1
00:00:00,320 --> 00:00:03,170
Nos episódios anteriores
de Desperate Housewives:

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,760
Um acontecimento trágico,

3
00:00:07,210 --> 00:00:09,329
levou ao fim um casamento.

4
00:00:09,330 --> 00:00:11,089
Ele está namorando
uma amiga minha.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,770
E a dor de ter que
seguir com a vida.

6
00:00:14,580 --> 00:00:16,505
Milagres médicos
foram prometidos.

7
00:00:16,540 --> 00:00:19,619
Se removermos o fragmento,
você pode recuperar sua visão.

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,399
Grandes e pequenos.

9
00:00:21,400 --> 00:00:24,316
Meu marido concordou com
o procedimento que sugeriu.

10
00:00:24,351 --> 00:00:26,619
- O que irá aliviar o ronco?
- Detetives.

11
00:00:26,620 --> 00:00:28,759
E enorme uma mentira foi dita.

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,689
Na noite do incêndio,
eu vi uma pessoa saindo.

13
00:00:30,690 --> 00:00:32,890
Ele se chama Porter Scavo.

14
00:00:38,010 --> 00:00:41,050
Em uma manhã, aconteceu
com Lynette Scavo,

15
00:00:41,085 --> 00:00:44,099
ela percebeu que não conseguia
se lembrar da última vez

16
00:00:44,134 --> 00:00:47,140
que sua família
tomou café reunida.

17
00:00:48,430 --> 00:00:54,390
Então Lynette fez o que qualquer
mãe faria naquela situação.

18
00:00:56,470 --> 00:00:57,980
Tchau, mãe.

19
00:00:58,180 --> 00:00:59,804
O primeiro a botar o pé
para fora de casa,

20
00:00:59,805 --> 00:01:01,129
vai ficar sem perna.

21
00:01:01,130 --> 00:01:04,990
Ameaçou sua família,
com violência.

22
00:01:14,020 --> 00:01:15,539
Está uma delícia.

23
00:01:15,540 --> 00:01:17,719
Mas eu prometi para a Chrissy
que iria levá-la a escola hoje.

24
00:01:17,720 --> 00:01:21,349
Que cavalheiro,
agora bote esse traseiro ali.

25
00:01:21,350 --> 00:01:23,340
Pai, faça a mamãe
me deixar ir.

26
00:01:24,630 --> 00:01:28,301
Quem aqui achar que tenho
poder sobre a mãe de vocês,

27
00:01:28,835 --> 00:01:30,640
levante a mão.

28
00:01:35,460 --> 00:01:37,210
Bem que eu queria ajudar.

29
00:01:38,460 --> 00:01:41,339
Olha, essa família passou por
muita coisa, recentemente.

30
00:01:41,340 --> 00:01:43,559
E seu pai e eu achamos
que seremos pais melhores,

31
00:01:43,560 --> 00:01:45,820
se soubermos o que está
acontecendo na vida de vocês.

32
00:01:47,690 --> 00:01:51,120
Então, Parker, como anda
seu projeto de ciências?

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Posso ajudar?

34
00:01:53,201 --> 00:01:55,809
É aqui que mora Porter Scavo?

35
00:01:55,810 --> 00:01:58,429
- Sim, por quê?
- Eu sou Porter Scavo.

36
00:01:58,430 --> 00:02:01,799
Sr. pode vir aqui fora?

37
00:02:01,800 --> 00:02:03,909
- Porter Scavo, você está preso.
- O quê?

38
00:02:03,910 --> 00:02:06,299
- Tem o direito de ficar calado.
- O que está acontecendo?

39
00:02:06,300 --> 00:02:08,009
Senhora, vou ter que
pedir para que se afaste.

40
00:02:08,010 --> 00:02:09,819
Gente, se isso é por causa
do bar do Warren Schilling,

41
00:02:09,820 --> 00:02:11,189
o Porter não teve nada
a ver com o incêndio.

42
00:02:11,190 --> 00:02:12,353
Há uma testemunha
afirmando o contrário.

43
00:02:12,354 --> 00:02:14,463
- Testemunha?
- Poderia se afastar,

44
00:02:14,464 --> 00:02:16,530
e nos deixar fazer
o nosso trabalho?

45
00:02:16,690 --> 00:02:18,350
Se abrir mão desse direito,

46
00:02:18,351 --> 00:02:19,681
tudo que disser poderá
ser usado contra você.

47
00:02:19,682 --> 00:02:22,099
Uma Testemunha?
Do que estão falando?

48
00:02:22,100 --> 00:02:25,739
Vai ficar tudo bem, vamos
ligar para um advogado.

49
00:02:25,740 --> 00:02:27,680
Passaremos por isso.

50
00:02:39,480 --> 00:02:42,744
Lynette Scavo não conseguia
se lembrar da última vez

51
00:02:42,779 --> 00:02:45,419
que sua família
tomou café reunida.

52
00:02:45,420 --> 00:02:48,500
Não precisamos mais falar do
meu projeto de ciências, não é?

53
00:02:49,040 --> 00:02:51,529
Sim, querido.
Estamos...

54
00:02:51,530 --> 00:02:55,730
E ela não conseguia nem pensar,
que poderiam levar anos

55
00:02:55,765 --> 00:02:59,930
para que sua família tomasse
café reunida novamente.

56
00:03:01,739 --> 00:03:04,201
5ª Temporada | Episódio 10
-=A Vision's Just a Vision=-

57
00:03:04,236 --> 00:03:06,752
Tradução: V3nøM_KØhL,
kÖe, Tarcisio e Jonatan

58
00:03:06,787 --> 00:03:09,706
Revisão: FláP e Oiac23
[Equipe InSUBs]

59
00:03:11,190 --> 00:03:14,229
É uma coisa horrível
viver no escuro,

60
00:03:14,230 --> 00:03:18,029
sem conseguir ver
outras pessoas.

61
00:03:18,030 --> 00:03:21,229
Mas às vezes, para
poucos sortudos,

62
00:03:21,230 --> 00:03:24,509
Uma luz surge em
meio a escuridão,

63
00:03:24,510 --> 00:03:29,410
e com ela, a esperança de
que dias melhores virão.

64
00:03:30,970 --> 00:03:32,720
Está vendo alguma coisa?

65
00:03:33,420 --> 00:03:35,240
Eu vejo luz...

66
00:03:36,130 --> 00:03:38,320
e algumas coisas embaçadas.

67
00:03:38,920 --> 00:03:40,479
Só isso?

68
00:03:40,480 --> 00:03:42,989
É tudo que ele podia
estar vendo agora.

69
00:03:42,990 --> 00:03:46,899
Se ele já consegue ver isso, não
demorará em recuperar a visão.

70
00:03:46,934 --> 00:03:49,419
Está me vendo, querido?

71
00:03:49,420 --> 00:03:52,779
Apenas sua silhueta. Vejo
que cortou o cabelo bem curto.

72
00:03:52,780 --> 00:03:55,360
Meio que deixa suas
orelhas de fora, mas gostei.

73
00:03:55,570 --> 00:03:58,599
Carlos, este é o médico.
Eu estou aqui.

74
00:03:58,600 --> 00:03:59,969
Não importa.

75
00:03:59,970 --> 00:04:02,060
Consigo ver algo além de nada.

76
00:04:02,600 --> 00:04:04,610
Que dia ótimo.

77
00:04:04,820 --> 00:04:06,120
Lembre-se,

78
00:04:06,121 --> 00:04:09,119
os olhos dele ficarão sensíveis
pelas próximas semanas.

79
00:04:09,120 --> 00:04:12,989
Poucas luzes dentro de casa,
e óculos escuros quando sair.

80
00:04:12,990 --> 00:04:14,809
Doutor, ficamos
muito agradecidos.

81
00:04:14,810 --> 00:04:16,810
Não leve isso a mal, mas...

82
00:04:24,820 --> 00:04:27,489
Seu septo está ótimo, e pode-se
dizer que seu ronco já se foi.

83
00:04:27,490 --> 00:04:28,999
Acho que ficou muito bom.

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,320
- Precisamos de um retorno?
- Não, terminamos aqui.

85
00:04:33,410 --> 00:04:35,639
Sempre digo que vou sentir
saudades dos meus pacientes,

86
00:04:35,640 --> 00:04:37,469
mas dessa vez, eu vou mesmo.

87
00:04:37,470 --> 00:04:40,380
Assim como nós,
você tem sido tão atencioso.

