Trong những tập trước.
Liệu chuyện này có đi về đâu ko?
Ta cứ như cũ ko được sao?
Jackson bỏ đi.
Orson tiếp tục nói dối.
Bree quyết định.
Mẹ muốn li dị ông ta.
Karl xuất hiện.
Karl, anh làm gì ở đây thế?
Anh đưa Evan đi học.
Và Susan thú nhận.
Mike và tôi gặp tai nạn xe.
Lúc đó Mike lái xe phải ko?
Chúng tôi khai thế, nhưng thật ra không phải thế.
Anh ấy trách tôi.
Trên con phố này, việc mặc cả bắt đầu từ khi ngày mới lên.
Bà lão cho cậu bé ít tiền để cậu giao báo vào tận cửa nhà.
Người vợ nấu món mà chồng thích nếu anh chàng tặng cô hoa hồng.
Người đàn ông sẽ cho thùng rác vào trong nếu cô hàng xóm chịu xén cỏ.
Phải, ở Wisteria Lane, ai cũng biết mặc cả.
Ai cũng biết hết.
Con ko ăn cháo đâu. Con muốn ăn bánh cơ.
Katherine ko thể chiều ý tất cả mọi người được.
Cô ấy nấu cháo thì cả nhà sẽ ăn cháo.
Cô bảo này, M.J.
Nếu cháu ăn hết nửa bát thì cô sẽ làm kẹo táo cho cháu.
Cháu thích kẹo táo.
Cô ấy chiều con thế còn gì. Cảm ơn cô đi.
Cám ơn, Katherine.
Ko có gì, cháu yêu ạ.
Bố, bố có cưới cô Katherine ko?
Ờ ... bố ko biết.
Vì sao?
Vì bố và cô ấy chưa từng bàn chuyện hôn nhân.
Vì sao?
M.J, con hư quá.
Em thấy ko sao mà.
Bố ko muốn cưới cô Katherine à?
Thì ... bố yêu cô ấy. Cô ấy rất tuyệt.
Vậy sao bố ko cưới cô ấy?
Em làm ơn giúp anh với.
Anh đang đùa hả?
Con yêu, chuyện hôn nhân thì ... thật sự là ...
Mấy giờ rồi nhỉ? Bố muốn làm rồi.
Chuyện này nói sau nhé.
- Nhát chết. - Nhát cũng được.
Cháu làm tốt ko?
Cháu làm tốt lắm.
Nhưng bố cháu vẫn chưa trả lời.
Ko sao. Cháu sẽ có ngay đây.
Phải, ở đây, việc thương lượng diễn ra từ sáng sớm, và sẽ tiếp diễn ...
Đây là món kem cô hứa đây.
... cho tới khi ai cũng nhận được phần của mình.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th
Walter Bergen là một luật sư chuyên về giải quyết li dị.
Khách hàng của ông luôn đay nghiến người mà mình sắp li dị.
Gã ta suốt ngày thì thầm với bà nội gã, mà bà ta chết 6 năm rồi.
Gã ta giành hết tiền để giải trí, mà tôi cam đoan là đi chơi gái.
Gã nói phải tiết kiệm tiền để nuôi con. Thật ra là gã đi cá độ.
Phải, Walter Bergen nghĩ mình đã nghe đủ thứ rồi.
Cho tới một ngày, một khách hàng của ông nói:
Chồng tôi là người tốt, tôi muốn giải quyết thỏa đáng cho anh ấy.
Phụ nữ tới đây hiếm ai được nhã nhặn như cô.
Tôi muốn là người tốt mà.
Chắc chắn rồi.
Đừng lo về chồng cô.
Theo luật thì chồng cô sẽ nhận được một nửa giá trị công ty ...
Tôi đâu có định chia cho anh ta một nửa.
Đó là công ty của tôi.
Nhưng cô gây dựng nó sau khi cô kết hôn.
Nên chồng cô được 1 nửa.
Có lẽ tôi hơi quá khi nói chồng mình là người tốt.
Thật ra thần kinh anh ấy có vấn đề.
Cô Hodge, luật là luật. Cô muốn tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi muốn ông bảo vệ tài sản của tôi, đáng với 300$/h tôi bỏ ra.
Tất nhiên cô ko muốn tôi giết người được rồi.
Cô Hodge, chẳng phải cô muốn làm người tốt ư?
Thật ra tôi muốn làm người giàu hơn cơ.
2 bộ. Bree nhất. Gaby bét.
Chung tiền nào.
Tôi ghét chung tiền lắm.
Luật là luật, than vãn làm gì.
