Trong những tập trước ...
Tôi yêu cậu.
Mày ngủ với mẹ của thằng bạn thân ư?
1 vụ ngoại tình bị phát hiện.
Bố mẹ phải hứa là ko được để cho thằng chồng điên khùng của cô ấy biết.
1 thiên đường trong mơ đã kết thúc.
- Cuốn xéo đi. - Cô nghĩ cô đang nói chuyện với ai hả.
Thôi nhé. Chào bà chị.
1 quá khứ tội lỗi dần hé lộ.
Chúng tôi chỉ muốn biết tí chút thông tin về gã này thôi. Gã ta mới chuyển tới Fairview,
nhưng đã kịp làm mọi người ở đây sợ chết khiếp rồi.
Cô cũng ở Fairview à?
À vâng. Ông anh nhớ ra cái gì à?
Cứ mỗi năm, chủ quán bar White Horse
lại tổ chức cuộc tranh tài với tên gọi
Những Ban Nhạc ở Battle.
Và đây là nhóm Cold Splash.
Những tài năng âm nhạc trẻ mang tới đây...
những bộ trống...
những cây guitar...
và giấc mơ nổi tiếng.
Năm nay, những tài năng trẻ này
có thêm sự tham gia của những tài năng trung niên
Họ mang theo cơ thể rệu rã,
máu mỡ cao...
và giấc mơ trở lại tuổi 17 bẻ gãy sừng trâu
dù chỉ 1 lần duy nhất.
Mấy thằng nhóc trông trẻ măng.
Thế nên tụi nó mới phải diễn trước, chắc phải về làm bài tập toán.
Bình tĩnh nào.
Rock & Roll đâu chỉ giành cho bọn trẻ.
Bọn này chơi ầm ĩ nhỉ.
Thôi nào Carlos.
Tụi nó chơi khá ổn. Còn tụi mình đáng tuổi bố nó ấy chứ.
Trông chúng ta có vẻ hơi già, nhưng mà có làm sao đâu.
Vui vẻ là chính mà. Tối nay, ta sẽ ko còn là
thợ sửa ống nước, thợ mát-xa, hay là chủ tiệm pizza nữa.
Ta là 1 ban nhạc Rock & Roll. Phải ko, Dave?
Tất nhiên rồi. Xin phép, tôi có cái hẹn với ông anh đặng kia.
Cậu có chắc chúng ta sẽ ko trở thành mấy thằng hề chứ?
Hứa với cậu đây sẽ là 1 đêm đáng nhớ.
Đúng như thế ...
đó là 1 đêm ko ai có thể quên được ...
Ôi trời ơi! Cháy!
Cửa khóa rồi.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th
Sáng hôm sau, tin tức cứ thế lan truyền,
cả tin thật lẫn tin đồn, rằng vụ cháy này là do cố ý.
Ko lâu trước khi cảnh sát vào cuộc, kết luận tội danh phóng hỏa,
và bắt giữ 1 kẻ bị tình nghi.
NGÀY HÔM TRƯỚC
Ôi, con gái bé bỏng của em.
Trông có đáng yêu ko. Em nhớ nó quá cơ.
- Anh cũng nóng lòng gặp con bé. - Từ từ đã.
Để người yêu con bé chuẩn bị tinh thần đã.
Dễ thương y như con bé tả ... Nụ cười duyên. Mái tóc nữa.
Mượt như dùng Rejoice ấy, ai nhìn cũng muốn sờ thử rồi.
Ngoại trừ anh nhé.
Ấn tượng ban đầu là rất quan trọng.
Thể nào em cũng khoái anh chàng này.
Sao gã tài xế lại đưa tiền cho bạn trai của con bé?
Sao bạn trai của con bé lại quay vào trong xe?
Và sao cái lão già kia lại ôm hôn con bé?
- Anh nghĩ đấy là vì ... - Em cũng biết vì sao rồi. Thất vọng tràn trề.
Em về rồi này. Đường xá chán ghê cơ.
Chào Gabrielle.
Virginia ghé qua thăm nhà mình.
Ngạc nhiên ko nào.
Tôi có vài tin mừng muốn thông báo.
Trông cô có vẻ ko hài lòng khi thấy tôi ...
À, đấy là vì lần trước bà gặp tôi,
bà gọi tôi là đồ ăn cháo đá bát, còn tôi gọi bà là con quạ già.
2 ta cứ chành chọe như chị em vậy.
