Trong những tập trước ...
- Tôi là Bree, tôi bị nghiện rượu.
Bree bỏ lại quá khứ sau lưng.
- Anh biết có người sẵn sàng thuê anh đấy.
- Ai thế?
Orson yêu cầu 1 công việc.
- Em.
Dave mất bình tĩnh ...
- Mẹ kiếp, tôi bảo ko cơ mà!
Và đã khơi dậy sự nghi ngờ ...
- Gã này có gì mờ ám lắm.
từ những người hàng xóm.
- Là do mụ Karen hết.
- Mụ ấy cứ hỏi em về thân thế của anh.
- Bà ta làm anh nhớ lại bà cố của mình, khi mọi người phát hiện ra
... bà cụ bị chứng hoang tưởng.
- Anh nghĩ bà Karen cũng bị như thế ư?
Lẽ ra đó là 1 buổi tối thật tuyệt.
1 bữa tiệc sinh nhật được bí mật tổ chức.
Mọi người đem đồ ăn và rượu tới, rồi chờ nhân vật đặc biệt xuất hiện.
Nhưng rồi buổi tối đó lại tràn ngập những bất ngờ
mà chẳng ai mong đợi.
Chết tiệt. Sao lúc nào cô cũng càu nhàu khó tính như thế.
Xin cô, hãy ủng hộ tôi 1 lần trong đời đi nào.
Ừ được. Ủng hộ cái khăn tắm nhé.
Để làm gì?
Em có phiền ko nếu anh cặp với người khác?
À, ko đâu.
Anh xin lỗi đã nói dối em. Anh thấy cắn rứt lương tâm lắm ...
Bỏ tay ra, anh là đồ khốn.
Orson, xin anh, đừng khiến em phải khó xử như vậy nữa.
Vậy tôi sẽ làm mọi thứ đơn giản hơn nhé.
Tôi muốn ly dị.
Thế đấy, lẽ ra đó phải là một buổi tối thật tuyệt vời.
Nhưng rõ ràng là buổi tiệc ...
đã chấm hết ngay trước khi bắt đầu.
Ngạc nhiên chưa?
Mày muốn chơi tao hả.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th www.updatesofts.com
Trước khi tới bữa tiệc, cô ấy đang đứng trước gương
để trang điểm cho thật đẹp.
Thế rồi cô ấy chợt nhớ ra ...
- Chết tiệt.
Một thứ vẫn còn chưa được.
- Mẹ đang làm gì thế?
- Mẹ chờ 1 cô bạn nhỏ tới thăm mẹ hàng tháng. Mãi chưa thấy cô ấy tới. Tệ quá.
Tại sao hả mẹ?
Vì cô bạn nhỏ đó sẽ đảm bảo để con sẽ ko có thêm đứa em nào nữa.
- Nhưng con muốn có em trai. - Mẹ ko biết.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đang nhớ cô bạn đó. Nếu cô bạn đó mà ko tới thì sẽ tệ lắm.
Thôi xuống gác chơi đi. Để mẹ chờ cô bạn đó nào.
Có kết quả rồi đây.
Chúc mừng. Cô đã có thai.
Cô Solis.
Tôi đếch biết. Ông đã đảm bảo là tôi sẽ ko bị có thai mà.
Những chuyện như thế này vẫn hay xảy ra 1 cách ko mong đợi.
Đôi khi điều kì diệu là có thật mà.
Kì diệu cái con khỉ. Thảm họa thì có.
Chồng tôi mù, cả 2 thất nghiệp.
Và ... chồng tôi mù.
Trẻ con tuyệt vời lắm. Tin tôi đi.
Rồi cô sẽ thấy, mọi thứ ổn cả thôi.
Hy vọng là ông đúng.
Mấy cái số này có nghĩa gì hả?
Chỉ số thụ tinh của cô. Nó khá cao, khả năng sinh đôi là rất có thể.
Gaby, bình tĩnh nào.
Đứa bé này sẽ là điều tuyệt vời nhất đối với 2 vợ chồng mình đấy.
Tôi chán vì mọi người cứ soi mói vì sao tôi ko dám uống hết cốc nước rồi.
Và ko những thế, tài khoản nhà mình trống rỗng rồi.
Nếu vấn đề chỉ là vì tiền ...
thì anh sẽ đi làm.
Anh định làm gì? Làm nghệ sĩ dương cầm mù lòa à?
Anh định làm thợ mát-xa.
