Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
- Você organiza casamentos? - Meu Deus, vocês dois vão se...
Sim, vamos nos casar.
Os apaixonados passam para um outro nível...
...ou pelo menos tentam.
Quero mais de você.
- Gaby, estou vendo elas. - Isso é maravilhoso.
Olhos foram abertos em mais de uma forma...
A resposta é esse tal de médico.
Talvez devêssemos esquecer isso e ir para Boston.
Você destruiu minha família, botou fogo no meu negócio.
Eu não botei fogo no seu clube.
E uma ameaça foi feita.
Um dia, estará voltando da escola e simplesmente desaparecerá.
Existem eventos importantes, na história de toda família.
Nascimentos felizes...
Mortes trágicas...
Casamentos sublimes...
Mas o evento que todas famílias temem,
é o momento quando finalmente conhecem
...a família do noivo.
Mãe, essa é a mãe do Alex, Melina Cominis.
É um prazer conhecê-la.
Igualmente, e obrigada novamente por me deixar ficar aqui.
Não tenho como pagar um hotel no momento.
O Alex mencionou que foi dispensada do trabalho.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Sabe o que dizem, em crise financeira,
a garçonete coroa é a primeira a ir.
Sério? As pessoas dizem isso?
Mãe, vamos pegar sua bagagem, assim vocês podem se conhecer.
Obrigada, novamente. Por vir dirigindo lá de Oakdale.
É bom quando nossas famílias se reúnem.
Com certeza.
Falando em reunir família, isso me fez lembrar que
Eu quero o Natal.
Como é?
Agora que os garotos estão se unindo,
vamos ter que dividir os feriados, por isso...
Eu vou querer o Natal.
Espere um minuto. Não é assim que reunimos a família.
O que foi? Estou deixando você pegar o Dia de Ações de Graça.
Eu monto buffets. Eu trabalho do Dia de Ações de Graça.
É o único feriado que não preciso.
Ótimo. Eu fico com o Dia de Ações de Graça.
Pare com isso! Você não pode pegar todos os feriados importantes.
Ninguém pegou a Páscoa ainda. Dou-lhe uma...
Não vou leiloar um feriado com o meu filho.
- Dou-lhe duas... - Melina, isso é infantil.
Minha mão está subindo.
Tudo bem! Eu pego a Páscoa.
Não foi tão difícil, foi?
Olha, sei que é difícil pra duas famílias negociarem feriados,
mas acho que não é a melhor maneira de resolvermos isso,
e tenho certeza que os garotos vão concordar comigo.
Eu peguei o Natal justamente,
e eu quero passar esse com meu filho.
Então se você falar com eles e tentar me ferrar,
lembrarei disso por muito tempo.
Entendeu?
Sim, existem eventos importantes na história de cada família.
Conhecer a família do noivo é um deles.
Olhe só isso. Já disse o quanto vocês dão certo?
Já disse?
O momento em que você decide odiá-los, é outro.
5ª Temporada | Episódio 11 - =Home is the Place=-
Tradução: MatheusT, V3nøM_KØhL, Fagundes, kÖe e Tarcísio
Sincronia: oiac23, brun0w, V3nøM_KØhL e kÖe
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs]
Há um lar adorável para todos no subúrbio.
E um corretor para achar exatamente o que quer.
Algo que seja acolhedor e aconchegante...
Ou digno e elegante...
Ou algo que caiba no bolso, com um empréstimo.
Seja qual for, todo mundo quer uma linda casa no subúrbio.
Principalmente para que os vizinhos não suspeitem
as coisas horríveis que acontecem dentro delas.
Achei você!
Acabei de colocar a casa dos Adams à venda.
E eu acho que a melhor maneira de celebrar
é meu marido sexy me levando para dançar.
Não querida, hoje não.
O que foi? Está se sentindo mal?
Não... Estou bem.
Mesmo?
- Porque você está horrível. - Estou bem, Edie.
Eu só...
Eu só quero ficar em casa hoje. É só isso.
Está fazendo a mesma coisa.
