1
00:00:01,516 --> 00:00:03,484
Eli Scruggs

2
00:00:03,518 --> 00:00:06,388
foi o faz-tudo
mais útil de todos.

3
00:00:08,122 --> 00:00:10,307
Você poderia perguntar a
qualquer um de seus clientes,

4
00:00:10,324 --> 00:00:11,992
e eles lhe diriam,

5
00:00:12,026 --> 00:00:15,429
que não havia nada que
ele não pudesse consertar.

6
00:00:16,665 --> 00:00:20,234
Fosse um vaso quebrado...

7
00:00:22,068 --> 00:00:23,805
Um cano furado...

8
00:00:25,539 --> 00:00:27,407
Ou um corrimão danificado.

9
00:00:27,442 --> 00:00:31,879
Eli sempre sabia como
fazer seu trabalho.

10
00:00:31,913 --> 00:00:33,680
Mas infelizmente,

11
00:00:33,715 --> 00:00:36,915
o homem que havia
consertado tantas coisas

12
00:00:36,916 --> 00:00:38,850
para os moradores
de Wisteria Lane,

13
00:00:39,650 --> 00:00:42,954
estava prestes
a partir seus corações.

14
00:00:42,991 --> 00:00:45,225
Eli Scruggs, desça daí.

15
00:00:45,260 --> 00:00:47,261
Sra. McCluskey.

16
00:00:47,295 --> 00:00:49,663
Acabei de encontrar esta carta
na minha caixa do correio.

17
00:00:49,697 --> 00:00:51,665
Está se aposentando?
Como assim?

18
00:00:51,699 --> 00:00:53,701
Sim senhora. É verdade.

19
00:00:53,735 --> 00:00:55,803
Por que faria algo
tão estúpido?

20
00:00:56,338 --> 00:00:58,305
Meu médico disse que
tenho problemas cardíacos,

21
00:00:58,640 --> 00:01:00,274
tenho de pegar leve
de agora em diante.

22
00:01:00,309 --> 00:01:02,710
Assim que terminar de consertar
as telhas da Sra. Mayer,

23
00:01:02,744 --> 00:01:06,280
- pego um vôo para Waikiki.
- Bem, isso é muito chato.

24
00:01:07,514 --> 00:01:09,550
Quem vai consertar meu
aquecedor quando quebrar?

25
00:01:09,584 --> 00:01:12,519
Conheci um garoto,
ele se chama Toby.

26
00:01:12,554 --> 00:01:15,522
Muito novo, tem trinta anos.
Ele irá cuidar de você.

27
00:01:16,157 --> 00:01:19,526
Droga, Eli. Não fico à vontade
com estranhos na minha casa.

28
00:01:19,561 --> 00:01:21,212
Levei dez anos
para confiar em você.

29
00:01:21,313 --> 00:01:22,613
Eu sei.

30
00:01:22,614 --> 00:01:26,767
A maioria desses caras deixam
ferramentas e unhas espalhadas.

31
00:01:26,801 --> 00:01:28,369
Você nunca deixa bagunça.

32
00:01:29,303 --> 00:01:30,603
Obrigado, senhora.

33
00:01:30,872 --> 00:01:32,906
Avisou a todos que está
indo embora?

34
00:01:32,941 --> 00:01:36,043
Deixei cópias da mesma
carta no correio de todos.

35
00:01:36,077 --> 00:01:37,778
Isso não está certo.

36
00:01:37,812 --> 00:01:40,547
Após desses anos, as pessoas
vão querer se despedir,

37
00:01:40,582 --> 00:01:43,417
e talvez fazer uma festa
ou algo do gênero.

38
00:01:43,451 --> 00:01:46,386
Não, prefiro ir de fininho,
se é que me entende.

39
00:01:46,721 --> 00:01:48,188
Não quero uma grande confusão.

40
00:01:49,223 --> 00:01:52,025
Sentirei sua falta, Eli.

41
00:01:52,060 --> 00:01:54,561
Nunca haverá alguém como você.

42
00:01:57,198 --> 00:02:03,667
Depois, Eli Scruggs subiu
sua escada pela última vez.

43
00:02:03,668 --> 00:02:07,641
E quando terminou
seu último conserto,

44
00:02:07,675 --> 00:02:12,546
Eli Scruggs, silenciosamente,
sem confusão,

45
00:02:12,580 --> 00:02:15,516
teve um infarto e morreu.

46
00:02:18,286 --> 00:02:20,288
E o mais importante...

47
00:02:21,522 --> 00:02:24,025
Sem deixar bagunça.

48
00:02:25,026 --> 00:02:28,700
Tradução: Kascão, tarcisio_mc,
Angelpry, MatheusT e super_luv.

49
00:02:28,800 --> 00:02:30,900
Sincronia: V3nøM_KØhL, NeoSean,
MatheusT, oiac23 e brun0w.

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,100
Revisão: brun0w e Rafaelqrzz.

51
00:02:36,237 --> 00:02:39,773
Levou uma hora para alguém
finalmente perceber

52
00:02:39,907 --> 00:02:44,744
o corpo em cima do telhado
de Susan Mayer.

53
00:02:51,819 --> 00:02:54,020
Foi em menos de dez
minutos depois

54
00:02:54,054 --> 00:02:56,890
que os vizinhos
começaram a chegar.

55
00:02:56,924 --> 00:02:58,825
Cada um querendo
dar uma olhada

56
00:02:58,860 --> 00:03:01,962
na quantidade
de paramédicos e policiais

57
00:03:01,996 --> 00:03:04,464
que estavam todos
tentando descobrir

58
00:03:04,499 --> 00:03:07,834
exatamente como descer
com o corpo.

59
00:03:13,606 --> 00:03:17,309
E levou dois dias para minhas
amigas perceberem

60
00:03:17,310 --> 00:03:19,680
que essa tragédia as afetou...

61
00:03:19,714 --> 00:03:21,782
Estamos prontas. Venha.

62
00:03:22,316 --> 00:03:25,353
Mais do que estavam
dispostas a admitir.

63
00:03:28,187 --> 00:03:29,722
Gaby, se lembrou
de trazer dinheiro trocado?

64
00:03:29,723 --> 00:03:31,925
Pois ao trocar minhas fichas,
não quero lhe ouvir dizer:

65
00:03:31,959 --> 00:03:33,393
"Só tenho notas de cinquenta."

66
00:03:33,394 --> 00:03:34,861
Falando em trocar as fichas,

67
00:03:34,862 --> 00:03:36,328
alguém sabe quando
é o funeral do Eli?

68
00:03:36,329 --> 00:03:37,664
Acho que é sábado.

69
00:03:37,699 --> 00:03:39,434
Penso em quantas
pessoas vão aparecer.

70
00:03:39,669 --> 00:03:41,803
Sra. McCluskey disse que ele
não tinha muita família.

71
00:03:42,104 --> 00:03:44,538
Pobre Eli. Poderíamos mandar
flores para o funeral.

72
00:03:44,572 --> 00:03:45,940
Estou dentro.
De quanto estamos falando?

73
00:03:45,975 --> 00:03:48,143
Não sei. O que acha, Gaby?

74
00:03:49,577 --> 00:03:50,877
Gaby?

75
00:04:02,622 --> 00:04:04,224
Jimmy Choo.

76
00:04:06,093 --> 00:04:07,394
Carlos.

77
00:04:07,395 --> 00:04:09,396
Esses nem chagaram
nos EUA ainda.

78
00:04:10,430 --> 00:04:11,932
Qual é a armadilha?

79
00:04:13,066 --> 00:04:14,367
Do que está falando?

80
00:04:14,368 --> 00:04:15,669
Você nunca me dá um presente,

81
00:04:15,670 --> 00:04:17,371
a não ser quando estou
brava ou prestes a ficar.

82
00:04:17,372 --> 00:04:19,740
E acho que não estou,
então por que vou ficar?

83
00:04:20,174 --> 00:04:21,943
- Irei a Cleveland amanhã.
- Carlos.

84
00:04:21,977 --> 00:04:24,445
Eles estão me implorando.
As ações estão caindo.