Này đừng nói với tôi như thế.
Tôi là vợ của nam doanh nhân Fairview trong năm đấy.
- Chồng cô được giải hả? - Phải.
Sẽ có tiệc lớn, còn cả chụp ảnh chung với vợ chồng thị trưởng nửa.
Chẳng để làm gì nữa.
Vợ chồng họ sắp li dị mà.
Thật á? Sao cô biết?
Bà vợ vừa thuê 1 luật sư khá tài giỏi để giải quyết.
Là .. ai thế?
Chồng cũ của tôi.
À đúng rồi. Karl là luật sư mà.
Phải, rất mát tay.
Điều tệ nhất khi li dị anh ta là tôi ko được thuê anh ta làm luật sư.
Tôi tưởng 2 người chia đôi hết tài sản chung?
Chia sao được.
Anh ta luồn lách tẩu tán gần hết đồ, còn gì mà chia.
Giờ cô mới kể.
Chào các cô. Này Lynette ... Muộn rồi đấy em.
Anh đuổi khéo chúng tôi hả?
Ko, tôi chỉ nhắc Lynette là còn 10 phút nữa là tới 12h.
Nghĩa là 10 phút nữa sẽ sang ngày mới thôi.
Em hiểu rồi. Lên ngay đây.
Như này là như nào???
Vợ chồng tôi đọc 1 cuốn sách khuyên rằng hãy abc mỗi tối trong 1 tháng liền.
Của 1 nam tác giả phải ko?
Của tác giả Carlos Solis hả?
Gần đây chúng tôi gặp trục trặc, sách viết rằng abc sẽ giúp chúng tôi gần nhau hơn.
Có hiệu quả ko?
Kể ra cũng có.
Người này cảm thấy cần người kia hơn, thông cảm hơn và ...
- Lynette! - Giời ơi! 2 giây nữa!
Hay chúng tôi về đây.
Đừng. Chúng tôi abc 3 tuần rồi. Chả khác gì thí nghiệm khoa học.
Chờ tí tôi xuống ngay.
Juanita, nhanh lên. Xe sắp đến rồi đấy.
Con xuống ngay đây.
Có bánh quế trên bàn đấy con.
Con ko đói. Chào mẹ.
Susan? Tôi Dave đây.
Cô còn nhớ tôi kể là có anh bạn nhà có cả 1 cái thuyền riêng ko?
Cuối tuần anh ta bận, tôi định mượn nó đưa cô và MJ đi câu cá.
Tôi biết hơi đột ngột. Nhưng tôi muốn làm gì đó để cảm ơn cô.
Cô đã giúp tôi rất nhiều từ khi Edie mất.
Hơn nữa tôi biết MJ sẽ rất thích.
Tốt. Tôi rất nóng lòng. Chào cô.
MỘT TRẺ EM CHẾT DO TAI NẠN TRÊN HỒ
Alô?
Ô, chào thầy Hardy. Có chuyện gì thế ạ?
Con bé làm sao cơ?
Vào nhà rửa mặt ngay!!
- Mẹ đâu cần phải quát. - Có cần đấy.
Con có biết mẹ ngượng thế nào khi thầy giáo gọi điện ko?
Giờ thì ai cũng nghĩ là mẹ để con trang điểm đi học đấy.
Trả mẹ đồ trang điểm. Có trong này ko hả?
Sao con lại có thứ này?
Juanita.
Con muốn giống mẹ.
Vì sao?
Mấy đứa ở trường thấy mẹ đón con về. Chúng nó bảo con là con nuôi.
Chúng nói con xấu quá, ko thể là con mẹ được.
Bà thấy sao rồi?
Tim đập mạnh lắm.
- Đi nhanh đi cô. - Được.
Chào.
Jackson, chào. Anh về rồi à.
Anh muốn nói chuyện với em.
Sao anh ko gọi điện?
Anh muốn em ngạc nhiên.
Ngạc nhiên thật đấy.
Ừ, phải.
Jackson, anh nhớ bà McCluskey ko?
Có chứ. Khỏe ko, bà McCluskey?
Đang đau hết cả người đây. Cám ơn cậu đã hỏi thăm.
Em đang đưa bà ấy đến bác sĩ để khám.
Thằng cha đó sẽ tiêm vào lưng tôi.
Ko tiêm nhanh là tôi sẽ tụt huyết áp chết luôn.
À được.
Em phải đưa bà ấy đi luôn đây.
Ừ. Khi nào thì gặp em được?
Tối mai cùng ăn tối luôn nhé.
Được đấy.
