Trong những tập trước.
- Cô tổ chức đám cưới chứ? - Lạy Chúa, 2 người ...
Vâng, bọn con sẽ kết hôn.
Chúc mừng ...
Khi tình yêu cùng có những chuyển biến...
- Anh muốn nhiều hơn ở em.
Gaby, anh nhìn thấy rồi.
Và ko chỉ 1 người "sáng mắt" lên.
Thì ra mấu chốt là gã bác sĩ này.
Cứ dí súng vào cổ bắt gã khai ra.
Mày hủy hoại gia đình tao.
- Mày đốt cháy CLB của tao. - Tao ko đốt CLB đó.
Những lời đe dọa xuất hiện.
Một hôm nào đó, khi mày trên đường về nhà,
và bỗng dưng mày sẽ biến mất.
Gia đình nào cũng trải qua những chuyện trọng đại.
Sinh con đầu lòng ...
Chồng cũ qua đời ...
Hay là tái giá ...
Nhưng có những chuyện mà ai cũng ngại phải trải qua.
Chẳng hạn như lần đầu gặp gỡ ...
... bà thông gia.
Đây là Melina Cominis, mẹ của anh Alex.
Rất vui được gặp chị.
Cám ơn chị đã cho tôi ở lại.
Ở nhà nghỉ giờ đắt đỏ quá.
Alex có nói là chị vừa mất việc.
- Tôi rất tiếc. - Có sao đâu.
Khủng hoảng kinh tế mà.
- Thư kí sai vặt luôn bị sa thải đầu tiên. - Vậy ư.
Bọn con đi lấy đồ cho mẹ.
2 người cứ làm quen đi nhé.
Cám ơn chị đã vượt đường xa từ Oakdale đến tận đây.
Thật vui vì mọi người cùng được đoàn tụ.
Đương nhiên rồi.
Nhân nói tới đoàn tụ gia đình.
2 đứa sẽ đón Giáng Sinh ở nhà tôi.
Hả?
Giờ 2 đứa nó là 1 rồi.
Ta cứ luân phiên mà tổ chức thôi.
- Tôi tổ chức Giáng Sinh. - Chờ đã.
- Tôi chưa hề đồng ý chuyện này. - Có gì lăn tăn à?
Chị tổ chức lễ tạ ơn đi.
Lễ tạ ơn tôi bận làm ăn rồi.
Tôi ko tổ chức lễ tạ ơn đâu.
Vậy tôi tổ chức luôn cả 2.
Này, sao chị tham thế?
Vẫn còn lễ Phục sinh đấy.
Tôi muốn đón Giáng Sinh cùng con tôi.
Melina, chị thật trẻ con.
Giơ tay phát biểu nhé.
Được rồi, để lễ Phục sinh cho tôi.
Thế có phải nhanh ko nào.
Tôi biết để 2 gia đình cùng tổ chức là rất khó.
Nhưng tôi tin chắc rằng như thế này ko hay đâu.
Tôi nghĩ 2 đứa thích ở cùng tôi hơn.
Tôi sẽ tổ chức Giáng Sinh.
Và tôi sẽ ở cùng với con tôi.
Chị định giành giật với tôi, thì tôi ko quên đâu đấy.
Được chứ?
Phải, có những chuyện trọng đại mà ai cũng ngại phải trải qua.
Gặp gỡ thông gia là một.
Nhìn 2 con thật là xứng đôi vừa lứa.
Và trở nên căm ghét họ ...
... là hai.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th
Vùng ngoại ô luôn có những ngôi nhà thích hợp với bạn.
Và một người môi giới nhiệt tình giúp bạn mua ngôi nhà đó.
Một ngôi nhà ấm cúng và tiện nghi ...
Một ngôi nhà sang trọng và thanh lịch ...
Hay đơn giản là một ngôi nhà bình dị ...
Và ai cũng muốn một ngôi nhà nơi tràn ngập tình yêu thương.
Nhờ thế mà những người hàng xóm sẽ ko nghi ngờ ...
... những thứ bên trong ngôi nhà đó.
Anh đây rồi.
Em vừa rao bán ngôi nhà cũ của Adam.
Và để ăn mừng, ta sẽ cùng nhau nhảy vũ điệu hoang dã nào :">
Hôm khác nhé em.
Sao thế? Anh ốm à?
À không ...
Có sao đâu.
Thật chứ?
Trông anh như sắp chết ấy.
Ko sao đâu. Anh chỉ ...
... cần tĩnh tâm 1 lúc thôi.
Anh lại thế rồi.
Mỗi khi có chuyện gì buồn,
thay vì để em giúp thì anh coi em như người thừa.
Anh ko muốn nói về nó.
Còn em ko thích ở nhà trong khi em đang rất muốn nhảy.
Edie...
Anh rất tiếc vì em buồn.
Có chuyện này anh nên biết.
Tôi hết buồn nhanh lắm.
