Trong những tập trước.
Dave!
Nhà WC đây phải ko?
Hình như là kia cơ.
Thế à. Cám ơn.
Dave muốn thủ tiêu nhân chứng tội ác của mình.
Này!!!!
Nhưng Jackson thoát chết ...
Tôi mua cho MJ cái cần câu.
Cuối tuần này có lẽ ko được rồi.
- Tôi sẽ kết hôn. - Cái gì?
- Tôi nghe tiếng cậu phải ko? - Jackson.
... khiến Dave phải thay đổi kế hoạch.
Anh đã ngần này tuổi rồi ...
Tom vẫn tìm kiếm ...
và anh ko biết mình muốn gì.
Ta lại giàu rồi. Muôn năm!!!
Cuộc sống của Gaby trở lại bình thường.
Ta sẽ lại là Gaby và Carlos như trước đây.
Tôi đảm bảo cô sẽ kết thúc cuộc hôn nhân này với khối tài sản của cô.
Để được như thế ...
Bree quyết định bảo vệ những gì mà cô nghĩ là của mình.
Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Gã luật sư tới khi trời đã tối.
Gã kiểm tra lại xem có ai trông thấy gã ko.
Rồi gã bước vào cửa chính,
nơi mà khách hàng đang đợi gã.
Sau khi chấp nhận những điều kiện mà gã luật sư đưa ra,
vị khách hàng chợt tự hỏi,
gã luật sư kia sẽ làm gì để bảo vệ tài sản của mình
khỏi anh chồng mà cô sắp sửa li dị đây?
Gã luật sư gợi ý hãy tạo ra một tài khoản ảo.
Vị khách hàng đồng ý.
Gã gợi ý 1 tài khoản ngân hàng bí mật.
Cô đồng ý.
Gã gợi ý hãy bịa ra cuốn sách thứ 2.
Cô đồng ý.
Thế rồi gã luật sư nhìn thẳng vào đôi mắt của vị khách hàng,
và đưa ra gợi ý cuối cùng
một gợi ý mà cô ko hề lường trước được.
Anh muốn tôi vào ăn trộm chính ngôi nhà của tôi ư?
Ko hẳn. Tôi tính sẽ nhờ anh bạn Tony của tôi lo chuyện đó.
Ko bao giờ.
Muốn tôi lập tài khoản ảo, tài khoản bí mật còn được,
Nhưng thuê người vào ăn trộm nhà của tôi ...
Có ăn trộm của cô thật đâu mà lo.
Orson sắp hưởng 1 nửa những gì cô có,
kể cả vàng bạc, tranh ảnh, đồ cổ.
Hay giết quách anh ta đi cho nhanh?
Là 1 luật sư, tôi ko được phép khuyên cô như thế.
- Tôi có đứa em họ ... - Tôi nói đùa mà.
Tôi cũng thế. Bình tĩnh nào, cô em mặt tàn nhang.
Chẳng hiểu anh nghĩ gì nữa.
Và đừng gọi tôi như thế.
Nếu cô ko yên tâm giao cho Tony làm,
vậy thì tôi và cô tự làm đi.
Cô mà bịt mặt vào trông chắc hot lắm.
Anh thật ghê tởm. Tôi ko muốn nói chuyện với anh nữa.
Tùy, dù sao cô cũng trả tiền thuê tôi rồi,
nên tôi sẽ nói nốt cho bõ công. Ngồi xuống và nhắm mắt vào.
Hả? Không!!!
Chiều ý tôi đi nào.
Giờ cô hãy tưởng tượng ra Orson sau khi li dị.
Hắn ta hưởng 1 nửa những gì mà cô có.
Hình dung ra chưa?
Tiếp đi.
Giờ hãy tưởng tượng cảnh hắn ta hẹn hò với 1 cô em nào đó.
Đừng tự dối lòng.
Hắn ta sẽ kiếm được một cô em nào đó.
Hãy tưởng tượng chuỗi vòng ngọc trai của cô
được cô em trẻ măng kia đeo vào,
trong khi cô ta gác chân lên cuốn Robert Frost cổ của cô,
và dùng cái bình hoa Pháp thế kỉ 19 để làm gạt tàn.
Nếu cô chịu được cảnh đó ...
thì tôi sẽ ra về.
Và thế là,
Vị khách hàng cũng đưa ra một đề nghị riêng.
Có lẽ ta nên phá cửa sổ để trông nó có vẻ thật hơn.
Và gã luật sư đồng ý.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th
Mặt nạ ...
Bạn sẽ thấy chúng ở mọi nơi.
Những chiếc mặt nạ mỗi năm một lần dùng để dọa nhau.
Những chiếc mặt nạ dùng khi làm việc vặt.
Những chiếc mặt nạ được đắp mỗi thứ 3 hàng tuần.
Và cả những chiếc mặt nạ mà có kẻ ngày nào cũng mang.
Đó là 1 nụ cười thân thiện
để che giấu những mưu đồ bên trong.
Chào MJ, mẹ cháu đâu?
Mẹ đang nói chuyện với chú Jackson.
Thế à?
Cháu thấy chú Jackson thế nào?