Nhưng chị em nào mà chẳng hay cãi lộn như thế.
Chị em? Bà khiến chồng tôi mất việc.
Đó là vì hiểu nhầm thôi.
Bà ấy đã giúp anh được nhận vào làm lại rồi.
- Tuyệt chứ? - Rất tuyệt.
Giờ mời bà đi cho trước khi lại có thêm hiểu nhầm nữa ...
- giữa chân tôi và cái mông của bà. - Gaby, vào bếp anh bảo cái này.
Đừng nói nhiều, Carlos.
Em sẽ ko bao giờ dây dưa với con mụ bà-ngoại-nhân-từ đó đâu.
- Bà ta sẽ ghi tên mình trong di chúc đấy. - Ôi dời ơi. Người đâu mà điên thế.
Điên, hay là vì quá cô đơn?
- Em ko quan tâm. - Bà ta chỉ muốn có thể
vui vẻ cùng nhà mình vào những dịp cuối tuần,
- hay những ngày lễ tết thôi. - Và để đổi lại,
khi nào bà ta ngỏm củ tỏi, mình sẽ phải để ảnh bà ta lên bàn thờ.
- Em chịu thôi. - Ta là người thừa kế duy nhất theo di chúc của bà ấy.
Và huyết áp của bà ấy là 220/90.
Virginia! Sao tôi lại có thể khó chịu với bà chứ.
Gặp lại chị sau.
Phóng viên sắp đến rồi. Tôi hồi hộp quá.
Cô trả lời phỏng vấn cả tỉ lần rồi cơ mà.
Nhưng lần này là phóng viên của Thời Báo New York đấy.
Nếu xuôn xẻ thì họ sẽ đăng bài về cuốn sách của tôi
lên trang nhất của họ luôn.
Katherine, cô làm gì với mái tóc thế?
Sao trông nó vừa ngắn vừa bóng thế?
Thì biết đâu người ta phỏng vấn tôi về cô thì sao.
Khỏi lo, tôi sẽ bảo họ ko làm thế.
Phóng viên sắp đến chưa mẹ?
Vài phút nữa. Ôi dời, Andrew, con vuốt keo à?
- Đừng lo, con sẽ ko nói với phóng viên mình là gay đâu. - Đây, và đây nữa.
Mẹ có biết gì về phóng viên này ko?
Chỉ biết tên cô ta là Sandra Birch.
- Nghe thì có vẻ cô này khá dễ thương. - Ko đâu.
Con có lên mạng xem qua vài bài báo của cô ta. Toàn là những bài báo ...
- chặt chém ko ghê tay. - Càng nhìn kĩ trông càng tệ hơn,
một phụ nữ với khuôn mặt hãm tài, luôn mang theo điềm gở,
- khao khát tìm kiếm quyền năng. - Viết được như thế thì đúng là hãm tài thật.
Mụ này mà phỏng vấn thì ko khéo mụ dìm cả cuốn sách của mẹ luôn đấy.
- Phải nghĩ ra cách nào đi thôi. - Cốc cốc!!!
Có chị Bree ở đây ko thế?
Chắc chị là Sandra à?
Chị ăn diện đẹp ghê.
Mái tóc ngắn và bóng mượt trông quyến rũ quá.
Mẹ có rảnh ko?
Sao thế. Con có chuyện gì muốn tâm sự với mẹ à?
Anne Schilling có thai với Porter.
Mẹ ko sao chứ?
Ừ, mẹ ko sao. Thật hả?
Còn chuyện này nữa..
Bọn họ đang định bỏ trốn.
Ừ, mẹ hiểu rồi.
Mẹ có định nói gì với nó ko?
Ko, mẹ muốn làm chuyện khác trước.
Sáng nay khi con đánh đổ cốc soda,
làm bẩn hết cả tấm khăn trải bàn, và mẹ đã mắng con.
Coi như mẹ chưa hề mắng con nhé.
Tôi muốn ban nhạc có mặt trước 6h chiều nhé.
Có gì lăn tăn ko?
Cũng được. Chúng tôi diễn thứ mấy?
Thứ 2. Tiết mục thứ nhất là giành tặng vợ tôi.
Từ lúc cho các anh thuê chỗ này, cô ấy như là 1 thành viên của ban nhạc vậy.
Vậy hãy chúc mừng Anne Schilling.
Nếu cô ấy thích bài Free Bird chúng tôi sẽ diễn ngay.