88
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
Com licença.

89
00:04:46,560 --> 00:04:47,999
O que está fazendo?

90
00:04:48,000 --> 00:04:49,759
Deixando a ele um cartão
de agradecimento.

91
00:04:49,760 --> 00:04:50,829
Para um médico?

92
00:04:50,830 --> 00:04:52,349
Ele te ajudou em uma
fase muito difícil.

93
00:04:52,350 --> 00:04:56,080
O mínimo que podíamos fazer é
mostrar que ficamos agradecidos.

94
00:04:58,150 --> 00:05:00,390
Mas o que é isso?

95
00:05:05,160 --> 00:05:08,029
Você está morando com
um homem? Desde quando?

96
00:05:08,030 --> 00:05:10,889
O Alex se mudou para cá
há uns seis meses.

97
00:05:10,890 --> 00:05:13,599
E porque o sigilo?
Achou que eu não aprovaria?

98
00:05:13,600 --> 00:05:15,489
Ele é um médico,
pelo amor de Deus.

99
00:05:15,490 --> 00:05:17,139
Você se saiu melhor do que eu.

100
00:05:17,140 --> 00:05:19,809
- Essa foi meio direta.
- Só estou tentando entender,

101
00:05:19,810 --> 00:05:23,650
como um filho pode esconder
isso da própria mãe.

102
00:05:23,800 --> 00:05:26,679
Mãe, fala sério.
Desde que saí do armário,

103
00:05:26,680 --> 00:05:29,179
você não demonstrou o mínimo
interesse na minha vida amorosa.

104
00:05:29,180 --> 00:05:33,239
- Claro que sim.
- Com 1 folheto sobre gonorréia?

105
00:05:33,240 --> 00:05:36,089
Não é disso que estou falando.
Pare para pensar.

106
00:05:36,090 --> 00:05:39,180
Você já perguntou se eu
estava namorando alguém?

107
00:05:41,400 --> 00:05:43,779
Viu? Você não
queria mesmo saber.

108
00:05:43,780 --> 00:05:45,520
Por isso não contei.

109
00:05:48,080 --> 00:05:50,523
Agora eu quero, por isso
quero que você e o Alex

110
00:05:50,558 --> 00:05:52,892
- venham jantar em casa amanhã.
- O quê?

111
00:05:52,893 --> 00:05:55,509
Sim, se ele faz parte da sua
vida, quero conhecê-lo melhor.

112
00:05:55,510 --> 00:05:56,959
Acho que vou preparar um peixe.

113
00:05:56,960 --> 00:05:59,629
Acho que disse da forma
errada. Eu até acho bom,

114
00:05:59,630 --> 00:06:01,049
que você ignore
minha vida amorosa.

115
00:06:01,050 --> 00:06:03,491
Bela tentativa. Diga ao Alex que
nos vestimos bem para jantar.

116
00:06:03,526 --> 00:06:05,013
Mãe, por favor não.

117
00:06:05,048 --> 00:06:07,277
Andrew, você não pode
criticar minha maternidade

118
00:06:07,312 --> 00:06:10,250
e depois me negar a
chance de compensá-la.

119
00:06:11,490 --> 00:06:13,960
Orson eu esperaremos
vocês às 20h.

120
00:06:15,940 --> 00:06:17,300
Tudo bem.

121
00:06:19,690 --> 00:06:21,059
Tem certeza que
me quer lá também?

122
00:06:21,060 --> 00:06:22,589
Digo, afinal das contas,
sou apenas um dentista.

123
00:06:22,590 --> 00:06:24,790
Pelo amor de Deus, Orson.
Desencana.

124
00:06:26,720 --> 00:06:29,140
MJ rápido, seu pai chegou.

125
00:06:33,270 --> 00:06:36,339
Oi Katherine.
O que faz aqui?

126
00:06:36,340 --> 00:06:38,409
Gosto muito de zoológicos,
e quando o Mike

127
00:06:38,444 --> 00:06:41,609
disse que levaria o MJ,
perguntei se poderia ir junto.

128
00:06:41,644 --> 00:06:43,219
Tudo bem por você?

129
00:06:43,220 --> 00:06:45,139
Claro, por que não?

130
00:06:45,140 --> 00:06:46,710
Eu acho...

131
00:06:48,790 --> 00:06:50,320
Ótimo.

132
00:06:52,650 --> 00:06:54,370
Muito, muito ótimo.

133
00:06:57,520 --> 00:06:59,899
Filhinho, boas notícias.

134
00:06:59,900 --> 00:07:02,069
Katherine vai ao
zoológico com vocês.

135
00:07:02,070 --> 00:07:04,490
Por que ela tem que ir?

136
00:07:06,340 --> 00:07:09,239
Ela e seu pai são amigos.

137
00:07:09,240 --> 00:07:12,930
- E quanto mais gente, melhor.
- Eu queria só o papai.

138
00:07:13,190 --> 00:07:16,098
Corta essa, amigão.
Vamos nos divertir muito.

139
00:07:16,099 --> 00:07:17,399
E vamos mostrar para a Katherine

140
00:07:17,400 --> 00:07:19,660
aquela balançada engraçada
que o macaco faz.

141
00:07:19,840 --> 00:07:23,140
Parece ser tão legal.
Vai me mostrar?

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,869
Acho que sim.

143
00:07:27,870 --> 00:07:29,900
Tudo bem, então vamos.

144
00:07:30,130 --> 00:07:32,000
Não se esqueça de levar a blusa.

145
00:07:35,060 --> 00:07:36,949
Vou dar um jeito de
fazê-lo gostar de mim.

146
00:07:36,950 --> 00:07:38,470
Tenho certeza que vai.

147
00:07:39,830 --> 00:07:43,280
Acho que a loja de presentes
do zoológico adora divórcios.

148
00:07:52,240 --> 00:07:54,709
Como está se sentindo, filho?

149
00:07:54,710 --> 00:07:56,310
Não muito bem.

150
00:07:56,770 --> 00:07:58,489
Tudo bem, não se preocupe.

151
00:07:58,490 --> 00:08:01,189
O Bob concordou em
representar você.

152
00:08:01,190 --> 00:08:02,769
E quando terminarmos por aqui,
vou até a promotoria,

153
00:08:02,770 --> 00:08:04,219
para falar sobre a sua fiança.

154
00:08:04,220 --> 00:08:06,909
Mas primeiro tenho que
fazer algumas perguntas.

155
00:08:06,910 --> 00:08:09,219
Tipo, como a polícia
tem uma testemunha?

156
00:08:09,220 --> 00:08:12,309
A promotoria disse que você
foi visto saindo do depósito

157
00:08:12,310 --> 00:08:14,699
logo antes ter começado
o incêndio. Como pode?

158
00:08:14,700 --> 00:08:17,709
Não sei do que estão
falando, eu tenho um álibi.

159
00:08:17,710 --> 00:08:20,459
Você tem?
Que ótimo.

160
00:08:20,460 --> 00:08:22,619
Por que não contou
isso a ninguém?

161
00:08:22,620 --> 00:08:26,120
É que, é meio embaraçoso.

162
00:08:26,420 --> 00:08:28,289
Está sendo acusado
de homicídio culposo,

163
00:08:28,290 --> 00:08:30,699
e está preocupado em
estar constrangido?

164
00:08:30,700 --> 00:08:32,000
Se pudermos verificar
a sua história,

165
00:08:32,001 --> 00:08:33,579
posso conseguir com que
as queixas sejam tiradas.

166
00:08:33,580 --> 00:08:35,973
Não precisaremos nem
de fiança. Onde estava?

167
00:08:36,524 --> 00:08:40,764
- Na casa da Edie Britt.
- Não me diga...

168
00:08:40,799 --> 00:08:44,069
Não me diga que estava
fazendo sexo com ela também.

169
00:08:44,070 --> 00:08:45,129
Pai.

170
00:08:45,130 --> 00:08:46,829
O que tem de errado com
as garotas da sua idade?

171
00:08:46,830 --> 00:08:50,170
Sabe o que eu daria
por uma de 17 anos?

172
00:08:52,950 --> 00:08:55,119
Vamos conversar
sobre isso depois.

173
00:08:55,120 --> 00:08:57,229
- Você dizia?
- Não estava fazendo sexo.

174
00:08:57,230 --> 00:08:59,740
Depois que eu saí do clube,
fui até a casa dela.

