Trong những tập trước ...
Một vụ tai nạn ...
Khiến hôn nhân tan vỡ...
Anh ta đang cặp với bạn của tôi.
Và những mối quan hệ mới.
Những liệu pháp mới được áp dụng.
Nếu loại bỏ mảnh xương đó thì sẽ nhìn thấy trở lại.
Cả lớn lẫn bé.
Chồng tôi đồng ý tiến hành phẫu thuật rồi.
Cái mũi ngáy to đó hả?
Thám tử ...
Và những lời dối trá được tuôn ra.
Đêm đó tôi thấy có kẻ khả nghi.
Thằng nhóc tên là Porter Scavo.
Bỗng một sáng nọ,
Lynette tự hỏi lần cuối cả gia đình quây quần cùng ăn sáng là khi nào.
Thế là Lynette làm những gì mà bất kì ai cũng sẽ làm.
Con đi học đây.
Đứa nào bước ra khỏi cửa thì biết tay mẹ.
Cô hù dọa cả gia đình.
Ngon lắm ạ.
Nhưng con phải đưa Chrissy đi học bây giờ.
Con thật tử tế.
Ngồi xuống đi.
Bố bảo mẹ đi.
Ai nghĩ bố có quyền bảo mẹ thì giơ tay lên xem nào.
Giá mà bố bảo được.
Cả nhà ta vừa trải qua khá nhiều chuyện.
Nên giờ bố mẹ muốn quan tâm sát sao hơn tới các con.
Parker, bài nghiên cứu khoa học của con sao rồi?
Có chuyện gì thế?
Đây có phải nhà của Porter Scavo ko?
Vâng. Sao?
Tôi là Porter đây.
Mời cậu bước ra ngoài này.
- Porter Scavo, cậu bị bắt. - Hả?
- Cậu có quyền giữ im lặng. - Thế này là sao?
Yêu cầu bà lùi lại.
Nếu là vì vụ cháy, thì tôi thề là thằng bé ko liên quan đâu.
- Có nhân chứng khai với chúng tôi. - Nhân chứng?
Giờ mời bà lùi lại & ko cản trở tôi.
Bất cứ những gì cậu nói có thể dùng để chống lại cậu trước tòa.
Nhân chứng? Thế là thế quái nào?
Bình tĩnh đi em. Ta sẽ gọi luật sư.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lynette tự hỏi lần cuối cả gia đình quây quần cùng ăn sáng là khi nào.
Bài nghiên cứu khoa học thế là xong chứ mẹ?
Ừ, phải, con yêu.
Và cô cũng ko ngờ rằng phải rất lâu nữa ...
Cả gia đình cô mới được quây quần cùng ăn sáng.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th
Sống trong bóng tối thật kinh khủng.
Chẳng thể thấy mọi người đã làm những gì cho ta.
Nhưng đôi khi may mắn chợt đến. Nó đem lại ánh sáng le lói.
Và đem theo cả hy vọng về những ngày tốt đẹp hơn.
Cậu thấy gì ko?
Tôi thấy ánh sáng ...
Những hình khối ...
Thế thôi á?
Hiện giờ thì chỉ thế thôi. Nhưng nếu cậu ấy nhìn được
thì ko lâu nữa cậu ấy sẽ nhìn rõ nét mọi thứ.
Anh nhìn thấy em chứ?
Hơi mờ mờ ...
Anh thấy em cắt tóc ngắn.
Lộ hết cả tai ra. Nhưng anh vẫn thấy đẹp.
Carlos, đấy là bác sĩ. Em đứng đây cơ.
Dù sao nhìn được ít vẫn hơn là ko thấy gì.
Một ngày thật tuyệt vời.
Nhớ là trong vài tuần tới mắt cậu ấy rất nhạy cảm.
Trong nhà: ko bật đèn sáng. Ngoài trời: phải đeo kính râm.
Cám ơn bác sĩ nhiều, nhưng mà ...
Kết quả khá ổn định. Ông cũng ko còn ngáy nữa.
Như vậy là tốt rồi.
Có cần làm thêm thủ tục nào nữa ko?
Tôi nghĩ là ko.
Có lẽ tôi sẽ rất nhớ ông đấy.
Chúng tôi cũng thế. Bác sĩ thật là tử tế.