Tom này, hôm nọ tôi có gặp Porter ở nhà tôi.
Thằng nhóc chơi bóng rổ cùng Kirby nhà tôi.
Thằng bé lớn nhanh như thổi.
Trẻ con lớn nhanh thật.
Nhanh hơn bình thường.
Bác sĩ, tôi biết tôi quên gọi lại cho ông.
Đừng dài dòng nữa, Dave.
Cậu đang ở Fairview hả?
Hả? Sao ông biết?
Cậu ko cần quan tâm điều đó.
Cậu đang ở Fairview hả?
Tôi ko rõ vì sao ông biết, nhưng hiện giờ tôi bận lắm.
Tôi hứa mai tôi sẽ gọi lại, nhé?
Lúc đó ta sẽ nói chuyện này sau, thế nhé, bye.
Xin lỗi,
Chị có biết tới Fairview thì đi đường nào ko?
Thế là chúng con cùng trú mưa chung 1 chiếc ô,
và anh ấy hôn con.
Lãng mạn lắm.
Cô ấy ko kể cái đoạn cán ô đập vào mắt tôi.
Julie, chú mang hành lí của con lên gác nhé.
Chờ con với, con lên kiểm tra email luôn.
Chờ em nhé.
Susan, tôi thấy ...
chị có hơi phiền về tuổi tác của tôi thì phải.
Khi con gái 24 tuổi của anh gọi cho anh
nói rằng nó sẽ dẫn về nhà 1 cậu mà nó mới quen ở trường ĐH, thì lúc đó anh sẽ tưởng tượng ra ...
1 cậu thanh niên.
Tôi chỉ muốn cô biết là chúng tôi ko hề hẹn hò
mãi tới khi Julie học xong. Tôi tự nhủ là ko cặp kè với sinh viên.
Thế là biết điều đấy.
Mặc dù thành thật mà nói, vợ thứ 3 của tôi là trợ giảng của tôi,
thật ra như thế thì coi là cấp dưới chứ ko hẳn là sinh viên của tôi.
- Cái gì? - Sinh viên.
- Câu trước cơ. - Cấp dưới.
- Câu trước nữa. - Vợ thứ 3.
Chính câu đấy.
Tức là cậu đã cưới 3 lần rồi ư?
- Julie chưa kể với chị ư? - Thật ko thể tin nổi.
Mặc dù tôi cũng có tính tới chuyện này khi biết cậu đã 40 rồi.
Thế quái nào mà mới 40 tuổi nhưng cậu đã li dị những 3 lần?
Cuộc hôn nhân đầu của tôi kéo dài có vài tháng.
Coi như ko tính đi.
- Cô ta có ném gạo vào mặt cậu ko? - Có.
Thế thì vẫn tính.
Chị thất vọng à? Tôi nghĩ chị sẽ thông cảm chứ.
Julie kể chị cũng đã li dị mà.
Nhưng mới 2 lần.
2. Số ít. Ít hơn rất nhiều so với 3.
Hơn nữa, chồng đầu tiên phản bội tôi, nên cũng ko tính vụ đó.
- Anh ta có ném gạo vào mặt chị ko? - Thôi ngay.
Cả tôi và chị đều hiểu là hôn nhân ko hẳn là vĩnh viễn.
Cũng đúng.
Nhưng với Julie thì khác. Tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Nên tôi rất muốn chị hiểu và thông cảm cho hoàn cảnh của tôi.
Vì?
Ôi Chúa ơi.
Lloyd, lên đây anh.
Em ko tìm thấy sạc điện thoại.
Xin chị đừng nói gì nhé.
Tôi muốn cô ấy ngạc nhiên. Cám ơn ...
Mẹ vợ.
Đây là gian bếp nhỏ của tôi.
Chắc chồng tôi cũng đang ở nhà.
Orson, anh yêu, anh đâu rồi.
Anh đây, em yêu.
Rất vui được gặp anh.
Tôi vừa mới trò chuyện với vợ anh và cậu nhà xong.
Căn nhà đẹp quá.
Chắc chị ko thể 1 tay vừa kinh doanh vừa làm việc nhà chứ?
Thể nào chị cũng phải thuê Ôsin.
Sao mà phải thuê Ôsin, tôi thích làm việc nhà mà.
Mọi người nhâm nhi chút bánh nhé.
Tôi có ý tưởng là cùng trải qua 1 ngày bình thường với chị.
Chị ko đùa chứ?