Tem algo chateando você, e ao invés de me pedir ajuda,
você fica me evitando.
Eu não gosto de falar dos meus problemas.
E eu não gosto de ficar em casa fazendo nada quando quero dançar.
Edie...
Lamento que esteja infeliz.
Tem uma coisa que você devia saber, sobre mim.
Eu não fico infeliz por muito tempo.
É o Jackson, estou me divertindo no velho Alma Mater.
Mas precisamos conversar.
Só boas notícias, prometo. Deus, eu sinto sua falta.
Nós mudamos pra cá para fugir disso.
Eu não. Eu mudei pra cá por você.
Eu tenho um depoimento para preparar.
Bem, então vou para a boate sem você,
vestindo minha calça de "não volto pra casa sozinho".
E por "vestindo", quer dizer "enfiado"?
Maldito!
Perdeu algo? Quer um resumo?
Não, não precisa.
Tem que colocar seu nariz onde não é chamada.
Desculpa.
Caso interesse, sei dos pôdres da Bree.
Sou todo ouvidos.
Você não é melhor que eu.
Boa jogada, Mayer.
Obrigada. Posso ir com você na boate?
Viajou, Mayer.
Por favor! Estou entediada.
Mike tem MJ, o Jackson está fora da cidade,
e você precisa de alguém para falar mal do Bob.
Está sabendo que é uma boate gay, não é?
Sim, tudo bem. Os gays me amam.
Cite três.
Você, Bob, Andrew.
- São só dois. - Qual é?
Tudo bem!
Passe na minha casa às 21hs.
É melhor exagerar na maquiagem,
drag queens ganham a primeira bebida grátis.
Certo, vamos tentar algo mais fácil.
Depois que você saiu da boate do Sr. Schilling,
onde foi primeiro?
Eu não me lembro.
Talvez tenha dirigido pra algum lugar?
Porter, quando o promotor, que também tem esse relatório policial,
fizer essas perguntas,
e você de repente "não lembrar" qualquer coisa que disse,
É ruim.
Bob, estamos fazendo isso a uma hora.
- Por que não damos uma parada? - Certo. Porter vá descansar.
Eu preciso falar com seus pais mesmo.
O que está acontecendo aqui?
Nada. Sabe, o Porter só está nervoso.
Ele também estava nervoso quando eu o entrevistei na cadeia,
mas ele manteve o relato.
Preston! Onde está meu diskman?
O que?
Parker viu você pegando ele.
Mãe, fale para o Preston parar de pegar minhas coisas.
Querida, é o Porter.
Não é não.
Ah, é mesmo. Desculpa.
Algo que gostariam de me contar?
Gaby, deveria ter vindo.
Perdeu uma bela caminhada no parque.
Mamãe, olha o que achamos. Uma joaninha!
Nossa, que linda!
Por que não vão lavar as mãos para almoçar?
Olha só essas bolinhas pretas.
Eu costuvama pegar tanta coisa bonita,
antes de perder a visão.
É, bonitinha.
O que? Vai se atrasar para o trabalho.
É, quanto a isso...
Eu deveria ter dito antes... - O que?
Não quero mais dar massagens,
então eu saí do Country Club.
Você saiu? Por quê?
Sei que isso vai parecer ruim.
Quando eu estava cego, eu nunca percebi que...
pessoas peladas são nojentas,
principalmente aquelas gordas de meia-idade
que vão àquele Country Club.
Carlos, não se pode se demitir de um emprego
só por causa de um pouco de gordura.
Mas posso encontrar outro emprego.
Agora que recuperei a visão, o mundo é uma ostra para mim.
E neste intervalo, quero passar uns dias com minhas filhas,
cheirar rosas, admirar a natureza.
Como aquela aranha bem ali.
Uma obra perfeita de Deus.
Não é incrível?
É, claro que sim.
Vou pegar os classificados pra você.
- O que é isso tudo? - O Andrew pensou que seria legal
ter um jantar formal amanhã a noite.
Bem, se é um jantar formal,
por que não está usando a toalha de mesa da sua vó?