Cháu quý chú ấy. Chú ấy mua truyện tranh cho cháu.
Ừ, chú ấy tốt thật.
Cái hôm có vụ cháy xảy ra, chú ấy rất dũng cảm đấy.
Chú ấy có nói về vụ cháy ...
hay có thấy ai tối hôm đó ko?
Thế cảnh sát có tới hỏi han gì chú ấy ko?
Nếu họ tới thì cháu báo cho bác biết nhé?
Vì sao ạ?
Thì ...
Để bác xem họ có làm khó chú Jackson ko.
Chú ấy là người tốt mà.
Cái bình đẹp quá cơ.
Đơn giản nhưng đẹp. Con có thấy thế ko?
Tuy là mẹ biết nó hơi đắt,
Nhưng cái đẹp vốn vô giá mà, đúng ko con?
Vậy nếu bố biết mẹ mua nó hết bao tiền,
thì mẹ dùng con làm bình phong được ko?
Có lẽ để mẹ thử con xem sao.
Mẹ ơi?
Con chơi với Heather có vui ko?
Giường của nó có mái che. Con muốn có 1 cái như thế.
Mẹ vừa mua cho con 1 cái mới rồi còn gì?
Con chán nó rồi. Con thích nằm ngủ dưới mái che cơ.
Thế thì đến mà ngủ chung với Heather, chứ mẹ ko mua đâu.
Vì sao ạ? Nhà mình giàu mà?
- Ai nói với con thế? - Con nghe mẹ nói với bác Bree,
rằng từ khi bố có việc mới, nhà mình như tắm trong tiền.
Mẹ đâu có định nói thế.
Chẳng qua bác Bree cứ khoe cái túi Prada xịn nên mẹ mới nói thế.
Sao cũng được.
Mẹ phải mua giường có mái che cho con.
Mẹ chẳng phải mua gì cho con hết.
Đừng có lên giọng như bà chúa thế.
Còn lâu mẹ mới tốn tiền vào những thứ vô bổ.
Thế mà mẹ lại tốn cả núi tiền vào cái bình kinh tởm đấy.
Cái bình đó ko hề kinh tởm.
Cái bình có kinh tởm ko em?
Được lắm, ko nói với con nữa.
Đi lên phòng đi.
Cả con nữa, đồ ba phải.
Quần áo thế là xong xuôi rồi.
Giờ để bàn chải vào phòng tắm nữa.
Ko cần kĩ tính thế đâu.
Mấy gã nhân viên nhập cư sẽ tin là ta kết hôn thật thôi mà.
Ko biết phải cám ơn em thế nào.
Em nghĩ có một thứ anh có thể trả ơn em đấy.
Xong béng.
Không, ko phải thế.
Em muốn sau đám cưới chóng vánh này, anh hãy mua em một cái bánh.
Em thích bánh cưới lắm.
Đó là thứ hay nhất của mỗi tiệc cưới.
Anh có thể làm hơn thế.
Anh sẽ tổ chức một bữa tiệc thật lớn nhé.
Hả?
Thì mình ko tổ chức đám cưới,
cũng cần dịp gì để chụp ảnh để làm bằng chứng nữa chứ.
Được. Kể ra thế cũng vui.
Trong khi mọi người nâng li chúc mừng hạnh phúc của ta,
ta sẽ hét lên rằng: "Bị lừa rồi nhé!!!"
"Cám ơn đã tặng quà!!"
Ko được, ko thể tiết lộ với ai chuyện này là giả.
- Mọi chuyện sẽ hỏng mất. - Kể với mấy cô bạn thì sao?
Cũng ko được. Mấy cô ý khác gì thần buôn chuyện.
Hôn nhân giả cũng phức tạp thật đấy.
Anh biết anh đòi hỏi hơi nhiều.
Ko sao, em cũng muốn vậy mà.
Chỉ là ...
Em nhớ anh ...
Ngôi nhà thật trống trải kể từ khi anh bỏ đi.
Anh hiểu ý em rồi.
Ko trống trải tới mức đó.
- Anh đang làm gì thế? - Nghĩ.
Vào trong mà nghĩ. Em làm thịt nướng đấy.
Em ko hỏi buổi phỏng vấn của anh thế nào ư?
À phải. Vậy nó thế nào?
Khá ổn. Cho tới khi cái gã 30 tuổi phỏng vấn anh rằng,
anh đã từng dùng Twitter trong chiến dịch quảng cáo nào chưa?
Thế anh trả lời sao?
Chẳng nói gì.
Anh có biết Twitter là gì đâu.
Nó là một mạng xã hội (như kiểu blog) để giao lưu với mọi người trên mạng.
Em biết Twitter mà giấu anh ư?
Em có giấu anh đâu.
Mấy cái thứ công nghệ này anh có quan tâm bao giờ đâu.
Chỉ bọn trẻ mới dùng nó thôi.
Còn anh là khủng long già vô dụng chứ gì?
Em có nói thế đâu.
Đừng nghĩ là em sẽ thông cảm với anh.
Đợt trước em cũng giống anh còn gì?
Nhưng em ko hề nói với anh nó tệ thế nào.