Chị làm mọi việc nhà, như những bà nội trợ từ những năm 50 ư?
Chị nói như thể việc này là xấu xa ấy.
Tôi nghĩ những việc thế này rất nên làm.
Và những thứ này sẽ duy trì giá trị nền tảng của mỗi gia đình.
Nhưng đâu phải ai cũng có thể 1 tay xoay xở được cả 1 ngôi nhà,
với những món ăn, những bình hoa, tất cả đều vô cùng hoàn hảo?
Nếu mà đọc sách của tôi thì đảm bảo là có thể.
Thành thật mà nói ...
Tôi cũng ko hoàn hảo lắm đâu.
Hôm qua, tôi làm cháy cả 1 khay bánh.
Thế mà tôi cứ tưởng chuyện gì to tác.
Khỏi lo, Andrew, bảo họ chờ được mà.
Chúng tôi ko bao giờ trả lời đthoại khi đang tiếp khách thế này.
Như thế thật khiếm nhã với chị.
Để tôi rót thêm trà cho chị nhé.
Tôi là Jones, nhắn anh Orson Hodge.
Theo lịch thì anh phải tới đồn cảnh sát để khai báo mãn hạn tù.
Gọi lại ngay nhé.
Ồ, anh Hodge...
Anh mới đi tù về à?
Con ko phải giấu mình là gay nữa chứ?
Kirby, con đấy à?
Mẹ tưởng con đi xem phim mà?
Cô có mang thật ko?
Thật.
Vài tháng trước, vợ chồng tôi ...
... cãi nhau.
Tôi bị chồng đánh rất đau, và ...
Porter tới tìm Kirby, và ...
Thằng bé thật ...
tốt bụng, hào hiệp.
Thôi.
Đừng ảo tưởng nữa. Thật bệnh hoạn.
Cô thật bệnh hoạn.
Con trai chị ...
... yêu tôi.
Và tôi cũng yêu cậu ấy.
Và chị biết ko ...
tôi mừng vì mang trong mình giọt máu của Porter.
Mẹ kiếp.
Làm chồng chẳng ai muốn nghe những thứ thế này cả.
Chắc cô vẫn chưa nấu xong bữa tối hả.
- Warren, tôi rất tiếc vì ... - Cám ơn chị.
Nhưng tôi phải mời chị về ngay cho.
Đừng đi.
Tôi cần nói chuyện với vợ tôi.
Tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra cho gia đình chị, chị Scavo.
Chết tiệt.
Con đàn bà dâm đãng. Mày muốn làm nhục tao hả.
Tránh xa cô ấy ra. Tôi gọi cảnh sát đấy.
Tránh ra ngay!!
Nói cho mà biết, tôi đánh lại đấy.
Gọi cảnh sát đi.
Để xem con đàn bà này giải thích thế nào về tội QHTD với trẻ em.
Mày sẽ ko sống ở đây nữa đâu.
Lạy Chúa tôi. Lạy Chúa tôi.
Cám ơn ... chị đã quay lại.
Thế nào, các cậu đã bắt đầu thấy nóng máu lên chưa?
Hoành tá tràng quá.
Các cậu là nhóm Cold Splash hả?
Vâng, thưa các ông.
"Các ông"?
- Bọn ta là nhóm Blue Odyssey. - Chúng cháu thấy rồi.
Sau buổi diễn, bọn cháu sẽ tổ chức tiệc ăn mừng.
- Các chú đến nhé. - Ôkê con gà đen.
Chờ bọn chú về hỏi vợ đã.
Sao 2 cậu lại nói chuyện với cô ta?
Cô ta tới hỏi xem bọn tôi có biết chị ko.
- Cô ta muốn xác nhận vài tin đồn về chị. - Tin đồn gì?
Vài thứ linh tinh cô ta nghe lỏm được quanh đây ấy mà.
Chị nghiện rượu thật à?
- Lee... - Có gì đâu nào. Giá mà chị cho tôi biết
thì 2 ta đã thành cạ cứng rồi đấy.
- Cô ta biết khá nhiều thứ kinh khủng về chị. - Nhấn mạnh: kinh khủng.
Ko thể được. Phải tìm ngăn cô ta lại.
Tối nay cô ta sẽ tới xem Những Ban Nhạc ở Battle đấy.
- Vì sao? - Cô ta muốn tới xem Orson, và nguyên văn là:
"cùng hát với gã mà Orson từng muốn giết" như thế nào.