Anh, Jackson đây. Anh đang ở nhà ông Olma Mater.
Anh có tin tốt cần nói với em. Anh nhớ em nhiều lắm. Bye.
Ta chuyển tới đây là vì muốn tránh xa chỗ đó.
Ko hề. Tôi chuyển tới đây là vì anh.
Anh bận công chuyện rồi.
Vậy tôi sẽ đi club 1 mình.
Và tôi sẽ dẫn bạn trai về nhà.
Dẫn về nhà để học nhóm à?
Chết tiệt.
Quên gì à? Có cần quay chậm để xem lại ko?
Đâu có.
Sao cô cứ chõ mũi vào chuyện của người khác thế?
Xin lỗi.
Thật ra tôi đang theo dõi Bree mà.
Tiếp đi.
Cậu cũng chả khá hơn tôi.
Chơi được lắm.
Cám ơn. Tối nay tôi đi club với cậu được ko?
Nghỉ đi.
Đi mà. Tôi chán lắm.
Mike đón M.J rồi. Jackson lại đi vắng.
Còn cậu cũng cần người để trút giận về Bob chứ.
Tôi sẽ tới club của dân gay đấy.
Ko sao. Dân gay quý tôi mà.
Kể tên 3 người xem.
Cậu, Bob, Andrew.
Mới có 2.
Thôi mà.
Thôi được rồi.
Hẹn gặp cô lúc 9h.
Mới cả cô nên trang điểm đậm vào.
"Nữ hoàng gay" được miễn phí đồ uống đấy.
Được rồi, hỏi câu khác dễ hơn nhé.
Sau khi rời CLB thì cậu đã tới đâu?
Cháu ko nhớ.
Cậu lái xe đi đâu chăng?
Khi tòa hỏi cậu những câu này mà cậu lại nói rằng ko nhớ thì ...
Thật là tệ.
- Bob, hay là ta giải lao 1 chút nhé. - Cũng được, cậu nghỉ đi.
Tôi cần nói chuyện với 2 người.
Rốt cuộc là có chuyện gì nào?
Làm gì có. Thằng bé hơi run ấy mà.
Khi tôi vào trại tạm giam hỏi nó thì nó cũng rất run.
Nhưng nó nói năng vẫn mạch lạc đâu ra đấy.
Preston! Máy nghe nhạc của em đâu?
Hả?
Parker bảo anh lấy rồi.
Mẹ bảo anh Preston đừng lấy đồ của con nữa.
Con yêu, đó là anh Porter.
Đâu có.
À vâng.
Xin lỗi mẹ.
2 người có gì muốn nói chứ.
Gaby, em nên đi cùng mới phải.
Đi dạo trong công viên thật tuyệt.
Mẹ, con tìm thấy 1 con bọ này.
Xinh quá.
Các con đi rửa tay rồi ăn sáng nào.
Mắt nó nhỏ xíu trông yêu ghê.
Biết bao thứ đẹp đẽ mà bây giờ anh mới thấy lại được.
Vâng, đẹp.
Sao nào? Anh muộn làm bây giờ.
Nhân tiện ...
Lẽ ra anh nên nói với em rồi.
Sao thế?
Anh ko làm thợ mát-xa nữa đâu.
Anh nghỉ việc ở CLB đó rồi.
Sao lại thế?
Anh biết nói thế này thì ko nên chút nào.
Nhưng khi bị mù, anh đâu có biết ...
Khách hàng của mình toàn những người lôi thôi,
Nhất là mấy ông bà già.
Anh đâu thể nghỉ việc chỉ vì mấy ông bà bụng mỡ nhăn nheo.
Nhưng anh có thể tìm việc khác.
Giờ anh hết mù rồi thì tìm việc có gì khó đâu.
Hơn nữa, anh muốn giành thời gian nhiều hơn với các con.
Ngửi mùi hoa thơm, đắm chìm trong thiên nhiên.
Như con nhện xinh đẹp này chẳng hạn.
1 kiệt tác của tự nhiên.
Em có thấy thế ko?
Có, thấy rồi.
Để em đi lấy tờ Mua & Bán.
Gì thế?
Andrew muốn mọi người cùng có 1 bữa tối ấm cúng.
Sao em ko dùng cái khăn trải bàn tuyệt đẹp của bà cố?
Những thứ đẹp đẽ như thế còn lâu em mới cho con mẹ kia dùng.
Anh biết Melina ko được như ta mong đợi.
Nhưng mấy ông bà thông gia là thế mà.
Em ko nhớ mẹ anh ư?
Mẹ anh còn tử tế chán so với mụ ta.
Ít nhất bà ấy ko tiểu nhân như thế.
Phải. Bà ấy ở đây đúng dịp Giáng Sinh.
Thêm nữa, Melina trông cứ khỏe như trâu ấy.
Em nhớ mua thêm, ko có cô ta uống hết sạch bia dự trữ đấy.