85
00:04:24,646 --> 00:04:26,113
Acabou de chegar em casa.

86
00:04:27,047 --> 00:04:28,415
Com sapatos.

87
00:04:29,149 --> 00:04:32,085
Não me deixe aqui.
Estou ficando louca.

88
00:04:32,120 --> 00:04:34,654
Todos são tão chatos
e suburbanos.

89
00:04:35,689 --> 00:04:38,790
E quantos malditos CDF's
aquela escola pode ter?

90
00:04:38,826 --> 00:04:40,827
Por favor, podemos não discutir
na frente do faz-tudo?

91
00:04:41,428 --> 00:04:42,829
Ele tem um nome.

92
00:04:44,000 --> 00:04:45,332
Qual é o seu nome?

93
00:04:45,366 --> 00:04:46,933
Eli Scruggs.

94
00:04:48,068 --> 00:04:49,370
Ouviu, Carlos?

95
00:04:49,371 --> 00:04:52,006
Me trouxe pra um lugar onde as
pessoas se chamam Eli Scruggs.

96
00:04:52,041 --> 00:04:54,708
Está bem. Vou desistir
do meu trabalho...

97
00:04:55,143 --> 00:04:58,644
- E tudo o que vem com ele.
- Não os Jimmy Choos.

98
00:04:59,680 --> 00:05:01,148
São os únicos
amigos que tenho.

99
00:05:01,182 --> 00:05:02,883
Sabia.

100
00:05:02,917 --> 00:05:04,784
Vou fazer as malas.

101
00:05:08,255 --> 00:05:09,923
Sabe, não é da minha conta...

102
00:05:09,957 --> 00:05:11,591
Está certo.
Não é.

103
00:05:11,626 --> 00:05:14,261
Mas as mulheres nesta
vizinhança são muito gentis.

104
00:05:14,295 --> 00:05:17,264
Sim. Elas vieram
e trouxeram bolinhos.

105
00:05:17,298 --> 00:05:19,466
Uma delas quer
a cesta de volta.

106
00:05:19,500 --> 00:05:21,501
Essa deve ser a Bree.

107
00:05:21,536 --> 00:05:25,303
Ela e as outras mulheres
jogam pôquer toda semana.

108
00:05:25,339 --> 00:05:27,307
Se quisesse,
poderia falar com elas,

109
00:05:27,341 --> 00:05:29,443
e ver se a deixariam
fazer um jogo aqui.

110
00:05:36,150 --> 00:05:39,085
Oi. Somos a vizinhança.

111
00:05:39,120 --> 00:05:41,121
Gabrielle nos convidou
para jogar pôquer.

112
00:05:45,493 --> 00:05:48,195
Então... ela está em casa?

113
00:05:48,229 --> 00:05:51,364
Sra. Solis já vai descer.

114
00:05:51,399 --> 00:05:54,134
Ela gosta de fazer
uma entrada.

115
00:05:54,168 --> 00:05:57,070
Como assim, "uma entrada"?

116
00:05:57,104 --> 00:05:59,140
Olá pessoal.

117
00:05:59,874 --> 00:06:01,944
Bem-vindas à minha casa.

118
00:06:05,479 --> 00:06:07,247
Isso é o que significa.

119
00:06:08,081 --> 00:06:09,400
Então eu falei "abóbora".

120
00:06:09,401 --> 00:06:10,851
É assim que chamo
Jon Bon Jovi.

121
00:06:10,885 --> 00:06:13,687
Diria "abóbora" mesmo
que pudesse dirigir um iate.

122
00:06:13,721 --> 00:06:16,690
E certamente não vou
com um salto de 12 cm.

123
00:06:17,424 --> 00:06:18,725
História verdadeira.

124
00:06:18,759 --> 00:06:21,461
Certamente, teve
uma vida cheia de glamour.

125
00:06:21,495 --> 00:06:24,164
Até meu marido me mudar
para esse "fim de mundo".

126
00:06:24,198 --> 00:06:26,700
Sério, não sei como conseguem.

127
00:06:26,734 --> 00:06:29,703
- Conseguir o quê?
- Levantar pela manhã.

128
00:06:29,737 --> 00:06:31,037
Estou aqui há um mês,

129
00:06:31,038 --> 00:06:33,107
e quero apontar uma arma
pra minha cabeça.

130
00:06:33,141 --> 00:06:35,209
Entende o que digo?

131
00:06:35,643 --> 00:06:37,027
Não, não entendemos.

132
00:06:37,028 --> 00:06:39,012
Não tem boas boates,
nem teatros.

133
00:06:39,646 --> 00:06:41,548
O que vocês fazem
para se divertir?

134
00:06:41,582 --> 00:06:43,317
Assistimos as crianças
jogarem futebol.

135
00:06:43,351 --> 00:06:46,219
E a escola de teatro produz
alguns ótimos shows.

136
00:06:46,254 --> 00:06:48,221
E tem a igreja, lógico.

137
00:06:49,956 --> 00:06:51,258
Igreja.

138
00:06:52,960 --> 00:06:54,995
Está falando sério.

139
00:06:57,797 --> 00:07:00,300
Olhe, sei que é aqui é calmo,
mas acho que vai descobrir

140
00:07:00,334 --> 00:07:02,302
o verdadeiro
charme de Fairview.

141
00:07:02,336 --> 00:07:05,005
Não, é bonito.
É lindo. Isso eu vi.

142
00:07:05,039 --> 00:07:06,673
Só que...

143
00:07:06,707 --> 00:07:08,276
Eu era uma top model,

144
00:07:09,110 --> 00:07:12,079
e acho que vou ter de me
acostumar com o fato de que

145
00:07:12,113 --> 00:07:15,649
a melhor parte da minha
vida está para trás.

146
00:07:15,683 --> 00:07:18,151
Adeus "beber vodka
com Kate Moss",

147
00:07:18,185 --> 00:07:22,453
e olá "beber café importado
com vocês, garotas".

148
00:07:26,627 --> 00:07:28,395
Full house.

149
00:07:34,502 --> 00:07:36,803
Olá. A Sra. Solis está?

150
00:07:36,837 --> 00:07:38,672
Eu atendo. Pode ir.

151
00:07:38,707 --> 00:07:40,808
Senhora, aqui está a conta
do conserto da pia.

152
00:07:40,809 --> 00:07:42,309
Obrigada.

153
00:07:42,343 --> 00:07:43,810
A propósito...

154
00:07:43,844 --> 00:07:46,246
Você causou uma impressão
e tanta no jogo de pôquer.

155
00:07:46,280 --> 00:07:47,814
Sério?

156
00:07:47,815 --> 00:07:49,749
As senhoras não param
de falar sobre você.

157
00:07:49,784 --> 00:07:51,751
Bem, estou certa de que foi
muito empolgante

158
00:07:51,786 --> 00:07:54,521
para elas terem
uma estrela no meio.

159
00:07:54,555 --> 00:07:56,523
Deixe-me pensar...
Elas falaram estrela?

160
00:07:56,557 --> 00:08:01,695
Eu ouvi metida,
detestável, vadia.

161
00:08:03,998 --> 00:08:05,332
O quê?

162
00:08:05,366 --> 00:08:08,868
Sabe, me arrisquei para lhe
levar àquele jogo,

163
00:08:08,903 --> 00:08:12,404
e então você age como
se fosse melhor que elas.

164
00:08:12,491 --> 00:08:14,441
Minhas roupas falaram isso,
não eu.

165
00:08:14,476 --> 00:08:17,277
Perguntou alguma coisa
sobre a vida delas?

166
00:08:17,978 --> 00:08:19,479
Por que iriam querer
falar sobre a vida delas?

167
00:08:19,513 --> 00:08:21,081
A vida delas é chata.

168
00:08:21,115 --> 00:08:22,983
Sabe o que vai
ser muito chato?

169
00:08:23,017 --> 00:08:26,987
Você sozinha nesta casa
grande, sem nenhuma amiga.

170
00:08:27,021 --> 00:08:29,622
Se eu fosse você,
mudaria de atitude.