Ôi trời ơi, con mụ này muốn tô vẽ cuộc sống của tôi
-... thành thứ kinh khủng gì đây. - À phải.
Chồng đầu tiên của chị đi chơi gái thật à?
Cậu còn thắc mắc vì sao ko ai mời ta đến chơi ko?
Các con yêu, mẹ đi đây.
Mẹ yêu các con.
Cô sẽ lên kế hoạch tiệc tùng qua đêm,
cháu cho bọn trẻ đi ngủ sớm đi nhé.
Trông cô xinh tươi quá.
Virginia.
Bà làm gì ở đây thế?
Ơ kìa, ta sẽ cùng tới xem Carlos biểu diễn mà.
Sáng nay chính cô mời tôi, cô nhớ chứ?
Ko, tôi nhớ là bà mời tôi đi xem phim,
nhưng tôi bảo là ko được vì tôi bận
đi xem Carlos biểu diễn. Tôi nhớ là đâu có mời bà?
Dù sao tôi cũng ở đây rồi, và ta lại có xe Limo hoành tráng kia nữa.
Lên xe đi, ta cùng ngồi xe tới CLB cho nó xì tin.
À, thật ra thì ...
tôi sẽ đi tới đó cùng mấy chị bạn.
Thôi nào, Gaby, tôi mong chờ ngày này suốt.
Đừng bắt tôi phải đi 1 mình.
Thôi thì, dù sao ta cũng tới cùng 1 chỗ.
Tới đó gặp các bạn tôi sau cũng được.
Có thế chứ.
Anne đâu?
- Ngủ rồi, nhưng ko sao đâu. - Chuyện gì xảy ra?
Mẹ tới gặp cô ta để hỏi về những chuyện này.
- Mẹ tới nhà cô ấy ư? - Mẹ phải làm thế, mẹ cần nói chuyện với cô ta.
Mẹ ko biết chồng cô ta cũng ở đó, gã nghe trộm ...
Bác sĩ nói ko có gì to tác đâu.
Porter, con đi đâu thế? Bố khỉ.
Thuốc bổ, rượu, nước sốt. Thực đơn của bà chị đây à?
Trong cái danh sách cuộc gọi của thằng Dave chắc phải còn thứ gì khác.
Ko còn đâu. Mà đừng có mua rượu. Ko tốt cho sức khỏe đâu.
Cô nói cô đã xem lại toàn bộ cái danh sách cuộc gọi đó hả?
- Vẫn ko có gì mới hả? - Chính xác.
Manh mối duy nhất là gã bác sĩ kia.
Có khi cứ mua súng tới dí vào cổ lão bác sĩ là nhanh nhất.
Phải đấy, ý kiến hay.
Ê, ông anh thích đi xem ca nhạc ko?
Tôi? Với cô á?
Nghe có vẻ nhân hậu tử tế quá nhỉ, nhưng dù sao tôi cũng tiện đường mà.
Cám ơn cô, nhưng tôi bận rồi.
Xem đi, đổi ý vẫn kịp đấy nhé.
Thế là tôi phát hiện ra túi xách của Maria nhét đầy đồ bằng bạc.
Cô thấy chưa, thời nay tìm được người tử tế là khó lắm.
Cô cũng sẽ thế khi nào tôi bị huyết áp cao và ...
- ... cảm thấy tệ hơn ... - Đừng nói thế.
Bà có muốn ăn thịt băm viên ko?
Em phải ngăn 2 người đó lại mới được.
Vì sao? Julie lớn rồi mà.
Vâng, con bé đã trưởng thành,
đôi mắt đầy sao, nhưng lại đang yêu 1 kẻ 3-lần-bại-trận.
Nhưng nếu con bé chấp nhận anh ta thì có sao đâu.
Còn em sẽ ko được phá hỏng sự ngạc nhiên anh ta dành cho con bé.
- Ko được á? - Ko.
Đành vậy.
Coi như em ko biết gì.
Ồ, nhà vệ sinh ở đâu ý nhỉ?
Sao lão kia lại đưa anh đĩa CD này?
- Tên cô là Julie hả? - Ko. Sao cơ?
Anh ta nhờ tôi bật 1 bài trong đĩa nhạc này.
- Chắc tối nay anh ta muốn cầu hôn bạn gái. - Tối nay á?
Đáng yêu nhỉ.
Chào 2 người, làm gì thế.
Ko có gì. Mẹ làm gì thế?
À, mẹ thích bài hát này.