Para a Melina? Ela provavelmente iria soar o nariz nela.
Eu não vou permitir que aquela mulher destrua a toalha da vovó.
Eu sei que Melina não é o que esperávamos,
mas encaremos, família de noivos raramente são.
Preciso te lembrar da minha mãe?
Bem, pelo menos a Gloria teve o bom gosto de ter um derrame paralítico
então não tivemos que lidar com ela.
Verdade. Aquilo foi um Feliz Natal.
Mas Melina parece ter uma boa saúde, que significa que temos de
ceder algumas bebedeiras de feriados.
Você tem que descobrir um jeito de ser legal com ela.
Eu não sei se consigo. Ela é uma troglodita.
Faça o favor.
Ninguém é melhor em fingir um sorriso e de gostar de alguém
do que Bree Hodge.
Você é um doce!
Tudo bem, coloque aquela toalha.
Vou fingir que gosto dessa mulher.
Assim como eu fingi gostar da vovó.
Bob, nós lamentamos muito. Nós iríamos contar a você.
- Onde o Porter se meteu? - Não temos idéia.
Por isso temos tentado adiar a audiência, para o encontrarmos.
Agora temos um problema bem maior do que a audiência.
Como assim?
Agora que estou ciente disso, tenho a obrigação legal de relatar.
- Não faça isso. - Estou de mãos atadas.
Mas se o juiz descobrir que o Porter se mandou,
teremos que bancar a fiança.
E já que a inteligente da minha esposa usou nosso restaurante
como garantia, nossa única fonte de renda vai sumir.
Lamento por vocês, de verdade.
Mas não posso deixar passar isso em branco.
Bob, por favor. Estamos desesperados.
Vou me encontrar com o promotor só daqui há 2 dias.
Se encontrarem o Porter enquanto isso, não direi nada.
Muito obrigada. Lamentamos profundamente,
Apenas encontre-o.
Tá, eu entro...
Gabrielle Solis? Sou o Bradley Scott, lembra-se?
O Carlos e eu fizemos negócios quando ele trabalhava com finanças.
- É mesmo, como vai? - Muito bem.
Maria e eu nos casamos, montei meu próprio fundo de investimento.
- E quanto a você? - Bem, bem...
Não sei se ficou sabendo, o Carlos recuperou a visão.
Nossa, não fazia nem idéia.
Pois é, a vida é uma maravilha.
Agora tudo que temos que fazer é arrumar um serviço para ele.
Então foi perfeito a gente ter se encontrado aqui.
Porque, está precisando de uma pessoa para trabalhar?
Para falar a verdade, estou sim. Acha que ele se interessaria?
Não sei, não posso dar a resposta por ele.
É uma posição alta com muitos privilégios,
e um salário de seis dígitos.
Agora estou falando pelo Carlos.
- Ele fica com o trabalho. - Ótimo.
Adoraria ter ele na equipe, ele era fera.
- Peça para ele me ligar. - Claro.
Até mais, bobão.
Oi, o Dr. Heller se encontra?
Lamento, ele não está. Posso ajudar?
Infelizmente não.
Temos que conversar com ele sobre Dave Williams.
Dave Williams?!
Sim, Dave é um paciente dele.
Você deve saber quem é.
Loiro, olhos azuis, mais assustador do que tudo.
Não estou na posição de confirmar isso.
Também não acho que o médico vá falar sobre os pacientes.
Ele vai conversar com a gente sim.
O Dave tem feito umas coisas doentias,
e aposto dinheiro à rosquinhas, que o Dr. Heller vai querer saber.
- Quando ele chega? - Não sei informar.
Nós esperaremos.
Isso é cerveja?
Não estamos na posição de confirmar isso.
Estes sapatos novos são bonitos.
Não são? O papai comprou para a mamãe.
Só que ele não sabe ainda.
Porque ele arrumou um novo emprego maravilhoso.
Ele também não está sabendo disso.
Boas notícias!
Eu também. Eu primeiro.
Lembra do Bradley Scott? Encontrei com ele hoje,
e ele está te oferecendo um trabalho.