171
00:08:29,657 --> 00:08:31,691
Aprenda a gostar
dos seus vizinhos.

172
00:08:33,394 --> 00:08:35,062
Bem, obrigada pelo aviso.

173
00:08:35,096 --> 00:08:36,764
Quer adicionar isso na conta?

174
00:08:36,798 --> 00:08:39,000
Não. É por conta da casa.

175
00:08:46,673 --> 00:08:48,242
Trouxe bolinhos.

176
00:08:51,212 --> 00:08:53,247
Que legal.

177
00:08:53,881 --> 00:08:55,515
Estávamos apenas...

178
00:08:55,549 --> 00:08:58,418
Jogando pôquer,
e eu não fui convidada.

179
00:08:59,152 --> 00:09:00,452
Eu sei. Entendi.

180
00:09:00,453 --> 00:09:02,022
Só queria dizer a vocês

181
00:09:02,057 --> 00:09:05,592
que sei que fiz uma
primeira impressão horrível.

182
00:09:06,026 --> 00:09:08,500
Agora sabem por que modelos
não conversam muito.

183
00:09:08,601 --> 00:09:10,863
Porque falamos coisas
estúpidas, irrelevantes,

184
00:09:10,864 --> 00:09:12,697
e fazemos com que as
pessoas nos evitem.

185
00:09:14,402 --> 00:09:18,038
O que deveria ter dito era...
meu marido nunca está em casa.

186
00:09:18,572 --> 00:09:20,407
Sinto falta da cidade.

187
00:09:21,342 --> 00:09:22,876
Sinto falta da minha vida.

188
00:09:26,013 --> 00:09:27,881
Estou sozinha o tempo todo.

189
00:09:30,317 --> 00:09:32,419
E seria bom ter amigos.

190
00:09:36,891 --> 00:09:39,025
De qualquer forma, aqui.

191
00:09:46,166 --> 00:09:48,168
É assim que se faz
uma entrada.

192
00:09:55,142 --> 00:09:56,709
Gaby?

193
00:09:57,544 --> 00:09:58,945
Desculpe. O quê?

194
00:09:58,979 --> 00:10:00,680
Vamos comprar um buquê
pro funeral do Eli.

195
00:10:00,681 --> 00:10:02,182
Está dentro?

196
00:10:02,610 --> 00:10:04,360
Na verdade,
deixem que eu pago.

197
00:10:04,370 --> 00:10:07,600
- Ainda será de todas nós.
- Você não tem de fazer isto.

198
00:10:09,650 --> 00:10:10,950
Meio que tenho.

199
00:10:12,430 --> 00:10:14,150
Vamos jogar pôquer.

200
00:10:15,320 --> 00:10:17,880
Agora é hora de minha
sorte mudar.

201
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
Esta mão é para Eli.

202
00:10:21,700 --> 00:10:23,300
A próxima mão é para Eli.

203
00:10:23,490 --> 00:10:25,270
Se vamos nos reunir
após o funeral,

204
00:10:25,271 --> 00:10:26,810
deveríamos pensar na comida.

205
00:10:26,820 --> 00:10:29,430
e por "nós" e "comida",
você quer dizer Bree, não é?

206
00:10:29,640 --> 00:10:31,150
Achei que estivesse claro.

207
00:10:31,160 --> 00:10:33,750
Estaria lisonjeada.
Algum pedido especial?

208
00:10:33,760 --> 00:10:35,370
Que tal escolhermos
algo do seu livro de receitas?

209
00:10:35,400 --> 00:10:37,890
Ótimo. Gaby,
está com sua cópia?

210
00:10:38,530 --> 00:10:40,040
Irei pegá-la.

211
00:10:47,430 --> 00:10:49,830
Você usa meu livro de receitas
para equilibrar sua mesa?

212
00:10:49,850 --> 00:10:52,350
É temporário.

213
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
Juanita precisou
do seu livro de colorir.

214
00:10:57,700 --> 00:11:00,520
- Tudo bem.
- Cuidado, meninas.

215
00:11:13,940 --> 00:11:15,890
Me perdoe se o omelete
estiver um pouco seco.

216
00:11:15,900 --> 00:11:18,450
Está brincando? Está ótimo.
Devia dar a receita a Lynette.

217
00:11:18,460 --> 00:11:21,100
É, pois é isso o que as mulheres
desejam no oitavo mês...

218
00:11:21,101 --> 00:11:22,580
mais tempo no fogão.

219
00:11:22,590 --> 00:11:23,890
O meu é tão irregular.

220
00:11:23,891 --> 00:11:25,990
Nem sei qual é
a temperatura real.

221
00:11:27,080 --> 00:11:29,710
Se um certo médico fosse
menos pão duro...

222
00:11:29,720 --> 00:11:31,080
Não compraremos um novo fogão.

223
00:11:31,110 --> 00:11:33,520
Se você atendesse mais alguns
pacientes, poderíamos bancá-lo.

224
00:11:33,540 --> 00:11:36,490
Se não estou lhe sustentando
direito, querida,

225
00:11:36,520 --> 00:11:38,750
sinta-se livre para fazer
algo a respeito.

226
00:11:38,800 --> 00:11:40,100
Como o quê?

227
00:11:40,101 --> 00:11:43,420
Você poderia... sei lá.
Arrumar um emprego?

228
00:11:43,430 --> 00:11:46,770
Eu tenho um emprego.
Sou dona de casa.

229
00:11:46,780 --> 00:11:48,560
E ótima, por sinal.

230
00:11:48,580 --> 00:11:51,540
Então, você só fritou
presuntos e cebolas...

231
00:11:51,541 --> 00:11:52,841
Não vai rolar, Tom.

232
00:11:52,842 --> 00:11:56,430
Às vezes acho que você daria
mais valor ao dinheiro

233
00:11:56,440 --> 00:11:58,250
se tivesse de trabalhar
fora de casa.

234
00:11:58,270 --> 00:12:00,940
E acho que você me valorizaria
mais se, pra variar,

235
00:12:00,960 --> 00:12:03,820
tivesse de cozinhar sua comida
e lavar suas roupas.

236
00:12:03,830 --> 00:12:05,490
Lynette me faz costurar
meus próprios botões.

237
00:12:05,520 --> 00:12:09,460
Costuro o que você quiser,
basta parar de me engravidar.

238
00:12:09,470 --> 00:12:12,150
Quero um fogão novo, e se tiver
de arranjar emprego para tê-lo,

239
00:12:12,151 --> 00:12:13,550
que seja.

240
00:12:13,560 --> 00:12:15,149
Se estiverem procurando
por um fogão,

241
00:12:15,150 --> 00:12:17,580
temos um que quase
nunca foi usado.

242
00:12:17,910 --> 00:12:20,680
Eu queria poder dizer
o mesmo do meu útero.

243
00:12:24,790 --> 00:12:27,150
Pois é, arruinei o café.

244
00:12:33,700 --> 00:12:35,490
Como está aí embaixo, Eli?

245
00:12:35,520 --> 00:12:37,340
Vai me custar
um braço e uma perna?

246
00:12:38,400 --> 00:12:40,440
Talvez alguns dedos.

247
00:12:42,130 --> 00:12:45,040
Querida, meu estômago está
roncando. Cadê o jantar?

248
00:12:45,050 --> 00:12:48,580
Comeremos das sobras.
Pode esquentá-las se quiser.

249
00:12:48,870 --> 00:12:50,700
Desde quando comemos sobras?

250
00:12:51,290 --> 00:12:53,750
Desde que comecei a escrever
meu livro de receitas.

251
00:12:54,370 --> 00:12:56,980
Lembra-se de dizer que eu devia
ganhar meu próprio dinheiro?

252
00:12:57,010 --> 00:12:59,060
Estive olhando minhas
antigas receitas,

253
00:12:59,090 --> 00:13:03,180
e tive a ótima idéia de um livro
de receitas caseiras americanas.

254
00:13:03,190 --> 00:13:04,530
Está falando sério?

255
00:13:04,550 --> 00:13:07,740
Por que não estaria? As pessoas
sempre elogiam minha comida.