Nhưng chú Jackson lại ko thích nhảy ...
Vui quá nhỉ.
À vâng.
Nó làm mẹ nhớ lại thời độc thân tươi trẻ.
Ước gì được quay lại thời đó.
Susan này.
Tôi ko muốn tỏ ra khiếm nhã ...
- Nhưng đây là khoảnh khắc riêng tư mà. - À phải.
Phiền cậu ra chỗ khác để tôi riêng tư với con gái tôi nhé.
Susan?
Em đang làm gì thế?
Em đang ... cuốn theo điệu nhac.
Vậy ra nhảy cùng anh nào.
Ko ko ko ...
Ko ko ko ... Thôi được rồi.
Dù anh ta có hỏi gì con cũng phải trả lời là "không" nhé.
Susan!
Lloyd, tôi xin lỗi. Nhưng tôi ko thể đứng nhìn con gái mình trở thành
- ... vợ thứ 4 của anh được. - Anh định cầu hôn tôi ư?
Giờ thì 2 5 rõ 10 rồi gì.
Anh đùa hả? Ta mới hẹn hò có 3 tháng.
Anh biết, nhưng anh yêu em nhiều lắm.
- Có yêu nhiều bằng 3 bà vợ cũ của anh ko? - Mẹ.
Anh rất đáng yêu, nhưng em sẽ ko bao giờ dính tới hôn nhân cả.
"Ko bao giờ".Ý con là sao?
Ta nói chuyện này sau nhé.
Giờ em muốn ở 1 mình thôi.
Cám ơn.
Bree yêu quý.
Đừng có mà "yêu quý" nữa, Sandra.
Tôi biết chị đang muốn dìm hàng tôi.
Nghề nghiệp thôi mà.
Thật ra mà nói tôi cũng ko cần phải dìm nhiều đến thế.
Sandra, tôi chỉ đơn giản là viết 1 cuốn sách nấu ăn.
Vì sao cô cứ muốn làm khó tôi thế.
Vì đó ko hẳn là 1 cuốn sách nấu ăn.
Đó là 1 cuốn sách "tự sướng".
1 cuốn sách khiến bất cứ ai đọc nó
cũng phải ghen tị và thèm thuồng.
Cuốn sách đó thật đúng là đánh bóng bản thân.
Cô nhầm rồi, Sandra, tôi ko hề nghĩ thế.
Tôi ko nhớ nổi mình đã tuyệt vọng bao nhiêu lần rồi.
Cũng giống như những người phụ nữ khác thôi.
Tôi cũng như họ, vượt qua mọi thứ 1 cách cô đơn.
Nên có khi cô nói đúng. Đây ko hẳn là cuốn sách nấu ăn.
Mà là 1 thông điệp của tôi tới những người phụ nữ khác.
Vì tôi muốn họ hiểu rằng.
Ta luôn có cơ hội để làm điều đúng đắn.
Kể cả đó là việc nấu món thịt hầm.
Tại sao ngay từ đầu cô ko nói với tôi?
Vì tôi cũng hiểu điều đó mà.
Hôm nay tôi nhận được vài tin tốt.
Tôi vừa nói chuyện với hiệu trưởng trường Greenbrier.
Họ đồng ý nhận 2 bé nhà mình vào học.
Ngay học kì tới.
Cám ơn bà, nhưng bọn trẻ học ở trường khác rồi.
Tôi biết, trường công chứ gì.
Nhưng trường này tốt lắm.
Virginia, bọn trẻ thích học ở trường cũ.
- Còn Greenbrier xa xôi lắm. - Tôi sẽ cho xe đưa đón.
- Như thế bọn trẻ sẽ ko phải vất vả. - Ko, tôi muốn chúng học gần nhà.
Phòng khi chúng ốm đau hoặc có việc đột xuất ...
Những việc đó có y tá trường lo rồi ...
Tôi cam đoan đây là 1 quyết định đúng đắn.
Tôi e là ko đồng ý với cô được.
Xin lỗi bà, bà ko có quyền quyết định
những thứ liên quan tới con gái tôi.
Tôi đã bỏ ko ít tiền vào giờ đình cô rồi,
tôi cũng có quyền chứ. Cô cứ nghĩ kĩ đi.
Tôi chả cần nghĩ cái mẹ gì cả. Bà cứ giữ lấy tiền của bà đi.
Cô bắt đầu giở quẻ đấy.