175
00:08:59,840 --> 00:09:03,360
Mas porque eu a invadi querendo
roubar a arma dela.

176
00:09:05,170 --> 00:09:06,849
Por que faria isso?

177
00:09:06,850 --> 00:09:10,330
O Sr. Schilling bateu
na Anne e me humilhou.

178
00:09:10,590 --> 00:09:12,889
Eu queria dar um
belo susto nele.

179
00:09:12,890 --> 00:09:16,489
Só pra tirar aquele
sorriso da cara dele.

180
00:09:16,490 --> 00:09:18,979
Mas quando voltei,
estava pegando fogo.

181
00:09:18,980 --> 00:09:20,519
Então fui para casa,

182
00:09:20,520 --> 00:09:23,480
e escondi a arma na
vasilha de farinha.

183
00:09:24,550 --> 00:09:26,410
É o meu álibi.

184
00:09:28,450 --> 00:09:30,280
Acha que isso iria ajudar?

185
00:09:33,230 --> 00:09:35,279
Alguém viu você fazer isso?

186
00:09:35,280 --> 00:09:36,740
Não.

187
00:09:37,680 --> 00:09:40,749
Então isso não é um álibi.

188
00:09:40,750 --> 00:09:44,230
Está mais para uma
confissão de outro crime.

189
00:09:49,050 --> 00:09:51,479
- Você perdeu.
- Perdi o quê?

190
00:09:51,480 --> 00:09:53,178
Porter Scavo sendo preso.

191
00:09:53,179 --> 00:09:55,699
Sabia que ele tinha
iniciado o incêndio.

192
00:09:56,400 --> 00:09:58,689
- Pobre Lynette.
- Pobre Lynette uma ova.

193
00:09:58,690 --> 00:10:01,860
Pobre sete pessoas que
queimaram até a morte.

194
00:10:02,120 --> 00:10:03,839
Cara.

195
00:10:03,840 --> 00:10:06,325
Não queria estar no
lugar da Lynnete agora.

196
00:10:06,360 --> 00:10:08,810
Consegue imaginar pelo
que ela está passando?

197
00:10:09,340 --> 00:10:10,789
Ele é filho dela.

198
00:10:10,790 --> 00:10:13,240
E ela é responsável.

199
00:10:14,590 --> 00:10:17,850
A culpa que ela
deve estar sentindo.

200
00:10:21,000 --> 00:10:24,190
Dave, o que foi?

201
00:10:24,380 --> 00:10:26,660
Você está sangrando.

202
00:10:28,550 --> 00:10:31,480
Vamos lá. Para casa.
Vamos limpar isto.

203
00:10:31,770 --> 00:10:33,360
Venha aqui.

204
00:10:44,820 --> 00:10:47,309
Você vai enfiá-la de
volta na casa da Edie?

205
00:10:47,310 --> 00:10:49,419
- O quê, está louca?
- Tom, se vai surtar,

206
00:10:49,420 --> 00:10:51,869
pode fazê-lo em outro lugar?
Estou meio ocupada aqui.

207
00:10:51,870 --> 00:10:56,029
O que aconteceu conosco?
Estamos pagando fiança,

208
00:10:56,030 --> 00:10:59,419
devolvendo armas roubadas.
Quando isto se tornou nossa vida?

209
00:10:59,420 --> 00:11:01,869
Se Edie reportar
uma arma desaparecida

210
00:11:01,870 --> 00:11:03,759
não precisa ser o
melhor policial na força

211
00:11:03,760 --> 00:11:05,169
para supor onde
começar a procurar.

212
00:11:05,170 --> 00:11:07,620
E esta é a ultima coisa
da qual precisamos agora.

213
00:11:08,980 --> 00:11:10,510
Agradeço a Deus por você,
Lynette.

214
00:11:10,530 --> 00:11:11,961
Sempre sabe o que
fazer numa crise.

215
00:11:11,962 --> 00:11:13,411
Eu tento.

216
00:11:15,790 --> 00:11:17,979
Você é minha fortaleza.
Lynette, sabe disso, não é?

217
00:11:17,980 --> 00:11:21,579
Tom, sua fortaleza está tentando
tirar as digitais da arma.

218
00:11:21,580 --> 00:11:23,410
Se importa?

219
00:11:23,991 --> 00:11:25,960
Obrigada.

220
00:11:30,820 --> 00:11:33,470
Você está adiantado.
Está tudo bem?

221
00:11:35,610 --> 00:11:37,099
Vá para o seu quarto.
Irei num minuto.

222
00:11:37,100 --> 00:11:38,690
Falaremos do que aconteceu.

223
00:11:40,930 --> 00:11:42,329
O que aconteceu?

224
00:11:42,330 --> 00:11:45,290
MJ jogou seu sundae
em Katherine.

225
00:11:46,010 --> 00:11:47,640
Sério?

226
00:11:49,480 --> 00:11:51,219
Isto é péssimo. Ela está bem?

227
00:11:51,220 --> 00:11:53,519
Sim, ela tem nozes
e creme por todo seu cabelo

228
00:11:53,520 --> 00:11:56,780
e aquela tigela bateu
bem na testa dela.

229
00:11:57,700 --> 00:11:59,099
Susan.

230
00:11:59,100 --> 00:12:01,509
Sinto muito. A imagem
em minha cabeça é

231
00:12:01,510 --> 00:12:04,379
provavelmente mais engraçada do
que o que realmente aconteceu.

232
00:12:04,380 --> 00:12:05,999
Por que MJ fez isto?

233
00:12:06,000 --> 00:12:07,389
Não sei. Katherine e
eu estávamos conversando

234
00:12:07,390 --> 00:12:10,209
sobre passar o natal em Bermudas
e ela disse que não queria ir

235
00:12:10,210 --> 00:12:11,869
pois acha que não fica
bem em trajes de banho.

236
00:12:11,870 --> 00:12:14,359
E eu disse que ela poderia ser
a capa da "Sports Illustrated"

237
00:12:14,360 --> 00:12:16,277
e bam! MJ joga sobremesa nela.

238
00:12:17,608 --> 00:12:20,949
- É a pior coisa que já ouvi.
- Ele tem apenas cinco anos.

239
00:12:20,950 --> 00:12:24,366
Não, estou falando
do que você disse.

240
00:12:24,460 --> 00:12:26,350
"Sports Illustrated"?

241
00:12:26,400 --> 00:12:29,170
Qual o assunto da
edição, olimpíadas sênior?

242
00:12:29,205 --> 00:12:31,380
Vou falar com MJ.

243
00:12:31,400 --> 00:12:35,510
Eu poderia vê-la na capa
da "Menopausa mensal".

244
00:12:43,018 --> 00:12:45,414
Parabéns, Carlos!

245
00:12:46,250 --> 00:12:48,869
Tudo está meio
embaraçado ainda.

246
00:12:48,870 --> 00:12:52,009
Só visualizo
formas e sombras.

247
00:12:52,010 --> 00:12:55,069
Mas em mais ou menos uma
semana, tudo ficará claro.

248
00:12:55,070 --> 00:12:57,549
A coisa toda é um milagre.

249
00:12:57,550 --> 00:12:59,949
E Gaby tem sido tão paciente
em relação a tudo isto.

250
00:12:59,950 --> 00:13:02,049
Ela está sendo um anjo.

251
00:13:02,050 --> 00:13:04,810
Droga, Carlos.
O que você é, um idiota?

252
00:13:05,020 --> 00:13:07,549
Ouço uma voz do céu agora.

253
00:13:07,550 --> 00:13:09,559
Por que não está usando
seus óculos escuros?

254
00:13:09,560 --> 00:13:11,929
O médico disse que seus olhos
não podem se expor à luz.

255
00:13:11,930 --> 00:13:15,320
Só agüento meu marido ficando
cego apenas 1 vez por casamento.

256
00:13:17,280 --> 00:13:19,109
Isto era minha
bola de beisebol?

257
00:13:19,110 --> 00:13:22,150
- Sim. Eu peguei.
- O que acha? Legal, hein?

258
00:13:22,330 --> 00:13:25,779
Sim. É redonda.

259
00:13:25,780 --> 00:13:28,830
Veja, foi assinada
por Lou Gehrig.

260
00:13:36,160 --> 00:13:37,899
Olhe aqui.

261
00:13:37,900 --> 00:13:40,239
Lou Gehrig.