Nếu 2 người muốn ngắm nhau như thế,
tôi có thể nằm lăn ra đất và chờ chết. Tôi ko phiền đâu.
Hẹn mai gặp lại.
- Karl. - Chào Mike.
Nghe nói M.J tổ chức tiệc ngủ-qua-đêm.
Tôi tới xin 1 tấm thiếp mời đây.
Già như anh mà còn muốn ngủ-qua-đêm ư?
Nói thật vậy. Tôi cần cậu giúp.
Evan là đứa trẻ duy nhất trong lớp ko được mời, nó rất buồn.
Được, nói thật vậy.
M.J bảo Evan toàn bắt nạt nó. Nó ko muốn mời Evan tới đâu.
Nếu tôi hứa Evan sẽ cư xử thật đúng mực thì sao?
Rất tiếc. Cái đó tôi bó tay. M.J. mời đủ bạn tới rồi.
Nếu cậu xem lại danh sách khách mời thì sẽ thấy tên Evan đấy.
Tôi là bố của MJ chứ ko phải bảo kê của nó.
Mình xin nhé.
Anh yêu, anh thế nào rồi?
Vui lắm. Vừa đi chợ mua rau về.
Bận rộn lắm, như kiểu vừa đi dự Oscar, vừa đi chơi Super Bowl ấy.
Anh có nhớ mua cho em ...
Thuốc khử mùi ko?
Có mà. Dạo này Rexona đang giảm giá rẻ lắm.
Em thế nào rồi?
Ko tuyệt lắm. Thế nên em phải gọi cho anh đây.
Hôm nay em sẽ về muộn, chắc quá nửa đêm mất.
Nhưng ta thỏa thuận rồi mà.
Vậy để mai ... làm gấp đôi/
Lynette, anh chờ cả ngày rồi.
Em biết, em rất xin lỗi.
Thôi em tắt máy đây, gọi lại sau. Yêu anh. Bye.
Tom. Anh đến đây làm gì? Có chuyện gì ko ổn à?
Mọi chuyện ổn cả.
Thế anh đến đây làm gì?
Ôi, ko. Anh điên à?
Điên vì kưng đấy.
Nhưng em đang bận lắm, phải đến 2h chiều mới hết việc cơ.
Giờ thì là 3h.
Chuyện này quan trọng mà. Em ko nhớ sách viết gì à?
Ngày nào cũng thế, bất kể nắng mưa.
Nhưng lúc này thì ko được.
Dù sao anh cũng mua Rexona hộ em rồi.
Lynette, Carlos gọi cô kìa.
Bảo anh ấy tôi gọi lại sau.
Anh ấy bảo chuyện quan trọng.
Alô?
Lynette, tôi đang họp với giám đốc chuyên môn. Họ muốn hỏi cô vài câu.
Cô mang bản in lên đây ngay.
Giờ á? Tôi đang bận lắm.
Chiều nay là bản quảng cáo đi nhà in rồi. Mang lên luôn đi.
Lynette? Lynette!
Có!
Chuyện gì thế? Cô ko sao chứ?
Xin lỗi. Có anh thợ vừa vào. Anh ta sửa xong rồi.
Cám ơn anh thợ nhé.
Ko có gì, thưa cô chủ.
Thế ... Carlos ...
Anh đang nói gì thế?
Cô uống chút rượu nhé?
Cám ơn, tôi ko uống rượu.
À há. Tôi nhớ rồi.
Tôi mang chuyện làm ăn tới cho anh đấy, Karl.
Đừng có xỉa xói tôi.
Xin lỗi. Vậy cô muốn li dị Orson hả?
Vâng, tôi biết có hơi đột ngột.
Chả đột ngột lắm. Tôi gặp hắn 1 lần rồi. Khá là đểu.
Karl, nếu còn muốn tôi để anh làm vụ này thì đừng có đá xoáy nữa.
Cô chắc chứ?
Tôi thì chả biết có cách nào để cướp tiền từ anh chồng mà
theo luật, được hưởng 1 nửa.
Vì thế cô mới thuê tôi chứ gì?
Tôi chỉ muốn bảo vệ những gì là của tôi.
Anh có thể giúp tôi chứ?
- Chắc chắn. - Tốt. Tôi sẽ viết séc.
Sao nhanh thế.
Tôi nói có thể chứ tôi ko nói là sẽ giúp cô.
Tôi cần cô giúp lại.
Anh cần giúp gì?
Ngày kia M.J. Delfino sẽ tổ chức tiệc ngủ-qua-đêm.