Nói cho bà biết. Tôi yêu tiền. Yêu rất nhiều là đằng khác.
Nếu như là trước đây thì bà đã bịt miệng tôi với số tiền đó được đấy,
Nhưng giờ thì khác. Tôi là mẹ, tôi sẽ quyết định mọi thứ về con của tôi.
Và những thứ đó có bạc tỉ cũng ko mua được đâu.
Tôi cũng có quyền quyết định đấy.
Tôi có thể gọi cho luật sư và gạt tên cô khỏi di chúc của tôi.
Bà thích làm gì thì làm, đồ trưởng giả quái đản.
Cám ơn.
Ko thèm nghe máy hả Dave?
Để tôi đoán nhé.
Cậu có thể giải thích vì sao chứ.
Tôi thành thật xin lỗi bác sĩ.
Cậu đổi tên và ko hề nói cho tôi.
Cậu chuyển tới Fairview.
Cậu thề sẽ ko bao giờ quay lại nơi này.
Tôi đổi tên đâu phải vì mục đích xấu.
Tôi chỉ muốn làm lại từ đầu.
Fairview ko phải là nơi để cậu làm lại từ đầu.
Vợ tôi, Edie, từng sống ở đây. Cô ấy muốn quay lại chốn này.
- Và tôi đồng ý. - Cô ấy biết chuyện của cậu chứ?
Cậu có kể cho cô ấy nghe vì sao cậu ko được phép đặt chân tới đây chứ?
Cô ấy biết hết rồi, và tôi hài lòng khi ở đây.
Nhưng ...
Để sau hẵng nói đi được ko?
Mấy anh chàng này ...
... là bạn tôi, họ đang chờ tôi.
Ngay sau khi diễn xong đấy nhé.
Hãy bắt đầu chương trình năm nay với tiết mục đầu tiên nào!!!
Và đây là nhóm Cold Splash!
Mẹ định xin lỗi vì lại can thiệp vào chuyện riêng của con nữa hả.
- Con nghĩ gì khi nói ko bao giờ kết hôn? - Sao phải kết hôn.
Với những gì con học được từ mẹ,
- Kết hôn là thứ nhảm nhí. - Mẹ ko hề nghĩ thế.
Tại sao?
Đầu tiên là bố phản bội mẹ, giờ đến lượt dượng Mike,
dượng là tình yêu của đời mẹ, nhưng 2 người vẫn kết thúc.
Thật sự, hôn nhân để làm gì cơ chứ?
Julie, con còn trẻ mà đã bi quan như thế.
Con ko bi quan.
Con chỉ thực tế thôi.
Con chỉ muốn bảo vệ chính mình thôi.
Con đâu thể bảo vệ chính mình khi con khép trái tim lại như vậy.
Như thế chỉ xua đuổi mọi người đi thôi. Mẹ đã hiểu ra điều đó ...
Giờ với chú Jackson ...
mẹ lại tràn đầy hy vọng.
Mẹ muốn tin vào 1 kết thúc có hậu.
Và mẹ cũng mong con tin điều đó.
Xin lỗi vì ko boa cho anh, nhưng tôi vừa mất 50 triệu $ xong.
Xin lỗi.
Gaby, cô thấy Porter nhà tôi ko?
Ko, sao thế? Thằng bé có việc gì ở đây à?
Ko. Nhưng nếu cô thấy nó thì bảo tôi nhé.
Cám ơn.
Thôi nào. Đêm nay ta sẽ ko còn là thợ sửa ống nước, thợ mát xa,
hay chủ tiệm pizza nữa. Ta sẽ là ban nhạc Rock & Roll, phải ko Dave?
Đương nhiên rồi.
Xin phép, tôi có cái hẹn với ông anh đặng kia.
Bác sĩ.
Cậu ta cũng trong ban nhạc ư?
Vâng, tôi biết.
Nghe có vẻ điên khùng, nhưng mọi ân oán đều xong hết rồi.
Vô tư đi.
Ko, thế này quá nguy hiểm.
Tôi phải ra bảo cậu ta mới được.
Xin ông hãy tin tôi lần này đi.
Tránh ra, tôi phải nói chuyện với cậu ta.
Nếu ko tôi gọi cảnh sát đấy.
Thôi được rồi.
Đi nào.
Hy vọng cậu hiểu, tôi làm thế này chỉ vì muốn giúp cậu thôi.
Tôi thực sự quan tâm tới cậu.
Tôi biết mà, bác sĩ Heller.