262
00:13:40,240 --> 00:13:43,005
Foi um presente passado
pelo meu avô ao meu pai

263
00:13:43,006 --> 00:13:46,739
- e então a mim.
- Foi? Não sabia disto.

264
00:13:46,740 --> 00:13:48,679
Pensei que fosse um item
estúpido de colecionador.

265
00:13:48,680 --> 00:13:51,359
Não. É este o motivo pelo
qual não deixei você vendê-la

266
00:13:51,360 --> 00:13:53,430
quando estávamos quebrados.

267
00:13:56,690 --> 00:13:59,309
Carlos, acho que é hora
de colocar o colírio.

268
00:13:59,310 --> 00:14:00,999
Por que não vai colocar?

269
00:14:01,000 --> 00:14:02,860
Com licença, senhoritas.

270
00:14:06,200 --> 00:14:09,419
Não olhe pra mim desse jeito.
Fiz o que tinha que fazer.

271
00:14:09,420 --> 00:14:12,430
Gaby, nunca venda a bola de
beisebol autografada de um homem.

272
00:14:12,431 --> 00:14:13,739
O carro precisava de pneus.

273
00:14:13,740 --> 00:14:15,979
Como poderia saber que
ele recuperaria sua visão?

274
00:14:15,980 --> 00:14:19,729
- Que falta de sorte.
- A quem você vendeu a bola?

275
00:14:19,730 --> 00:14:22,310
Não sei. Para um italiano.

276
00:14:23,100 --> 00:14:25,249
Mike gosta de beisebol.

277
00:14:25,250 --> 00:14:27,659
Ele pode conhecer alguém que
possa localizar este Gehrig

278
00:14:27,660 --> 00:14:29,570
e pedir para que
ele assine outra.

279
00:14:31,570 --> 00:14:33,010
O quê?

280
00:14:35,340 --> 00:14:36,730
Certo.

281
00:14:38,180 --> 00:14:39,483
O que está acontecendo?
Novidades?

282
00:14:39,484 --> 00:14:41,159
O juiz acabou de colocá-lo
em liberdade sob fiança.

283
00:14:41,160 --> 00:14:43,899
- Graças a Deus. Por quanto?
- 20 mil dólares.

284
00:14:43,900 --> 00:14:47,349
Isto é muito. Onde
conseguiremos esta quantia?

285
00:14:47,350 --> 00:14:49,389
Acho que teremos que usar
nosso fundo emergencial.

286
00:14:49,390 --> 00:14:52,929
Temos 14 mil lá.
Mais 800 no clube de natal.

287
00:14:52,930 --> 00:14:55,130
Vamos juntar tudo.

288
00:14:56,030 --> 00:14:58,219
Tenho que ir ao restaurante.

289
00:14:58,220 --> 00:14:59,872
Lynette, pode ir ao
banco e resolver isso?

290
00:14:59,873 --> 00:15:03,860
- Com certeza.
- Bom. Obrigado.

291
00:15:05,540 --> 00:15:07,822
Certo. Notificarei o juiz que
você pretende pagar fiança.

292
00:15:07,857 --> 00:15:09,499
Espere, devagar.

293
00:15:09,500 --> 00:15:12,699
- O quê?
- Você é meu advogado.

294
00:15:12,700 --> 00:15:15,599
Tudo que te disser é
confidencial, correto?

295
00:15:15,600 --> 00:15:17,469
Tecnicamente sou advogado
de Porter, então não...

296
00:15:17,470 --> 00:15:21,419
Vá por mim nesta.
Não há fundo emergencial.

297
00:15:21,420 --> 00:15:23,839
Dei aquele dinheiro
a Anne Schilling,

298
00:15:23,840 --> 00:15:27,230
para que ela saísse da
cidade, e Tom não sabe disto.

299
00:15:27,610 --> 00:15:29,189
Deixe-me ver se entendi,

300
00:15:29,190 --> 00:15:32,089
você pagou uma testemunha
em potencial para fugir?

301
00:15:32,090 --> 00:15:34,489
Você é advogado de quem mesmo?

302
00:15:34,490 --> 00:15:35,929
Novamente, de Porter...

303
00:15:35,930 --> 00:15:39,200
O que devo fazer?
Onde conseguirei a quantia?

304
00:15:39,220 --> 00:15:42,159
Você poderia ir ao agiota,
pôr a casa como garantia.

305
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
Não. A casa está
hipotecada até os dentes.

306
00:15:45,150 --> 00:15:47,590
Tem o restaurante.

307
00:15:48,660 --> 00:15:51,080
Não tenho escolha mesmo.

308
00:15:51,340 --> 00:15:54,829
Novamente, isto tudo é
estritamente confidencial.

309
00:15:54,830 --> 00:15:58,510
Lembre-se, você é meu
advogado, não de Tom.

310
00:15:59,220 --> 00:16:00,719
Na verdade, Lynette, sou...

311
00:16:00,720 --> 00:16:02,230
Cale a boca!

312
00:16:06,840 --> 00:16:10,999
Ela pertenceu ao avô do meu
marido se eu não a recuperar

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,470
estou te dizendo,
estarei na pior.

314
00:16:18,000 --> 00:16:20,940
...na pior.

315
00:16:25,240 --> 00:16:30,129
- O que isto significa?
- Significa não dá. Sinto muito.

316
00:16:30,130 --> 00:16:32,340
Por favor. Isto é importante.

317
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
O que ele está dizendo?

318
00:16:51,310 --> 00:16:53,620
Ele gostaria de te ver dançar...

319
00:16:54,250 --> 00:16:55,620
O quê?

320
00:16:55,770 --> 00:16:57,760
Sobre a mesa.

321
00:17:00,920 --> 00:17:03,299
Quer saber?

322
00:17:03,300 --> 00:17:07,440
Minha resposta é um belo
"não dá" para isso.

323
00:17:14,410 --> 00:17:16,319
- Oi, Lynette.
- Oi.

324
00:17:16,320 --> 00:17:18,559
Sinto muito
em relação ao Porter.

325
00:17:18,560 --> 00:17:19,999
Se houver algo que possa fazer...

326
00:17:20,000 --> 00:17:22,419
Gostaria de pegar a blusa
amarela da Edie emprestado

327
00:17:22,420 --> 00:17:26,000
para a acusação.

328
00:17:26,001 --> 00:17:27,384
Sim.

329
00:17:28,060 --> 00:17:29,829
Sinto muito. Edie não está lá.

330
00:17:29,830 --> 00:17:33,660
Tudo bem se eu subir e pegar?

331
00:17:37,851 --> 00:17:39,206
Sim.

332
00:17:39,620 --> 00:17:41,349
Claro. Vá em frente.

333
00:17:41,350 --> 00:17:42,710
Obrigada.

334
00:18:24,870 --> 00:18:28,470
Por favor.
Você tem que ir embora.

335
00:18:31,000 --> 00:18:33,800
Não é uma boa hora, viu?

336
00:18:33,835 --> 00:18:36,600
Certo, nos veremos amanhã.

337
00:18:36,880 --> 00:18:39,269
Saiba apenas que ainda te amo.

338
00:18:39,270 --> 00:18:41,450
E que isto nunca mudará.

339
00:18:56,770 --> 00:18:59,569
Deixe-me começar dizendo
que é tão bom te ver

340
00:18:59,570 --> 00:19:01,749
num ambiente social, Dr. Cominis.

341
00:19:01,750 --> 00:19:04,169
Por favor, insisto
que me chame de Alex.

342
00:19:04,170 --> 00:19:06,140
Tudo bem, Alex.

343
00:19:06,470 --> 00:19:10,119
Olha só para vocês dois,
sentando tão afastados.

344
00:19:10,120 --> 00:19:11,700
Se aproximem.

345
00:19:11,760 --> 00:19:15,699
Mãe, não precisamos
nos aproximar.

346
00:19:15,700 --> 00:19:17,959
Apenas quero que saiba
que se precisar,

347
00:19:17,960 --> 00:19:21,150
tudo bem comigo
em relação a isso...

348
00:19:21,590 --> 00:19:23,180
e todo o resto.

349
00:19:23,930 --> 00:19:27,889
Mãe, por mais que
aprecie sua tolerância

350
00:19:27,890 --> 00:19:31,010
podemos esperar até chegarmos
em casa para dar uns amassos.

351
00:19:32,480 --> 00:19:33,959
Apenas quero que vocês saibam

352
00:19:33,960 --> 00:19:36,549
que estou confortável
com seu estilo de vida.