256
00:13:07,750 --> 00:13:09,300
Você é ótima, mas qual é?

257
00:13:09,330 --> 00:13:11,900
toda dona de casa que faz
uma lasanha decente

258
00:13:11,901 --> 00:13:14,160
acha que pode escrever
um livro de receitas.

259
00:13:14,600 --> 00:13:16,590
Você acha que sou como
as outras donas de casa?

260
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Não. Não foi isso
o que eu disse.

261
00:13:18,650 --> 00:13:20,000
É que...

262
00:13:21,280 --> 00:13:22,950
O que sabe sobre escrever?

263
00:13:22,951 --> 00:13:24,251
Aprenderei.

264
00:13:24,252 --> 00:13:26,270
E quero que seja mais
do que só um livro de receitas.

265
00:13:26,300 --> 00:13:28,450
Quero falar
de valores tradicionais e

266
00:13:28,451 --> 00:13:30,240
dar dicas úteis
sobre cuidar da casa.

267
00:13:30,270 --> 00:13:32,490
Olha, a culpa é minha.

268
00:13:32,520 --> 00:13:34,400
Eu estava zombando
de você no outro dia

269
00:13:34,401 --> 00:13:37,200
sobre arrumar um emprego,
mas você levou a sério.

270
00:13:37,220 --> 00:13:40,130
Se você quer mesmo
um fogão novo, comprarei um.

271
00:13:43,380 --> 00:13:44,935
Agora pode parar
com essa besteira,

272
00:13:44,936 --> 00:13:47,860
e fazer algo pra eu comer
que não venha de sobras?

273
00:14:18,570 --> 00:14:19,970
Sra. Van de Kamp?

274
00:14:19,980 --> 00:14:22,300
Consertei seu corrimão.
Deve estar bom agora.

275
00:14:25,810 --> 00:14:27,470
Estou indo.
Me pague quando quiser.

276
00:14:27,480 --> 00:14:30,370
Sei que tem sido
difícil para você.

277
00:14:30,380 --> 00:14:31,710
Obrigada, Eli.

278
00:14:33,820 --> 00:14:35,210
A propósito,

279
00:14:35,550 --> 00:14:38,310
o velório do Sr. V.
foi muito bom.

280
00:14:42,390 --> 00:14:43,690
Você estava lá?

281
00:14:43,780 --> 00:14:45,340
Sentei no fundo da igreja.

282
00:14:45,360 --> 00:14:47,200
Queria me despedir do Sr. V.

283
00:14:50,760 --> 00:14:52,100
Então...

284
00:14:54,200 --> 00:14:56,100
Já pensou no que vai
fazer agora?

285
00:14:57,290 --> 00:14:59,100
Com a minha vida?

286
00:15:00,900 --> 00:15:02,250
Eu não sei.

287
00:15:05,030 --> 00:15:06,560
Sra. V...

288
00:15:07,750 --> 00:15:10,310
Eu queria lhe dar
isso faz um tempo...

289
00:15:10,320 --> 00:15:11,630
Mas, eu...

290
00:15:12,250 --> 00:15:14,330
nunca achava o momento certo.

291
00:15:19,170 --> 00:15:22,400
Eu guardei em caso
de você vir a precisar.

292
00:15:26,620 --> 00:15:28,070
Espero que não se importe.

293
00:15:30,740 --> 00:15:34,000
Deixe-me falar, eu preparei
o seu bolo de carne.

294
00:15:35,570 --> 00:15:37,950
Já é o meu prato favorito.

295
00:15:39,830 --> 00:15:42,170
Não acredito
que você guardou isso.

296
00:15:44,710 --> 00:15:48,340
É óbvio que não quero escrever
um livro de receitas agora.

297
00:15:48,350 --> 00:15:49,900
Bem...

298
00:15:49,901 --> 00:15:52,100
talvez uma dia queira.

299
00:16:01,170 --> 00:16:03,020
Bree, sei o que pode
fazer pro velório...

300
00:16:03,040 --> 00:16:05,450
Aquele camarão
crocante empanado.

301
00:16:07,970 --> 00:16:10,900
Obrigada, mas sei
exatamente o que farei.

302
00:16:14,400 --> 00:16:16,730
Dave, foi uma ótima viagem,
mas devo dizer,

303
00:16:16,750 --> 00:16:19,500
não sei porque gastamos tanto
dinheiro indo para as Bahamas.

304
00:16:19,520 --> 00:16:20,910
Se nem iríamos sair do quarto,

305
00:16:20,930 --> 00:16:24,380
por que não nos cobrimos
de bronzeador e...

306
00:16:24,500 --> 00:16:26,020
fizemos sexo aqui?

307
00:16:26,680 --> 00:16:29,630
Você recebeu uma mensagem
da Sra. McCluskey.

308
00:16:30,730 --> 00:16:33,430
Ela disse que seu
faz-tudo morreu.

309
00:16:33,440 --> 00:16:34,740
Eli?

310
00:16:36,160 --> 00:16:37,460
Ai, meu Deus.

311
00:16:37,461 --> 00:16:38,761
Estava trabalhando
no telhado de Susan,

312
00:16:38,762 --> 00:16:40,530
e teve um infarto.

313
00:16:40,540 --> 00:16:41,870
Dá pra acreditar?

314
00:16:52,660 --> 00:16:54,830
Não.Você não vai para
a academia de novo.

315
00:16:54,840 --> 00:16:56,940
Você disse que iríamos
fazer sexo vespertino.

316
00:16:56,941 --> 00:16:58,241
Faremos quando eu voltar.

317
00:16:58,242 --> 00:17:01,000
Você sempre diz isso, Umberto,
mas depois está cansado.

318
00:17:01,020 --> 00:17:03,410
Talvez não estivesse se você
não fosse tão pegajosa.

319
00:17:03,430 --> 00:17:04,730
Pegajosa?

320
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
Não fazemos sexo
há duas semanas.

321
00:17:07,060 --> 00:17:09,380
É como se eu tivesse
quinze anos de novo.

322
00:17:09,400 --> 00:17:10,890
Qual é o nosso problema?

323
00:17:10,910 --> 00:17:12,720
Nosso não, seu.

324
00:17:12,730 --> 00:17:14,730
Sua libido está
fora de controle.

325
00:17:14,731 --> 00:17:16,031
Umberto...

326
00:17:16,032 --> 00:17:19,430
Você tem uma gaveta cheia
de brinquedos. Use-os.

327
00:17:34,960 --> 00:17:37,440
Eli! Esqueci que estava aí.

328
00:17:37,700 --> 00:17:39,130
Terminei de consertar
sua torneira.

329
00:17:39,140 --> 00:17:42,290
Digo, acabei há dez minutos,
mas estava com medo de sair.

330
00:17:42,300 --> 00:17:44,150
Desculpa por ter ouvido tudo.

331
00:17:44,170 --> 00:17:47,440
O bom é que, enquanto estava
aqui, consertei sua banheira.

332
00:17:47,450 --> 00:17:48,810
De graça.

333
00:17:51,160 --> 00:17:53,520
Espere um pouco.

334
00:17:56,180 --> 00:17:58,760
O que acha da minha bunda?

335
00:17:58,770 --> 00:18:00,070
Como é?

336
00:18:00,071 --> 00:18:02,600
Minha bunda,
uma nota de zero a dez.

337
00:18:04,110 --> 00:18:06,150
- Bem...
- Tic Tac.

338
00:18:06,160 --> 00:18:08,370
Dez. Nota dez.

339
00:18:09,420 --> 00:18:12,550
E os seios?
Exuberante e firme?

340
00:18:13,110 --> 00:18:14,590
Deu nome a eles?

341
00:18:14,630 --> 00:18:17,650
Qual é, Eli. Meu marido
não quer transar comigo.

342
00:18:18,180 --> 00:18:21,280
Preciso me certificar
de que o problema não sou eu.

343
00:18:22,880 --> 00:18:24,810
- Não é você.
- Tem certeza?

344
00:18:24,820 --> 00:18:27,060
Acredite. Eu trabalhava
em construções.

345
00:18:27,070 --> 00:18:29,200
Meus colegas ficariam
doidos por você.