Tôi quý ông.
Thật sự rất quý ông.
Xin lỗi.
Nghe có vẻ nhảm nhí,
nhưng có vẻ chúng ta đang sợ.
Nếu còn đường lui là tôi bỏ cuộc ngay.
- Ko tin nổi là Dave lại dẫn ta tới vụ này. - Mà cậu ta đâu rồi?
Jackson, anh đi đâu thế?
Ban nhạc sắp diễn rồi mà?
- Anh đi rửa tay 1 chút thôi. - Phòng vệ sinh nam hỏng rồi.
Nhưng còn phòng dành cho nhân viên ở kia đấy.
Cám ơn.
Phòng vệ sinh ở đây hả Dave?
Ko, tôi nghĩ là phòng kia cơ.
Thế à. Cám ơn nhé.
Teo rồi. Dave đi đâu rồi?
Xin lỗi.
Cứ tưởng cậu chạy trốn. Cậu đi đâu thế?
Làm tí rượu cho nó phấn chấn thôi.
Nào, lên diễn nào.
Kính thưa quý vị, và sau đây, hãy chào đón nhóm Blue Odyssey!
Warren.
Thằng ranh, đứng lên.
Tránh xa thằng bé ra. Tránh xa ra.
- Về nhà ngay. - Tao biết mày làm gì Anne.
Nghe lời mẹ mày về nhà đi, nhóc con.
Mày chết với tao. Thật đấy, mày chết với tao.
Thôi ngay! Đi về ngay!
Bạo hành cả phụ nữ lẫn trẻ em.
Đáng tự hào nhỉ.
Khóa cửa lại.
Con nghĩ cái quái gì thế.
Nó giết chết con thì sao.
Tất cả là do mẹ. Mẹ phải chịu trách nhiệm.
Ôi trời ơi! Cháy!
Chuyện gì thế?
- Jackson vẫn còn trong nhà vệ sinh. - Ở đó có lối thoát mà.
Chú ấy sẽ ra được thôi, mẹ đừng lo.
Mở cửa! Mở cửa!
Gaby! bạn cô kìa.
Bố khỉ.
Cố lên. Ra khỏi đây nào.
Đi nào.
Này, vì tôi đã cứu mạng bà, liệu bà ...
- ... sẽ cho tên tôi vào di chúc chứ? - Ko.
Ôi, thất vọng quá.
Cửa khóa rồi.
Tránh ra.
Đừng chen lấn.
Phải đảm bảo tất cả mọi người đều thoát ra khỏi đây.
Đừng đẩy. Từng người một thôi.
Jackson! Jackson!
Em làm gì thế? Ra khỏi đây ngay.
Jackson vẫn bị kẹt trong nhà vệ sinh.
Cứ để anh. Em đi đi.
- Mike ... - Đi ra đi.
Jackson! Jackson!
Jackson. Ơn Chúa.
Mike đâu?
Ko biết. Anh ko thấy cậu ấy.
- Cậu ấy vẫn trong đó à? - Anh ấy vào tìm anh.
Hả? Mike? Mike vẫn trong đó ư?
Dave, đừng!!!
Mike
Bố. Mẹ.
Porter, mẹ bảo con về nhà cơ mà, con quay lại đây làm gì?
Mày! Thằng chó chết.
- Chính là mày. - Ông anh nói gì thế. Tránh xa con tôi ra.
Chính thằng con anh phóng hỏa.
Susan, chị nghĩ anh ấy thoát ra chưa?
Tôi vẫn chưa thấy.
Chồng tôi vẫn còn trong đó.
Mời chị đứng lui lại.
Xin lỗi, trần nhà sắp sập rồi.
Hãy đứng lùi lại.
Có người đi ra kìa.
Cứ chờ đấy, tao chưa xong với mày đâu.
Đêm qua Fairview đã cháy lớn.
Nếu bạn đọc báo sáng nay, bạn sẽ biết những ai còn sống sót,
những ai đã thoát chết ...
những ai đã thoát khỏi đám cháy.
... và cả những người ko may.
Bạn cũng sẽ thấy bài báo về 1 gã đã cứu sống hàng xóm của mình.
Nhưng bạn ko thể thấy được lí do thực sự của hành động này.
Anh đã cứu cậu ta khỏi đám cháy.
Phỏng vấn chút được ko?
Là bởi vì ...
Sẽ ko ai nghi ngờ ...
Một anh hùng.
www.updatesofts.com