Ko cần mắt sáng cũng làm đc cái đó.
Cũng ko phải là ý tồi.
Nhưng đâu phải chỉ là chuyện tiền nong ...
Sau lần sảy thai trước, em ko còn nghĩ tới chuyện làm mẹ nữa.
Em nghĩ chắc Chúa ko muốn em trở thành 1 bà mẹ tốt.
Có lẽ Chúa đã thay đổi ý kiến rồi.
Ước gì Chúa đừng làm thế nữa.
Chúa gì mà giở mặt nhanh thế.
Tin anh đi.
Việc em mang thai đúng là điều kì diệu.
Ta hãy chấp nhận nó và ăn mừng đi.
Chào cô Solis.
Tôi có kết quả rồi đây.
Thế hả? Có phải do thiếu máu ko? Tôi thấy chóng mặt ghê cơ.
À ko, ko phải thế.
Nhưng cô hứa đừng tát tôi nhé.
Tôi lại có bầu rồi.
Lạy Chúa. Lại 1 điều kì diệu nữa ư?
Phải. 2 điều rồi. Và nếu tôi mà ko cho anh biết tay ngay bây giờ thì sẽ là 3 điều kì diệu.
Sao em lại cáu với anh?
"Ôi em yêu, cần gì BCS nào?"
"Chắc ko có chuyện mang thai lần nữa đâu!"
Thì anh đâu ngờ lại như thế.
Đặt con xuống, Carlos.
Anh ko muốn đâu.
Ngay. Tôi muốn xả giận. Tôi muốn đánh anh 1 trận.
Em đừng suy nghĩ như thế.
Đây là điều kì diệu mà. Ta hãy chấp nhận & ăn mừng đi.
Anh là đồ chết tiệt quái đản.
Tôi sẽ đưa anh đi triệt sản.
Đâu có được. Như thế là trái quy tắc của đạo Thiên chúa.
Khỏi lo. Ta sẽ chuyển sang đạo khác.
Hết lăn tăn rồi nhé!
Gaby, còn nhiều lý do khác nữa.
Tôi chán đôi co với anh rồi.
Anh nhất định phải đi triệt sản.
Sao tối nay em ít nói thế.
Em đang nghĩ. Hình như em lại có mang rồi.
- Hả? - Em biết. Đúng là lạ.
Vì anh triệt sản rồi mà. Nên ko thể nào ...
Tất nhiên. Thế sao em lại nghĩ mình có mang?
Tháng này kinh nguyệt của em bị trễ. Mà trước giờ đâu có thế.
Ôi dời, tưởng gì. Nếu thế thì thiếu gì nguyên nhân.
Em lo làm gì cho mệt.
Ta đang đi dự tiệc mà, vui lên nào.
Vâng. Có lẽ em sẽ hỏi Bob xem sao.
Bob á? Vì sao?
Vì Bob cũng tới dự tiệc mà. Bob lại là luật sư nữa.
Em sẽ hỏi Bob về việc kiện chết thằng cha nào triệt sản cho anh.
Gaby, ai lại làm thế.
Thuê luật sư tốn kém lắm. Mới lại ta làm gì có chứng cứ ...
Thế thì phải tìm ra chứng cứ ...
Được. Nhưng ... đừng hỏi Bob.
Anh ko thích mọi người tọc mạch chuyện nhà mình.
Anh khỏi lo. Bob tự biết giữ bí mật. Luật sư chuyên nghiệp mà.
Ko, đừng nói chuyện với cậu ta.
Tại sao lại ko?
Vì thực sự anh chưa hề đi triệt sản.
Chào 2 người. Chào mừng đến bữa tiệc.
Chiều hôm đó, trong khi chờ mọi người tới dự tiệc,
Susan Mayer dành ít phút để tỉa lông mày.
Tất nhiên, cô ấy sao mà biết được ...
Xin lỗi anh về trễ.
... mình sắp phải nhíu mày lên.
Sao anh lâu thế. Mọi người sắp tới hết cả rồi.
Anh đổ mấy chai rượu Vodka sang mấy cái vỏ chai đắt tiền đi.
Tại tìm mãi ko thấy quần đâu.
Ở đây với em suốt, nên lúc về nhà, anh quên hết mọi thứ để đâu nữa.
Nhân tiện, thay áo đi.
Anh đang tính, anh ở bên em cũng lâu phết rồi ...
Em biết. Em quyết định giành cho anh 1 phòng nhỏ ...