346
00:18:29,201 --> 00:18:32,100
Cantadas e gestos libidinosos.

347
00:18:32,270 --> 00:18:33,640
"Ei, pedaço de mal caminho!"

348
00:18:33,660 --> 00:18:35,540
"Se precisar de algum
serviço, me ligue,

349
00:18:35,550 --> 00:18:38,700
pois tenho a ferramenta
certa pro trabalho!"

350
00:18:39,290 --> 00:18:41,890
Você entendeu.

351
00:18:42,610 --> 00:18:44,960
É, entendi.

352
00:18:44,970 --> 00:18:48,250
Foi insultante e degradante.

353
00:18:50,160 --> 00:18:51,580
Muito obrigada.

354
00:19:01,940 --> 00:19:03,420
Senhorita Britt?

355
00:19:03,450 --> 00:19:05,330
A porta estava aberta.

356
00:19:05,350 --> 00:19:07,150
Estou com a tinta.
Quer ver a cor?

357
00:19:10,640 --> 00:19:11,940
Está tudo bem?

358
00:19:12,450 --> 00:19:14,650
Está tudo ótimo.

359
00:19:15,980 --> 00:19:18,840
Quer vinho?
Estamos comemorando.

360
00:19:19,219 --> 00:19:20,519
Qual é o motivo?

361
00:19:20,520 --> 00:19:23,700
Não sou mais casada
com um gay.

362
00:19:24,510 --> 00:19:25,810
Umberto era gay?

363
00:19:27,280 --> 00:19:30,670
Perdeu seu tempo instalando
a luz no armário, porque...

364
00:19:30,690 --> 00:19:32,850
ele saiu voando de lá.

365
00:19:33,740 --> 00:19:36,630
Ao menos agora, sabe
que não foi culpa sua.

366
00:19:36,640 --> 00:19:38,180
Não foi?

367
00:19:38,210 --> 00:19:42,230
Ele disse que casar comigo
foi o que o convenceu

368
00:19:42,231 --> 00:19:44,230
de que ele gostava de homens.

369
00:19:44,240 --> 00:19:47,710
Dá pra imaginar como isso
fez bem pro ego.

370
00:19:49,110 --> 00:19:50,640
Qual é...

371
00:19:51,660 --> 00:19:54,200
Você dormiu com um gay
por dois anos,

372
00:19:54,201 --> 00:19:56,280
e esses caras são
difíceis sossegar.

373
00:19:58,560 --> 00:20:00,300
Não, acredite em mim.

374
00:20:01,490 --> 00:20:03,110
Não precisa ficar triste.

375
00:20:04,520 --> 00:20:06,145
Você é um avião.

376
00:20:14,670 --> 00:20:16,950
Eu preciso desta mão de volta.

377
00:20:17,190 --> 00:20:20,320
É difícil ser um faz-tudo
sem uma mão.

378
00:20:24,070 --> 00:20:26,870
Srta. Britt,
o que está fazendo?

379
00:20:26,900 --> 00:20:29,070
Você colocou o espelho
em cima da minha cama.

380
00:20:31,660 --> 00:20:34,120
Você sabe exatamente
o que estou fazendo.

381
00:20:36,160 --> 00:20:37,700
Tem certeza?

382
00:20:37,830 --> 00:20:40,050
Não quero me aproveitar
de você.

383
00:20:41,780 --> 00:20:44,105
Tenho certeza
de que será gentil.

384
00:20:48,260 --> 00:20:49,560
De qualquer forma,

385
00:20:49,750 --> 00:20:52,230
acho que vão
sepultá-lo no sábado.

386
00:20:52,840 --> 00:20:54,420
Obviamente, você quer ir.

387
00:20:54,430 --> 00:20:55,800
Sim...

388
00:20:57,650 --> 00:20:59,100
Eu quero.

389
00:21:03,020 --> 00:21:04,450
Deixe o vestido preto de fora.

390
00:21:04,960 --> 00:21:07,350
Vou lavá-lo a seco
para o funeral.

391
00:21:07,360 --> 00:21:09,390
Um pouco sexy
para um funeral, não acha?

392
00:21:11,670 --> 00:21:14,190
Não acho que Eli
se importaria.

393
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
Mãe?

394
00:21:21,510 --> 00:21:23,650
É a Penny. Volto já.

395
00:21:24,530 --> 00:21:25,900
Mãe!

396
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
Oi, querida.

397
00:21:28,190 --> 00:21:29,620
O que foi?

398
00:21:30,230 --> 00:21:32,450
Você disse que me ajudaria
com a matemática.

399
00:21:33,060 --> 00:21:35,080
Estamos dividindo frações.

400
00:21:36,310 --> 00:21:39,150
Era para ter me chamado
há duas garrafas de vinho atrás.

401
00:21:39,340 --> 00:21:40,720
Mãe, você prometeu.

402
00:21:40,740 --> 00:21:44,330
Eu sei, mas a mamãe ainda está
organizando o velório de Eli.

403
00:21:45,331 --> 00:21:46,631
Comece sem mim.

404
00:21:46,632 --> 00:21:48,450
Estarei lá daqui a pouco.

405
00:22:07,510 --> 00:22:09,600
Meu Deus.
Lynette, você está bem?

406
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
O médico acabou de ligar.
Estou grávida.

407
00:22:15,220 --> 00:22:17,540
Que fantástico! Você...

408
00:22:17,580 --> 00:22:19,920
É! Ipi-ipi-urra!

409
00:22:20,840 --> 00:22:23,360
Querida, você não me parece
muito feliz com isso.

410
00:22:23,400 --> 00:22:26,400
Eu estava planejando
voltar a trabalhar.

411
00:22:26,711 --> 00:22:28,650
O quê? Do que está falando?

412
00:22:28,660 --> 00:22:30,935
Estava planejando
isso faz um tempo,

413
00:22:30,936 --> 00:22:33,530
- e ontem, eu tive um...
- Espera.

414
00:22:38,110 --> 00:22:40,800
Me desculpe. Estava com
problemas em prestar atenção.

415
00:22:41,770 --> 00:22:45,050
Jeffrey Cuevas se aposenta
em setembro.

416
00:22:45,060 --> 00:22:48,560
Eu sou a pessoa perfeita
para continuar o trabalho dele,

417
00:22:48,561 --> 00:22:52,520
e será exatamente quando Parker
começar o jardim de infância.

418
00:22:52,540 --> 00:22:54,960
O momento é como um sonho.

419
00:22:54,961 --> 00:22:57,320
E o nosso sonho
de ter uma garotinha?

420
00:22:57,340 --> 00:22:58,740
Esta pode ser nossa chance.

421
00:22:58,780 --> 00:23:00,080
Faça-me o favor.

422
00:23:00,081 --> 00:23:03,140
Você sabe que será um garoto.
Sempre é um garoto.

423
00:23:03,170 --> 00:23:08,220
Irá mijar na minha cara e botar
coisas mortas nos meus sapatos.

424
00:23:08,430 --> 00:23:09,730
Vou fazer isso, Tom.

425
00:23:09,740 --> 00:23:12,760
Vou correr atrás
deste trabalho.

426
00:23:13,620 --> 00:23:16,130
Mas quem vai tomar
conta das crianças?

427
00:23:16,750 --> 00:23:20,040
Eu esperava que pudesse
a carga horária no trabalho.

428
00:23:20,050 --> 00:23:22,410
Não posso fazer isso.

429
00:23:22,440 --> 00:23:23,800
Eu tenho uma carreira.

430
00:23:25,730 --> 00:23:27,900
Você não disse isso.

431
00:23:28,520 --> 00:23:30,240
Não, eu não disse.

432
00:23:30,260 --> 00:23:31,560
Tom,

433
00:23:31,561 --> 00:23:35,789
eu não posso simplesmente
ficar em casa limpando narizes.

434
00:23:35,790 --> 00:23:40,150
Preciso disso pra minha lucidez,
e preciso de seu apoio.

435
00:23:46,440 --> 00:23:47,910
As crianças acordaram.