Chuyện đó em cũng giấu anh.
50 gã tranh nhau 1 công việc.
Và anh già hơn tất cả những gã còn lại.
Chắc bọn chúng sẽ twitter khi anh bỏ đi.
Ý anh là cười anh (titter) ấy hả?
Em xin lỗi. Đừng oánh em.
Cảnh cửa đã khép lại với anh rồi.
Anh đã thực sự hết thời rồi.
Anh chẳng còn là gì nữa.
Lạy Chúa, thôi đi nào.
Đừng có mặc cảm tự ti như thế.
Anh là Tom Scavo cơ mà.
Thì sao?
Thì chả sao cả. Vào trong ăn thịt nướng đi cho nóng.
Chỗ này kinh quá. Con ko muốn ở đây.
Sao trước khi õng ẹo đòi hỏi các thứ con ko nghĩ như thế đi.
Giờ thì ngồi xuống.
Cha Crowley!
Ngạc nhiên chưa kìa.
Nhân dịp gì mà con lại tới đây thế?
Con muốn Juanita lao động cùng những người nghèo khổ.
Con muốn con bé biết quý trọng những gì nó đang có.
Thêm người càng tốt mà.
Thêm đến 2 người thì tốt nữa.
Con á? Ko ko, con thì ko.
Ăn mặc như này thì ngồi nấu cháo làm sao được.
Nhưng con có thể ngồi đằng kia
và chào đón mọi người vì con có dùng nước hoa Chanel mà.
Con nói Juanita ko biết quý trọng mọi thứ à?
Fran Schulman?
Fran.
Gabrielle Solis ở CLB tennis đây.
À, phải rồi.
Mấy năm rồi ko gặp.
Lần cuối cùng gặp cô là ở show thời trang từ thiên nhỉ.
- Hôm đó vui ghê. - Vâng, rất vui.
Thế hôm nay cô cũng đến đây làm tình nguyện à?
- Ko hẳn thế. - Tôi cũng thế.
Con bé nhà tôi đua đòi quá.
Tôi bắt con bé tới đây lao động.
Ra kia làm cốc cà phê ko cô?
Thật ra tôi tới đây xin ăn.
Susan đấy.
Tốt. Dạo này cô ta xuất hiện như thế vẫn chưa đủ mà.
Cô ấy ko tới 1 mình.
Chào Jackson, lâu ko gặp. Có chuyện gì thế?
Chúng tôi có chuyện cần thông báo.
Bọn em sắp kết hôn.
Lạy Chúa tôi.
Đúng là 1 tin tốt lành.
Thế ... là hôm nào vậy?
Thứ hai.
Ồ ... hơi đột ngột nhỉ.
Yêu là cưới. Đợi làm gì nhỉ.
Thứ 6 này chúng tôi sẽ mở tiệc đính hôn.
Mời 2 người tới dự.
Tiệc à? Tới ngay.
Làm gì còn lí do nào tuyệt hơn để ăn mừng.
Em đã nói với MJ chưa?
Thằng bé thấy có bánh cưới nên nó đoán ra rồi.
Được.
Anh chỉ muốn chắc là mọi thứ ko quá đột ngột với thằng bé.
Trẻ con mà. Cũng cần thời gian để thích nghi.
Trẻ con dễ tính ấy mà.
Ko sao đâu. Tôi háo hức quá.
Chúng tôi muốn 2 người biết tin này đầu tiên.
Chúng tôi đi mời tiếp đây.
Chắc hàng xóm ai cũng shock hết cho mà xem.
Chúng tôi mừng cho 2 người ghê.
Chúc mừng.
Cô muốn chọn hoa văn Damask cho ghế trường kỉ chứ gì?
Tôi khuyên cô nên chọn ghế trường kỉ ở chỗ Chenille ấy.
Anh hiểu mỗi từ "ghế trường kỉ".
Tôi sẽ giải thích cho anh ấy sau.
Tốt, bên đó họ chỉ giữ lại mẫu ghế này trong vài ngày nữa thôi.
Thôi tôi về đây.
Là cái bình hôm nọ đúng ko?
Thật tuyệt là cô thích nó.
Anh tưởng ta trả lại cái bình?
Tôi cũng giải thích vụ này sau.
Anh có tin nổi ko?
7 năm trước, Evelyn thiết kế nhà cho Fran.
Giờ cô ta chả còn nhà nữa.
Điên thật. Thế em có hỏi Fran chuyện gì xảy ra ko?
Ko! Em ko muốn làm cô ấy ngượng.
Em bắt gặp cô ta đi xin ăn. Còn gì ngượng hơn được hả.
Có nhớ bữa tối lần gì cô ta tổ chức không?
Cô ta bày 20 bộ bát đĩa toàn là đồ cổ Trung Hoa.
Có đồ cổ Trung Hoa mà lại phải đi ăn xin à.
Cái này 200$ 1 miếng đấy.
Mua xong là đi ăn mày như Fran luôn đấy.
Em đoán ra chuyện gì rồi.
Cô ta phá sản vì nghiện rượu.