Dù sao em hãy cố tỏ ra tử tế với cô ta thì hơn.
Em ko biết có làm nổi ko nữa.
Đi mà.
Làm gì có ai vờ như đang cười khéo hơn vợ anh chứ?
Anh đúng là ...
Thôi được, dùng cái khăn trải bàn kia đi.
Em sẽ giả vờ ko ghét mụ ta.
Giống như em từng giả vờ ko ghét mẹ anh.
Bob, chúng tôi rất tiếc. Chúng tôi đã định nói hết với cậu rồi.
- Vậy Porter đang ở đâu. - Chúng tôi ko biết.
Vậy nên chúng tôi mới muốn cậu kéo dài ngày xét xử để tìm nó về.
Vấn đề ko chỉ là ngày xét xử thôi đâu.
Ý cậu là sao?
Nếu nó trốn đi thì tôi có nghĩa vụ báo cáo chuyện này cho tòa án.
- Xin cậu đừng làm thế. - Chẳng ai cấm được tôi cả.
Nếu như tòa biết rằng Porter đã trốn đi rồi,
chúng tôi sẽ mất số tiền bảo lãnh kia.
Mà số tiền kia là do vợ tôi thế chấp cửa hàng pizza.
Nếu mất thì chúng tôi chỉ còn nước đi ăn mày.
Tôi thực sự rất tiếc.
Nhưng tôi ko tiếp tay cho 2 người được đâu.
Xin cậu. Chúng tôi hết cách mất rồi.
Anh chị có 2 ngày. Nếu tìm ra Porter thì tôi sẽ báo cáo gì hết.
Cám ơn cậu rất nhiều. Chúng tôi ...
Tìm nó về đi.
ĐẠI HẠ GIÁ
Biết rồi, đến đây.
Cô Gabrielle Solis?
Tôi Bradley Scott đây. Nhớ ko?
Vài năm trước Carlos và tôi có làm ăn chung.
À đúng rồi. Dạo này anh thế nào?
Ổn cả. Tôi và Maria cưới nhau rồi.
Tôi bỏ vốn làm ăn riêng rồi.
- Chị thì sao? - Tốt cả.
Ko rõ anh biết tin chưa. Carlos hết mù rồi đây.
Ôi trời, bất ngờ quá.
Đời lại đẹp rồi.
Giờ chỉ cần tìm việc làm cho anh ấy nữa thôi.
- Thế thì chị tới đúng lúc rồi. - Sao? Anh cần tuyển người à?
Đúng vậy. Ko rõ Carlos có muốn làm hay ko.
Tôi chịu. Tôi ko đại diện được cho anh ấy.
Công việc nhàn hạ, chức vụ cao, lương ít nhất là 6 số/năm.
Giờ thì tôi đại diện cho anh ấy rồi đây. Nhận luôn.
Tôi chỉ cần có thế thôi. Carlos là người rất được việc.
Bảo anh ấy gọi lại nhé.
Mùa quýt năm sau nhé.
Có bác sĩ Heller ở đây ko?
Rất tiếc là ko. Tôi giúp gì được cho bà?
Chắc ko đâu.
Tôi cần gặp ông ta để hỏi về Dave Williams.
Dave Williams?
Dave là bệnh nhân của ông ta.
Chắc cô biết Dave chứ?
Tóc vàng mắt xanh. Trông rất giống dân anh chị.
Tôi ko có nghĩa vụ xác nhận thông tin này.
Tôi cũng ko nghĩ bác sĩ có nghĩa vụ phải trình bày với 2 người đâu.
Đảm bảo là có.
Dave đang có vài vụ mờ ám.
Dám cá 10 ăn 1 là bác sĩ Heller sẽ muốn nghe tất cả về gã đó.
- Tóm lại khi nào bác sĩ về? - Tôi ko biết.
Vậy ta chờ.
Bà uống bia à?
Chúng tôi ko có nghĩa vụ xác nhận thông tin này.
Giày mới của mẹ đẹp quá.
Đẹp ko. Bố mua cho mẹ đấy.
Nhưng bố chưa biết đâu.
Vì bố mới có 1 công việc mới hết xảy.
Bố cũng chưa biết đâu.
Tin tốt đây.
Em cũng có. Em trước.
Anh nhớ Bradley Scott ko?
Em mới gặp anh ta. Anh ta hứa sẽ nhận anh vào làm.
Hay quá.
Anh cũng đang định nói về chuyện này đấy.
- Anh cũng mới có việc. - Tuyệt quá.
Nhưng anh chưa kí hợp đồng chứ? Có gì còn đòi tăng lương.
Công việc của anh là chăm sóc người mù ở trung tâm từ thiện.
Hay quá.
Vậy tiền lương của anh là bao nhiêu gói tăm tre?
Em cứ nghĩ anh phải tìm công việc nào ngon ăn chứ.