Xin phép.
- Em làm gì thế? - Để lại thiệp cảm ơn.
Cho 1 bác sĩ ư?
Anh ta đã giúp anh rất tận tình còn gì.
Tối thiểu cũng phải biết nói lời cảm ơn chứ.
Cái quái gì đây?
Con sống chung với bạn trai từ khi nào thế?
Alex chuyển tới từ 6 tháng trước rồi.
Sao lại giấu mẹ? Con sợ mẹ ko tán thành ư?
Ít ra bạn trai của con là bác sĩ, như thế là hơn của mẹ rồi đấy.
So sánh khập khiễng thế.
Em chỉ ko hiểu vì sao con nó lại giấu em chuyện này thôi.
Thôi mà mẹ.
Từ khi biết con là gay, mẹ hầu như có quan tâm đâu.
Có chứ.
Tặng con 1 quyển "Cẩm nang giới tín" ư?
Đó ko phải là quan tâm.
Đã bao giờ mẹ thử hỏi con đang hẹn hò với ai chưa?
Thì ...
Đấy. Mẹ còn chẳng muốn biết nữa là.
Vậy nên con mới ko kể.
Nhưng giờ mẹ muốn biết. Mẹ muốn con và Alex tới đây ăn tối.
Alex là bạn trai con. Mẹ muốn biết thêm về cậu ấy.
Ta dùng món cá nhé.
Như thế ko ổn đâu.
Thật ra con ko để bụng chuyện mẹ ko quan tâm đâu.
Tùy con. Nhớ bảo Alex tới đấy.
Thôi mà mẹ.
Con đâu thể chỉ trích suông rồi ko cho mẹ cơ hội sửa sai chứ.
Mẹ và dượng sẽ đợi 2 con lúc 8h.
Anh có cần phải ra mặt ko? Anh chỉ là nha sĩ quèn thôi.
Thôi ngay, đừng đùa nữa.
MJ, nhanh lên con. Bố đến rồi kìa.
Katherine. Cô làm gì ở đây thế?
Mike nói sẽ đưa MJ đi vườn thú. Tôi cũng thích, nên tôi muốn đi cùng.
- Có được ko? - Được chứ, có gì đâu.
Như thế ...
... tuyệt mà.
Rất tuyệt
Con yêu, tin tốt đây.
Cô Katherine sẽ cùng đi vườn thú với con đấy.
Sao cô ấy lại đi?
Cô ấy là bạn của bố mà. Càng đông càng vui chứ.
Con chỉ cần bố thôi.
Thì có bố đây rồi.
Sẽ rất vui mà con.
Con sẽ cho cô Katherine xem mấy con khỉ nhé.
Nghe hấp dẫn quá. Cháu cho cô xem nhé.
- Dạ vâng. - Vậy thì đi nào.
Áo khoác của con này.
Hy vọng tôi sẽ khiến thằng bé quý mến mình.
Mong là thế.
Mấy hàng quà lưu niệm chắc là thích người ta li dị lắm.
Con sao rồi.
Ko tốt lắm.
Đừng quá lo.
Chú Bob sẽ là đại diện cho con.
Sau thủ tục này ta sẽ nói về vụ bảo lãnh tại ngoại.
Nhưng trước hết chú có vài câu cần hỏi.
Hỏi xem cảnh sát lấy đâu ra nhân chứng thế.
Báo cáo nói con xuất hiện ở nhà kho trước khi vụ chảy xảy ra.
- Ai đã khai thế? - Con ko biết sao họ lại nói thế.
- Cháu có chứng cứ ngoại phạm. - Thật ư?
Tốt quá.
Vậy sao cậu chưa nói ra?
Vì nó ... hơi rắc rối.
Sắp đi tù tới nơi mà con còn sợ rắc rối gì nữa?
Nếu chứng cứ thuyết phục thì có thể yêu cầu hủy cáo trạng.
Như thế cũng ko cần bảo lãnh nữa. Nào kể đi.
Lúc đó cháu ở nhà cô Edie.
Đừng nói là con abc với cả cô ta nữa nhé.
Tại sao con cứ thích làm phi công trẻ thế?
Con có biết hồi 17 tuổi bố đã như thế nào ko?