Bữa tiệc mừng năm mới đó cô ta say ngã cả xuống hồ còn gì.
Nhưng cô ta vẫn chưa say bằng em.
Bữa tiệc đó ai chả say.
Thế chắc là do cờ bạc.
Dựa vào đâu em nói thế?
Tối nào cô ta chả chơi cờ bạc ở sòng Immaculate Heart...
Mà cô ta sùng đạo hẳn hoi.
Theo em thì cô ta tan nhà nát cửa vì thua cờ bạc ư?
Thì em đoán thế. Phải có lí do nào chứ.
Con người ta đâu thể sa sút nhanh đến thế
nếu ko phải do hành động ngu xuẩn nào đó.
Sao em cứ xồn xồn lên thế?
Đồ cổ Trung Hoa cơ mà, Carlos.
Anh chàng làm hỏng buổi đi câu cả của tôi đây rồi.
- Rất xin lỗi, Dave. - Không có gì.
Tôi rất mừng cho 2 người. Chúc mừng.
Cám ơn.
Dạo này cậu thế nào rồi?
Lâu lắm ko nói chuyện với cậu.
Chắc từ hồi vụ cháy rồi ý nhỉ.
Chắc thế. Hồi đó anh là người hùng còn gì.
Còn tôi thì như thằng ngố mắc kẹt trong nhà vệ sinh.
Đêm đó thật kinh khủng.
- Tôi chỉ muốn quên đi thôi. - Phải, tôi cũng thế.
Ko may là thứ 3 này tôi lại phải tới gặp cảnh sát.
Thật à?
Tôi tới phòng hành chính để làm thủ tục kết hôn,
thế là lại gặp mấy ông thám tử đang điều tra vụ cháy đó.
Đương nhiên là bọn họ muốn hỏi tôi vài câu rồi.
Ngay sau hôm cưới tôi sẽ phải tới gặp họ.
Hết cả trăng với mật.
Mấy gã đó đúng là phiền thật.
Họ có nói muốn hỏi cậu về chuyện gì không?
Chắc họ muốn hỏi tôi có thấy gì bất thường ko.
Thế cậu có thấy ko?
Ko rõ. Lúc đó tôi ở phía sau.
Tôi chạy vào nhà vệ sinh và tôi có bắt gặp ...
Tôi rất xin lỗi.
Ko sao. Cứ để đấy cho tôi.
Hình như cái chổi vừa để đây cơ mà.
Ko thấy chổi thì phiền.
Phải Bree là cô ấy dọn xong trong nháy mắt.
Mà cô ấy đi đâu rồi nhỉ.
- Xong. Chiến thôi. - Chùi sạch chân đi đã.
Tôi vừa mới giặt thảm xong.
Là trộm thì đâu có nghĩa là ko cần sạch sẽ chứ.
Có lấy cái này ko?
Có. Cái đó rất đắt tiền đấy.
- Còn cái này? - Giời ạ, không!
Giải thưởng Nha sĩ trong năm của Orson đấy.
Nhìn cái đó mà phát ghét.
Cô làm cái quái gì thế?
Tôi kê lại mấy thứ này cho chúng giống như bị lục lọi.
Phải.
Phải, để tôi giúp cho.
Đúng kiểu lục lọi nhé.
Có cần phải làm thế ko?
Phải làm cho giống như ăn trộm chứ ko phải giống đi siêu thị.
Đi ăn trộm có cần thiết phải như thế ko hả?
Thế nên tôi mới phải làm công tác tư tưởng cho cô nữa.
Cô vẫn giữ vững thái độ đối với Orson chứ hả?
Cái đó ko phải việc của anh.
Phải đảm bảo thằng cha đó ko hề biết trước chuyện gì.
Tôi làm đúng như anh bảo, không hơn không kém.
Thằng cha vẫn ngơ ngác không biết gì hả?
Trông thằng cha có vẻ ngây thơ như con chiên ngoan đạo vậy.
Sao anh xỉa xói lắm thế?
Sao cô khó tính thế?
Cô làm như tôi đang kể chuyện sex ko bằng.
Đùa tí mà cũng ko được.
Cả đời cô chẳng dám cười đùa một tí nào à.
Sống thế thà chết bố đi còn hơn.
Phải, sống đúng mực khó lắm.
Đôi lúc cô thử thả lỏng một chút xem sao.
Cô sẽ thấy nó tuyệt thế nào.
Anh muốn sống phóng túng thì mặc xác anh.
Còn tôi thích sống đúng mực hơn.
Giờ thì tiếp tục khoắng trộm ngôi nhà của tôi được chứ.
Bill Brown!
Tom Scavo đây.
Tom! Ôi, lạy Chúa.
Cậu làm gì ở đây thế?
Jackson và tôi cùng tham gia đội bóng mà.
Lynette, đây là Bill Brown.
Bọn anh ở cùng phòng hồi còn học đại học.
- Thật á? - Thật.
Trông cậu phong độ ghê, cậu chẳng già đi tí nào cả.
Cậu cũng thế mà.
Bốc phét. Cậu có nhận ra mình đâu.
Thế hai người có học cùng lớp ko?
Có.