Anh đang bị tưng tửng à?
- Công việc này ý nghĩa mà. - Công việc của Bradley nhiều tiền hơn.
Chăm sóc người mù thì đem lại được gì nào?
Làm thế giới tốt đẹp hơn. Giúp tâm hồn ta thanh tịnh.
Em đã chăm sóc người mù suốt 5 năm qua đấy.
Chả có gì là thanh tịnh đâu.
Khi anh mù, họ đã đến giúp đỡ anh nhiều.
Giờ anh muốn đền ơn họ.
Hơn nữa ...
Bradley Scott?
Bất tài lắm.
Anh ko làm việc với hắn ta đâu.
Chào anh Bradley, Tôi Gaby đây.
Chồng tôi đồng ý rồi.
Anh hãy đến đây ăn tối và ta cùng ký hợp đồng luôn nhé.
Nhộn nhịp quá. Cả tỉ năm chưa ra ngoài rồi.
Đêm nay tôi sẽ ...
Đúng là cả tỉ năm rồi cô chưa ra ngoài.
Nghe đi. Cô uống gì?
Cậu uống gì tôi uống nấy.
Jackson à.
Hả?
Thật ư?
Cô đây rồi.
Đang tận hưởng đêm khuya thôi.
Nhà tôi có chỗ tử tế để uống bia và có thùng rác để vứt vỏ bia.
Tôi thích ngồi đây cơ.
2 đứa đi đâu về thế?
Cô Edie có chỉ cho con xem vài ngôi nhà.
Các con đi tìm nhà ư?
Thì sống ở chỗ cũ mãi sao được.
Con có xem qua nhà cũ của Adam chưa?
Ngôi nhà đó quá tuyệt. Nhưng phải góp thêm chút tiền nữa mới đủ.
Ôi trời, nhìn giá này.
Với giá này thì 2 đứa có thể đến chỗ mẹ và mua được cả 1 biệt thự.
Chắc chắn rồi.
Nhưng công việc của Alex là ở đây.
Ở Oakdale cũng có người ốm, cũng cần bác sĩ chứ sao.
Và ở đó chắc chắn đã có bác sĩ rồi.
Giống như các bệnh nhân ở đây luôn có con ở bên.
Tùy, cứ để chúng sống trong cái căn hộ ổ chuột kia.
Ai quan tâm xem đồng nghiệp có trêu ghẹo con ko.
Ta nên bàn kĩ chuyện này.
Có khi em sẽ thích Oakdale đấy.
Giao thông tốt. Ko khí trong lành.
Em đang rảnh. Hay cuối tuần ta thử tới đó xem sao.
Cô làm cái gì thế?
Giúp bọn trẻ sống giấc mơ Mỹ.
Thế này đi. Nếu 2 đứa mà tới sống ở chỗ tôi ...
Thì tôi cho cô tổ chức Giáng Sinh đấy.
Tôi ko muốn gây lộn với Bob chút nào cả.
Tôi chán cái thái độ trưởng giả của anh ta rồi.
Có phải tôi ở nhà chơi bời suốt ngày đâu.
Tôi phải lo trả hóa đơn, dọn dẹp nhà cửa.
Tôi tưởng có người giúp việc?
Cô say à?
Tôi đùa đấy.
Cô làm sao thế?
Tại vì ...
Jackson vừa mới gọi, và ...
Anh ấy tới River Town thăm cô giáo cũ.
Cô ta cho anh ấy 1 công việc mới.
Tốt quá còn gì.
Anh ấy muốn tôi chuyển tới đó sống.
Cô sẽ đi chứ?
Tôi muốn ở cạnh anh ấy, nên ...
Chắc là vậy.
Cô có nghiêm túc với anh ta ko đấy?
Có chứ.
Sao không.
Chứ ko phải cô đang chơi kiểu "Có còn hơn ko" ư?
Thế nghĩa là sao.
Thì đấy, 2h đêm, quán bar đóng cửa.
Mà cô vẫn chưa tìm thấy anh chàng nào ưng ý.
Thế là cô vơ đại lấy 1 anh. Kiểu như thế ...
Bỏ mẹ. Quay đầu đi. Quay đầu đi.
Lee, tôi đâu có nghĩ thế. Jackson hoàn hảo ư? Ko.
Nhưng thế thì có sao.
Tôi cũng có hơn gì anh ấy đâu.
Tôi quyết định rồi.
Tôi sẽ tới đó.
Chúc mừng cô.
Thằng bỏ mẹ kia tới đấy.
Phải cắt đuôi thằng ôn đấy thôi.
- Cho tôi "chạm nhẹ" vào ngực cô nhé. - Thoải mái đi.
Nhạc Jazz!
Ôi trời ơi.
Sao cô ko gọi tôi dậy? Bob giết tôi mất.
Nhưng mà, đêm qua vui thật đấy.
Có hơi khác, nhưng vui.