Isso é bom, mas é sobre isso que eu queria falar.
Já arrumei um emprego.
Que ótimo. Mas você não assinou um contrato, não é?
Porque talvez possamos ver quem aumenta mais a oferta.
Ao contrário. É no centro comunitário.
Vou trabalhar com pessoas cegas.
Que bom.
E qual a remuneração disso? Canetas?
Achei que tinha arrumado um trabalho melhor.
O que aconteceu com o mundo ser uma ostra para você?
É um trabalho gratificante.
Quem se importa? O Bradley está te dando benefícios.
Que benefícios esse negócio dos cegos oferece?
Deixa eu ver, tornar o mundo melhor, satisfação interior...
Carlos, eu passei 5 anos trabalhando com um cego.
Acredite, não tem nada de gratificante nisso.
Quando perdi a visão, aquelas pessoas me ajudaram.
Eu apenas quero retribuir.
E sem contar que Bradley Scott,
é um pé no saco.
Sem chances de trabalhar pra ele.
Oi, Bradley. É a Gaby Solis.
Acabei de conversar com ele, e ele aceitou.
Que tal vir jantar aqui em casa, para fechar o acordo?
Aqui é muito animado. Faz uma época que não saio.
Hoje eu vou...
Realmente, você não sai faz tempo.
Atenda. O que vai querer?
- O mesmo que você. - Cirrose, é pra já.
Ei Jackson.
O que?
Sério?
Aqui está você.
Só curtindo a vista.
Sabe, temos móveis de jardim confortáveis nos fundos.
Junto com um lugar para por seus recicláveis.
Não, estou bem aqui.
Oi, o que estão fazendo?
Edie estava nos mostrando algumas casas.
Não sabia que estavam procurando casas.
Sim, precisamos sair daquele apartamento.
Edie mostrou a casa dos Adams?
- Ela mostrou, é fantástica. - E se conseguirmos movê-la
para o lado de um aterro nuclear talvez poderemos pagá-la.
Minha nossa! Viram esses preços?
Sabem, com essa quantia de dinheiro na minha cidade,
poderiam comprar uma casa com 5 quartos no lago.
Tenho certeza que poderiam.
É uma pena que sua clínica seja por aqui.
É agora.
Mas não é que faltem pessoas doentes em Oakdale.
As quais sem dúvida já tem seus médicos.
Assim como seus pacientes em Fairview tem você.
Certo, deixe-os ficar naquele minúsculo apartamento.
Quem se importa se os outros médicos rirem de você.
Sabe, acho que deveríamos conversar sobre isso.
Iria gostar de Oakdale. Sem tráfego, ar puro.
Estou aceitando novas idéias, talvez possamos
ir lá no fim de semana e dar uma olhada.
O que está fazendo?
Só ajudando os rapazes a viver o sonho americano.
Seguinte, se os rapazes mudarem para perto de mim.
Pode ficar com o Natal.
Só queria ter uma maneira de dar o troco no Bob.
Estou cansado de ele ser convencido.
"Eu sou o homem da casa, eu que compro o bacon."
Sabe, eu ajudo também. Pago as contas, limpo a casa.
Achei que tivesse uma empregada.
Meu Deus, você fica bêbada mesmo.
Qual é? É brincadeira.
- Por que essa cara? - Eu só...
O Jackson ligou mais cedo, e...
Sabe, ele foi à Riverton visitar a antiga professora de artes.
E ela ofereceu um emprego para ele.
Isso é bom.
E ele quer que eu vá morar com ele lá.
- Você vai ir? - Bem...
Eu quero ficar com ele, então...
- Acho que devo ir. - Está tão certa sobre ele?
Sim, claro!
Por que não?
Tem certeza que não está só esperando a "hora de fechar"?
- O que isso significa? - Você sabe, 2h da manhã,
bar fechando, não achou o cara perfeito, então encara...
Alguém assim.
Droga. Não olhe, não olhe.
Lee, não é isso que estou fazendo.
Se Jackson é perfeito? Não.