Dọn dẹp 1 tí là tươm ngay.
Thực ra, anh tính đến việc chuyển hẳn.
Chuyển hẳn đến đây ư?
Phải. Ta cũng thành đôi thành lứa rồi còn gì. Em thấy sao?
Còn đây là phòng ngủ.
Vâng.
Cô thích sơn lại, hay sơn màu khác, hay thế nào?
Tôi chưa biết nữa.
Tôi vừa trải qua 1 giai đoạn khó khăn trong cuộc sống.
Tôi muốn thay đổi.
Tôi nghĩ ... màu nâu sẫm đi.
Có vẻ được đấy.
Căn hộ của cô đẹp phết, tôi thích cái phòng này.
Cám ơn anh.
Mùi gì thơm thế? Nước hoa của cô à?
Đi ra ngay.
Sao cơ ạ?
Tôi ko phải trẻ con ngây ngô nhé.
Cậu đang định quyến rũ tôi hả.
Ko hề nhé.
Thôi đi, khen nước hoa của tôi ...
Tôi còn chả buồn xịt lăn nách cơ.
Tôi khen ngôi nhà cơ mà.
Quá nhiều. Rồi cậu còn giả vờ vô tình ngồi lên giường nữa.
Sao ko hỏi luôn xem tôi có muốn mát-xa ko đi.
Tôi ngồi vì mỏi chân, cô dẫn tôi đi vòng quanh nhà hơn 1 tiếng rồi.
Rồi phòng nào cô cũng nói là sẽ sơn màu nâu đậm.
Cậu nói thích màu đó.
Vì tôi thấy cô vừa trải qua một chuyện rất buồn,
nên tôi gợi ý cô nên sơn màu nâu
nó sẽ giúp cô thấy dễ chịu hơn.
Tôi tự đi ra được.
Ko, ko. Đừng đi.
Cám ơn cậu đã hiểu tôi nghĩ gì.
Thế này nhé. Tôi sẽ thuê cậu.
Cám ơn ... cô.
Ông bà có cần xem lại giấy tờ lần cuối ko?
Vậy mời ông bà ký vào, sau đó 2 người chính thức ly dị.
Xin ông cho chúng tôi 1 phút.
Cứ tự nhiên.
Ta làm thế này có đúng ko?
Cô đùa tôi đấy à?
Nếu ký vào đây coi như mọi chuyện sẽ chấm hết đấy.
Tôi chả hiểu nổi nữa.
Chính cô là người muốn ly dị.
Em biết.
Em đang nghĩ ...
có lẽ đó là 1 sai lầm.
Ta đã ly dị cả năm trời rồi.
Những thứ này chỉ là hợp pháp hóa nó thôi.
Nếu ko phải cái tai nạn đó thì giờ ta đã ko phải ở đây.
Trước đó mọi thứ rất tuyệt.
Hãy trở lại thời điểm đó đi.
Susan...
Đây ko phải chuyện ai có lỗi, tôi ko muốn thế này nữa đâu.
Xin anh đấy.
Ta đã từng hạnh phúc thế nào, anh ko nhớ ư?
Chuyện thế này ai cũng có thể gặp phải.
Ta chỉ cần làm lại cho đúng thôi mà.
Phải.
Làm thế này này.
Cô về rồi à?
Cô thấy sao?
Trông được đấy.
Tôi nghĩ cô chọn màu này là quá chuẩn. Trông đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Làm chút rượu ko?
Được rồi ...
Ta sòng phẳng với nhau thế này nhé.
Sòng phẳng? À được.
Tôi ko hay abc như này, như kiểu để cho hết buồn.
Ý tôi ko phải là nó ko mê li, chỉ là tôi chưa sẵn sàng hẹn hò ai khác.
Công việc bận rộn, tôi lại vừa nuôi 1 con chó nữa ...
Nên ko có thời gian hẹn hò đâu.
Vậy ý anh là chưa sẵn sàng hẹn hò với bất cứ ai?
Xin lỗi cô.
Lẽ ra tôi nên nói ngay từ đầu.
Ko, như thế cũng hay.
Thật á?
Vì tôi cũng chưa sẵn sàng hẹn hò.
Ta chỉ nên như thế này là được rồi.
Lần tới hãy gọi tôi là Susan.
Ồ vâng.
Gọi "cô Mayer" nghe nó cứ thế nào ấy.
Sẽ có lần tới à?