353
00:19:36,550 --> 00:19:40,020
Quem gostaria de um
daiquiri de framboesa?

354
00:19:42,810 --> 00:19:44,929
Está esperando alguém?

355
00:19:44,930 --> 00:19:46,349
Orson e eu achamos
que seria legal

356
00:19:46,350 --> 00:19:49,630
compartilhar esse momento
com amigos próximos.

357
00:19:54,050 --> 00:19:56,469
Bob e Lee?
Está patrocinando uma parada?

358
00:19:56,470 --> 00:19:59,819
Bree, você os apresenta
e checarei o jantar.

359
00:19:59,820 --> 00:20:01,861
Bob Hunter, Lee McDermott,
quero que conheçam

360
00:20:01,896 --> 00:20:03,425
o novo companheiro do Andrew,

361
00:20:03,460 --> 00:20:06,438
- Dr. Alex Cominis.
- Nossa, um médico.

362
00:20:06,473 --> 00:20:08,754
- É um cirurgião plástico.
- Ouviu isso, Bob?

363
00:20:08,789 --> 00:20:11,256
- Gosto dos meus olhos como são.
- Você é tão sensível.

364
00:20:13,756 --> 00:20:15,094
Já nos conhecemos?

365
00:20:15,121 --> 00:20:16,522
Não que me lembre.

366
00:20:16,558 --> 00:20:18,832
Não, nos conhecemos.
Só não lembro aonde.

367
00:20:18,883 --> 00:20:21,523
Soube que na academia
é comum conhecer pessoas.

368
00:20:21,571 --> 00:20:23,260
Não, não foi lá.

369
00:20:24,585 --> 00:20:28,315
Engano meu. Devo ter confundido
você com outra pessoa.

370
00:20:29,018 --> 00:20:30,790
O jantar está pronto.
Vamos?

371
00:20:33,502 --> 00:20:36,015
- Não tão rápido. Conhece ele?
- Sim.

372
00:20:39,794 --> 00:20:42,135
Meu Deus.
Você está certo, é ele.

373
00:20:52,423 --> 00:20:53,882
Carlos, qual o problema?

374
00:20:54,496 --> 00:20:56,938
- Gaby, consigo vê-las.
- O quê?

375
00:20:56,973 --> 00:20:58,748
Posso identificar cores,
e formatos.

376
00:20:58,777 --> 00:21:00,431
As coisas estão começando
a ter foco.

377
00:21:00,460 --> 00:21:02,140
Meu Deus, é maravilhoso!

378
00:21:04,365 --> 00:21:06,600
Veja minhas garotas.

379
00:21:06,613 --> 00:21:08,551
Tem razão,
ela parece minha mãe.

380
00:21:08,594 --> 00:21:09,905
Eu disse.

381
00:21:09,938 --> 00:21:11,651
Papai, agora pode
me ver dançar.

382
00:21:11,686 --> 00:21:14,729
Eu sei, mal posso esperar.
É incrível.

383
00:21:14,764 --> 00:21:18,131
Consigo identificar quase tudo,
a lareira, a mesa de jantar.

384
00:21:19,454 --> 00:21:22,413
Onde está o quadro
que compramos na Grécia?

385
00:21:23,790 --> 00:21:25,911
Tive que vendê-lo
alguns meses atrás,

386
00:21:25,946 --> 00:21:28,293
para pagar a hipoteca.
Desculpa.

387
00:21:28,356 --> 00:21:29,690
Não, não me importo
com as coisas.

388
00:21:29,741 --> 00:21:32,177
Posso ver minha família,
é isso que importa.

389
00:21:32,330 --> 00:21:35,447
Mesmo? Isso fez
eu me sentir muito melhor.

390
00:21:35,487 --> 00:21:38,380
Não sabe as coisas idiotas
com que estava me preocupando.

391
00:21:38,415 --> 00:21:39,765
Como o quê?

392
00:21:39,830 --> 00:21:42,795
É bobagem. Vendi aquela
sua bola de beisebol.

393
00:21:42,848 --> 00:21:45,686
Mas está certo. Pode ver,
só isso que importa.

394
00:21:46,882 --> 00:21:49,808
Vendeu minha bola de beisebol
do Lou Gehrig?

395
00:21:49,861 --> 00:21:53,369
É, mas é só uma coisa.
Não nos importamos com coisas.

396
00:21:53,404 --> 00:21:57,496
Certo, mas era do meu pai.
E do pai dele.

397
00:21:57,531 --> 00:22:01,103
É, e agora sei disso.
Mas...

398
00:22:04,823 --> 00:22:07,068
Juanita, dance para seu pai.

399
00:22:08,258 --> 00:22:11,170
Na verdade, Juanita,
por que não pega sua irmã,

400
00:22:11,809 --> 00:22:13,697
e vão pegar alguma bolachas
na cozinha?

401
00:22:13,762 --> 00:22:15,114
Já vou lá.

402
00:22:19,198 --> 00:22:22,065
É um dia muito especial
para todos nós,

403
00:22:22,124 --> 00:22:24,277
então, não ficarei brabo.

404
00:22:24,322 --> 00:22:28,313
Só vou dizer que não sei o que
passou por sua cabeça de vento,

405
00:22:28,348 --> 00:22:30,897
mas quero aquela bola de volta.
Entendeu?

406
00:22:31,831 --> 00:22:35,191
Essa cabeça de vento foi quem
cuidou dessa família por 5 anos.

407
00:22:35,226 --> 00:22:37,636
Não sabe o que fiz para
manter um teto sobre nós.

408
00:22:37,683 --> 00:22:39,625
Teve duas coisas que pedi
para não vender,

409
00:22:39,660 --> 00:22:42,214
- minha bola, e meu relógio.
- Não vendi seu relógio.

410
00:22:42,259 --> 00:22:44,946
Só por que não conseguiu tirá-lo
do meu pulso sua pequena ladra.

411
00:22:44,981 --> 00:22:46,475
Gaby, você mentiu.

412
00:22:46,871 --> 00:22:49,811
Quero aquela bola de volta,
e você vai conseguir.

413
00:22:51,261 --> 00:22:55,360
E pode abaixar o dedo do meio,
posso vê-lo agora, lembra?

414
00:22:56,893 --> 00:22:58,456
Certo. Droga.

415
00:23:06,075 --> 00:23:08,730
Bree, esse foi, sem dúvidas,
o melhor jantar que já comi

416
00:23:08,765 --> 00:23:10,884
- em toda minha vida.
- É tão querido.

417
00:23:10,919 --> 00:23:13,965
Sabe, Bree tem o melhor
serviço de festas de Fairview.

418
00:23:14,000 --> 00:23:15,342
É verdade!

419
00:23:16,102 --> 00:23:17,749
Você faz casamentos?

420
00:23:19,167 --> 00:23:21,134
Eu não ia dizer nada.

421
00:23:21,169 --> 00:23:23,244
Dizer nada sobre o quê?

422
00:23:23,613 --> 00:23:26,117
Nada. Nada.

423
00:23:28,772 --> 00:23:30,841
Vamos ter que contar
para eles algum dia.

424
00:23:33,660 --> 00:23:35,778
Meu Deus, você dois vão...

425
00:23:36,184 --> 00:23:38,033
Sim, sim. Vamos...

426
00:23:38,078 --> 00:23:39,727
Vamos nos casar.

427
00:23:41,702 --> 00:23:43,281
E te odeio.

428
00:23:45,734 --> 00:23:48,005
- Meu Deus!
- Parabéns!

429
00:23:49,720 --> 00:23:52,047
Viu como ficaram felizes?
Por que queria manter segredo?

430
00:23:52,082 --> 00:23:54,961
Vou providenciar tudo
para esse casamento.

431
00:23:55,006 --> 00:23:56,371
Por isso.

432
00:23:56,431 --> 00:23:59,323
Agora me deixe dar um abraço
no meu novo genro.

433
00:24:03,848 --> 00:24:05,333
Depois falamos sobre isso.

434
00:24:06,690 --> 00:24:11,216
Bem, se me dão licença, vou
pegar uma torta que irão amar.

435
00:24:13,557 --> 00:24:15,998
E vocês dois, irão me ajudar.

436
00:24:21,465 --> 00:24:24,079
Certo, vocês dois,
o que está acontecendo?

437
00:24:24,496 --> 00:24:26,658
- Do que está falando?
- Não venha com essa história.