Mas não acredito que exista alguém assim.
E eu tenho histórico de sabotar meus relacionamentos.
Não, vou fazer isso. Vou me mudar.
Bem, parabéns para você.
O cara assustador está vindo aqui.
Preciso assustá-lo. Posso pegar em um dos seus seios.
Divirta-se.
Jazz!
Meu Deus, por que não me acordou?
Bob vai me matar.
Foi divertido ontem à noite.
Diferente, mas divertido. Até mais.
Tom, falei com todos os colegas de inglês dele,
toda a equipe de debate. Porter não falou com ninguém.
Bem, venha logo para casa.
Precisamos decidir o que iremos fazer.
Certo, te amo. Tchau.
Preston, por que não atendeu quando te liguei?
- O quê? - Te liguei, umas 5 vezes.
- Não ligou não. - Sim.
Olha, nem está na lista das chamadas.
Cara, mamãe ainda está ai?
Porter é sua mãe, onde você está?
Porter!
- Sabe onde ele está! - Não sei, ele não disse.
Mas tem falado com ele. Que diabos, Preston!
- Quero meu celular de volta. - Certo.
Sabe o que fará com ele? Ligue para seu irmão,
- e fale para voltar para casa. - Ele não vai voltar.
O Sr. Schilling ameaçou matá-lo.
O quê? É por isso que ele fugiu?
Achei que ele tinha medo de ser preso.
Estou certa que Warren Schilling só queria assustá-lo.
Funcionou! Porter está horrorizado.
Certo, arrumaremos uma ordem de restrição.
Não acho que isso impedirá ele.
Posso dar conta de Warren Schilling,
mas se Porter não aparecer no tribunal,
- vamos perder o restaurante! - Um cara ameaça matar seu filho
e é com isso que está preocupada?
Não! Não arriscarei a vida do meu irmão,
para que você e o papai possam vender pizza.
Como dorme com alguém e não se lembra?
Não sei. Estava bêbada.
Certo, vamos para a parte que interessa. Com quem foi?
Só um amigo.
Gaby, acha que isso foi meu subconsciente
querendo sabotar meu relacionamento com Jackson?
- Foi Tom Scavo, não foi? - Quer parar de chutar?
Meu Deus! Por que não me deixo ser feliz!?
- Foi com o Lou? - Meu mecânico?
- Ficou maluca? - Qual é?
Você ficou com um encanador, um pintor, vamos ser sinceras,
você gosta dos seus prestadores de serviços.
- Susan está em casa? - Bob...
- O que faz aqui? - Bom, é sobre o Lee.
Ele disse que saiu com você ontem.
Sim, tivemos um ótima noite, onde não aconteceu nada.
Por quê?
O que ele disse? Porque ele estava bêbado,
então, deve ter provavelmente inventado algumas coisas.
Bem ele não veio para casa, e jura que passou a noite aqui.
- Meu Deus! - Oi Gaby, não vi você ai.
Não dê bola, ela já estava de saída.
Não, acho melhor eu ficar e limpar isso.
Está uma grande bagunça.
Bob, o Lee passou a noite aqui,
Ele dormiu no sofá, no quarto de hóspedes.
Então não tem nada com o que se preocupar.
Graças à Deus.
Tive um horrível sentimento de que ele tivesse
passado a noite com outro homem.
Lee não faria isso. Ele te ama.
Eu sei que ama.
Mas é só Lee beber um pouco,
que ele pega qualquer coisa viva que tenha barba.
- Ainda não teve notícias dele? - Pela 17ª vez, não.
Quando ela começou a se portar assim?
Ela é jovem e bonita, e nós não.
- Ela não é tão bonita. - Posso ouvir tudo que dizem.
Desta distância? Minha nossa, é jovem mesmo.
Olha, estou muito cansada. Então vou quebrar as regras.
Dr. Heller foi em algum tipo de viagem.
Já deveria ter voltado uma semana atrás.
- E não sei onde ele está. - Por que não disse isso logo?
Porque não é da sua conta!