Hẹn gặp lại nhé.
Tom, em hỏi tất cả bạn bè của Porter rồi.
Nó ko hề liên lạc với đứa nào cả.
Về sớm nhé. Ta phải tính xem nên làm gì bây giờ.
Được rồi. Yêu anh. Bye.
Preston, sao mẹ gọi mà con ko nghe máy?
Mẹ gọi con phải tới 5 lần ấy.
Đâu có?
Đây này, làm gì có cuộc gọi nhỡ nào của mẹ?
Mẹ đi chưa mày?
Porter, mẹ đây. Con đang ở đâu?
Porter!
- Con biết nó ở đâu ư. - Nó ko nói cho con biết.
Nhưng con vẫn liên lạc với nó. Thế là sao hả Preston?
Trả điện thoại cho con.
Được. Và hãy dùng điện thoại để gọi ngay cho nó đi.
- Bảo nó về nhà ngay. - Nó ko về đâu.
- Lão Schilling dọa giết nó. - Sao cơ? Vì thế mà nó trốn đi ư?
Mẹ tưởng nó sợ phải đi tù?
Chắc lão Schilling chỉ dọa thôi.
Nhưng mà Porter sợ thật.
Vậy ta sẽ nhờ tòa án can thiệp.
- Con nghĩ như thế ko ăn thua. - Mẹ sẽ lo lão Schilling.
Nhưng nếu Porter mà ko về, thì nhà mình sẽ mất cửa hàng.
Con mẹ sắp chết mà mẹ chỉ biết lo mỗi thế thôi ư?
Con sẽ ko hi sinh cuộc đời nó chỉ để bố mẹ có thể bán pizza đâu.
Cô ko nhớ là mình có abc hay ko ư?
Tôi chịu. Tôi say quá.
Thôi được. Nhưng vấn đề là, cô abc với ai?
1 người bạn.
Cô có nghĩ tôi làm thế là vì trong thâm tâm ...
tôi ko hề yêu Jackson ko?
Là Tom Scavo à?
Cô thôi đoán mò đi.
Sao tôi ko thể hạnh phúc được hả trời?
Là Lou phải ko?
Gã thợ điện á? Cô hâm à?
Thì thợ sửa ống nước, rồi lại thợ sơn.
Rõ ràng là cô rất thích mấy anh thợ lành nghề.
Susan, cô đâu rồi?
Bob!
Anh làm gì ở đây thế?
Là về Lee ấy mà.
Cậu ấy nói tối qua 2 người đi chung với nhau.
À vâng. Tối qua chúng tôi có đi chơi. Sao thế?
Cậu ấy nói gì ư?
Tại vì tối qua cậu ấy say khướt.
Nên có thể cậu ấy nói lung tung gì đó.
Cậu ấy chưa về nhà.
Cậu ấy bảo tối qua ngủ ở đây.
Ối giời ơi.
Chào Gaby, cô cũng ở đây à?
Đừng bận tâm. Cô ấy về ngay bây giờ đấy.
À ko. Để tôi ở lại lau dọn đống này.
Thật là ... vô ý quá.
Bob này.
Tối qua Lee có ngủ ở đây thật.
Cậu ấy ngủ một mình trong phòng khách.
Vậy nên anh ko phải lo lắng gì đâu.
Ơn Chúa. Tôi cứ linh cảm ...
cậu ấy qua đêm với gã nào đó.
Lee ko làm thế đâu. Cậu ấy yêu anh mà.
Tôi biết thế.
Nhưng cậu ta mà say lên là ôm cả búp bê để mà abc đấy.
Vẫn chưa có tin gì hả cô em?
Lần thứ 17 này:
Chưa.
Sao con bé thái độ thế?
Vì nó trẻ & đẹp. Chị em mình thì ko.
Trông có đẹp lắm đâu.
Tôi nghe thấy rồi đấy.
Để tôi nói nhỏ lại nhé. Con bé trẻ quá cơ.
Tôi mệt lắm rồi. Để tôi phá lệ 1 lần này nhé.
Bác sĩ Heller đi nghỉ chưa về.
Lẽ ra ông ấy phải về cả tuần rồi.
Tôi ko rõ ông ấy đang ở đâu nữa.
Sao cô em ko nói ngay từ đầu?
Vì đấy có phải việc của 2 người đâu.
Văn phòng của bác sĩ Heller đây.
Tôi là David Dash. Bác sĩ có đó ko?
Cô thấy chưa. Lẽ ra lão ta phải về rồi.
Vậy sao lão chưa về.
Xin lỗi ông Dash. Bác sĩ Heller đi vắng rồi.
Chị nghĩ việc lão ý chưa về có liên quan tới gã Dave ư?
Đừng hỏi tại sao, nhưng rõ ràng chị có linh cảm thế.
Tôi có thể gặp bác sĩ khác được ko?
Vâng.