Con tôi ko được mời. Thằng bé rất buồn.
Thì sao?
Tôi muốn cô làm cách nào để nó được dự bữa tiệc đó.
Vậy tôi phải làm gì mới được?
Ôi giời, sao mà biết được.
Tôi phải làm gì để cứu vãn tài sản của cô mới được.
Tôi cần anh giúp.
Rất cần. Nhưng bảo tôi lợi dụng 1 đứa trẻ 6 tuổi thì ko.
Cô biết ko, có 1 khách hàng ...
Anh ta có 1 cô vợ, yêu anh ta từ hồi còn cấp 2.
Cô ta hi sinh cả tuổi trẻ, ủng hộ anh ta mọi việc, sinh cho anh ta 3 đứa con.
Thế mà sau khi tôi giải quyết,
Anh ta được chia 90% số tiền, cô ta được chia 1 căn hộ nhỏ,
1 nửa căn hộ mới đúng.
Vậy thì ... M.J. thích bánh macaroon tôi làm.
Con yêu, đừng nghe lời bọn nhóc con láo lếu đó.
Con là 1 cô bé xinh đẹp mà.
Bố là bố con nên mới nói thế.
Thật mà. Con đẹp tự nhiên rồi.
Con đâu cần trang điểm.
Bố nói đúng đấy con. Con ko cần phấn son đâu.
Vậy tại sao mẹ lại cần?
Vì mẹ là người lớn.
Mẹ ko trang điểm sao được.
Gaby, phải nói để con nó tin chứ.
Lúc bố lên nhận giải thưởng thì mẹ có trang điểm ko?
Dịp trọng đại như thế thì phải trang điểm chứ.
Như thế ko công bằng.
Con yêu, con mới 6 tuổi.
Có những thứ mẹ được làm, nhưng con thì ko.
Tức là mẹ được xinh đẹp, còn con thì phải thế này ư?
Bố có ý này hay lắm.
Đấy, bố có ý gì hay lắm kìa.
Hôm đó sẽ ko ai trang điểm hết.
Được.
Ko ko. Bố con bị hâm rồi.
Ra em bảo cái, ông bố hâm.
Anh bị điên hả?
Tôi sẽ ko đứng trước cả đống người mà ko trang điểm đâu.
Đây là dịp tốt để dạy con nó về vẻ đẹp nội tâm bên trong mà.
Một khi anh nhìn tôi ko trang điểm thì anh sẽ nghĩ lại đấy.
Gaby, con bé đang buồn.
Em ko yêu nó để sẵn sàng bỏ phấn son 1 hôm thôi sao?
Tôi đau đẻ nó 20 tiếng liền. Nó còn nợ tôi khoản đó đấy.
Được.
Tôi sẽ xấu xí vì con gái tôi, 1 sự hi sinh to lớn vô cùng.
Giả dụ sau này nó cần ghép thận ...
Em chuẩn bị chu đáo quá nhỉ.
Ko biết gắn kẹo vào cái còi có phải là ý tưởng hay ko.
Ý hay đấy.
Em sẽ chuẩn bị cho 2 ta rượu vodka và đồ nhắm.
Tuyệt. Chắc MJ sẽ thích bữa tiệc này lắm.
Chắc thế rồi.
Thật bé thật ngoan ... và ngộ nghĩnh.
Hôm nọ thằng bé còn hỏi khi nào chúng ta cưới nhau chứ.
May là em thấy buồn cười. Anh cứ lo là em sẽ giận.
Có sao đâu.
Dù sao ... cũng có lúc anh sẽ phải trả lời nó.
Chắc nó quên ngay thôi. Trẻ con mà.
Đúng là trẻ con.
Cho dù có lớn lên đến mấy ...
vẫn là trẻ con.
Hình như đây ko chỉ là chuyện về MJ phải ko?
Thế anh còn muốn chuyện về ai nữa?
Ko, anh nói thật đấy.
Đến sống cùng em là 1 quyết định sáng suốt nhất của anh.
Em khiến anh rất hạnh phúc.
Nhưng?
Anh từng kết hôn rồi. Anh ko nghĩ sẽ lại kết hôn nữa đâu.
Được.
Chắc em ko muốn nghe điều đó.
Em muốn sự thật.
Sự thật tệ hại ko phải do anh.
Anh ra ngoài xe lấy đồ trang trí hộ em.
Được.
Nhân tiện ... Sự thật là, anh yêu em.
Em mới làm ở đó được 2 tháng, nhưng khá ổn.
Bọn trẻ dễ thương lắm.
Em còn được thấy MJ cả ngày nữa.