Tức là học cùng lớp cùng năm ấy hả?
Em ko hiểu "cùng lớp" là như nào hả? Bọn anh cùng tuổi đấy.
Hình như tôi hơn cậu 6 tháng thì phải.
Hơn tuổi cơ à?
Thật không thể tin nổi ...
... là hết cả bánh nấm rồi.
Xin phép.
Vợ tôi hơi phiền phức, nhưng cũng có lý đấy.
Bí quyết gì thế? Ăn kiêng? Thể dục?
Nói đi nào, Peter Pan.
Cậu muốn biết thật hả.
Chào.
Quà cho 2 người đây. Chúc mừng nhé.
Cô tốt bụng quá. Quà gì nặng thế.
Giờ anh hết nghĩa vụ cấp dưỡng rồi, nên hào phóng 1 chút cũng ko sao.
Vâng. Cái gì?
Em tái hôn rồi mà.
Nên anh ko cần gửi tiền hàng tháng nữa.
Lợi cả đôi đường còn gì.
Đúng rồi. Anh giỏi ghê.
Ra em bảo cái này một chút.
Em được cấp dưỡng ư?
Anh tưởng em ko thèm nhận?
Có mà nhận vội ấy chứ, của đâu mà chê ko nhận.
Em cần tiền, Jackson.
- Anh có thể góp 1 chút. - "Góp 1 chút" ?
Anh tưởng chỉ là tiền ăn quà vặt thôi chắc.
Tiền ăn, tiền học, bảo hiểm đấy.
Em rất tiếc, nhưng em ko cưới anh được.
Nhưng họ sẽ bắt anh về nước.
Về Canada chứ có phải Tàu Khựa đâu.
Về đấy còn sướng hơn ở đây ý chứ.
Em biết chuyện này quan trọng với anh. Nhưng em cũng rất cần khoản tiền đó.
Anh biết. Anh chỉ tiếc là đã tìm được 1 công việc yêu thích
vậy mà giờ lại phải từ bỏ nó.
Để em bàn với Mike xem sao.
May ra có giải pháp gì chăng.
Em làm thế ư?
Phải, để em thử.
Chuẩn bị tinh thần là anh ấy sẽ đòi lại quà đấy.
Quà rất đắt tiền đấy.
Thế ...
Em thấy cậu bạn Bill của anh rất phong độ hả?
Ừ thì em hơi quá lời.
Em uống quá chén mà.
Ko. Anh hoàn toàn đồng ý với em. Cậu ta trông trẻ thật.
Được rồi mà. Chắc cậu ta chăm sóc sức khỏe tốt.
Thật ra anh biết bí quyết rồi.
Anh nghĩ mình cũng sẽ làm thế.
Ko, ko phẫu thuật thẩm mĩ đâu.
Đây là mặt anh mà.
Theo luật hôn nhân thì một nửa cái mặt đó là của em.
Được. Cho em nửa mặt dưới.
Còn nửa mặt trên này sẽ ko còn nếp nhăn nào hết.
Tom, đàn ông ai lại đi phẫu thuật thẩm mĩ.
Gừng càng già càng cay chứ.
Thật ư?
Chẳng phải chính em cứ luôn miệng khen Bill sao?
"2 người học chung lớp ư?" "2 người bằng tuổi nhau ư?"
Thì em cũng hơi ấn tượng về cậu ta.
Bill bảo nhờ thế mà việc phỏng vấn của cậu ta rất hiệu quả.
Và giờ anh sẽ học theo cậu ta.
Anh đâu cần phải làm thế.
Nếu giờ em bơm ngực và về nhà với một bộ ngực như Thủy Top,
Liệu anh sẽ thấy thế nào.
Anh sẽ quen dần thôi.
Mà nhà mình làm gì còn tiền để đi thẩm mĩ.
Thì đi vay. Coi như là đầu tư đi.
Anh sẽ gọi bác sĩ và sắp xếp cuộc hẹn.
Nếu em muốn, anh sẽ hẹn luôn cho em để ...
Em ko bơm ngực đâu.
Để anh pha cho em 1 cốc ...
Lạy Chúa tôi.
Orson, nhà mình có trộm.
Ko phải anh, anh thề đấy.
Đừng chen ngang. Xếp hàng đi cô.
Bình tĩnh đê. Tôi ăn tối ở nhà rồi.
Nhà tôi ở dưới gầm cầu cơ.
Fran?
Tôi cứ lo ko gặp được cô nữa.
May cho cô là tôi vẫn nghèo.
Thật tiếc vì hôm nọ tôi bỏ về sớm quá.
Tôi cứ nghĩ về cô mãi.
Tôi muốn giúp cô 1 chút.
Cám ơn, cám ơn cô.
Giờ thì ...
Tôi chỉ muốn chắc là cô sẽ không tiếp tục ...
Cô biết đấy ...
Tôi ko có vấn đề gì về rượu chè, Gaby ạ.
Tôi cũng nghĩ thế. Cô rất chừng mực mà.
20, 40, 60...
Cô nghiện hả?
Tôi chưa hút bao giờ.
Thế thì tốt.
80, 100.
