کلاسي همينه، لينت ما هم سن هستيم
در واقع، فکر کنم من 6 ماه بزرگترم
تو بزرگتري؟
متاسفم ...فقط باورم نميشه
که خوراک قارچشون تموم شده باشه
من رو ببخشيد
خيلي خوب، زنم ناراحت کننده است ولي حق با اونه
راز تو چيه؟ چيه؟رژيم؟ ورزش؟
تو هر روز صبح چي ميخوري؟
بي خيال. چه خبره، پيتر پن؟
...باشه واقعا ميخواي بدوني؟
! سلام
اين براي تو و جکسونه ! تبريک ميگم
چقدر مهربونيد و اين سنگينه
آره، خوب،ما نشون داديم چقدر دست و دلبازيم
از حالا به بعد ديگه من مجبور نيستم بهت پولي بابت نفقه بدم
آره. چي؟
تو داري ازدواج ميکني
به همين دليل ديگه مجبور نيستم هر ماه يه چک برات بنويسم
همه سود ميکنن
! درسته حق با تو
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
اوه، ممنونم
تو نفقه ميگيري؟
فکر ميکردم خيلي مغرورتر از اين حرفها باشي که بگيري
من خيلي مغرور بودم که بخوام تائيدش کنم براي گرفتنش اون قدرها غرور ندارم
من به اون پول احتياج دارم، جکسون
خوب، من-من ميتونم يکم کمکت کنم يکم؟
اين فقط يه کيک تولد براي شرلي نيست
رهن، غذا و بيمه است
متاسفم ولي نميتونم باهات ازدواج کنم
نه، سوزان آنها من رو برميگردونن
اونجا کاناداست نه ايران
مثل آمريکا با بيمه سلامتي مجاني ميمونه
باشه، ميدونم که اين مسئله برات مهمه
ولي من به اون چک ماهيانه احتياج دارم ميدونم که داري
من فقط باورم نميشه که بالاخره کاري که عاشقش هستم رو پيدا کردم
و حالا بايد ازش دست بکشم
خوب، ببين، شايد بايد با مايک حرف بزنم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
اين کار رو ميکني؟
آره، سعيم رو ميکنم
فکرشم نکن اون به اين راحتي کادوش رو پس بده
کادو اون هم خيلي ارزشمنده
...پس
فکر ميکني دوستم بيل واقعا عالي بنظر مياد، نه؟
باشه، من يکم زياده روي کردم
من رو ميشناسي -- دو تا گيلاس مارگاريتا و ديگه نميتونم جلوي دهنم رو بگيرم
نه، من کاملا باهات موافقم اون واقعا جوان بنظر مياد
ميدونم، درسته؟ اون بايد مراقب خودش باشه
در واقع اون رازش رو بهم گفت
و من داشتم فکر ميکردم همون کار رو بکنم
نه، تو جراحي پلاستيک نميکني
صورت منه
ما در همه چيز با هم شريکيم
پس نصف صورتت مال منه
باشه، ميدوني چيه؟ از بيني به پايين مال تو
ولي اين چروک ها همشون ميرن
تام، مردها به جراحي پلاستيک نياز ندارن
آنها هر چي سنشون بيشتر ميشه خوش قيافه تر ميشن
واقعا؟
بخاطر همين تو نميتونستي دست از صحبت کردن
درباره اينکه بيل چقدر خوب مونده برداري شماها هم کلاسي بودين؟
منظورت همون سال و همون کلاسه؟
باشه کارم اصلا درست نبود
ببين، بيل گفت واقعا براي پيدا کردن کار بهش کمک کرده
و منم ميتونم ازش استفاده کنم
تو نياز نداري پوستت رو بکشي
اگه من ميرفتم و سينه هام رو عمل ميکردم
و برميگشتم خونه با اون سينه هاي گنده چي؟
واقعا از اين کار خوشت مي آمد؟
من يه جوري باهاش کنار مي آمدم
تو اين کار رو نميکني ما توانايي ماليش رو نداريم
اين پول براي مواقع ضروريه نميتونيم بگيم نداريم
من به دکتر زنگ ميزنم و يه وقت ميگيرم
...اگه ميخواي ميتونم بپرسم عمل سينه
من اين کار رو نميکنم
...چرا من برات يه فنجون عالي
اوه، خداي من
اورسون ! از ما دزدي کردن
کار من نبوده. قسم ميخورم
همينجوري نميتوني بري برگرد تو صف
اوه، آروم باش. من همين الان شام خوردم
تو قوطي حلبيم زير پل
فران؟
اوه، خدا. ميترسيدم پيدات نکنم
خوش شانسي من هنوز فقيرم
احساس بدي دارم اون روز همينجوري ولت کردم و سريع رفتم
و من خيلي بهت فکر کردم
و فقط من واقعا ميخوام بهت کمک کنم
ممنون. ممنون
...حالا
...من فقط ميخوام مطمئن بشم که
... ميدوني
الکل هرگز مشکل من نبوده، گبي
منم همين فکر رو نميکردم تو هميشه خيلي با کلاس بودي
20, 40, 60...