Chuyện này để sau đi. Con nói rõ hơn đi.
Con ko ngủ với cô Edie.
Con lẻn vào nhà cô ấy để lấy trộm khẩu súng.
Sao con lại làm thế?
Lão Schilling đã đánh Anne, rồi xúc phạm cả con nữa.
Con chỉ muốn dọa lão thôi.
Nhưng khi con trở lại thì thấy CLB đang cháy rồi.
Nên con chạy về, cất khẩu súng vào hộp bột mì.
Đó là chứng cứ của con.
Có được ko ạ?
- Có ai trông thấy con ko? - Không.
Vậy thì chứng cứ này ko hợp pháp.
Mà là lời tự thú về 1 tội khác.
- Anh biết gì ko? - Biết gì cơ?
Porter Scavo vừa bị bắt đấy.
Em biết đúng là nó mà.
- Khổ thân Lynette. - Khổ cái gì mà khổ.
7 người chết tất cả rồi đấy.
Em mà là cô ta thì em chết mất.
Ngần ấy thứ thì sao mà cô ta chịu đựng nổi.
Cô ta là mẹ thằng bé, cô ta cũng liên lụy nữa.
Chắc cô ta thấy tội lỗi lắm.
Làm sao thế.
Anh chảy máu kìa.
Vào nhà lau sạch tay rồi băng bó nào.
Em định mang nó trả lại Edie ư? Em có điên ko đấy?
Anh muốn quát tháo thì ra chỗ khác đi.
Em đang bận đây.
Cái quái gì thế này.
Tù tội, súng ống. Đây là cuộc sống của ta ư?
Nếu Edie phát hiện mất súng,
thì 1 thằng khờ cũng biết phải lục soát ở đâu trước tiên.
Và đó là thứ cuối cùng ta muốn.
Ơn Chúa. Em luôn biết xoay xở trong lúc nước sôi lửa bỏng.
Em là đúng là thiên thần của đời anh.
Còn anh đi lau vân tay trên khẩu súng cho em, nhé.
Cám ơn.
Sao về sớm thế? Có chuyện gì à?
Lên phòng đi, để bố nói chuyện với mẹ.
Sao thế?
MJ ném bã kẹo cao su vào đầu Katherine?
Thật á?
Tệ quá. Cô ấy có sao ko?
Cô ấy bị bết hết cả tóc.
Miếng kẹo đó dính chặt lên đầu cô ấy.
- Susan. - Em xin lỗi.
Tại em tưởng tượng ra vài thứ hay ho hơn cơ.
Sao MJ lại làm thế?
Anh ko biết. Bọn anh đang bàn việc cùng nhau đi biển đón Giáng Sinh.
Cô ấy nói là ko thích vì cô ấy ngại phải mặc bikini 2 mảnh.
Anh bảo cô ấy trông như siêu mẫu mà. Và rồi BÙM.
M.J ném luôn bã kẹo vào.
Đúng là 1 chuyện kì cục.
Thằng bé mới 5 tuổi.
Ko, ý em là cách anh nói về cô ấy ý.
"Trông như siêu mẫu"?
Anh định khuyên cô ấy tham gia Victoria's Secret à? :">
Để anh nói chuyện với M.J.
Em thì sẽ khuyên cô ấy tham gia Cô Gái Xấu Xí cơ :">
Mọi thứ vẫn còn mờ ảo lắm.
Tôi mới chỉ nhìn thấy được hình khối thôi.
Nhưng khoảng 1,2 tuần nữa mọi thứ sẽ rõ nét hơn.
Thật là 1 điều kì diệu.
Vậy mà Gaby có thể chịu đựng suốt.
Cô ấy đúng là 1 thiên thần.
Carlos chết tiệt. Anh làm cái quái gì thế?
Thiên thần cất tiếng rồi đấy.
Sao anh ko đeo kính râm vào?
Bác sĩ nói mắt anh rất nhạy cảm.
Mà tôi chỉ chịu được cảnh mù lòa của anh 1 lần trong đời thôi.
- Quả bóng chày của tôi phải ko? - Tôi nhặt được rồi đây.
Cô thấy có tuyệt ko?
À vâng, tròn xoe.
Có cả chữ kí của Lou Gehrig.
À đúng rồi. Lou Gehrig.