Bởi vì cờ bạc là bác thằng bần đấy.
Tôi chưa hề tốn 1 đồng xu nào để đánh cờ bạc cả.
Thế thì là vì cái quái gì chứ?
Tôi thật ko hiểu nổi.
Tôi từng tới nhà cô. Nhà cô đẹp mê li.
Vâng, Mark và tôi sống rất dư dả.
Thậm chí là ... quá dư dả.
Nhưng vì còn trẻ, chúng tôi nghĩ sau này kiếm tiền cũng được.
Rồi anh ấy mất.
Mark mất rồi ư?
Tôi ko biết.
Anh ấy bệnh suốt 1 thời gian dài.
Ko khả năng lao động, ko bảo hiểm.
Khi anh ấy sắp qua đời, chúng tôi gần như khánh kiệt.
Ôi Fran, tôi rất tiếc.
Cô ko có người thân hay bạn bè nào để nhờ vả ư?
Ko người thân. Và lúc sa cơ lỡ vận thì cũng ko bạn bè nốt.
Gaby, tôi hiểu cô tới đây vì tò mò muốn biết chuyện của tôi.
Sự thật là, chỉ cần xui xẻo, hoặc tính toán sai một bước,
là ta có thể phải xếp hàng xin ăn bất cứ lúc nào.
Cám ơn cô.
Tôi ko nghĩ thế đâu Fran.
Carlos bị mù suốt 5 năm liền.
Chúng tôi phá sản. Suýt mất cả nhà.
Chúng tôi lao vào làm việc như trâu để lấy lại mọi thứ.
Vậy chỉ vì cô đã vượt qua khó khăn nên cô nghĩ
chuyện xấu sẽ ko bao giờ xảy ra với mình nữa ư?
- Không, nhưng ... - Nghe này.
Tôi hy vọng sẽ ko có gì xấu.
Hy vọng cô sẽ luôn giữ được ngôi nhà đẹp đẽ, hạnh phúc đó.
Giá như trước đây tôi trân trọng những gì tôi đã có thì tốt.
Cám ơn nhiều nhé.
Hôm nào em lại đi tẩy răng?
Ngày 14 tới.
Ngày 15 thì là vở kịch mà em muốn đi xem cùng anh phải ko?
Vâng. Sao thế?
Anh đang tính xem hôm nào làm đám cưới thì tiện thôi.
Anh vừa nói cái gì ...
Anh biết, anh biết.
Cầu hôn như thế có vẻ không lãng mạn lắm.
Lẽ ra ko nên bắt đầu bằng chủ đề răng miệng.
Em thấy thế cũng được.
Vậy em đồng ý chứ?
Có! Đồng ý liền!
Sao anh lại muốn cưới thế?
Vì anh thấy đúng thời điểm mà.
Ôi, Mike.
Em hạnh phúc quá.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Khoắng sạch đồ đạc còn được,
nhưng sao lại phải đập phá cả những thứ ko lấy nhỉ?
Trộm cắp mà, có phải đi siêu thị chọn đồ đâu.
Đứa nào gây ra vụ này xứng đáng bị bắn bỏ.
Có lẽ những người bị anh lấy trộm đồ cũng nghĩ như thế đấy.
Có lẽ em nói đúng đấy.
Anh chưa hề nghĩ người ta sẽ thấy sao khi bị trộm đồ.
Có lẽ đây là quả báo.
Cái gì đây?
Anh vẽ lại cái mặt nạ bị trộm.
Vẽ lại theo trí nhớ thôi.
Em còn nhớ ta mua nó ở đâu ko?
Ở Florence thì phải?
Ở Venice.
Chúng ta đi dạo qua 1 cửa hàng dưới chân cầu.
Em thấy nó qua cửa sổ.
À, phải rồi.
Em nói với anh rằng em luôn đeo một tấm mặt nạ,
nhưng với anh, em thấy ...
... thấy rằng em có thể bỏ nó ra và là chính mình.
Phải.
Anh đã fax sang cửa hàng ở Venice đó rồi.
Họ nói sẽ làm 1 cái mới.
Tầm tháng sau là em sẽ có nó.
Anh nghĩ nhiều đến thế ư?
Bởi em vô cùng ý nghĩa đối với anh mà.
Alô. A, chào Dave.
Ko, ko đâu. Sao lại nghĩ thế.
Tôi thấy cũng đến lúc phải đi làm trở lại rồi,
tôi lên lịch 1 tour từ Seattle đến Portland, như thường lệ.
- Làm việc ư? Có gấp quá ko? - Sớm muộn cũng phải làm việc mà.
Tôi muốn nhờ cô thỉnh thoảng ghé qua kiểm tra nhà hộ tôi.
Được thôi.
Có người gọi, để tôi ra xem ai.
Chào Katherine, Mike có nhà ko?
- Ko, đi làm rồi. - Ôi, chán thế.
Cô nhắn anh ấy gọi lại ngay cho tôi khi về nhé.
Được.
Mọi thứ ổn cả chứ?
À thì ...
Thôi được, dù sao Mike cũng sẽ kể với cô. Cô đừng kể với ai khác nhé.