- Olá, escritório do Dr. Heller. - Oi, é David Dash, ele está?
Escutou? Ele já deveria ter voltado.
- E por que não voltou? - Desculpe Sr. Dash,
- Dr. Heller está viajando. - O que quer dizer?
Acha que Dave tem algo a ver com o atraso do Heller?
Não me pergunte por quê, mas acho que tem alguma ligação.
Bem, ainda posso arrumar uma nova receita?
Claro. Dr. Lybrand está atendendo.
Pode vir amanhã às 14h?
Na verdade, eu me mudei.
- Quer saber? - O quê?
- Pra mim já chega. - Como assim?
Sei que podemos dar um jeito.
Qual seu novo endereço?
- Vai me abandonar assim? - Aguentei essa caçada louca
- o máximo que pude. - Por favor não vá Roberta.
Preciso de sua ajuda.
Então arrume outra pessoa. Que eu já estou cheia.
Roberta espere!
Wisteria Lane, que nome adorável.
Bree, tem certeza que não posso ajudar em nada?
Já que estou parada aqui chupando o dedo.
Não precisamos de ajuda, e certamente nada que
fosse preciso seu dedo.
Desculpe o atraso. Demoramos com o corretor.
Na verdade chegaram bem na hora, já vamos comer.
Podemos?
Com licença.
Desculpe Melina, mas essa é minha cadeira.
Só queria sentar perto dos rapazes.
E não pensou que eu pudesse querer sentar perto dos rapazes?
E não pensou que eu já pudesse ter pegado?
Ela pegou.
Por que não senta-se aqui, Bree?
Adivinha quem vai ficar com a costela de cordeiro que queimou?
Só queria ver seus olhares quando ouvissem as boas novas.
Mesmo? E o que é?
Bem, disse ao Dr. Hardy que está indo para Oakdale.
Pensando sobre isso. Pensando em ir para Oakdale.
Não depois de ouvirem isso. De qualquer modo,
ele irá se aposentar próximo mês, e acha
que você seria perfeito para assumir a clínica dele.
Sério?
Bem, pode ser um boa oportunidade para nós.
Sim, uma boa oportunidade para Andrew
ficar à 5h de distância de onde trabalha.
Não sei Alex, está tudo acontecendo tão rápido.
Mas é o único jeito de conseguirmos pagar uma casa.
- E se formos ter filhos. - Irão ter filhos?
É perfeito, posso cuidar deles para vocês.
Vamos brindar para fechar o negócio.
Para Oakdale!
Eu comprei a casa dos Adams para vocês.
- O quê? - O quê?
O quê?
Iria ser uma surpresa para seu casamento,
infelizmente essa história de Oakdale,
me forçou a fazer isso.
Mãe, é muita generosidade.
Sim, é generosidade até demais.
Não deveria fazer isso.
Nada que você não fazia.
Bree, nem sei o que dizer. A não ser...
Muito obrigado!
- Amo você por isso. - Também amo você.
Orson querido, pode servir outro copo de vinho para Melina.
- Vai ligar para a Edie, não é? - Sabe que sim.
Oi querido, lembra de Bradley e sua esposa Maria.
Vieram jantar.
Que bom.
Posso te perguntar uma coisa sobre as latas de lixo?
Com licença.
O que aquele filho da mãe está fazendo aqui?
Já aceitei o emprego no centro comunitário.
Eu sei, só escute o que Bradley tem a dizer,
e se no fim da noite ainda não estiver interessado,
apoio você totalmente. Fechado?
Se fizer você parar de me encher. Fechado.
Depois que consegui a permissão da União,
reduzi um terço da mão de obra, terceirizei outro terço,
um ano depois, vendi a companhia pelo dobro do que paguei.
Impressionante, não é Carlos?
Muito, será uma ótima história para contar
para os outros executivos no inferno.
- Carlos, seja gentil. - Não, tudo bem.
Só cuidando dos meus filhos.
É, tenho uma foto deles na minha bolsa.
Quer ver de quantos deles você sabe o nome?
Mais vinho, Maria?