Anh nói muốn gặp em, thế mà ...
Trông anh xa lạ quá.
Anh xin lỗi.
Anh thấy hơi ngượng.
Anh có chuyện này ...
muốn hỏi em. Và anh ko biết em sẽ phản ứng ra sao nữa.
Chuyện gì thế?
Chắc sẽ ko được đâu. Nhưng ...
Anh muốn em cưới anh.
Anh đến đây cũng là vì thế.
Hôm nọ ...
Em làm gì thế?
Em lên trên gác.
Giờ á?
Susan, em ko sao chứ?
Ko sao.
Em chỉ ko muốn anh thấy em khóc thôi.
Anh chưa nói hết mà.
Ôi, em xin lỗi.
Chỉ vì, em cứ tự nhủ rằng ko nên nghĩ tới anh nhiều.
Thật dễ dàng vì anh đã bỏ đi từ trước rồi.
Nhưng em cô đơn.
Em càng dặn lòng rằng,
hãy trở thành 1 con người cứng rắn, mạnh mẽ vào,
thì sự thực là em càng nhớ anh nhiều hơn.
Em muốn gọi cho anh, nhưng em tưởng anh chán em rồi.
Giờ anh lại nói vẫn yêu em ...
Đó là điều em thực sự muốn được nghe ngay lúc này.
Và em muốn anh biết, Chúa ơi,
Em muốn anh biết là em cũng yêu anh, Jackson.
Em yêu anh.
Jackson?
Chúa ơi.
Giá mà em để anh nói nốt.
Nói nốt cái gì?
Susan, thật ra anh cần cưới em để có hộ khẩu tiếp tục ở lại Mỹ.
Visa của anh hết hạn 6 năm rồi, nghĩa là anh sẽ phải về Canada.
Người ta vừa gọi anh về nước, trừ phi có ai đó chịu cưới anh,
ko thì anh sẽ gặp rắc rối to.
Susan?
Susan, nghe thấy anh nói ko?
Nghe rồi.
Vậy ... ý em thế nào?
Được rồi, được rồi, đây là ý xấu.
Xéo ngay, ko có tôi đá đít anh bay sang Canada luôn đấy.
Tắm rửa sạch sẽ rồi.
Mình chiến đi em.
Lynette.
Anh đang làm gì thế?
Đúng thỏa thuận mà.
Em tưởng mình vừa làm xong?
Không.
Lại bắt đầu rồi đây.
Em vừa làm việc đến 3h đêm, em mệt lắm rồi.
Tạm hoãn đi được ko anh?
Tạm hoãn? Đây có phải oánh bóng chày đâu.
Mỗi tối trong 1 tháng liền. Thỏa thuận rồi mà.
Tom, 7h sáng em phải họp rồi.
Hay là trưa mai em sẽ cho anh abc 2 lần liền nhé?
Thôi nào.
Chuyện này quan trọng mà.
Được.
Được. Nào thì abc.
Nhưng phải nhanh lên nhé.
Lynette, thôi nào.
Nghệ thuật là ko được vội vã.
Chào buổi sáng.
Ôi chết, em ko kịp ăn sáng đâu.
Chả sao, anh có làm bữa sáng đâu.
Uống cà phê vậy.
Cà phê kia, em tự say và tự pha nhé.
Sao thế anh?
Em ko nhớ sao?
Đêm qua, lúc ta đang abc ấy.
Em lăn ra ngủ.
Sau khi abc?
Khi đang abc.
Thế có thích ko?
Đã xong đâu mà thích.
Em làm mọi việc hỏng bét rồi.
Em xin lỗi. Em mệt mà.
Đâu chỉ là nhờ vả thôi đâu.
Em chỉ cần nằm ườn ra đó như bình thường thôi mà.
Được được, anh đang buồn. Coi như em sai.
Sai quá đi chứ. Em mệt suốt nên lúc nào anh cũng phải "cầm trịch".
Anh quá đáng thế. Mình đã abc 23 ngày liên tiếp còn gì.
Em thấy trần nhà nhiều hơn cả thấy cậu nhỏ Adam đấy.
Em hứa rồi mà. Sách có nói ...
Dẹp cái quyển sách của anh đi.
Anh mua nó ở hàng sách cũ, có gì mà cứ đem ra khoe mãi.
Em nói đúng. Thật ngu ngốc.
Mọi ý tưởng của anh đều ngu ngốc. Thôi, anh rửa bát tiếp đây.
Đừng giận dỗi thế chứ.
Em đi làm đi, Lynette.