بخاطر مواد بود؟
نه. هرگز مصرف نکردم
خوشحالم
80, 100.
چون قمار کردن هم به خودي خود بده
من در تمام زندگيم حتي يه روز هم قمار نکردم، گبي
پس، چي شد؟
خيلي بي معنيه
من خونه ات بودم تو واقعا زندگي عالي داشتي
آره، من و مارک واقعا خوب زندگي ميکرديم
احتمالا بيش از حد...خوب
ولي جوان بوديم
و فکر ميکرديم هميشه وقت براي پس انداز کردن براي آينده داريم
بعدش اون مُرد
مارک مُرده؟
نميدونستم
اون خيلي وقت بود که مريض بود
نميتونست کار کنه بيمه اش رو از دست داد
وقتي که مُرد ما کاملا ورشکست شده بوديم
اوه، فران، من خيلي متاسفم
خانواده اي نداشتي بري پيشش؟ هيچ دوستي؟
خانواده که نه، و وقتي که اينجوري شد دوستهاي زيادي هم برام نموند
ببين، گبي ميدونم که آمدي اينجا
تا بفهمي چيکار کردم که اين بلا سرمون آمد
...ولي حقيقت اين که، ما هممون يه تصادف يا تومور
...يا يه سرمايه گذاري بد تا
ايستادن توي صف سوپ مجاني فاصله داريم
ممنون
من موافق نيستم، فران
ميدوني، کارلوس 5 سال کور بود
ما ورشکست شديم ما تقريبا خونمون رو از دست داديم
ولي ما سخت تلاش کرديم تا بتونيم به وضع قبليمون برگرديدم
اوه، فقط بخاطر اينکه جون سالم بدر بردين
فکر ميکني خطر رفع شده
و ديگه اتفاق بدي نميافته؟
خوب، نه، ولي گوش کن
اميدوارم همينجوري باشه که تو فکر ميکني
اميدوارم که تو هيچ وقت اون خونه بزرگ و زيبات رو از دست ندي
خدا ميدونه چقدر افسوس ميخورم که قدر اون چيزي که داشتم رو ندونستم
بازم ازت ممنونم
دوباره بگو کي ميخواي بري دندانهات رو نشون بدي
چهاردهم
و روز پانزدهم ما بليط داريم
براي اون بازي که قراره من رو به زور ببري
آره. چرا؟
من -- من داشتم فکر ميکردم
کي وقت خوبي براي ازدواج هست
ببخشيد ...تو الان چي گفتي
ميدونم، ميدونم
عاشقانه ترين پيشنهاد ازدواج دنيا نيست
نبايد با وقت دندانپزشکيت شروع ميکردم
فکر کنم بتونم ازش چشم پوشي کنم
پس جوابت مثبته؟
آره! جوابم بله است
! اوه
چي باعث شد اين کار رو بکني؟
فقط وقتش رسيده بود
اوه، مايک
من خيلي خوشحالم
عاشقتم
منم عاشقتم
ميفهم که ميان وسايل رو برميدارن
ولي داغون کردن چيزهايي که نميخوان ببرن؟
آنها دزدن عزيزم. نه اينکه براي خريد اومده باشن
آره، خوب، هر کي اين کار رو کرده رو بايد تير بزنن
خوب، کسايي که تو ازشون دزدي ميکردي
هم حتما همين احساس رو داشتن
ميدوني چيه؟ حق کاملا با توئه
من نفهميده بودم که دزديهاي من با مردم چيکار ميکرده
شايد اين سرنوشته
اين چيه؟
اوه
عکس همون ماسکي که آنها دزديدن
تا اون جايي که يادم بود کشيدمش
يادت مياد از کجا خريديمش؟
فلورانس بود؟
ونيز
داشتيم از کنار اون مغازه زير پل رد ميشديم
و توي ويترين ديديش