Então Bradley, se Carlos for trabalhar com você,
como será uma semana de trabalho normal?
Terá que fechar muitos negócios caros,
- viagens internacionais. - É.
Viajamos por todo o mundo juntos.
É tão divertido!
Sentada sozinha em um hotel 5 estrelas,
enquanto seu marido está esmagando o terceiro mundo,
com o calcanhar do sapato.
Ouviu Carlos? Hotéis 5 estrelas.
Escute Bradley, agradeço muito a oferta,
mas como eu disse, Já tenho um trabalho.
Por que não faz seu trabalho com os surdos nos fins de semana?
Primeiramente, porque são cegos.
Diz pra ele.
Querido, Bradley está certo. Pode pegar esse emprego,
e fazer a caridade no seu tempo livre.
Não escute ela, você é um homem bom.
E irá ajudar pessoas. Mesmo que não ganhe um centavo.
Valerá mais do que esse desgraçado sem alma.
Trabalho muito para dar uma boa vida a você e as crianças,
iria gostar de um pouco de respeito.
Sabe do que eu iria gostar? Um divórcio.
Então, tratamento ocular é incluso no plano de saúde?
Porque é claro que isso é importante para o Carlos.
O papai está com muitas saudades.
Eu sinto muito.
Tudo bem?
Adeus, sinto falta de vocês dois.
Muito em breve, querida.
Só falta mais um pouco.
Minha garotinha.
Você está linda.
Estou com tanta saudade.
Vamos ficar juntos em breve, prometo.
Só falta mais um pouco.
- Vai ficar tudo bem. - Dave?
Me desculpe, você me assustou.
Com quem estava falando?
Com ninguém.
Eu ouvi você conversando.
Edie, por favor...
Não estou me sentindo bem.
Com quem você estava falando?
Me deixe.
Porque virou nesta rua?
Achei que iríamos até a loja.
Mãe, que lugar é este?
Antes de me tornar mãe, não sabia que era possível
amar outro ser humano tão profundamente,
e com esse amor vem a necessidade de protegê-lo.
Não foi uma decisão que tomei.
É como instinto, algo no meu DNA.
Seja lá o que for,
me faz esquecer de importar comigo mesma,
e me lembra que o motivo de estar neste planeta
é para cuidar de vocês.
Por que está me dizendo isso?
Ontem, você disse que Warren Schilling irá matar Porter,
se tiver uma chance?
Nunca deixarei isso acontecer.
Mãe, onde estamos?
Está vendo aquele bar?
Warren Schilling frequenta todas as noites.
Essa noite, quando ele sair,
farei o que for preciso para proteger a minha família.
Por este motivo,
preciso que saia do carro agora.
Não pode estar no carro quando isso acontecer.
Está falando sério?
Vai atropelar ele?
É como eu disse, está no meu DNA.
Pode ser ele.
Saia.
Saia! Saia!
Pare, eu entendi. Ligarei para o Porter e direi
que ele não tem com o que se preocupar com o Sr. Schilling.
E vai convecê-lo a voltar para casa.
Feche a porta.
Então, lembra quando você disse que eu tinha de ouvir o Bradley,
e você me apoiaria no que eu decidisse?
Você pode se surpreender, mas já tomei uma decisão.
Deixe-me esclarescer.
Ou faço algo gratificante,
que ajude os outros e assim me sinta bem comigo mesmo,
ou faço um trabalho que odeio, onde ganharei muita grana,
mas vai tirar minha vida e consumir minha alma.
Espera. Antes que prossiga, deixe-me esclarescer algo.
Ou segue deixando que sua família seja sacrificada,
e se sinta bem consigo mesmo,
ou cresce, e ganhe dinheiro de verdade.
E cuide de nós como cuidamos de você nesses últimos 5 anos.
Sabe como são esses trabalhos, Gaby.
Nunca estarei em casa, e quando estiver,
estarei cansado ou irritado.
- Tudo isso terá um preço. - Isso teve um preço
quando não pudemos pagar o gás, Carlos.
Teve um preço quando Juanita foi expulsa da creche
quando o cheque voltou.