436
00:23:48,330 --> 00:23:50,220
Eles vão querer
o café da manhã.

437
00:23:51,890 --> 00:23:55,800
E eu vou apoiá-la
fazendo pra eles.

438
00:23:59,620 --> 00:24:00,920
Meu herói.

439
00:24:02,140 --> 00:24:04,150
Jeff Cuevas é fantástico,

440
00:24:04,151 --> 00:24:08,150
mas sei que posso elevar
o nível do seu departamento.

441
00:24:09,430 --> 00:24:11,530
Que diabos é isso?

442
00:24:11,880 --> 00:24:13,180
Minha bolsa estourou.

443
00:24:13,181 --> 00:24:15,250
Pegue a mala e leve
para o carro.

444
00:24:15,389 --> 00:24:16,689
Nossa, três semanas.

445
00:24:16,690 --> 00:24:19,940
É pouco tempo, mas claro,
posso dar um jeito.

446
00:24:19,970 --> 00:24:22,400
Pelo amor de Deus,
temos de ir ao hospital.

447
00:24:22,430 --> 00:24:25,270
Só um minuto. Estou tentando
fechar este trabalho.

448
00:24:25,290 --> 00:24:28,060
De que espécie de vantagens
estamos falando aqui?

449
00:24:28,830 --> 00:24:31,020
Você está tendo contrações.
Já chega. Você..

450
00:24:31,060 --> 00:24:33,300
Eu juro, se você tocar
esse telefone,

451
00:24:33,301 --> 00:24:36,910
terei esse bebê aqui mesmo
e vou bater em você com ele!

452
00:24:36,940 --> 00:24:38,300
Você é maluca.

453
00:24:38,330 --> 00:24:39,980
Temos de ir.

454
00:24:39,990 --> 00:24:41,850
Poderia esperar um segundo?

455
00:24:41,880 --> 00:24:45,280
Nós concordamos que eu voltaria
a trabalhar após o bebê nascer.

456
00:24:45,281 --> 00:24:47,780
Depois, Lynette, não durante!

457
00:24:48,750 --> 00:24:50,140
Me desculpe.

458
00:24:50,170 --> 00:24:55,060
Seria possível terminarmos
esta conversa amanhã?

459
00:24:57,610 --> 00:25:00,300
Mais tarde é melhor
pra mim também.

460
00:25:00,810 --> 00:25:02,700
Muito obrigada.

461
00:25:02,760 --> 00:25:04,100
Tchau.

462
00:25:05,280 --> 00:25:06,700
Consegui o trabalho.

463
00:25:06,850 --> 00:25:09,150
Parabéns. O braço do bebê
está do lado de fora.

464
00:25:09,180 --> 00:25:11,100
Por que não bate
as mãos pra comemorar?

465
00:25:11,240 --> 00:25:14,230
Tom, estou com dores.
Se importa?

466
00:25:15,940 --> 00:25:17,550
Você vai ver, Tom.

467
00:25:17,570 --> 00:25:20,180
Eu sei.
As pessoas dizem que...

468
00:25:22,460 --> 00:25:25,780
não se pode ter tudo,
mas sei que podemos.

469
00:25:27,620 --> 00:25:31,470
Sr. Swenson, não dá para dizer
o quanto estou empolgada.

470
00:25:31,510 --> 00:25:34,200
Talvez você possa
marcar uma reunião,

471
00:25:34,201 --> 00:25:36,920
assim eu pego o barco andando.

472
00:25:36,950 --> 00:25:40,080
Não. não. Não pode ser
sexta-feira porque

473
00:25:40,081 --> 00:25:43,800
lembra que concordamos que eu
começaria semana que vem?

474
00:25:59,200 --> 00:26:00,500
Então...

475
00:26:00,501 --> 00:26:03,130
Mais uma vez, muito obrigada
por esta oportunidade.

476
00:26:03,160 --> 00:26:04,650
- Sra. Scavo?
- Sim?

477
00:26:04,690 --> 00:26:07,170
Acho que talvez tenha
esquecido algo.

478
00:26:10,860 --> 00:26:13,090
Poderia aguardar um segundo?

479
00:26:14,570 --> 00:26:16,850
Ai, meu Deus.

480
00:26:17,350 --> 00:26:19,470
Ai, meu Deus.

481
00:26:19,890 --> 00:26:22,110
Eu estava no telefone.

482
00:26:22,130 --> 00:26:25,070
Estava falando com meu
novo chefe, e eu...

483
00:26:25,110 --> 00:26:26,620
Ela só ficou lá por um minuto.

484
00:26:26,650 --> 00:26:28,680
Mas está 28ºC lá fora.

485
00:26:28,700 --> 00:26:31,570
Isso nunca aconteceu antes.

486
00:26:31,980 --> 00:26:33,765
Você está com muita
coisa na cabeça...

487
00:26:33,900 --> 00:26:37,840
três filhos, uma recém-nascida,
um novo trabalho.

488
00:26:38,660 --> 00:26:39,960
É, eu sei.

489
00:26:41,190 --> 00:26:42,600
É muita coisa a fazer.

490
00:26:43,710 --> 00:26:45,200
Aqui está.

491
00:27:01,050 --> 00:27:03,700
Provavelmente, eu deveria
voltar pra janela da Susan.

492
00:27:04,250 --> 00:27:05,840
Se cuida.

493
00:27:14,530 --> 00:27:16,800
Lynette, ainda está aí?

494
00:27:17,490 --> 00:27:20,000
Lynette? Alô?

495
00:27:20,710 --> 00:27:22,600
Ainda está aí?

496
00:27:26,860 --> 00:27:28,390
Você vai voltar?

497
00:27:30,450 --> 00:27:31,750
Não.

498
00:27:32,600 --> 00:27:35,370
Vou ajudar minha filha
com a lição de casa.

499
00:27:35,520 --> 00:27:38,000
Oi, Penny! Espera aí!

500
00:28:18,340 --> 00:28:20,200
Bazar!

501
00:28:22,990 --> 00:28:24,700
Ótimo. Você está aqui.

502
00:28:25,560 --> 00:28:27,150
Como você está, Eli?

503
00:28:27,180 --> 00:28:28,630
Bem. E você?

504
00:28:28,660 --> 00:28:31,320
Ótima. Eu não usava
essa calça há um tempão,

505
00:28:31,321 --> 00:28:32,870
e encontrei 20 dólares
no bolso.

506
00:28:32,890 --> 00:28:34,390
Não ama quando isso acontece?

507
00:28:34,991 --> 00:28:37,030
Além disso, Karl me
deixou por sua secretária,

508
00:28:37,031 --> 00:28:39,600
então preciso
que troque as fechaduras.

509
00:28:40,910 --> 00:28:42,270
Sinto muito.

510
00:28:42,310 --> 00:28:44,850
Obrigada, mas não sinta.
Só se apresse.

511
00:28:45,190 --> 00:28:47,190
Karl disse que viria buscar
suas coisas

512
00:28:47,240 --> 00:28:51,170
e preciso que este lugar seja
uma fortaleza contra ele.

513
00:28:52,180 --> 00:28:53,590
Mas você está bem?

514
00:28:55,400 --> 00:28:58,540
De um lado, fui trocada por um
par de faróis chamado Brandy.

515
00:28:58,570 --> 00:29:01,170
De outro, dei queixa de roubo
do cartão de crédito do Karl,

516
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
e cortei os bolsos
de todas as calças dele.

517
00:29:02,991 --> 00:29:06,600
Então, um pouco na coluna A,
um pouco na coluna B.

518
00:29:11,070 --> 00:29:12,420
Perdão.

519
00:29:14,710 --> 00:29:17,900
Se serve de consolo,
ruivas são loucas.

520
00:29:18,210 --> 00:29:19,510
Como assim?

521
00:29:19,800 --> 00:29:21,820
Que ela fará da vida
dele um inferno.

522
00:29:21,830 --> 00:29:23,850
Parece ser isso
o que ele merece.

523
00:29:23,890 --> 00:29:26,190
Brandy não é ruiva.
Ela é loira.