اوه، درسته
بهم گفته بودي که تمام زندگيت ماسک به صورتت زده بودي
ولي با من، احساس ميکردي
که بالاخره ميتونم ماسک رو کنار بزارم
آره
راستي، من عکسش رو به همون مغازه در در ونيز فکس کردم
آنها گفتن که ميتونن يکي ديگه برامون بفرستن
تا يک ماه ديگه دستمون ميرسه
باورم نميشه بخاطر من اينقدر خودت رو به دردسر انداختي
پس نميدوني چقدر براي من اهميت داري
بله؟ اوه، سلام، ديو
نه، البته که نه چي تو فکرته؟
خوب، داشتم فکر ميکردم که ديگه وقتشه برگردم سر کار
به همين دليل داشتم يه تور به
سياتل، پرتلند ميذاشتم مثل هميشه
کار؟ مطمئني که خيلي زود نيست؟ خوب، کم کم بايد برگردم
راستي، اميدوار بودم
بتوني بياي و به خونه سر بزني
البته
اوه، يکي پشت دره بزار ببينم کي هست
سلام، کاترين مايک خونه است؟
نه، رفته سر کار اوه، بد شد
خوب، ميتوني وقتي برگشت بهش بگي حتما يه زنگ به من بزنه؟
حتما
همه چي مرتبه؟
...خوب
باشه، ميدوني چيه؟ مايک در هر حال به تو ميگه
فقط به کس ديگه اي نگو، باشه؟
براي عروسيتون مشکلي پيش اومده؟
هنوز سر جاشه، نه؟
بستگي داره
من و جکسون فقط به اين دليل داريم ازدواج ميکنيم
که اون به ويزا احتياج داره
اوه
و وقتي من فهميدم که ممکنه نفقه ام رو از دست بدم
اگه مايک بي خيال نفقه بشه من هم نميتونم ازدواج کنم
مجبوري
منظورم اين که، جکسون بيچاره
من-من واقعا ناراحت ميشم از اينکه ببينم اون رو برميگردونن به
اون اهل کجاست؟ کانادا
ما نميتونيم بزاريم اينجوري بشه
اگه ميخواي، من ميتونم با مايک صحبت کنم
عالي ميشه
فقط بهش بگو خيلي زود جواب من رو بده
چون روز دوشنبه دارم ازدواج ميکنم
خوب، برنامه ات رو خراب نکن امشب جوابت رو ميگيري
ممنون
متاسفم، ديو
ديو؟
هي
هي، لينت اوضاع چطوره؟
اوه، شوهرم ميخواد پولي رو که نداريم
خرج جراحي پلاستيکي کنه که بهش احتياج نداره خوب...عالي نيست
بهش بگو مراقب باشه
بروس که در بخش ليست حقوقه رو ديدي؟
اون فقط ميخواست يکم چين و چروکش رو برداره
و؟ چه شکلي شده؟
خيلي افتضاح شده
واقعا؟
بروس بيچاره
آره
چقدر افتضاحه؟
و فکر کنم خيلي عجولانه رفتار کردم
ميخوام بگم اين جور اتفاقهاي ناگوار در تمام ازدواجها ميافته
اورسون عاشق منه و در اعماق وجودش مرد خوبيه
اگه روش کار کنم شايد بتونيم با هم زندگي کنيم
به من گوش ميدي؟
لازم نيست همه اينها رو قبلا شنيدم
اوه، واقعا؟
من 20 سال که وکيل هستم
و به من اعتماد کن
هر زني به شک ميافته
"من دارم اشتباه ميکنم؟"
"واقعا اونقدر بده؟"
"شايد بايد سخت تر تلاش کنم"
و من به تو همون چيزي رو ميگم که به آنها گفتم
تو اشتباه نميکني
اون همون قدر بده
و مهم نيست چقدر تلاش کني
اون همون عوضي که بود ميمونه