Mas eu me virei, e agora é a sua vez.
Gaby, por favor, não me force a fazer isso.
Bradley? Oi, é o Carlos.
Bem, estive pensando,
e acabei decidindo que...
Eu quero o emprego, se a oferta ainda estiver de pé.
Sim.
Também estou surpreso.
Parece ótimo.
Nos vemos na segunda.
Oi Susan. Acabei de fazer chá. Entre.
Lee, eu...
Não vejo uma maneira melhor de perguntar,
então vou ser direta.
Quando passou a noite comigo, fizemos algo?
Cruzes, claro que não. Ficou maluca?
Então, não aconteceu nada?
Olá? Um Gay? Ouvindo ópera de kimono?
Quer mais provas?
Graças à Deus.
Sabe, quando eu acordei deitada do seu lado ontem,
- não sabia o que pensar. - Porque você pensou isso?
Porque falávamos sobre o Bob e eu disse
que as vezes eu saboto meus relacionamentos.
Bom, você não sabotou. Pelo menos não desta vez.
Agora posso morar com o Jackson com a consciência tranquila.
Que bom.
Espera, tenho que perguntar.
Porque exatamente quer morar com o Jackson?
Porque...
ele me ama.
Você o ama?
Estou chegando lá.
Não acha que deveria esperar até chegar lá?
O Mike e eu nunca mais ficaremos juntos.
Eu sei disso.
E eu preciso seguir em com a minha vida.
Se mudando não quer dizer que está seguindo com sua vida.
Jackson deixou claro para mim que namoro à distância não dá certo.
- Eu posso perdê-lo. - Então, perca-o.
Não fico bem sozinha. Preciso de um homem na minha vida.
Porquê? Somos uns inutéis.
Mas, eu me divirto com você dançando.
Acho que você deveria dizer ao Jackson
que não está pronta ainda.
e se ele te largar, eu danço com você.
Pelo menos até alguém melhor apareça na sua vida.
O que você acha?
Se está planejando ir pra cama comigo de novo, Sra. Mayer,
vou ter que pedir para sair.
Vamos, cara.
Minha mãe quer falar com você, só 5 segundos.
Faça isso por mim, certo?
Querido, onde estava?
- Não posso dizer. - Porter,
você tem que voltar para casa.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Como? Ou o Warren Schilling me mata, ou vou para a cadeia.
Podemos conseguir uma ordem de restrição, para te proteger,
e Bob acha que é uma boa oportunidade
para interromper o processo.
Sabe, eu leio o jornal de Fairview na internet,
e todo mundo acha que fui eu. - Não há provas contra você.
Quando as pessoas te verem, estarão do seu lado,
assim como nós estamos.
Querido, você tem que confiar em mim.
Eu confio em você. É que...
Não caia nessa, filho.
Confiei nela uma vez e veja onde acabei.
Bom dia.
Está mesmo? Pois eu não dormi.
Sobre a noite de ontem,
eu lamento.
É melhor que pare aqui.
Não preciso de desculpa, preciso de uma explicação.
E se não puder me dar uma,
acho que estamos terminados.
Olha, eu estou sob muita pressão.
Pressão não faz conversar com pessoas que não estão lá.
O que está acontecendo?
Tudo bem.
Antes de nos conhecermos, eu era casado com outra pessoa.
Mas ela morreu.
E na noite passada ela...
meio que estava na minha cabeça.
Voce já foi casado antes?
Ela morreu Edie. Isso importa?
Claro que importa.
Você tem até hoje à noite
para pegar suas coisas e sair da minha casa.
Todo mundo precisa de uma linda casa no subúrbio.
Principalmente para que os vizinhos nunca suspeitem
o que acontece dentro delas.
Atrás dessas paredes recém pintadas,
você encontrará...
Pais destroçados pela culpa...
Esposas cansadas de lutar...
Amantes que foram enganadas...
Sim, todo mundo precisa de uma linda casa no subúrbio.
Pelo simples fato de ter um lugar
para poderem voltar.