Trừ khi anh ko thích.
Cô đùa chắc.
Ko thích thì đúng là điên thật.
Cô có chắc ta chỉ nên như này chứ?
Có lẽ lãng mạn hơn xem sao,
hoặc là kiểu "bất ngờ" cũng hay.
Tôi có nghe nói về tuýp phụ nữ như cô,
nhưng mới đầu tôi cũng chưa tin.
Em có nghe anh nói ko đấy?
À vâng, anh muốn dọn hẳn đến đây.
Vì mỗi khi xa em anh nhớ em phát điên lên.
Anh chưa cảm thấy thế này bao giờ ...
Em nghĩ sao? Ta sống chung nhé?
Không.
Thế thôi á? "Không"? Ko có lời giải thích nào ư?
Cứ như cũ vẫn tốt mà? Sao phải thay đổi?
Vì ... anh đã yêu em rồi.
Chào 2 người. Chào mừng đến bữa tiệc.
Tranh thủ trước khi đến bữa tiệc, Lynette Scavo ngồi tìm tóc bạc.
Penny! Đi tắm đi con.
Cô ko biết rằng buổi tối này sẽ còn nhiều chuyện xảy ra.
Penny!
Penny.
Nếu con định đòi lái 1 vòng bằng cái xe đó thì quên đi.
Con mới có 9 tuổi.
Sao thế con yêu?
Bố sắp chết hả mẹ?
Hả? Tất nhiên là ko?
Sao con lại hỏi thế?
Con nghe 2 anh Portor và Preston tranh nhau ai sẽ thừa kế cái xe khi ba chết.
Ôi, con đừng để ý làm gì.
Vì thế nên ta ko phải buồn khi 2 anh con đến tuổi ra ở riêng.
Nhưng ai cũng phải chết đúng ko mẹ?
Phải, nhưng bố sẽ sống mãi mãi mãi... trừ phi bố về muộn & ko kịp dự tiệc.
Còn ko thì chẳng có chuyện gì đâu.
Thôi nào, bố sẽ ổn mà.
Tôi là Lynette Scavo, chồng tôi ...
- Bác sĩ Baron gọi cho tôi ... - Tôi là Baron đây.
Có chuyện gì vậy thưa bác sĩ?
Chồng chị đang làm việc ở cửa hàng
thì bị đột quỵ
Tim của anh ấy ngừng đập.
Anh ấy ...
May mắn là có 1 cảnh sát đang ăn tối ở đó.
Ông ta đã sơ cứu khẩn cấp rồi chờ cấp cứu tới.
Chồng tôi ko sao chứ?
Tim đã đập trở lại.
Giờ chỉ còn xem xem có chấn thương phụ nào ko.
Chúng tôi rất lạc quan, nhưng 36 tiếng tới vẫn cần theo dõi sát sao.
Từ giờ ko được làm việc quá sức nữa nhé.
Bọn trẻ biết tin rồi.
Chúng gửi lời chúc tới anh.
Giờ anh hãy yên tâm nghỉ ngơi đi nhé.
Em sẽ quay lại sớm.
Anh đang chợt nghĩ ...
Khi anh ngã gục & nằm trên sàn ...
anh nghĩ, mình sẽ chết ở đây ư?
Thế là cả đời anh trôi qua những gì còn lại chỉ là dòng tít:
"Chủ tiệm pizza đột qụy chết."
Nhưng anh ổn rồi mà.
Anh ko muốn thế, Lynette, anh cần hơn thế.
Được mà. Ta sẽ tìm hơn thế.
Nhưng giờ phải nghỉ đã.
Êu, em yêu.
Vứt chổi đấy, ra đây nào.
Cái gì thế này?
Cái xe anh vẫn hằng mong ước.
Hồi 12 tuổi, anh có hẳn tấm poster xe này dán trên tường.
Hồi 12 tuổi em dán ảnh của Shaun Cassidy lên tường cơ.
Nhưng em ko cưỡi lên Shaun đi vòng quanh đâu.
Để anh cho em xem.
Hả? Đèn pha có gắn súng à?
Anh mang cái này bên cạnh để luôn nhớ nếu ngày nào đó anh chết.
Đến lúc đó, em sẽ tìm được nhiều hơn nữa về anh.
Anh sẽ giữ cái xe.
Muốn đi 1 vòng ko?
Anh đi đâu về thế?
Nếu bà Karen McCluskey mà đến trước ta, thì anh liệu hồn.