Em muộn rồi đấy.
Lâu lắm ko gặp các anh.
Việc điều tra vụ cháy ở CLB có tình tiết mới, anh Williams ạ.
Anh rảnh chứ?
Anh biết người này ko?
Ko. Anh ta là ai thế?
Bác sĩ tâm thần Samuel Heller ở Boston.
Anh ta bị chết cháy trong vụ đó.
Anh ta ở Boston sao lại đến Fairvew làm gì?
Ko biết. Chúng tôi đang điều tra xem có ai biết gì về anh ta ko.
Cậu có thấy ai đằng sau ko?
Ko, tôi ko thấy ai cả.
Ngoại trừ Porter Scavo?
Tôi có nói đó là nhìn nhầm mà.
- Jackson Braddock cũng ở sau đấy. - Thật ư?
Cậu ta bị nhốt trong phòng WC ngay trước khi vụ cháy xảy ra.
Tôi ko biết chuyện đó.
Anh đã gặp cậu ta chưa?
Tôi cũng muốn, nhưng cậu ta chuyển đi đâu rồi thì phải.
Thật tiếc quá.
Chúng tôi sẽ điều tra sau.
Cám ơn anh.
Ko có gì.
Susan à. Dave đây.
Tôi định 6h sáng thứ 7 tôi sẽ qua đón mẹ con cô đi được ko?
Phải, tôi muốn đi càng sớm càng hay.
Được.
Chào cháu MJ.
Sáng này bác nướng bánh macaroon, thừa nhiều quá này.
Cháu có muốn ăn ko?
Bỏ đi thì tiếc lắm đấy.
Cháu thích bánh macaroon.
Thật ư? Thế thì tốt quá rồi.
Nếu muốn tuần nào bác cũng nướng bánh cho cháu.
Đổi lại cháu chỉ cần giúp bác 1 chuyện nhỏ như con kiến thôi.
Chuyện gì ạ?
Cháu mời Evan Mayer tới tiệc ngủ-qua-đêm nhé.
Cháu ghét Evan.
Nó xấu tính lắm.
Thật ra bạn ấy là một cậu bé đáng thương muốn được yêu mến đấy.
Nó cầm con sóc chết đánh cháu.
Cứ nhỏ nhặt thế thì ai cũng có lỗi hết MJ ạ.
Sao hả cháu?
Cháu mời bạn ấy nhé?
Cháu muốn ăn kem cùng macaronee ko?
Nếu muốn bác sẽ làm cho.
Bree?
Anh muộn giờ chơi golf rồi.
Anh ko kịp đi rút tiền ở thẻ ATM, anh lấy luôn tiền trong ví của em nhé.
Chào!
M.J, có người ngày nào cũng cầm con sóc chết để đánh bác.
Cháu là người duy nhất giúp được bác đấy.
Hãy mời Evan tới đi cháu.
Dạ được.
Cám ơn cháu.
Cám ơn cháu yêu.
Trao đổi như này có hớ ko nhỉ?
Đi đi! Tôi ko muốn dây dưa với anh.
Thôi nào. Cho anh vào đi.
Tôi đã chạm giới hạn chịu đựng xúc phạm trong tuần này rồi.
Anh xin lỗi vì em tưởng thật.
Anh tưởng em biết là anh có người khác rồi.
Giờ thì vượt giới hạn chịu đựng rồi đấy.
Anh muốn gì nào?
Anh muốn xin lỗi em.
Em có quyền giận anh.
Tôi chả giận cái quái gì cả.
Tôi chỉ thất vọng về bản thân tôi thôi.
Tôi hơi cô đơn, và sợ, và tôi ...
Tôi bị những thứ lãng mạn ngu xuẩn đó xỏ mũi như 1 con ngốc.
Em vẫn nghĩ về anh như thế à?
Không.
Ko phải về anh.
Ko hẳn thế.
Anh cũng có người khác mà.
Anh buộc phải thế.
Em đẩy anh ra mà.
Anh cần hàn gắn trái tim và vượt qua nỗi buồn chứ.
Đây là cách duy nhất để anh được ở lại đây và tiếp tục làm việc hả?
Phải.
Tôi sẽ giúp anh.
Thật chứ?
Thật.
Tôi sẽ giúp. Chỉ thế thôi.
Ko yêu. Ko abc. Chỉ cưới nhau thôi.
Không abc?
Anh muốn mọi người nghĩ đây là hôn nhân thực sự hả?
Gaby, nhanh nào.
Vì Chúa, bỏ kính ra đi.
8h tối rồi đấy.