کسي که باعث شد بخاطرش پات رو بزاري تو اين دفتر
اوه. پس مثل بقيه
ميدوني که من چي ميخوام بگم
آره
من حتي چيزهايي رو که نميخواي بگي رو ميدونم
شک دارم
بزار امتحان کنم
داري فکر ميکني
اگه من اورسون و همه اون چيزهايي رو که در اين رابطه بدست آوردم
ول کنم چي ميشه؟
من يک مرد ديگه پيدا ميکنم؟
بقيه عمرت رو بايد تنها بگذروني؟
نزديک بود؟
خيلي نزديک
خوب، گوش کن
تو نبايد نگران چيزي باشي
تو يه زن زيبا، درجه يک و ظريفي
و امکان نداره تنها بموني
تو اين حرف رو به همه اون زنها هم زدي؟
نه
ميخوام بگم از اون موکل ها هم داشتم
ميدوني، آنهايي که در تنهايي ميميرن
و توسط گربه هاشون خورده ميشن
عاليه
خوب برگرديم سر کارمون؟
وقتي مدارک حاضر شد برام بفرست
عزيزم، خوشحالم که خونه اي
يکي رو از سر کار آوردم خونه که بايد ببينيش
آره. اون همون عملي رو کرده
که ميخواي بري انجام بدي
به همين دليل فکر کردم شايد بخواي يکم باهاش حرف بزني
پس بالاخره با اين کار موافقت کردي؟
خوب، همون جور که گفتي صورت خودته
يالا، من براي اينکه بروس رو ببيني دارم ميميرم
بروس، ميخوام با شوهرم تام آشنا بشي
سلام، تام
خوب، لينت بهم گفت
ميخواي بري جراحي پلاستيک انجام بدي
واقعا؟
نميتوني حدس بزني
ولي من اين کار رو کردم
واقعا؟ کارشون تموم شده؟
آره
ولي بايد بهت هشدار بدم که
بعد از عمل بنظرت ممکنه يکم عجيب بياد
اوه، منم همين فکر رو ميکردم. آره
ولي کم کم درست ميشه اينجوري
هيجان انگيز نيست، تام؟
در عرض چند هفته، صورتت ميشه مثل بروس
هي، اگه ميخواي، من اسم جراحم رو بهت ميدم
آره. من حتما اسم اون کسي که اين کار رو کرده ميخوام
لينت فکر کنم بروس هوس مشروب کرده
و من حتما ميخوام بخورم
ميشه چند لحظه ما رو ببخشي؟
خيلي باهوشي، لينت اون مسخره رو دعوت کردي که من رو بترسونه
ميخواستم اون قيافه اي رو که تو بروشورهاشون نميذارن رو ببيني
من بخوام عمل کنم از يک جراح مجرب استفاده ميکنم
انگار يه خرس عملش رو انجام داده
منم همين رو ميخوام بگم
نميدوني وقتي عمل کردي چي ميشه
خوب، من ميخوام اين ريسک رو بکنم اين کار رو ميکنم
چرا اينقدر کله شقي؟
چرا اينقدر برات مهمه؟
چون من نميخوام جراحي پلاستيک بکنم
چي؟
تام، اگه تو از قيافه خودت راضي نيستي
يه روزي از مال من هم خسته ميشي
نه
آره
يه روز با اون قيافه جديدت به من نگاه ميکني
و ميگي "اون کي اينقدر پير شد؟"
ما ديگه طوري بنظر نميايم که متعلق به هم هستيم
لينت، من فقط ميخوام از شر چند تا چين و چروک خلاص شم
ولي من اون چين و چروک رو نميبينم، تام
من همه زندگي که با هم داشتيم رو ميبينم
...اين
مال وقتي که سعي ميکردي خرج و مخارج ما رو فراهم کني