Quà của bố tôi đấy. Bố tôi nhận nó từ ông nội của tôi.
Thật á? Sao em ko biết.
Em cứ tưởng là mấy thứ đồ vớ vẩn.
Thế nên khi ta hết tiền, anh cũng ko cho em bán nó đi.
Có lẽ đến giờ nhỏ thuốc mắt rồi đấy.
Anh đi nhỏ thuốc đi.
Xin phép các cô.
Đừng nhìn tôi như thế.
Hoàn cảnh bắt buộc mà.
Nhưng cô đâu thể đem bán kỉ vật của chồng mình.
Tôi cần tiền sửa xe.
Tôi cứ nghĩ anh ấy sẽ ko bao giờ thấy được.
Tự dưng anh ấy lại hết mù.
Cô bán quả bóng cho ai?
Một gã người Ý nào đó.
Mike thích bóng chày phải ko?
Anh ấy quen gã nào đó biết làm giả chữ kí Lou Gehrig chứ?
Sao nào?
Có tin gì mới ko?
Tòa đồng ý cho bảo lãnh.
Tốt quá. Mất bao tiền?
- 20.000$ - Nhiều thế?
Lấy đâu ra ngần ấy tiền?
Đành phải dùng chỗ tiền dự phòng thôi. Có khoảng 14.000$ rồi.
Thêm 800$ tiền Giáng Sinh nữa.
Chúng tôi sẽ lo đủ.
Anh phải tới cửa hàng ngay.
Lynette, em tới ngân hàng rút tiền nhé.
- Được. - Tốt lắm.
Cám ơn cậu.
Tôi sẽ báo lại với tòa là chị sẽ nộp tiền bảo lãnh.
- Từ từ đã. - Sao thế?
Cậu là luật sư của tôi, nên cậu sẽ giữ kín mọi thứ tôi nói ra chứ?
Thật ra tôi là luật sư của Porter, nên ...
Của ai cũng được. Tôi ko còn tiền dự phòng đâu.
Tôi giấu Tom đưa số tiền đó cho Anne để cô ta cuốn xéo đi rồi.
Chị mua chuộc nhân chứng để tống cổ cô ta đi chỗ khác?
Cậu là luật sư của ai thế hả?
- Thì của Porter. - Tôi phải làm gì bây giờ?
Lấy đâu ra ngần ấy tiền chứ.
Chị nên đi cầm cố căn nhà.
Ko, ngôi nhà ko thể được.
Vậy cầm cố cửa hàng đi.
Đành phải thế vậy.
Nhưng nhớ là phải giữ kín những gì tôi vừa nói đấy.
Và cậu là luật sư của tôi, ko phải của Tom.
- Thật ra là của ... - Thôi đi!
Vậy đấy, nó vốn thuộc về ông nội của chồng tôi.
Và nếu tôi ko đem nó về thì biết ăn nói với anh ấy thế nào.
Như thế nghĩa là gì?
Nghĩa là "ko được". Tôi rất tiếc.
Thôi mà. Xin ông đấy.
Lão nói cái gì thế?
Ông ấy muốn xem cô nhảy.
Nhảy trên bàn.
Thế thì ông anh phải thất vọng rồi.
Chào Lynette.
Rất tiếc về chuyện Porter.
Nếu tôi giúp được gì ...
Tôi muốn mượn cái áo màu vàng của Edie để đi dự phiên tòa.
Tiếc quá, cô ấy ko có nhà.
Tôi lên phòng lấy được ko?
- Được chứ, chị lên đi. - Cám ơn.
Xin em hãy đi đi.
Giờ ko phải lúc mà.
Tốt lắm. Ngày mai anh sẽ tới gặp em.
Hãy nhớ là, anh vẫn mãi mãi yêu em.
Mãi mãi.
Rất vui được gặp bác sĩ ở ngoài đời như thế này.
Cứ gọi tôi là Alex.
À vâng, Alex.
Sao 2 người ngồi xa thế. Sát lại gần nhau đi.
Ko cần đâu mẹ ạ.
Hai người cứ ngồi thật gần nhau đi mà.
Tôi ko băn khoăn gì về việc đó và ...
cả những việc sau đó đâu :">
Bọn con rất cảm kích trước tình cảm của mẹ.