Ông có thể tới gặp bác sĩ Lybrand vào 2h chiều mai.
Tôi chuyển chỗ rồi.
Thế này vậy.
Sao?
Em đầu hàng.
Là sao?
Ko sao. Cho tôi địa chỉ mới của ông đi.
Cô bỏ rơi chị đấy ư?
Em đã cố hết sức rồi.
Đừng đi mà Roberta.
Chị cần cô giúp.
Chị nhờ ai khác đi. Em bỏ cuộc.
Roberta, chờ đã.
"Wisteria Lane" Cái tên đẹp quá.
Bree, cô có chắc là ko cần tôi giúp gì chứ?
Đứng đây mãi cũng ngứa ngáy chân tay quá.
Ko cần đâu.
Ko có việc gì cần đến chân tay của cô đâu.
Bọn con về muộn vì mải nói chuyện với môi giới nhà đất.
Ko muộn đâu. Giờ ta mới bắt đầu ăn mà.
Xin lỗi ...
Xin lỗi, Melina. Đó là chỗ của tôi.
Tôi muốn ngồi cạnh 2 đứa.
Cô ko thấy là tôi cũng muốn gần gũi với 2 đứa hay sao.
Còn cô ko thấy là tôi đã chọn chỗ này trước rồi sao.
Cô ấy chọn chỗ đó rồi.
Hay em ra đây ngồi đi.
Đoán xem em sẽ cho ai ăn thịt cừu cháy nhé.
Mẹ biết các con sẽ bất ngờ khi nghe tin tốt lành của mẹ.
Tin gì vậy mẹ?
Mẹ bảo bác sĩ Hardy là con sẽ dọn tới Oakdale rồi.
Bọn trẻ vẫn chưa quyết định có tới Oakdale sống hay ko mà.
Sau khi nghe tôi nói thì là "có".
Ông ấy sẽ nghỉ hưu vào tháng tới.
Ông ấy rất muốn con vào làm thay ông ấy.
Thật ko mẹ? Vậy thì đây đúng là 1 cơ hội tốt rồi.
Phải, 1 cơ hội tốt để Andrew lái xe 5 tiếng đồng hồ đi làm.
Liệu quyết định thế có vội vàng ko?
Nhưng là cách duy nhất để mua được nhà giá rẻ.
- Và nếu mà ta có con ... - 2 đứa sẽ có con ư?
Chuẩn quá còn gì. Mẹ sẽ trông con cho 2 đứa.
Chốt hạ như vậy nhé.
Uống vì Oakdale nào.
Nhưng mẹ mua ngôi nhà của Adam cho con rồi.
Hả?
Sao cơ?
Mẹ định dành làm quà cưới cho các con bất ngờ.
Nhưng cái vụ Oakdale ngớ ngẩn này khiến mẹ ko thể giấu mãi được.
Mẹ, mẹ thật hào phóng quá.
Đúng là ...
Quá hào phóng. Chị đâu cần làm thế.
Có gì mà tôi ko làm được.
Cháu ko biết phải nói gì ...
Cám ơn cô nhiều lắm.
Cháu yêu cô biết bao.
Cô cũng yêu cháu nữa.
Orson, anh rót thêm rượu cho Melina nhé.
Gọi điện cho Edie à?
Anh biết rồi mà.
Anh yêu. Anh nhớ vợ chồng cô chú Bradley chứ?
Họ tới ăn tối nè.
Vui nhỉ.
Ra anh hỏi về cái thùng rác ngoài kia nào.
Xin phép.
Gã kia làm gì ở đây hả?
Anh nhận việc ở hội từ thiện rồi mà.
Em biết. Nhưng nghe Bradley hứa hẹn như thế ...
mà anh vẫn ko thèm đồng ý.
Em đành phải ra tay. Thế nhé.
Đừng có vượt mặt anh. Thế nhé.
Sau khi được công đoàn nhượng bộ,
tôi sa thải 1/3 số nhân viên.
Tống cổ 1/3 nữa.
Sang năm sau, tôi bán lại công ty với giá gấp đôi.
- Ấn tượng quá phải ko anh. - À ừ.
Nếu tống cổ nốt cả ban lãnh đạo thì ấn tượng nữa.
Đừng thế, Carlos.
Ko sao. Tôi làm thế cũng vì muốn tốt cho con tôi thôi.
Tôi có ảnh các con trong ví đấy.
Thử xem anh nhớ tên được mấy đứa nhé.
Rượu nữa nhé, Maria?
Bradley này, nếu Carlos tới làm việc cho anh ...
Thì chế độ nghỉ ngơi cuối tuần thế nào?
Suýt nữa quên mất mục quan trọng này.
Du lịch thế giới nhé.
Vợ chồng tôi đi du lịch cùng nhau suốt.
Ngồi 1 mình trong khách sạn 5 sao vui lắm đấy.
Trong khi chồng mình thì đi phè phỡn ở ngoài.