524
00:29:31,140 --> 00:29:35,100
Então, talvez você queira
uma trava dead-lock agora?

525
00:29:36,550 --> 00:29:40,550
O que você sabe?

526
00:29:43,250 --> 00:29:46,840
Eu o vi pela cidade umas duas
vezes com uma ruiva.

527
00:29:47,580 --> 00:29:49,170
Os vizinhos estavam
comentando.

528
00:29:49,200 --> 00:29:51,050
Pensei que você soubesse.

529
00:29:51,670 --> 00:29:53,000
Não sabia.

530
00:29:54,350 --> 00:29:57,750
Se sentiria melhor sabendo
que ela é meio gordinha?

531
00:29:58,551 --> 00:30:00,060
Saia daqui!

532
00:30:00,070 --> 00:30:01,980
Mas e as fechaduras?

533
00:30:02,020 --> 00:30:03,780
Se o Karl está chegando...

534
00:30:03,790 --> 00:30:06,380
Troque as fechaduras
e depois vá embora.

535
00:30:06,400 --> 00:30:08,970
Certo, mas realmente sinto...

536
00:30:08,980 --> 00:30:13,800
Troque as fechaduras,
não fale comigo, e vá embora.

537
00:30:19,830 --> 00:30:21,242
Susan?

538
00:30:24,116 --> 00:30:27,627
Susan, você me chamou?
Não consegui entender o recado.

539
00:30:33,390 --> 00:30:35,183
Quer que eu volte depois?

540
00:30:38,130 --> 00:30:39,764
Você está bem?

541
00:30:41,384 --> 00:30:44,173
Não. Claro que não.

542
00:30:45,276 --> 00:30:47,776
Soube que você e Mike
estão se divorciando.

543
00:30:47,855 --> 00:30:49,245
Sinto muito.

544
00:30:49,284 --> 00:30:51,130
Provavelmente não seja o
que quer ouvir,

545
00:30:51,169 --> 00:30:53,579
mas sempre achei que
eram um belo casal.

546
00:30:53,619 --> 00:30:54,934
Obrigada.

547
00:30:55,521 --> 00:30:57,147
Que meigo.

548
00:31:06,630 --> 00:31:09,632
Consegue se lembrar
do que quer que eu faça?

549
00:31:11,169 --> 00:31:12,670
As fechaduras.

550
00:31:12,722 --> 00:31:14,236
Trocar as fechaduras.
Entendi.

551
00:31:14,271 --> 00:31:16,452
Deixe-me ver o que tenho
na caminhonete.

552
00:31:37,969 --> 00:31:39,522
Susan...

553
00:31:39,743 --> 00:31:42,667
Não sei muita coisa
sobre amor.

554
00:31:42,701 --> 00:31:45,668
Me interessei por alguém
uma ou duas vezes,

555
00:31:45,705 --> 00:31:49,294
mas sempre pareceu
que não valia a pena.

556
00:31:49,332 --> 00:31:51,789
Me convenci de que não
estava perdendo muito.

557
00:31:53,253 --> 00:31:57,300
Mas vendo você todos
esses anos,

558
00:31:58,410 --> 00:32:02,443
como você realmente
tentou, como...

559
00:32:03,852 --> 00:32:07,258
Como ficou magoada,
mas mesmo assim...

560
00:32:07,740 --> 00:32:13,150
Continuou. Você sacode a
poeira, e tenta de novo.

561
00:32:14,001 --> 00:32:15,826
Talvez eu esteja...

562
00:32:16,607 --> 00:32:18,822
Perdendo algo. Talvez...

563
00:32:20,928 --> 00:32:23,133
Talvez valha a pena.

564
00:32:25,408 --> 00:32:31,008
Tenho certeza de que ouvir
isso não vai lhe ajudar.

565
00:32:31,382 --> 00:32:34,214
Mas você é
uma heroína pra mim.

566
00:32:35,634 --> 00:32:37,283
Você é sim.

567
00:32:52,288 --> 00:32:54,810
Só estou deixando isso aqui.
Finalmente acabei.

568
00:32:54,852 --> 00:32:57,099
Diga ao Jackson que pedi
desculpas pela demora.

569
00:32:57,150 --> 00:32:58,776
Na verdade...

570
00:33:00,517 --> 00:33:02,435
Nós nos separamos.

571
00:33:02,469 --> 00:33:04,697
Nossa. Sinto muito.

572
00:33:05,462 --> 00:33:07,044
Devo sentir muito?

573
00:33:07,708 --> 00:33:10,320
Sim. Ele é um ótimo rapaz.

574
00:33:10,697 --> 00:33:15,251
Eu só... quero ficar
sozinha agora.

575
00:33:15,292 --> 00:33:17,053
Bom pra você.

576
00:33:19,008 --> 00:33:20,555
Já que está aqui...

577
00:33:20,594 --> 00:33:24,500
Acho que tem uma telha
solta no meu telhado.

578
00:33:24,518 --> 00:33:26,773
Acha que poderia
consertá-la para mim?

579
00:33:26,821 --> 00:33:28,491
Ficaria feliz.

580
00:33:28,508 --> 00:33:32,167
Mas, só pra saber, será a última
coisa que consertarei pra você.

581
00:33:32,201 --> 00:33:33,908
Estou me aposentando.

582
00:33:34,176 --> 00:33:37,194
- O quê?
- Hoje é meu último dia.

583
00:33:37,723 --> 00:33:40,854
Não pode se aposentar.
Eu quebro muitas coisas.

584
00:33:40,891 --> 00:33:43,965
Eu sei. Você pagou minha
viagem pro Havaí.

585
00:33:43,988 --> 00:33:45,872
É a coisa certa a se fazer.

586
00:33:45,897 --> 00:33:47,749
Fique feliz por mim.

587
00:33:48,055 --> 00:33:49,887
Estou feliz por você.

588
00:33:49,923 --> 00:33:51,478
É que...

589
00:33:52,688 --> 00:33:55,238
- Isso vai parecer loucura.
- O quê?

590
00:33:56,070 --> 00:34:01,703
A relação mais sólida que tive
com um homem foi com você.

591
00:34:01,724 --> 00:34:04,856
Você é tão estável e confiável,
e apenas...

592
00:34:05,194 --> 00:34:07,545
Sempre achei que
ficaria por perto.

593
00:34:10,327 --> 00:34:13,881
O que é engraçado,
pois não sei nada sobre você.

594
00:34:13,932 --> 00:34:17,089
Bem, o que acha disso...
Conserto sua telha,

595
00:34:17,116 --> 00:34:20,359
e quando acabar, pode
me perguntar o que quiser.

596
00:34:20,769 --> 00:34:22,074
Ótimo.

597
00:34:22,096 --> 00:34:24,306
Vou ao mercado agora
comprar um vinho

598
00:34:24,347 --> 00:34:26,703
para brindarmos a sua
aposentadoria.

599
00:34:26,718 --> 00:34:31,394
Gostei. Ótima forma para
me despedir de Wisteria Lane.

600
00:34:34,204 --> 00:34:36,171
De que tipo você gosta?
Branco ou tinto?

601
00:34:36,205 --> 00:34:38,927
Tanto faz. Só certifique-se
de que seja de enroscar.

602
00:34:51,098 --> 00:34:54,975
Eli Scruggs foi enterrado
em um sábado...

603
00:34:55,017 --> 00:34:58,706
E todas as pessoas que Eli
ajudou em todos esses anos

604
00:34:58,725 --> 00:35:01,501
vieram prestar solidariedade.

605
00:35:02,178 --> 00:35:04,933
Mas uma pessoa estava
faltando...

606
00:35:04,952 --> 00:35:07,810
Alguém que mudou a
vida de Eli...

607
00:35:08,577 --> 00:35:11,978
De uma forma que ele
nunca esqueceu.

608
00:35:12,477 --> 00:35:14,189
Com licença, senhora.

609
00:35:15,286 --> 00:35:17,091
Espero não estar
interrompendo.

610
00:35:17,130 --> 00:35:19,344
De forma alguma.
Posso lhe ajudar?