438
00:24:26,722 --> 00:24:29,619
Estão cochichando a noite toda,
é claro que conhecem Alex.

439
00:24:29,654 --> 00:24:31,072
Como?

440
00:24:31,130 --> 00:24:34,698
- Não é importante.
- Ele vai casar com meu filho.

441
00:24:34,733 --> 00:24:36,464
Se tem algo sobre ele
que devo saber,

442
00:24:36,499 --> 00:24:39,222
quero ouvir agora,
por favor.

443
00:24:41,763 --> 00:24:43,714
Acho que vimos ele em...

444
00:24:43,987 --> 00:24:45,590
um filme adulto.

445
00:24:47,134 --> 00:24:50,672
Por "adulto" querem dizer,
complexo e sofisticado?

446
00:24:50,964 --> 00:24:52,751
Não, pornô gay.

447
00:24:52,981 --> 00:24:55,456
- O quê?
- Vimos um filme:

448
00:24:55,491 --> 00:24:58,095
"Posicionamento Estratégico"
Todos os atores faziam soldados.

449
00:24:58,135 --> 00:25:00,293
- Bob gosta de uniformes.
- Obrigado.

450
00:25:00,533 --> 00:25:02,475
Não, não.
Isso não pode ser verdade.

451
00:25:02,524 --> 00:25:04,790
Ele é médico.
Têm certeza?

452
00:25:05,044 --> 00:25:06,988
- Bem, podemos estar enganados.
- Não.

453
00:25:07,023 --> 00:25:09,310
Alugamos mês passado.

454
00:25:09,488 --> 00:25:11,789
Pagamos multa
por atraso na devolução.

455
00:25:12,106 --> 00:25:13,687
Acredite, é ele.

456
00:25:20,109 --> 00:25:22,289
Só acho que não deveriam fazer
propaganda dizendo que a coisa

457
00:25:22,343 --> 00:25:24,915
dura pra sempre. Se quebra
depois de quatro meses.

458
00:25:24,950 --> 00:25:27,421
Ou talvez tenha usado seu
saca-rolhas em quatro meses,

459
00:25:27,453 --> 00:25:29,243
na mesma quantia de vezes que
as pessoas usam na vida toda.

460
00:25:29,253 --> 00:25:30,623
Já pesou nisso?

461
00:25:31,581 --> 00:25:34,581
Sua mãe consegue derrotar
pessoas mais bonitas que ela.

462
00:25:34,616 --> 00:25:36,168
Já notou isso?

463
00:25:37,598 --> 00:25:39,605
- Oi.
- Oi.

464
00:25:40,286 --> 00:25:43,484
Katherine, que blusa linda.

465
00:25:47,625 --> 00:25:50,639
- Então, aonde vão?
- Jogar boliche.

466
00:25:50,674 --> 00:25:52,250
Venha carinha!
Vamos trocar sua jaqueta.

467
00:25:53,278 --> 00:25:56,446
A propósito, acho que
não terá mais problemas.

468
00:25:56,481 --> 00:25:59,690
- Conversei com MJ.
- Com certeza.

469
00:26:01,272 --> 00:26:03,063
E o que isso quer dizer?

470
00:26:03,108 --> 00:26:05,295
Quer dizer que as coisas seriam
mais fáceis com MJ,

471
00:26:05,330 --> 00:26:08,289
se não estivesse falando mal
de mim e Mike namorando.

472
00:26:08,319 --> 00:26:09,720
O quê?

473
00:26:10,546 --> 00:26:12,607
- Eu não faço isso.
- Mesmo?

474
00:26:12,661 --> 00:26:15,108
MJ sempre gostou de mim antes,
então começo a sair com Mike,

475
00:26:15,143 --> 00:26:18,392
e de repente, estou recebendo
sorvetes inesperados.

476
00:26:19,209 --> 00:26:22,153
Certo, vamos derrubar uns pinos.
Até mais moças.

477
00:26:22,188 --> 00:26:23,541
Tchau.

478
00:26:28,805 --> 00:26:33,145
O quê? Nunca disse nada de ruim
sobre estarem saindo.

479
00:26:33,180 --> 00:26:35,424
Acredito. Só que...

480
00:26:35,459 --> 00:26:38,868
Não precisa dizer, é como se
comporta quando ela está junto.

481
00:26:38,903 --> 00:26:40,728
As crianças notam essas coisas.

482
00:26:40,763 --> 00:26:42,788
Como assim, a maneira
que me comporto?

483
00:26:42,823 --> 00:26:45,175
"Katherine, que blusa linda!"

484
00:26:45,968 --> 00:26:47,386
Para a criança:

485
00:26:47,421 --> 00:26:50,697
"Divirta-se jogando boliche
com meu ex, piranha."

486
00:26:51,793 --> 00:26:53,232
Certo.

487
00:26:53,267 --> 00:26:56,279
É um pouco desconfortável,
essa situação.

488
00:26:56,543 --> 00:26:59,779
Digo, se MJ entende isso,
como posso consertar isso?

489
00:26:59,814 --> 00:27:01,895
Não disse nada sobre consertar.

490
00:27:01,951 --> 00:27:04,722
Duas amigas brigando
como gato e cachorro,

491
00:27:04,967 --> 00:27:06,941
vivo para ver essas coisas.

492
00:27:08,480 --> 00:27:09,955
Obrigada pelo saca-rolhas.

493
00:27:20,225 --> 00:27:22,965
Prontinho, querido.
Apertado o suficiente?

494
00:27:23,066 --> 00:27:24,373
Acho que sim.

495
00:27:30,539 --> 00:27:33,800
O que foi? Por que ficou
tanto tempo no telefone?

496
00:27:33,853 --> 00:27:36,988
- Susan está vindo aqui.
- O quê? Por quê?

497
00:27:37,023 --> 00:27:39,748
Bem, ela quer que MJ veja
todos se divertindo.

498
00:27:39,798 --> 00:27:42,192
Desse jeito ele aceitará melhor
nós juntos.

499
00:27:42,233 --> 00:27:46,063
- Acho que não é uma má idéia.
- Bem, é uma boa idéia.

500
00:27:46,114 --> 00:27:48,599
Ela acha que está mandando
sinais errados,

501
00:27:48,634 --> 00:27:50,380
e ela quer consertar isso.

502
00:27:50,999 --> 00:27:53,941
Bem, é legal dela tentar,

503
00:27:53,992 --> 00:27:56,568
mas o quanto ela está
querendo fazer parecer?

504
00:27:56,599 --> 00:27:58,379
Ei, pessoal!

505
00:27:58,444 --> 00:28:02,295
Todos prontos para
nos divertirmos como nunca?

506
00:28:11,617 --> 00:28:14,235
Não caia, tudo bem?
Não vou carregá-la para casa.

507
00:28:14,291 --> 00:28:16,874
Estou bem,
pare de se preocupar.

508
00:28:30,148 --> 00:28:32,380
Veja só quem pagou a fiança.

509
00:28:34,408 --> 00:28:36,568
Tem muita coragem garoto.

510
00:28:36,603 --> 00:28:39,157
Transou com minha mulher,
acabou com minha família,

511
00:28:39,193 --> 00:28:40,992
queimou meu negócio.

512
00:28:43,040 --> 00:28:45,080
Não coloquei fogo no seu clube.

513
00:28:45,115 --> 00:28:48,491
Pode me acusar o quanto quiser,
mas não vou para a cadeia.

514
00:28:49,522 --> 00:28:52,930
Se fosse você.
Iria querer ir.

515
00:28:52,980 --> 00:28:54,906
É muito mais seguro.

516
00:28:55,209 --> 00:28:57,048
Caso contrário, algum dia,

517
00:28:57,083 --> 00:28:59,075
estará voltando
para casa do colégio,

518
00:28:59,110 --> 00:29:02,194
ou do trabalho,
ou da casa dos seus amigos,

519
00:29:02,229 --> 00:29:03,990
e simplesmente...

520
00:29:04,384 --> 00:29:06,140
Desaparecerá.

521
00:29:09,685 --> 00:29:11,839
Se me perguntarem
alguma coisa sobre isso,

522
00:29:11,874 --> 00:29:13,686
sabe o que direi?

523
00:29:15,061 --> 00:29:17,462
"Eu estava no cinema."

524
00:29:21,145 --> 00:29:22,666
Aproveite sua liberdade.

525
00:29:31,046 --> 00:29:33,505
- Então, bem no meio.
- Certo.