Nghe thấy ko, Carlos. Khách sạn 5 sao đấy.
Bradley ạ,
Rất biết ơn cậu đã mời tôi.
Nhưng cậu cũng biết là tôi tìm được việc khác rồi.
Việc đó anh có thể làm vào cuối tuần mà.
Nhưng những người đó họ mù cả tuần.
Thế mới phải.
Bradley đúng đấy. Anh có thể làm từ thiện khi nào rảnh mà.
Đừng có nghe vợ anh. Anh là người tử tế.
Anh hãy đi giúp đỡ mọi người.
Kể cả anh ko kiếm được cái xu mẹ nào,
thì anh vẫn còn hơn khối cái lão chồng vô tâm này.
Tôi đã lao tâm khổ tứ vì cái gia đình này.
Tôi muốn được tôn trọng.
Còn anh biết tôi muốn gì ko? Muốn li dị.
Thế ...
Có điều khoản nào về bảo vệ mắt ko?
Vì Carlos rất cần điều này.
Ba nhớ con nhiều lắm.
Ba xin lỗi.
Anh nhớ 2 người lắm.
Sớm thôi, em yêu ạ.
Kiên nhẫn thêm 1 chút nhé.
Ôi, con gái bé bỏng.
Con đáng yêu quá.
Ba nhớ con lắm.
Ba hứa cả nhà mình sẽ sớm đoàn tụ thôi.
Dave?
Xin lỗi. Em làm anh giật mình.
Anh nói chuyện với ai thế?
Đâu có.
Em nghe thấy mà.
Edie, xin em ...
Anh ko thấy ổn.
Anh đang nói chuyện với đứa quái nào hả?
Để tôi yên.
Sao mẹ lại rẽ vào đây?
Con tưởng ta tới siêu thị?
Mẹ, đây là chỗ nào?
Trước khi mẹ sinh các con ...
Mẹ ko biết rằng rồi mẹ sẽ yêu các con nhiều đến thế.
Và tình yêu đó khiến mẹ muốn bảo vệ các con.
Đó ko phải là tính toán của mẹ, mà là bản năng của mẹ.
Gì cũng được.
Nó khiến mẹ quên đi chính mình.
Và giúp mẹ nhận ra, lý do để mẹ tồn tại trên cõi đời này ...
Là vì các con.
Sao mẹ lại nói điều này?
Ngày hôm qua, khi con nói ...
Warren dọa giết Porter nếu gã có cơ hội.
Mẹ sẽ ko bao giờ để điều đó xảy ra.
Mẹ, đây là đâu thế?
Thấy quán bar kia chứ?
Tối nào Warren cũng tới đó.
Thôi nào mẹ.
Đêm nay, khi lão ra về ...
Mẹ sẽ làm điều cần làm để đảm bảo các con được an toàn.
Vì thế ...
Mẹ muốn con ra khỏi xe.
Con ko được ở trong xe khi mẹ làm chuyện này.
Mẹ ko đùa đấy chứ?
Mẹ định đâm chết lão ta ư?
Mẹ đã nói đó là bản năng của mẹ.
Là gã đấy.
Ra ngay.
Ra khỏi xe ngay.
Được rồi. Con hiểu rồi. Con sẽ gọi cho Porter ...
Và bảo nó ko phải lo về lão Warren nữa.
Và con phải bảo nó hãy về nhà ngay.
Đóng cửa lại.
Em đã nói là nếu anh chịu nghe xem Bradley hứa hẹn gì,
thì dù anh quyết định thế nào em cũng đồng ý chứ?
Có thể em sẽ ngạc nhiên đấy,
nhưng anh ko thay đổi ý định đâu.
Để anh giải thích nhé.
Một là anh làm việc thiện,
giúp đỡ mọi người, và cảm thấy tự hào về bản thân.
Hai là nhận lấy công việc đó, kiếm bộn tiền.
Nhưng tâm hồn anh ko thanh thản được.
Từ đã. Để tôi giải thích cho anh.
Một là anh để cái gia đình này tiếp tục hy sinh vì anh.
Để anh cảm thấy thanh thản.
Hai là anh hãy kiếm tiền về đây để chăm lo cho vợ con.
Để bù lại những gì gia đình này đã chăm lo cho anh 5 năm qua.
Em biết công việc đó là thế nào mà.
Anh sẽ vắng nhà suốt.
Khi về, anh sẽ mệt mỏi và cáu gắt.
Như thế thật ko ra gì.
Ko ra gì là khi ko còn 1 xu nào để trả tiền điện nước.
Ko ra gì là khi Juanita bị trại hè trả về vì chưa đóng tiền bảo hiểm.
Nhưng tôi đã lo được hết. Giờ đến lượt anh thôi.
Gaby, đừng bắt anh làm thế.
Bradley? Carlos đây.
Tôi nghĩ kĩ rồi.