611
00:35:19,356 --> 00:35:22,118
Espero que eu possa lhe ajudar.
Sou um faz-tudo.

612
00:35:22,143 --> 00:35:24,285
Acabei de me mudar.
Estou procurando trabalho.

613
00:35:24,314 --> 00:35:27,729
Desculpe. Não tenho nada
que precise de conserto.

614
00:35:27,759 --> 00:35:31,714
Mas se algum dia precisar,
aqui está meu cartão.

615
00:35:32,573 --> 00:35:34,507
Eli Scruggs.

616
00:35:34,547 --> 00:35:36,324
Que nome diferente.

617
00:35:36,337 --> 00:35:38,210
As pessoas parecem
lembrar dele.

618
00:35:38,253 --> 00:35:40,463
Então, se algum de seus amigos
precisar de ajuda,

619
00:35:40,475 --> 00:35:43,148
- posso fazer quase tudo.
- Eu não sei...

620
00:35:43,959 --> 00:35:46,896
Se tiver mais cartões,
posso distribuí-los.

621
00:35:46,919 --> 00:35:48,690
Ficaria muito agradecido.

622
00:36:08,550 --> 00:36:09,914
De qualquer forma...

623
00:36:10,908 --> 00:36:12,356
Obrigado pela atenção.

624
00:36:15,332 --> 00:36:17,806
Eu tenho um vaso quebrado.

625
00:36:18,089 --> 00:36:19,402
- Como?
- Eu...

626
00:36:19,421 --> 00:36:20,889
Estava tirando
o pó um dia desses

627
00:36:20,926 --> 00:36:22,564
e o derrubei, como uma idiota.

628
00:36:22,602 --> 00:36:24,422
Enfim, guardei os pedaços.

629
00:36:24,457 --> 00:36:28,355
Se pudesse consertar,
iria gostar muito.

630
00:36:28,809 --> 00:36:32,480
Senhora, não precisa
fazer isso.

631
00:36:33,293 --> 00:36:37,757
Sr. Scruggs, preciso
consertar meu vaso.

632
00:36:37,785 --> 00:36:39,705
Significa muito para mim.

633
00:36:41,859 --> 00:36:44,102
Não vai me fazer
implorar, vai?

634
00:36:45,885 --> 00:36:48,021
Não, senhora, não vou.

635
00:36:48,236 --> 00:36:49,680
Bom.

636
00:36:49,998 --> 00:36:51,557
Entre.

637
00:37:03,264 --> 00:37:04,569
Sra. Young?

638
00:37:05,280 --> 00:37:06,870
Não queria pertubá-la.

639
00:37:06,898 --> 00:37:09,062
Sua porta da frente
estava aberta.

640
00:37:11,363 --> 00:37:14,255
Eli, não tenho trabalho
para você hoje.

641
00:37:14,290 --> 00:37:16,422
Só vim deixar a maçaneta
que queria.

642
00:37:16,443 --> 00:37:18,063
Finalmente achei
uma que combinasse.

643
00:37:18,090 --> 00:37:19,925
Quer que eu a instale?

644
00:37:21,011 --> 00:37:22,435
Hoje não.

645
00:37:23,469 --> 00:37:25,182
Certo.

646
00:37:25,519 --> 00:37:27,447
Estou indo, então.

647
00:37:28,730 --> 00:37:30,582
Eli, espere.

648
00:37:33,300 --> 00:37:34,624
O quê?

649
00:37:36,194 --> 00:37:38,155
Lembra disso?

650
00:37:38,180 --> 00:37:39,530
Claro.

651
00:37:39,569 --> 00:37:42,065
É a primeira coisa
que consertou pra mim.

652
00:37:42,101 --> 00:37:44,962
Sim, isso deve ter sido
há uns dois anos.

653
00:37:45,005 --> 00:37:47,331
- Aquela cola funcionou.
- Sim.

654
00:37:48,383 --> 00:37:50,132
Quero que fique com isso.

655
00:37:50,485 --> 00:37:52,066
O quê?

656
00:37:53,316 --> 00:37:54,916
Por quê?

657
00:37:55,676 --> 00:37:59,152
Andei pensando
nas pessoas que conheço,

658
00:37:59,198 --> 00:38:03,854
que entraram na minha vida
e que a deixaram melhor.

659
00:38:03,909 --> 00:38:05,739
Pessoas como você.

660
00:38:06,256 --> 00:38:10,381
De qualquer forma,
nunca disse "obrigada".

661
00:38:10,961 --> 00:38:13,748
Não, sou eu quem
deveria agradecer.

662
00:38:13,787 --> 00:38:16,282
Você me apresentou
a todos os seus amigos.

663
00:38:16,303 --> 00:38:18,335
Meu negócio não poderia
estar melhor.

664
00:38:19,270 --> 00:38:20,902
Fico feliz.

665
00:38:20,935 --> 00:38:22,279
É.

666
00:38:22,617 --> 00:38:26,253
De qualquer forma,
quero que fique com isso.

667
00:38:31,803 --> 00:38:33,506
Sra. Young...

668
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Você está bem?

669
00:38:37,116 --> 00:38:39,032
Está tudo bem.

670
00:38:46,141 --> 00:38:47,628
Tem certeza?

671
00:38:52,494 --> 00:38:54,418
Você deve ir agora.

672
00:39:23,445 --> 00:39:27,040
SEI O QUE FEZ. ME DEIXA ENOJADO.
VOU CONTAR.

673
00:39:30,519 --> 00:39:34,925
Então olho pra janela, e vejo
sangue em todos os lugares...

674
00:39:34,955 --> 00:39:38,214
Nas paredes e no teto...

675
00:39:38,239 --> 00:39:40,054
Sem falar no chão de madeira,

676
00:39:40,076 --> 00:39:42,171
que ela tinha acabado de
colocar semana passada.

677
00:39:42,526 --> 00:39:44,632
Não sei no que ela
estava pensando.

678
00:39:45,315 --> 00:39:51,206
Só queria que houvesse um aviso,
um sinal de que ela faria isso.

679
00:40:14,874 --> 00:40:19,165
Eli Scruggs ficou na sua
caminhonete por quase uma hora,

680
00:40:19,191 --> 00:40:23,119
arrasado, porque não tinha
feito nada para me salvar.

681
00:40:23,499 --> 00:40:26,967
Então ele jurou a Deus...

682
00:40:28,370 --> 00:40:30,942
Que daquele momento em diante,

683
00:40:30,972 --> 00:40:33,891
faria tudo que pudesse
para ajudar as pessoas,

684
00:40:33,919 --> 00:40:36,767
para ajudá-las
a consertarem suas vidas.

685
00:40:38,736 --> 00:40:41,522
E pelo resto de sua vida,

686
00:40:41,553 --> 00:40:45,712
foi exatamente o que fez.

687
00:40:55,854 --> 00:40:57,788
Foi um funeral lindo.

688
00:40:57,810 --> 00:40:59,205
Eli teria gostado.

689
00:40:59,675 --> 00:41:01,155
Que mudança.

690
00:41:01,178 --> 00:41:02,946
Quem diria que ele tinha
tantos amigos?

691
00:41:02,972 --> 00:41:05,591
Não estou surpresa.
Ele era um bom homem.

692
00:41:05,610 --> 00:41:07,284
Ainda sinto que
poderíamos ter feito

693
00:41:07,316 --> 00:41:08,625
mais para honrá-lo.

694
00:41:08,653 --> 00:41:10,997
Vamos nos certificar
de lembrar dele sempre.

695
00:41:11,028 --> 00:41:13,908
Eli diria que é mais do que
as pessoas conseguem.

696
00:41:14,650 --> 00:41:19,096
E estaria certo...
como sempre.

697
00:41:26,306 --> 00:41:27,630
Espere.

698
00:41:44,139 --> 00:41:48,552
Queria consertar
algo pro Eli, em troca.

699
00:41:56,181 --> 00:42:00,703
E em algum lugar,
reservado para os melhores,

700
00:42:00,731 --> 00:42:05,434
Eli Scruggs sorriu
e disse "obrigado".

701
00:42:05,650 --> 00:42:07,675
www.insubs.com