Nhưng "việc đó" có thể để tới khi con về nhà.
Mẹ chỉ muốn nhấn mạnh là mẹ hoàn toàn ủng hộ các con.
Giờ mọi người ăn chút bánh nhé?
Mẹ có khách à?
Mẹ nghĩ nên chia sẻ những dịp thế này với vài người bạn.
Bob và Lee? Mẹ định mở hội thảo khoa học à?
Em giới thiệu mọi người đi. Anh vào chuẩn bị bữa tối.
Đây là bác sĩ Alex Cominis, bạn trai mới của Andrew.
- Bác sĩ ư? - Bác sĩ thẩm mĩ.
- Nghe thấy ko, Bob? - Có điếc đâu.
Nóng tính thế.
- Ta gặp nhau bao giờ chưa? - Chắc đây là lần đầu.
Ko, chắc là tôi đã gặp anh ở đâu rồi thì phải.
Ở phòng tập TD à? Chỗ đó cũng đông người.
Ko phải chỗ đó.
Có khi tôi nhầm anh với người khác rồi.
Bữa tối xong rồi. Xin mời.
- Cậu biết anh ta ư? - Phải.
Chúa ơi. Đúng là anh ta rồi.
Carlos, sao thế?
- Gaby, anh thấy các con rồi. - Sao cơ?
Anh nhìn thấy rõ mọi thứ rồi.
Mọi thứ hiện lên thật rõ nét.
Ôi trời, thật tuyệt vời.
Nhìn các con yêu này.
- Trông giống hệt bà nội. - Em đã bảo mà.
- Để con múa cho bố xem nhé. - Bố nóng lòng lắm đây.
Tuyệt vời quá. Anh nhìn thấy mọi thứ rồi.
Lò sưởi, bàn ăn.
Mấy bức tranh ta mua ở Hy Lạp đâu?
Em bán chúng đi để trang trải nợ nần rồi. Em rất tiếc.
Ko sao. Quan trọng là giờ anh được thấy mọi người rồi.
Thật ư? Em nhẹ nhõm quá.
Anh ko biết là em thấy lo lắng thế nào đâu.
Tại sao?
À, em bán mất quả bóng chày của anh rồi.
Nhưng quan trọng là giờ anh được thấy mọi người rồi.
Em bán quả bóng đó rồi ư?
Thì cũng có sao đâu.
- Anh bảo ko quan tâm mà. - Phải phải.
Nhưng đó là kỉ vật của bố và ông nội anh.
Thì em biết rồi, nhưng ...
Juanita, múa cho bố xem đi con.
Juanita, dẫn em vào bếp lấy bánh ăn đi con.
Bố sẽ vào xem con múa sau.
Vì đây là ngày đặc biệt, nên anh sẽ ko tức giận.
Nhưng thực sự anh ko hiểu em nghĩ gì trong đầu.
Anh muốn có lại quả bóng đó.
Được chứ?
Cái đầu này đã giúp cả gia đình sống sót suốt 5 năm qua đấy.
Anh có biết tôi phải làm những gì để trang trải mọi khoản nợ nần ko?
Có 2 thứ anh đã yêu cầu em ko được bán: quả bóng & cái đồng hồ.
Tôi ko bán cái đồng hồ.
Vì anh luôn đeo nó trên tay. Em thật là gian xảo.
Em đã nói dối.
Anh muốn có lại quả bóng đó, em hãy đi lấy về đây.
Và em đừng có nhăn nhó nữa.
Vì anh đâu còn bị mù nữa.
Bố khỉ.
Bree, đây đúng là bữa tối ngon nhất mà tôi được thưởng thức.
Cậu dễ thương ghê.
Bree là đầu bếp số 1 ở Fairview đấy.
Phải rồi.
Chị có tổ chức đám cưới ko?
Cứ coi như tôi lỡ miệng nhé.
Lỡ miệng cái gì cơ?
Ko có gì.
Trước sau gì cũng phải nói mà.
Lạy Chúa, 2 người ...
À phải, bọn con sẽ ...
Sẽ kết hôn.
Em ghét anh.
Lạy Chúa.
Chúc mừng.
Thấy mọi người phấn khởi chưa.
Thế mà em còn định giấu.