Thôi được.
Anh ko ngại người ta nghĩ tôi là cô em gái đồng tính của anh thì tùy.
Chàng trai của chúng ta đây rồi.
Gaby, đây là Stephanie. Bà ấy tổ chức bữa tiệc này đấy.
Rất vui được gặp bà.
Chắc bà đang tự hỏi vì sao trông tôi như này hả?
Là sao?
Tôi rất bình thường.
Chỉ là tôi ko trang điểm, để con gái tôi hiểu thế nào là vẻ đẹp bên trong.
Bình thường trông tôi ko xẩm như này đâu.
À vâng.
Em kể lể ít thôi được ko?
Em giải thích với mấy gã bồi bàn chưa đủ à?
Em đâu muốn thế.
Em ko muốn người ta nghĩ em thích cái mặt như này.
Anh đi tìm bàn đây.
Rượu ko cô?
Cám ơn cậu.
Tôi ko sao. Chỉ là tôi ko trang điểm thôi.
Gaby!
Tôi đi nha.
Các cháu, đừng chạy nữa.
Kẹo táo ngon quá bố ơi.
Cho con và Evan cái nữa nhé?
Để bố hỏi cô Katherine đã.
Katherine đâu rồi nhỉ?
Dưới nhà đang vui lắm đấy em.
Anh vừa gỡ kẹo khỏi tóc của 1 thằng bé xong.
Anh vẫn quản được chúng nó mà.
Xuống đi em.
Ko có em là kém vui đấy.
Được.
Anh đã thành thật với em, giờ em sẽ thành thật với anh.
Em đã sợ.
Sợ gì?
Em tổ chức tiệc với người đàn ông em yêu cùng đứa bé.
Chúng ta giống như một gia đình, nhưng em nhận ra ...
ta đâu phải 1 gia đình?
Chớp mắt mọi thứ có thể tan biến.
Katherine, anh có bỏ đi đâu.
Nhưng anh đâu có cưới em.
Vì sao hả Mike?
Vì Susan ư?
Anh vẫn yêu cô ấy ư?
Không. Anh nói rồi mà.
Vậy chắc là do em.
Katherine, anh yêu em mà.
Nhưng anh chưa sẵn sàng.
Anh ko biết phải nói gì nữa.
Em đâu bắt anh phải nói gì.
Em chỉ cố lo cho mình thôi.
Anh đi xem bọn trẻ thế nào rồi.
Xin lỗi, thị trưởng sắp về. Báo chí muốn chụp ảnh gia đình ta với ông ấy.
Thế thì hay quá.
Bảo ông ta là còn lâu nhé.
Bảo ông ấy là được ngay.
Lên báo á? Quên luôn đi.
Gaby, anh làm việc với người ta. Đâu thể từ chối được?
Nhưng đâu thể vác cái mặt này lên báo?
Rồi người ta tưởng em là bệnh nhân trốn trại ấy.
Em có rời ghế ko hả?
Được.
Nói cho anh biết, anh còn là gã đàn ông bựa nhất năm đấy.
Nào, ra đi nào.
Em vào nhà vệ sinh trước đã.
Các cô, các cô ơi.
Tôi đang kẹt, cho tôi mượn son môi và kẻ mắt đi nào.
Đi nào. Nhanh nhanh nào.
Cô mượn của tôi nhé.
Màu đó ko hợp với da tôi đâu.
Màu da của cô và tôi như nhau mà.
Thì nó cũng có hợp với da của cô đâu.
Tối nay có 1 Huyền Diệu đủ rồi.
Cô em Á Đông. Hợp đấy.
Tôi ko cho là thế.
Tại tôi hơi bỗ bã hả.
Ừ thì xin lỗi tình yêu.
Cho mượn tí đồ nghề nhé.
Tôi ko dùng chung son môi.
Chẳng may lây bệnh thì sao?
Dào ôi, yên tâm. Tôi khỏe như trâu ý.
Tôi trông cô bệnh lắm.
Là bởi vì tôi ko trang điểm!
Ko là ko. Để tôi yên.
Thôi thì, em xin lỗi chị.
Chị nói đúng. Lẽ ra em ko nên hỏi.
Giả đây, tôi gọi bảo vệ bây giờ.
Đã xấu tính giấu bánh kẹo vào ví đem về nhà mà còn thích to mồm à?
Tốt quá, đông đủ rồi/
Cô Solis, trông cô đẹp quá.
Cám ơn anh.
Phải, trong mẹ đẹp lắm.
1 2 3 Konica nào cả nhà.