526
00:29:33,556 --> 00:29:35,580
- Sem cair na calha.
- Isso.

527
00:29:36,188 --> 00:29:38,023
Eles estão se dando bem, não é?

528
00:29:38,058 --> 00:29:39,533
De nada.

529
00:29:39,568 --> 00:29:42,743
Admito, você ter vindo aqui,
parece mesmo estar ajudando.

530
00:29:43,015 --> 00:29:45,127
De nada.

531
00:29:45,194 --> 00:29:47,506
Certo, pode parar.
Certo.

532
00:29:49,531 --> 00:29:51,282
Meu Deus, olhe para ele.

533
00:29:51,627 --> 00:29:53,734
Lembra quando ele precisava de
uma daquelas bolas para criança,

534
00:29:53,769 --> 00:29:55,302
do tamanho de um melão.

535
00:29:55,347 --> 00:29:57,434
- Está crescendo tanto.
- Eu sei.

536
00:29:57,488 --> 00:30:00,152
Sabe, aquela camisa dos Colts
que comprou não serve mais.

537
00:30:00,390 --> 00:30:02,559
Não.
Por Deus.

538
00:30:02,560 --> 00:30:04,390
Vou tentar.

539
00:30:07,690 --> 00:30:09,119
Como que aquele
anão que trouxemos

540
00:30:09,120 --> 00:30:11,939
da maternidade virou
aquele brutamontes?

541
00:30:11,940 --> 00:30:14,819
Mike, preciso de você.
Fiz outro split.

542
00:30:14,820 --> 00:30:17,330
O que falei sobre
mirar com a bola?

543
00:30:17,365 --> 00:30:19,920
Não lembro.
Me mostra.

544
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
Já vou.

545
00:31:06,460 --> 00:31:07,780
Ei.

546
00:31:08,210 --> 00:31:09,620
Tem um tempinho?

547
00:31:15,720 --> 00:31:17,689
Onde conseguiu isso?

548
00:31:17,690 --> 00:31:20,660
Em uma locadora na qual
não pretendo voltar.

549
00:31:21,080 --> 00:31:24,159
Está ciente de que umas
das estrelas do filme...

550
00:31:24,160 --> 00:31:26,659
Sim. Sei sobre o
filme do Alex, mãe.

551
00:31:26,660 --> 00:31:27,669
Sabe?

552
00:31:27,670 --> 00:31:30,120
Sei. Ele me contou
há um tempo atrás.

553
00:31:30,430 --> 00:31:33,250
Ele diz que foi o maior
erro que já cometeu.

554
00:31:33,370 --> 00:31:34,559
Por que diria...

555
00:31:34,560 --> 00:31:37,809
Bem, ele não podia pagar
pela faculdade de medicina,

556
00:31:37,810 --> 00:31:40,559
e se aproximou do
seu suposto diretor,

557
00:31:40,560 --> 00:31:43,460
e então, ele...

558
00:31:44,160 --> 00:31:45,679
De qualquer forma, gostaria

559
00:31:45,680 --> 00:31:48,260
que não deixasse ele
descobrir que você sabe.

560
00:31:50,870 --> 00:31:52,830
E você está bem com isso?

561
00:31:54,050 --> 00:31:56,149
Pois é.
Bem, sabe, quero dizer...

562
00:31:56,150 --> 00:32:00,220
ambos sabemos que meu
passado também me condena.

563
00:32:00,550 --> 00:32:02,129
Portanto, sabe...

564
00:32:02,130 --> 00:32:04,940
Teto de vidro, pedras.

565
00:32:07,810 --> 00:32:11,190
Sem falar no fato
de que eu o amo...

566
00:32:11,770 --> 00:32:13,550
muito.

567
00:32:16,000 --> 00:32:17,659
Então...

568
00:32:17,660 --> 00:32:19,490
Ele é o escolhido?

569
00:32:22,420 --> 00:32:23,899
É, mãe.

570
00:32:23,900 --> 00:32:28,410
Mesmo com seu passado
sórdido, é ele sim.

571
00:32:33,480 --> 00:32:35,930
Por que trouxe isso à tona?

572
00:32:36,180 --> 00:32:38,159
Vai casar com ele.

573
00:32:38,160 --> 00:32:39,809
Pensei que ele não estava
sendo honesto com você.

574
00:32:39,810 --> 00:32:41,139
Quis te proteger,
então eu...

575
00:32:41,140 --> 00:32:44,630
Então decidiu se meter
na minha vida amorosa?

576
00:32:45,120 --> 00:32:46,620
Sim.

577
00:32:49,780 --> 00:32:51,220
Quer saber, mãe?

578
00:32:52,580 --> 00:32:54,759
Esta pode ter sido
a coisa mais legal

579
00:32:54,760 --> 00:32:56,320
que você já fez por mim.

580
00:32:58,150 --> 00:32:59,700
Vem aqui.

581
00:33:01,520 --> 00:33:03,810
Digo, nem todo
garoto pode dizer que

582
00:33:03,890 --> 00:33:06,599
sua mãe deseja alugar
pornografia gay para ele.

583
00:33:06,600 --> 00:33:09,279
Sim. O que me faz lembrar que
precisa ser entregue as 3:00.

584
00:33:09,280 --> 00:33:10,352
- Poderia levar?
- Com certeza.

585
00:33:10,353 --> 00:33:12,654
Precisa evitar as
multas de atraso.

586
00:33:15,110 --> 00:33:18,589
Sabe, eu posso
conseguir que o Alex

587
00:33:18,590 --> 00:33:20,489
a autografe se quiser.

588
00:33:20,490 --> 00:33:23,140
Apenas devolva.

589
00:33:31,080 --> 00:33:34,020
Sra. Solis, posso
ajudá-la com alguma coisa?

590
00:33:37,990 --> 00:33:39,580
Chame seu chefe.

591
00:34:20,600 --> 00:34:21,970
Aí está.

592
00:34:22,190 --> 00:34:23,540
Trouxe de volta.

593
00:34:24,880 --> 00:34:26,310
Por que está mancando?

594
00:34:26,430 --> 00:34:28,860
Caí da mesa.
Não quero falar a respeito.

595
00:34:41,680 --> 00:34:44,439
Por que demorou tanto?
Só queria orientar o Porter

596
00:34:44,440 --> 00:34:46,599
- antes da acusação.
- O que ele está fazendo?

597
00:34:46,600 --> 00:34:48,470
Ele precisava de um tempo.

598
00:34:48,930 --> 00:34:50,660
Vejo vocês lá dentro.

599
00:34:51,140 --> 00:34:52,739
Deixem-no por um instante.

600
00:34:52,740 --> 00:34:54,340
Acho que ele está
bastante nervoso.

601
00:34:55,190 --> 00:34:58,659
Isso porque ele é o Preston.

602
00:34:58,660 --> 00:35:00,070
O quê?

603
00:35:03,180 --> 00:35:05,650
Que merda!

604
00:35:09,460 --> 00:35:11,359
Ei, pai, mãe.

605
00:35:11,360 --> 00:35:13,030
Ei, Preston.

606
00:35:13,530 --> 00:35:15,685
- Já sabem?
- Claro que sabemos!

607
00:35:15,686 --> 00:35:17,505
O que está acontecendo?
Cadê o Porter?

608
00:35:18,300 --> 00:35:20,449
- Foi embora.
- O quê?

609
00:35:20,450 --> 00:35:22,709
Estava apavorado.
Não sabia o que fazer,

610
00:35:22,710 --> 00:35:26,409
então deixou a cidade e
perguntou se eu o ajudaria.

611
00:35:26,410 --> 00:35:28,944
Faz idéia do
quanto isso é ruim?

612
00:35:28,945 --> 00:35:30,320
Tivemos que pagar fiança.

613
00:35:30,321 --> 00:35:32,349
Se o juiz ficar sabendo
que ele fugiu da cidade,

614
00:35:32,350 --> 00:35:34,979
Vamos perder... e muito.

615
00:35:34,980 --> 00:35:37,619
Gente, estão nos chamando.

616
00:35:37,620 --> 00:35:39,479
Quer saber? Ele vai
descobrir agora mesmo

617
00:35:39,480 --> 00:35:41,999
porque você não vai entrar ali.
Prefiro perder a fiança

618
00:35:42,000 --> 00:35:43,988
do que arriscar dois
filhos na cadeia.

619
00:35:44,110 --> 00:35:45,279
Tom...