Mẹ sẽ đứng ra tổ chức đám cưới này.
Lý do đấy.
Để mẹ ôm con-rể tương lai 1 cái nào.
Giờ mẹ sẽ vào chuẩn bị 1 chiếc bánh đặc biệt.
2 người vào giúp tôi nhé.
Nào, thế có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì đâu.
Đừng lòe tôi.
2 người cứ thì thầm suốt cả buổi tối.
2 người biết Alex ư?
Sao?
Có gì đâu.
Anh ta sắp cưới con tôi đấy.
Nếu anh ta có chuyện gì thì tôi cần được biết. Đi mà.
Chúng tôi có thấy anh ta trong ...
1 phim-người-lớn.
Ý cậu là những cảnh nóng bỏng hay gặp trên TV hả?
Ko, ý tôi là phim cấp 3 ấy.
Hả?
Phim "Rear Deployment" thì phải.
Các diễn viên mặc quần áo lính.
Bob thích quần áo lính nên ...
Thôi đủ rồi.
Chuyện này ko thể là thật được.
Anh ta là bác sĩ cơ mà.
2 cậu chắc chứ?
Có khi tôi nhầm.
Ko hề.
Vừa mới xem phim hôm nọ mà.
Đúng là cậu ta đấy.
Tôi chả hiểu thế quái nào mà dùng được vài ngày đã hỏng.
Có thể vì cô dùng vài ngày nhiều hơn người khác dùng cả đời.
Có thể chứ hả?
Mẹ cháu hay ghen tị với mấy người xinh đẹp hơn.
Cháu có thấy thế ko?
Chào Katherine.
Áo đẹp thế.
2 người định đi đâu thế?
Bowling.
Nào con, lấy cặp đi nào.
Tôi nghĩ cô sẽ ổn thôi.
Tôi nói chuyện với M.J rồi.
Chắc chắn rồi.
Ý cô là sao.
Ý tôi là mọi thứ sẽ ổn nếu cô đừng bơm đểu tôi với MJ.
Hả?
Tôi ko hề làm thế.
Thật ư?
Trước đây MJ rất quý tôi. Từ khi tôi hẹn hò với Mike,
thằng bé tự dưng coi tôi như kẻ thù.
Xong rồi, đi nào.
Chào mọi người.
Chào.
Sao nào.
Tôi ko hề gièm pha gì chuyện bọn họ cặp kè nhau.
Tôi tin cô.
Nhưng cô chả cần phải nói.
Mà hãy xem thái độ của cô ấy.
Bọn trẻ sẽ nhìn vào thái độ đó.
Thái độ của tôi làm sao cơ?
"Chào Katherine, áo đẹp thế."
Nó sẽ hiểu là: "Đi chơi vui vẻ với chồng tao nhé, con khốn."
Thì những chuyện này cũng có dễ chịu gì đâu.
Nếu MJ nó hiểu nhầm như thế thì tôi phải làm sao bây giờ.
Cái đó thì tôi bó tay.
2 cô bạn của tôi lao vào cấu xé lẫn nhau.
Có chết tôi cũng phải xem.
Cám ơn đã cho mượn nhé.
Xong rồi đây.
Có chặt ko cháu?
Tương đối.
Sao thế?
Sao anh nghe điện thoại lâu thế?
Susan sắp đến.
Để làm gì?
Cô ấy muốn MJ thấy chúng ta được vui vẻ.
Nhờ thế thằng bé sẽ chấp nhận chuyện của anh & em.
Như thế thật kinh khủng.
Như thế tuyệt chứ.
Cô ấy nghĩ mình khiến thằng bé hiểu nhầm. Cô ấy muốn sửa sai.
Nhưng nhỡ đâu cô ấy lên kế hoạch để phá đám thì ...
Chào mọi người.
Ta bắt đầu vui vẻ chứ hả?
Đừng có ngã đấy.
Anh ko bế em về được đâu.
Em biết rồi.
Cứ lo hão.
Ko phải ngồi tù hả nhóc.
Mày có nhiều tội lắm đấy.
Gian díu với vợ tao, phá hoại gia đình tao, đốt CLB của tao.
Tao ko đốt CLB của mày.
Mày thích nói gì mặc mẹ mày, tao sẽ ko đi tù đâu.