Thấy ko? Cốc cà phê thứ 3 đấy.
Tỉnh như sáo. Đảm bảo đêm nay em ko ngủ đâu.
Hay ta sẽ đặt pizza ngoài cửa, chờ bọn trẻ chạy ra ngoài lấy,
ta sẽ khóa cửa nhốt chúng ở ngoài, rồi quậy tung nhà lên?
Tom, em xin lỗi.
Em ko biết phải nói gì.
Nếu anh giận thì cứ giận đi.
Anh ko giận.
Vậy thì làm sao?
Nói ra em sẽ cười anh mất.
Anh cứ nói đi.
Em biết vì sao chuyện abc trở nên quan trọng với anh thế ko?
Vì em là điều duy nhất còn ý nghĩa với anh.
Ngọt ngào quá.
Ko, ko tốt chút nào. Ko tốt cho anh, cho em.
Anh cần thứ gì khác có ý nghĩa với anh.
Em tưởng anh muốn ở nhà nghỉ ngơi?
Thì đúng.
Anh nhận ra các con đều đã lớn.
Anh có thể quán xuyến việc nhà 1 cách dễ dàng.
Quá dễ dàng.
Chỉ loáng 1 cái là xong việc. Rồi anh lại ngồi đợi em về.
Vậy anh muốn em phải làm gì?
Anh hứng thú với cái gì nào?
Anh ko biết.
Anh đã ngần này tuổi đầu và ko biết mình muốn gì.
Anh đã bảo là đáng cười lắm mà.
Không.
Mẹ biết mẹ đã làm con thất vọng, mẹ xin lỗi.
Ko sao.
Con hiểu vì sao mà.
Con cũng cần trang điểm mà.
Mẹ biết con nghĩ trang điểm là thứ quan trọng nhất bây giờ.
Tin mẹ đi, ko đâu.
Mẹ từng là người mẫu mà.
Đúng thế.
Từ trước đến giờ, ai cũng khen mẹ rất đẹp.
Và con biết sao ko?
Mẹ nghĩ như thế thì chẳng cần phải học hành, cố gắng gì cả.
Chẳng gì cả.
Rồi mẹ giải nghệ. Và mẹ nhận ra, bên trong mẹ rỗng tuếch.
Mẹ ko muốn con như thế.
Mẹ muốn con thật can đảm, hoạt bát, sáng tạo ...
Chứ ko chỉ là cái mặt nạ.
Mẹ muốn con sống thật tốt.
Con sẽ làm thế vì chính con chứ?
Được ạ.
Vậy khi nào con được trang điểm?
Con biết ko.
Khi nào con thấy ko cần phải trang điểm thì con có thể trang điểm.
Tôi mua cần câu cá cho MJ này.
Tôi sẽ tập cho nó dùng cần trước khi chúng ta ra nước.
Ôi trời. Cuối tuần này ko được rồi.
Tôi ... sắp kết hôn rồi.
Cái gì?
Với ai?
Dave Williams?
Biết ngay là anh mà.
Jackson.
Anh tưởng tôi biến mất rồi hả, giờ tôi về rồi đây.
Cô đã làm đúng thỏa thuận, giờ sẽ đến lượt của tôi.
Tôi đảm bảo cô sẽ kết thúc cuộc hôn nhân này với khối tài sản của cô.
Để được như thế, cô sẽ phải nói dối, mưu mẹo ...
kể cả phải chơi xấu nữa.
Cô sẵn sàng làm thế ko?
Tôi luôn nghĩ mình là người tốt.
Nếu được lựa chọn, tôi sẽ luôn làm người tốt.
Nhưng tôi bắt đầu nhận ra ...
tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Cô biết cô đã trở thành gì ko?
Một khách hàng hoàn hảo.
Trên con phố này, việc mặc cả chỉ kết thúc khi ngày đã tàn.
Bé gái sẽ đi ngủ sớm nếu mẹ bé cho bé mặc thử chiếc váy thật đẹp.
Người phụ nữ để cho bạn đính hôn ngủ lại, nếu anh ta chịu nằm ở sofa.
Người đàn ông để người mình yêu lại gần hơn, nếu đừng tính chuyện tương lai.
Phải, ở Wisteria Lane ai cũng biết mặc cả.
Anh đi ngủ muộn thế?
Anh có bất ngờ cho em.
Anh sẽ nấu bữa sáng cho em.
Và cùng vui với em tới tận đêm.
Sao lại ko nhỉ.
Nhưng đôi khi, người ta nhận được nhiều hơn những gì mình đòi hỏi.
www.updatesofts.com