Anh xin lỗi, ta đi thôi.
Ta chuẩn bị quà cho bà ấy rồi mà.
Tặng hẳn 1 xe R.V để chết tiền à?
Ko phải cho bà ấy, mà là cho chúng ta.
Anh sẽ khiến em thích mê cho mà xem.
À ko, em ko cần thế đâu.
Em nghĩ sao? Cho các con tới trường nội trú trong 1 năm,
rồi lái xe vòng quanh nước Mỹ với chiếc R.V này?
Em ko nghĩ gì hết.
Em sẽ bịt tai lại và coi như chưa nghe thấy gì hết.
- Ta ko làm thế này được Tom ạ. - Có chứ, sao ko?
Ta muốn làm gì cũng được. Đời là mấy tí.
Thôi được, để em hỏi anh, nếu anh đã tính như thế,
thì ai sẽ trông coi cửa hàng khi ta đi vòng quanh nước Mỹ?
Ôi dào, chuyện nhỏ ấy mà.
Vài tuần trước anh có nói chuyện với 1 gã kinh doanh Pizza.
Gã muốn mua lại quán của nhà mình.
Anh vừa đồng ý chiều nay xong.
Chào 2 người. Sẵn sàng chưa?
Vài phút trước khi tới dự tiệc,
Bree Hodge ngồi trước gương để kẻ mắt.
Anh có ổn ko đấy?
Anh muốn nói với mọi người rằng anh là cộng sự mới của em.
Và đó chưa phải là lần cuối trong tối nay, Bree sẽ phải ...
Thật ra, anh ạ,
kẻ một thứ gì khác.
Em ko muốn tối nay anh nói về chuyện công việc.
Nhưng bao lâu rồi anh mới có dịp tiệc tùng & trả lời khi ai cũng hỏi "Có gì mới ko?"
mà ko cần phải cầm cốc rượu và đánh trống lảng.
Nhưng nói chuyện công việc khi tiệc tùng là ko nên.
Em chưa nói với Katherine đúng ko?
Đâu có dễ. Cô ấy sẽ tức cho mà xem.
Phải, nhưng mặt tốt là Katherine ko bao giờ để lộ mình đang tức giận.
Chả ai nhận ra đâu.
Anh biết cô ấy là bạn em, nhưng cũng là cấp dưới của em mà.
Sao em phải khó khăn đến thế?
Phức tạp lắm.
Hết chai nữa rồi.
Cẩn thận nào anh. Đừng để ngày mai bị ốm.
Ngày đầu đi tù mà ốm thì còn gì tuyệt hơn.
Mọi người ăn thêm trứng rán nữa ko?
Vợ tôi tuyệt vời ghê.
Có bao nhiêu gã bị đi tù lại được ăn ngon như này chứ.
Khi đi tù thì người ta ít nói mấy chữ "ăn ngon" lắm.
Họ thường nói "Vợ tôi đâu rồi?"
Andrew, thôi nào.
Ko sao đâu.
Tự do 1 chút trước khi tù đày 3 năm liền cơ mà.
Vui vẻ đê, tưng bừng đê!!
Đi tù cũng ko thành vấn đề đâu.
Ông là nha sĩ mà, vào đó thể nào cũng có việc.
Em hứa ko nói cái đó cơ mà.
Bree nói sẽ giúp anh khiến thời gian ở tù trôi qua nhanh.
À phải, đọc sách này, hoặc là học ngoại ngữ nữa.
Hay đấy, học tiếng Việt nữa, như kiểu "Buổi trưa ăn bưởi chua".
Andrew, thôi ngay.
Bree, con nó đùa mà. Ko sao đâu.
Nhưng rượu thì hết rồi ...
Bree? Bree?
Ôi trời ạ, dậy đi.
Còn bữa trưa cho CLB làm vườn nữa ...
Cô lại uống nữa à?
Về đi. Tôi mệt lắm.
Ta phải chuẩn bị cả 1 bữa ăn nữa.
Tôi mệt lắm. Cô làm 1 mình đi.
Dậy mau.
Cô nghiện rượu từ bao giờ?
Khi Orson đi tù, tôi ...
tôi chỉ uống ít thôi, và
khi Daniell mang thằng bé đi, tôi muốn uống nhiều hơn.
Đây là lí do vì sao tuần trước cô vắng mặt 2 buổi ư?
Tôi biết làm thế nào được.