Tao mà là mày thì tao lại thích đi tù đấy.
Chính ra trong tù còn an toàn hơn.
Bởi vì, một ngày nào đó, khi mày đang đi về nhà ...
Và bỗng dưng mày ... mất tích.
Nếu họ hỏi tao, mày biết tao sẽ khai thế nào ko?
Tao bảo lúc đó tao đang xem phim.
Cứ tận hưởng đi.
Ngay chính giữa nhé.
Ko được ném lệch.
Có tiến triển rồi đấy.
Ko cần cám ơn em.
Nhưng nhờ em mà mọi thứ đã dễ dàng hơn nhiều.
Ko cần cám ơn em.
Nhìn thằng bé kìa.
Em còn nhớ khi thằng bé đòi mua mấy quả bóng ko?
Vậy mà giờ nó đã lớn thế này.
Em biết.
Cái áo anh mua cho nó ko còn mặc vừa nữa đâu.
Vậy ư.
Để cô thử nhé.
Mới ngày nào nó còn bé tí tẹo thôi nhỉ.
Mike, giúp em với.
Em ném hỏng rồi.
Anh bảo ném trúng giữa mà.
Em quên mất.
Ra chỉ em với.
Anh ra ngay đây.
Chào con.
Con rảnh chứ.
Mẹ lấy nó ở đâu thế?
1 cửa hàng cho thuê video.
Con có biết 1 diễn viên trong phim này ...
Con biết chuyện Alex rồi.
Thật ư?
Anh ấy kể cho con lâu rồi.
Anh ấy rất hối hận về điều đó.
Sao cậu ta ...
Anh ấy ko trang trải nổi học phí ĐH.
Tình cờ gã đạo diễn phim đó gặp anh ấy ...
Dù sao con cũng rất biết ơn nếu mẹ cứ coi như ko biết gì.
Con chấp nhận chuyện này ư?
Mẹ cũng biết là quá khứ của con cũng đâu có tốt đẹp gì.
Vì thế, dù có chuyện gì thì ...
Cũng ko thể thay đổi sự thật là con yêu anh ấy ...
Rất nhiều.
Vậy.
Cậu ấy là duy nhất?
Vâng.
Cho dù quá khứ của anh ấy thế nào đi nữa.
Sao mẹ lại mang thứ này tới đây?
Con sắp cưới cậu ta.
Mẹ tưởng cậu ta giấu con.
- Mẹ muốn tốt cho con nên ... - Mẹ quan tâm tới cuộc sống của con?
Phải.
Mẹ biết ko.
Đây là điều tuyệt vời nhất mà mẹ làm cho con.
Đâu phải bà mẹ nào cũng thuê phim cấp 3 về cho con trai mình.
Vậy con nhớ đem trả đĩa trước 3h chiều nhé.
Chắc chắn rồi.
Nếu mẹ muốn, con có ảnh Alex chụp khi quay phim này đấy.
Mẹ chỉ muốn con đem trả đĩa thôi.
Cô Solis, có chuyện gì thế?
Gọi lão ta ra đây.
Đây.
Em lấy về rồi ư?
Sao khập khiễng thế?
Trượt chân ngã khỏi bàn.
Đừng nhắc đến nữa.
Sao lâu thế?
Tôi muốn dặn dò Porter vài thứ trước khi bắt đầu.
Nó làm gì thế?
Cậu ấy cần tĩnh tâm lại.
Gặp 2 người ở trong kia nhé.
Cứ để cậu ấy tự nhiên.
Tôi nghĩ cậu ấy hơi bối rối.
Bởi vì nó là Preston.
Của nợ.
Chào bố mẹ.
Chào con, Preston.
Bố mẹ biết ư?
Chả nhẽ lại ko.
Thế này là sao?
Porter đâu?
Nó trốn rồi.
Hả?
Nó sợ quá nên bỏ trốn rồi. Nó nhờ con giúp nó làm việc này.
Con có biết mình đang làm gì ko?
Bố mẹ phải trả tiền bảo lãnh đấy.
Nếu người ta phát hiện ra thì ta sẽ mất 1 khoản ...
khá lớn đấy.
Mọi người.
Họ gọi vào rồi kìa.
Họ sẽ phát hiện ra ngay thôi. Vì bố cấm con đi vào trong đó.