Đám cưới ko có gì trục trặc chứ?
Vẫn diễn ra bình thường chứ?
Cũng tùy.
Jackson và tôi cưới nhau chỉ để anh ấy được cấp Thẻ Xanh thôi.
Nhưng nếu thế thì tôi sẽ mất tiền cấp dưỡng.
Vậy nên tôi phải hủy đám cưới nếu Mike ko gửi tiền cho tôi nữa.
Phải cưới chứ.
Vì, khổ thân Jackson ghê.
Tôi rất buồn nếu thấy cậu ấy phải trở về ...
- Về đâu hả cô? - Canada.
Ôi giời. Thế đâu có được.
Nếu muốn tôi sẽ khuyên Mike.
Thế thì tuyệt quá.
Nhưng bảo Mike trả lời sớm nhé.
Vì thứ 2 là chúng tôi cưới rồi.
Cứ tiến hành bình thường đi. Tối nay cô sẽ có câu trả lời.
Cám ơn cô.
Xin lỗi, Dave.
Dave?
Chào.
Chào Lynette, cô thế nào rồi?
Chồng tôi muốn vay tiền để bơm vá mặt mũi, khá là tệ.
Bảo chồng cô cẩn thận nhé.
Cô trông thấy Bruce chưa hả?
Cậu ta cũng vừa đi tân trang nhan sắc đấy.
Trông cậu ta như nào?
Trông giống cái bánh xèo.
Thật á?
Khổ thân.
Phòng cậu ta ở đâu?
Tôi nghĩ mình hơi vội vàng.
Cuộc hôn nhân nào chẳng có lúc thăng trầm.
Orson yêu tôi. Về bản chất anh ấy vẫn là người tốt.
Nếu tôi cố thì biết đâu mọi thứ lại được như xưa?
Này anh có nghe tôi nói ko hả?
Nghe làm gì. Nghe đầy lần rồi.
Thật á?
Tôi làm nghề này 20 năm rồi.
Tin tôi đi,
Phụ nữ nào cũng thế hết.
"Liệu thế này có sai lầm ko?"
"Anh ấy có tệ đến thế ko?"
"Có lẽ tôi nên cố cứu vãn nó."
Cô biết tôi nói gì với họ ko?
"Cô ko hề sai lầm đâu."
"Anh ta thực sự tệ thế đấy."
Và dù cô có cứu vãn thế nào đi nữa, anh ta vẫn là gã khốn,
kẻ đã khiến cô buộc phải bước chân đến nơi này.
Thế tôi cũng chỉ như bao người khác hả.
Và anh biết rõ tôi định nói gì ư?
Phải.
Tôi còn biết cả những thứ cô không định nói ra cơ.
Tin được ko.
Để tôi lấy ví dụ nhé.
Cô đang nghĩ rằng ...
Nếu mình bỏ Orson thì sao nhỉ?
Mọi tâm huyết mình đặt vào mối quan hệ này sẽ ra sao?
Liệu còn ai khác đến với mình?
Liệu suốt quãng đời còn lại mình phải sống cô đơn ko?
Chuẩn chứ?
Chuẩn ko cần chỉnh.
Giờ cô hãy nghe tôi.
Cô chẳng phải lo lắng gì hết.
Cô là một phụ nữ xinh đẹp, quý phái.
Làm sao mà cô lại phải cô đơn cơ chứ.
Anh cũng trả lời thế với tất cả những người khác ư?
Không.
Có người tức điên vì bị nói trúng tim đen.
Những bà cô sẽ sống cô đơn đến chết và bị mèo ăn thịt ấy.
Duyên nhờ.
Giờ ta bàn tiếp chuyện công việc chứ?
Khi nào giấy tờ xong thì gửi tôi.
Anh yêu, anh về rồi à.
Em dẫn cậu đồng nghiệp về nhà để gặp gỡ anh này.
Thật tình cờ là cậu ta vừa làm phẫu thuật mặt xong,
Nên em nghĩ chắc anh có vài điều muốn hỏi cậu ta.
Vậy là em đồng ý rồi hả?
Thì đấy là mặt của anh mà.
Nào, em nóng lòng muốn anh gặp Bruce lắm rồi.
Bruce, đây là Tom, chồng tôi.
Chào Tom.
Lynette nói là anh đang định đi phẫu thuật thẩm mĩ mặt à?
Thế à.
Trông có vẻ khó nhận ra, nhưng tôi đã đi rồi đấy.
Thế hả? Xong xuôi hết rồi hả?
Phải.
Tôi cũng phải báo trước là,
sau khi phẫu thuật trông nó sẽ hơi khó nhìn 1 chút.
Tôi cũng đang thắc mắc vụ đó.
Nhưng sau đó thì sẽ đẹp như này.
Tuyệt ko hả Tom?
Vài tuần nữa là trông anh sẽ giống hệt như Bruce.
Nếu muốn tôi sẽ cho anh địa chỉ bác sĩ của tôi.
Phải, chắc chắn tôi muốn biết ai đã phẫu thuật cho anh đấy.
Lynette, Bruce chắc muốn uống gì đó, để anh vào lấy.