620
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
Não, o Bob só irá dizer
ao juiz o que houve.

621
00:35:47,520 --> 00:35:50,199
Vamos aceitar o golpe e vamos
em frente. É apenas dinheiro.

622
00:35:50,200 --> 00:35:52,720
Não é apenas dinheiro.

623
00:35:53,350 --> 00:35:55,439
Do que você está falando?

624
00:35:55,440 --> 00:35:57,830
Ei. Vamos. Nossa vez.

625
00:36:02,540 --> 00:36:04,900
Está bem, olha...

626
00:36:07,520 --> 00:36:09,559
Sabe quando vive dizendo

627
00:36:09,560 --> 00:36:11,839
eu sei o que fazer em
uma situação de crise?

628
00:36:11,840 --> 00:36:15,720
Eis o que faremos.
Você: não pergunta nada.

629
00:36:15,870 --> 00:36:18,270
Você: é o Porter agora.

630
00:36:18,720 --> 00:36:20,530
Vamos entrar.

631
00:36:21,710 --> 00:36:23,760
Vamos, anda.

632
00:36:41,640 --> 00:36:43,290
Gostou?

633
00:36:44,490 --> 00:36:46,619
É lindo. Veio de onde?

634
00:36:46,620 --> 00:36:48,839
Comprei hoje. É seu.

635
00:36:48,840 --> 00:36:50,179
O quê?

636
00:36:50,180 --> 00:36:52,600
Não podemos pagar isso.

637
00:36:53,820 --> 00:36:55,560
Vendi a bola.

638
00:36:59,300 --> 00:37:01,980
Nunca me disse que as coisas
tinham ficado tão feias.

639
00:37:03,110 --> 00:37:06,020
Você estava cego e deprimido.

640
00:37:06,540 --> 00:37:09,030
Não queria sobrecarregar.

641
00:37:10,120 --> 00:37:13,780
Obrigado por tomar
conta da gente tão bem.

642
00:37:19,380 --> 00:37:22,480
Pretendo te compensar
pelo resto da minha vida.

643
00:37:31,300 --> 00:37:33,109
A primeira coisa que farei
amanhã é vender meu relógio.

644
00:37:33,110 --> 00:37:36,360
Para poder comprar sapatos
novos para usar com o vestido.

645
00:37:37,520 --> 00:37:39,579
Deve saber que esse
relógio é uma imitação.

646
00:37:39,580 --> 00:37:42,530
Vendi o original há dois
anos para arrumar o telhado.

647
00:37:46,760 --> 00:37:48,970
Então como está
o pé da Katherine?

648
00:37:49,050 --> 00:37:52,529
Bem, ela está com a unha
do pé meio psicodélica,

649
00:37:52,530 --> 00:37:54,750
mas vai ficar bem...

650
00:37:56,010 --> 00:37:59,270
O que não justifica o
que você fez, rapazinho.

651
00:37:59,580 --> 00:38:01,069
O que houve?

652
00:38:01,070 --> 00:38:02,889
Querido, se está
preocupado que eu não goste

653
00:38:02,890 --> 00:38:05,549
que o seu pai esteja junto
com a Katherine, não fique.

654
00:38:05,550 --> 00:38:06,989
Acho ótimo.

655
00:38:06,990 --> 00:38:09,160
Mas eles não
podem ficar juntos.

656
00:38:11,080 --> 00:38:12,510
Por que não?

657
00:38:13,210 --> 00:38:16,520
Porque você e a mamãe
vão voltar a ficar juntos.

658
00:38:16,570 --> 00:38:17,789
O quê?

659
00:38:17,790 --> 00:38:20,040
Foi o que a mamãe disse.

660
00:38:23,744 --> 00:38:25,639
Ei, tive uma idéia.

661
00:38:25,640 --> 00:38:29,479
Por que não faz um cartão de
melhoras para o pé da Katherine?

662
00:38:29,480 --> 00:38:32,230
- Está bem.
- Certo.

663
00:38:37,240 --> 00:38:39,819
Posso explicar. Juro.

664
00:38:39,820 --> 00:38:41,349
Estou escutando.

665
00:38:41,350 --> 00:38:44,989
Foi... não sei, cerca de
um mês de quando se mudou.

666
00:38:44,990 --> 00:38:46,179
Estava na hora de dormir.

667
00:38:46,180 --> 00:38:49,150
Tentava ler para ele,
mas ele só queria você.

668
00:38:49,340 --> 00:38:52,939
E chorava tanto,

669
00:38:52,940 --> 00:38:55,469
e me perguntava se
você voltaria algum dia,

670
00:38:55,470 --> 00:38:57,390
E foi aí que falei

671
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
que talvez você voltasse.

672
00:39:00,780 --> 00:39:03,449
Apenas não queria que
ele ficasse muito triste.

673
00:39:03,450 --> 00:39:05,759
Nem sequer achei
que ele fosse lembrar disso.

674
00:39:05,760 --> 00:39:09,860
Claro que ele lembra. Como
pôde dizer aquilo para ele?

675
00:39:13,380 --> 00:39:16,400
Porque nunca dissemos.

676
00:39:16,750 --> 00:39:18,029
O quê?

677
00:39:18,030 --> 00:39:20,119
Nunca nos olhamos nos olhos

678
00:39:20,120 --> 00:39:24,260
e dissemos que não há chance
de reatarmos algum dia.

679
00:39:25,750 --> 00:39:27,419
Certo.

680
00:39:27,420 --> 00:39:30,320
Talvez não,
mas seguimos em frente.

681
00:39:30,560 --> 00:39:31,799
Seguimos mesmo?

682
00:39:31,800 --> 00:39:33,079
Susan, o que está fazendo?

683
00:39:33,080 --> 00:39:35,550
Está com Jackson agora.
Eu com a Katherine.

684
00:39:38,790 --> 00:39:40,710
O que está fazendo?

685
00:39:41,890 --> 00:39:44,060
Não sei. Eu...

686
00:39:46,710 --> 00:39:48,720
Nunca pensou a respeito?

687
00:40:03,080 --> 00:40:05,330
Tenho que ver como
está a Katherine.

688
00:40:17,910 --> 00:40:21,680
É horrível viver na escuridão,

689
00:40:21,780 --> 00:40:25,879
sem poder ver o que as pessoas
acreditam ser a verdade.

690
00:40:25,880 --> 00:40:30,170
Mas se tivermos sorte,
a escuridão passa

691
00:40:30,840 --> 00:40:32,999
e finalmente podemos ver

692
00:40:33,000 --> 00:40:37,160
o sacrifício secreto
feito por nossas esposas...

693
00:40:39,580 --> 00:40:44,050
o progresso surpreendente
feito por nossas mães...

694
00:40:45,900 --> 00:40:48,859
ou conseqüências
não intencionadas

695
00:40:48,860 --> 00:40:51,370
de nossas próprias ações.

696
00:40:52,850 --> 00:40:56,699
Mas há aqueles que
preferem a escuridão,

697
00:40:56,700 --> 00:41:02,453
pois nela, vêem apenas
o que escolhem ver.

698
00:41:02,780 --> 00:41:06,100
Sei que faz parecer com que
me esqueci de você,

699
00:41:06,410 --> 00:41:10,390
mas precisa saber que
penso em você todos os dias.

700
00:41:10,650 --> 00:41:14,820
Vivo por você
como sempre vivi.

701
00:41:14,830 --> 00:41:17,230
Mas tenho um plano,

702
00:41:17,430 --> 00:41:20,550
portanto espero que
aguarde um pouco mais.

703
00:41:20,580 --> 00:41:22,900
Estarei com você em breve,

704
00:41:23,180 --> 00:41:26,739
mas antes Mike Delfino
tem que pagar

705
00:41:26,740 --> 00:41:28,619
por tirá-la de mim,

706
00:41:28,620 --> 00:41:32,290
e só preciso do momento
certo para fazer isso.

707
00:41:32,620 --> 00:41:35,920
Ele destruiu o
que eu mais amava,

708
00:41:36,290 --> 00:41:39,010
e quero que ele
sinta essa dor.

709
00:41:39,470 --> 00:41:43,590
Quero que ele perca
o que eu perdi.

710
00:41:43,600 --> 00:41:46,280
LILA DASH - Amada Esposa e Mãe.
PAIGE DASH - Amada Filha.

711
00:41:46,281 --> 00:41:47,904
www.insubs.com