Tôi ... sẽ nhận công việc đó ...
... nếu vẫn còn cơ hội.
Tôi cũng thế.
Tuyệt lắm.
Thứ 2 gặp lại nhé.
Susan, vào đi. Tôi vừa pha trà xong.
Lee ...
Ko có cách nào tế nhị hơn để hỏi chuyện này.
Nên tôi sẽ hỏi thẳng nhé.
Đêm hôm nọ cậu ngủ ở nhà tôi.
Ta có làm "chuyện đó" ko?
Vì Chúa, không. Cô hâm à.
Vậy là ko có gì giữa 2 chúng ta.
Giời ơi. Gay.
Mặc kimono nghe Opera.
Cô nghĩ là có chuyện đó ư?
Ơn Chúa.
Hôm qua khi tôi tỉnh dậy, tôi ko biết là thế nào nữa.
Nhưng sao cô lại nghĩ thế?
Vì cậu đang giận Bob, còn tôi chẳng bảo là ...
đôi khi tôi cũng ko hiểu nổi chuyện tình cảm của mình.
Ko, đâu phải thế.
Ít nhất là lần này.
Giờ tôi có thể toàn tâm toàn ý đến với Jackson rồi.
Tốt quá.
Để tôi hỏi cô đã ...
Chính xác là tại sao cô muốn dọn tới ở cùng Jackson?
Bởi vì ...
Anh ấy yêu tôi.
Cô yêu anh ấy chứ?
Tôi sẽ tới đó.
Sao cô ko thử tới đó xem rồi hẵng quyết định có ở lại ko.
Mike và tôi coi như hết rồi.
Giờ tôi có thể chắc.
Và tôi ko muốn như thế mãi.
Nhưng như thế đâu có nghĩa là chuyển đi?
Jackson đã nói rằng tôi có thể mất anh ấy nếu cứ phải xa nhau.
Vậy mất đi.
Nhưng tôi cũng cần 1 người để yêu chứ.
Vì sao? Chúng ta thật yếu đuối.
Nhưng nhảy với cậu vui lắm.
Cô nên nói với Jackson là mình chưa sẵn sàng.
Nếu cậu ta ko chấp nhận thì tôi đành nhảy với cô vậy.
Ít nhất là cho tới khi cô tìm được ai khá hơn.
Được chứ?
Nếu cô làm thế này để chọc tức tôi,
Tôi sẽ đuổi cô ra đấy.
Thôi nào.
Mẹ cần nói chuyện đấy. 5 giây thôi.
Coi như vì tao đi.
Con yêu, con ở đâu?
Con ko muốn nói.
Con phải về nhà.
Mẹ hứa mọi thứ sẽ ổn thôi.
Một là phải chết, hai là đi tù. Ổn sao được.
Ta sẽ yêu cầu tòa án bảo vệ con.
Chú Bob nói vụ việc có vài tiến triển khả quan rồi.
Ngày nào con cũng xem báo. Ai cũng nghĩ con thủ phạm.
Ko cứ chứng cứ thuyết phục nào để chống lại con cả.
Rồi mọi người sẽ hiểu và đứng về phía con.
Như bố và mẹ vậy.
Con phải tin mẹ chứ.
Con tin mẹ. Nhưng ...
Đừng ủy mị thế nhóc.
Ta cũng vì tin mẹ mày nên giờ mới thế này đây.
Trời đẹp quá.
Thật ư? Tôi có ngủ được đâu.
Chuyện đêm qua ...
Anh xin lỗi.
Anh thôi đi.
Tôi ko cần xin lỗi. Tôi cần giải thích.
Nếu anh ko giải thích được.
Thì tôi ko còn gì để nói nữa.
Anh chỉ căng thẳng quá thôi.
Căng thẳng ko khiến anh ngồi lảm nhảm 1 mình.
Có chuyện gì nào?
Trước khi ta đến với nhau anh đã kết hôn 1 lần rồi.
Nhưng cô ấy mất rồi.
Đêm qua, cô ấy ...
... ám ảnh tâm trí anh.
Anh từng kết hôn ư?
Có sao nào? Cô ấy chết rồi mà.
Có đấy.
Từ giờ tới tối, anh lo thu xếp đồ đạc đi.
Tôi ko muốn thấy anh trong căn nhà này nữa.
Ai cũng cần một ngôi nhà ở vùng ngoại ô ...
Một ngôi nhà để những người hàng xóm ko biết được ...
Chuyện gì ở bên trong.
Phía sau bức tường xinh đẹp.
Bạn sẽ thấy ...
Người mẹ bất lực ko biết phải làm gì ...
Người vợ mệt mỏi với cuộc mưu sinh ...
Người tình đau đớn vì bị lừa dối ...
Phải, ai cũng cần một ngôi nhà ở vùng ngoại ô ...
Nếu ko còn lý do gì khác ...
... là để trở về.
www.updatesofts.com