Xin phép anh 1 lúc.
Giỏi lắm, em gọi gã ta tới đây để dọa anh hả.
Em muốn anh thấy phẫu thuật thẩm mĩ là thế nào.
Anh sẽ tìm tới bác sĩ nghiêm túc để phẫu thuật.
Bruce giống kiểu được mấy mụ hàng thịt bơm vá cho ý.
Vấn đề là ở đấy.
Làm sao biết được bác sĩ của anh có giỏi hay ko.
Anh sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
Sao anh cứng đầu thế hả.
Sao em quan tâm thế hả?
Vì em ko muốn có phẫu thuật thẩm mĩ.
Cái gì?
Nếu anh ko hài lòng với khuôn mặt của mình,
1 ngày nào đó anh cũng sẽ ko hài lòng với em.
Không.
- Không. - Có đấy.
Một ngày nào đó anh sẽ nhìn em bằng bộ mặt mới kia,
Và anh sẽ tự hỏi: "Sao vợ mình già thế?"
Khi ấy chúng ta sẽ ko còn là 1 cặp nữa.
Lynette, anh chỉ xóa đi vài nếp nhăn thôi mà.
Nhưng em có thấy nếp nhăn nào đâu.
Em thấy quãng đời chúng ta đã đi qua.
Đây ...
... là khi anh lo sẽ che chở cho cả gia đình như thế nào.
Đây là khi Penny bị ngã từ trên cây và gãy tay.
Đây là khi em bị ung thư.
Đây là những nụ cười đã xoa dịu những khó khăn của chúng ta.
Đó chính là niên biểu hôn nhân của chúng ta.
Và em ko muốn mất nó đi.
Nếu nó gây khó khăn khi anh đi tìm việc?
Anh sẽ tìm được việc,
Và đó là vì người ta ấn tượng bởi kinh nghiệm của anh.
Chứ ko phải khuôn mặt của anh.
Anh hiểu ý của em rồi.
Anh cũng yêu khuôn mặt em.
Vết nhăn này là khi ...
Ko liên quan tới em, Tom.
Anh bàn với Katherine rồi. Em sẽ nhận được tiền. Mike.
Này.
Tin tốt đây.
Có lẽ ta lại cưới nhau được rồi.
- Thật à? - Phải.
Mike vừa nhắn tin nói đồng ý tiếp tục trả tiền cấp dưỡng.
Thật là nhẹ nhõm.
Hào phóng 1 cách khó tin.
Em nhắn tin cảm ơn đây.
Mike, cám ơn anh RẤT NHIỀU!!!
Bạn có chắc muốn xóa tin nhắn này không? HỦY XÓA
Anh ko biết phải nói thế nào để cám ơn em đã giúp anh.
Anh hứa chừng nào còn ở đây,
anh sẽ lo chu đáo cho ngôi nhà, như một người chồng thực sự.
Thật ra anh chưa kết hôn bao giờ đâu nhé.
Hôn nhân giả đâu có nghĩa là nó ko thể tuyệt vời được.
Hôn nhân thật sự của em mà lại chẳng tuyệt vời được ...
Vậy nên, chắc anh nói đúng.
Ống bơ kìa.
Xe cưới phải có ống bơ và dán chữ mới đúng kiểu.
Hay quá.
Trên đường tới phòng đăng kí kết hôn nhớ ghé qua rửa xe.
Jackson Braddock?
Vâng.
Chúng tôi ở ủy ban nhập cư.
Visa của anh đã hết hạn.
- Mời anh đi cùng chúng tôi. - Ôi, không, không ...
- Ko thể bắt anh ấy đi được. - Mời cô đứng tránh ra cho.
Susan, trong tủ có số của luật sư của anh, em gọi cho ông ta nhé.
Để lúc khác ko được sao? Chúng tôi sắp kết hôn mà.
Muốn kết hôn để hôm khác.
- Chuyện gì thế? Mấy người kia là ai? - Mấy người ở bên nhập cư.
Hình như họ đang bắt Jackson trả về Canada.
Hello?
Alô, cho tôi gặp cô Bree Van de Kamp?
Cô ấy ko có nhà, có gì cứ nhắn tôi.
Tôi là Sheila ở bên nhà kho Weston Brothers.
Là về nhà kho mà cô ấy thuê.
Nhà kho?
Chúng tôi có tính nhầm tiền thuê nhà kho.
Anh nhắn lại là đừng lo.
Chúng tôi sẽ trừ tiền vào hóa đơn tiếp theo.
- À được, cám ơn. - Không có gì.
Ai cũng đeo những chiếc mặt nạ.
Vậy nên ta phải nhìn thật kĩ mới thấy được sự thật đằng sau.
Có người giấu đi nỗi lo ngày một già hơn.
Có người sợ những rủi ro tiền bạc.
Có người che giấu một tình yêu còn chần chừ.
Và có những người để tuột mất tấm mặt nạ.
Nếu bạn nhìn kĩ đôi mắt họ,
bạn sẽ thấy họ thực sự là ai ...
và họ đang mưu tính điều gì.
2009 by Alex
www.updatesofts.com