Thà mất khoản tiền bảo lãnh còn hơn cả 2 đứa cùng đi tù.
Bob sẽ khai báo mọi thứ cho thẩm phán.
Ta sẽ nhận mọi hình phạt. Coi như mất số tiền đi.
Đâu chỉ là chuyện tiền nong.
Em đang nói gì thế?
Nhanh lên nào.
Muộn rồi.
Được rồi.
Anh từng nói em luôn biết làm gì trong lúc nước sôi lửa bỏng phải ko.
Vậy bây giờ ta sẽ làm thế này.
Anh: ko thắc mắc gì nữa.
Con: con sẽ là Porter.
Đi vào.
Nhanh lên nào.
Em thích chứ?
Đẹp quá.
Ở đâu ra thế?
Anh mua tặng em đấy.
Hả?
Tiền đâu ra mà mua?
Anh bán quả bóng rồi.
Em ko hề nói với anh mọi thứ đã tồi tệ thế nào.
Vì anh bị mù rồi mà.
Em đâu muốn anh buồn hơn.
Cám ơn em đã lo lắng cho gia đình này.
Từ giờ anh sẽ làm tất cả để bù đắp lại mọi thứ.
Ngày mai anh sẽ bán cái đồng hồ để mua cho em đôi giày mới.
Đồng hồ đó là hàng giả đấy.
Em bán cái thật đi để lấy tiền sửa mái nhà lâu rồi.
Katherine sao rồi?
Hơi sưng và đau, nhưng mà sẽ ổn thôi.
Ko có nghĩa là con ko có lỗi đâu, cậu bé.
Có chuyện gì nào?
Con yêu, mẹ hoàn toàn hài lòng chuyện bố và cô Katherine mà.
Như thế tuyệt mà.
Như thế ko thể được.
Sao ko?
Vì bố và mẹ sẽ quay trở lại với nhau.
Hả?
Mẹ đã nói thế mà.
Bố bảo này.
Con hãy đi làm 1 tấm thiệp gửi cho cô Katherine đi nhé.
Em có thể giải thích chuyện này.
Anh nghe đây.
Tại vì ... khoảng 1 tháng sau khi anh bỏ đi.
Lúc đó khuya rồi.
Em đọc truyện cho con nghe. Nhưng nó cứ đòi anh.
Nó hỏi liệu anh có trở lại ko. Nó khóc dữ quá, nên em đành nói là ... có thể.
Em ko muốn nó buồn.
Ôi, Susan.
Em ko nghĩ là nó lại nhớ.
Tất nhiên là nó nhớ chứ.
Sao em có thể nói với con như thế.
Vì chính ta cũng chưa hề nói như thế.
Sao cơ?
Chúng ta đã bao giờ thẳng thắn nói rằng ko thể quay lại với nhau chưa?
Có thể chưa, nhưng ta bỏ qua rồi mà.
Thật ư?
Susan, em làm gì thế?
Giờ em có Jackson.
Còn anh có Katherine.
Em đang làm gì thế?
Em ko biết.
Em ...
Anh chưa từng nghĩ về việc đó ư?
Anh đi xem Katherine sao rồi.
Sống trong bóng tối thật khủng khiếp. Ko thể thấy mọi người đã làm gì cho ta.
Nhưng nếu may mắn, ánh sáng lại ùa tới. Và ta thấy sự hi sinh thầm lặng của người vợ.
Sự thay đổi kì diệu của người mẹ.
Hay những hậu quả mà ta ko thể lường được.
Nhưng có những kẻ chỉ muốn bóng tối, những kẻ chỉ thấy những gì hắn muốn.
Anh biết anh vô tâm quá.
Nhưng thực sự ngày nào anh cũng nghĩ tới 2 người.
Anh luôn sống vì 2 người.
Anh đã có kế hoạch rồi. Xin em hãy kiên nhẫn chờ.
Anh sẽ đến với em ngay sau khi anh khiến Mike Delfino phải trả giá.
Anh cần thời gian để làm điều đó.
Hắn đã hủy hoại những thứ quý giá của anh. Và anh muốn hắn phải trả giá.
Anh sẽ lấy đi những thứ mà hắn đã lấy của anh.
www.updatesofts.com