اين براي وقتي که پني از خونه درختي افتاد پايين
و بازوش شکست
اين سرطان منه
اينها ميليون ها خنده اي هستن
که در تمام اين سالها داشتيم
مثل نقشه اي از ازدواجمونه
و من نميخوام از دستش بدم
و چي ميشه اگه اينها نزارن من يه کار پيدا کنم؟
تو يه کار پيدا ميکني
و اون کار رو با تحت تاثير قرار دادن آنها بخاطر تجربياتت بدست مياري
نه بخاطر اينکه چين و چوکي تو صورتت نيست
ميفهمم واقعا منظورت چيه
و منم عاشق صورت تو هستم
و اين چروکي که اينجاست مال وقتي که
درباره من صحبت نميکنيم، تام
بي خيال
هي
خبرهاي خوب
انگار ما بالاخره قراره با هم ازدواج کنيم
واقعا؟ آره
مايک قبول کرد نفقه من رو بپردازه همين الان برام پيام فرستاد
اوه، مرد. خيالم راحت شد
و به طرز باورنکردني سخاوتمنده
ميخوام همين الان ازش تشکر کنم
قابلي نداشت
ميدوني من واقعا نميدونم چجوري
بايد ازت تشکر کنم بخاطر کاري که براي من ميکني، سوزان
و قول ميدم تا وقتي که اينجا هستم
هر کاري که از دستم بر بياد برات بکنم
ميدوني مثل يه شوهر واقعي
کاملا مشخصه که تا حالا ازدواج نکردي
خوب، ميدوني ...فقط بخاطر اينکه
اين ازدواج ساختگيه دليل نميشه که فوق العاده نباشه
خوب، من واقعا چند بار ازدواج کردم که فوق العاده نبودن
پس...شايد حق با تو باشه
اوه، ببين. قوطي
بدون اين قوطي ها نميتوني ازدواج کني
خوبه
سر راهمون حتما برو کارواش
جکسون بروداک؟
بله
ما از اداره مهاجرت هستيم
ويزا شما در اين کشور باطل شده
شما بايد با ما بيايد اوه، نه، نه، نه
شما -- شما نميتونيد اون رو ببريد خانم، عقب وايسيد
سوزان، يه کارت توي کشو ميزه
با شماره يه وکيل ميشه بهش زنگ بزني، خواهش ميکنم؟
خواهش ميکنم، نميشه صبر کنيد؟ ما داشتيم عروسي ميکرديم
امروز از عروسي خبري نيست
چه خبره؟ آنها کي بودن؟ از اداره مهاجرت
...و فکر کنم آنها
جکسون رو برگردونن کانادا
بله؟
ميتونم با بري ون دي کمپ صحبت کنم؟
اوه، اون الان اينجا نيست ميخوايد براش پيغام بزاريد؟
باشه، من از انبار شيلا و برادران وستورن تماس ميگيرم
براي اون انباري که ايشون اجاره کردن
انبار؟
بله، ما در حساب کردن اشتباهي کرديم
بهش بگيد که نگران نباشه
ما اون پول رو از صورت حساب بعديشون کسر ميکنيم
باشه، ممنون قابلي نداشت
هر کس يه جورايي ماسک بر صورت داره
به همين دليل بايد از نزديک بهشون نگاه کني
تا متوجه دروغي که در زيرش پنهانه بشي
سلام
برخي اضطراب ناشي از پير شدن رو پنهان ميکنن
برخي ترس از ورشکست شدن
بعضي ها عشقي که هنوز دارن رو پنهان ميکنن
و کسايي هم هستن که ماسکشون کنار ميره
اگه به چشمانشون نگاه کني
ميبيني واقعا کي هستن
و اينکه واقعا ظرفيت انجام چه کاري رو دارن