Chồng con đi hết. Tôi còn gì đâu?
Cô còn 3 tiếng để chuẩn bị 1 bữa tiệc cho 40 người,
và lần này tôi ko cho cô thoát đâu.
Tôi xin cô đấy, Katherine.
Thôi được, coi như cô đang bế tắc. Vậy là ta cùng chung cảnh ngộ.
Nhưng đừng giải thoát bằng rượu,
mà hãy bằng công việc ấy, hiểu chưa.
Nghĩ xem, cô sẽ thế nào khi Orson trở về?
Cô muốn đón Orson trong bộ dạng thế này ư?
Anh ấy xấu hổ vì tôi mất.
Ồ ko đâu ...
Cô sẽ ko nói gì cho anh ấy hết.
Anh ấy sẽ tự trách bản thân mất.
Nhưng tôi ko biết liệu tôi có làm thế được ko.
Có chứ, vì tôi cũng làm được mà.
Cô sẽ giúp tôi ư?
Khi tôi bế tắc, cô đã chia sẻ công việc với tôi.
Tôi ko bao giờ quên điều đó.
Giờ tôi sẽ giúp cô vượt qua chuyện này.
Và sau đó, cái hình ảnh kinh khủng kia
sẽ ko bao giờ còn xuất hiện nữa.
Tối nay là tối thích hợp để nói với Katherine còn gì.
Có mặt mọi người ở đó, cô ấy sẽ ko càu nhàu gì đâu.
Và khi việc anh là "cộng sự mới" được công bố
- Công bố thế nào cơ? - Anh sẽ công bố nó.
Mọi người sẽ chúc mừng ta, và Katherine chỉ có thể mỉm cười phụ họa mà thôi.
Và sau đó thì cô ấy sẽ tức gấp đôi.
- Tối nay em nhất quyết ko nói với cô ấy đâu. - Được. Vậy anh sẽ nói.
Ko. Em cấm anh đấy.
Em nói hách dịch như là chủ tớ vậy.
Anh sẽ nói với cô ấy.
Nếu những việc cỏn con thế này mà ta còn bất đồng, thì ta ko nên làm chung.
Em nói gì cơ?
Em nghĩ anh nên tiếp tục tìm việc làm.
Anh ko có ý định như thế.
Được. Vậy tôi sa thải anh.
Chào 2 người. Sẵn sàng chưa?
Bữa tiệc rất nhộn nhịp. Mọi người đã sẵn sàng làm cho vị khách đặc biệt bất ngờ.
Nhưng mọi người sẽ còn được bất ngờ hơn thế nữa.
Xin lỗi, tôi tới trễ. Cửa hàng bánh đông khách quá.
- Ôi, anh chu đáo quá. - Bà ấy đáng được thế mà.
Có chuyện gì thế bà Mccluskey?
Thư này của Edie nhưng lại bị giao nhầm đến nhà tôi.
Tôi đang kiểm tra lại xem còn lẫn cái thư nào của tôi ko.
Đây, của anh đây.
Có gì hay ho ko anh?
May là ko.
Anh vừa gặp bà Karen ở ngoài.
Dạo này bà ta có hỏi gì về anh ko?
Dăm ba câu, nhưng mà kệ đi.
Mấy bà già thường hay tọc mạch như thế ấy mà.
- Cuối tuần này bà ấy tròn 70 tuổi đấy. - Ko đùa chứ?
Ta nên tổ chức tiệc mừng bà ấy.
Em sẽ rủ bà ấy ra ngoài uống vài chén.
70 tuổi đấy em ạ.
Ta nên làm thứ gì đặc biệt hơn.
Karen là bạn em, nhưng em ko thích tổ chức gì trong nhà mình cả.
Ko phải là em hẹp hòi gì, nhưng mà ...
Ta nhờ ai khác tổ chức vậy.
- Để em nhờ Susan xem sao. - Hay đấy.
Nói cô ấy là ta sẽ mang đồ ăn tới.
Karen cũng có quý mến gì anh đâu.
Sao lại phải tốn công làm thế?
Ngày quan trọng của bà ấy mà.
Anh muốn mọi thứ sẽ thật đặc biệt ...
Vậy ...
Anh thấy sao?
Chả ai mặc váy đấy đi dự sinh nhật bà già 70 tuổi mà.
Đảm bảo bà ấy sẽ thích nó.
Bà ta sẽ nghĩ ra ít nhất là 5 câu đùa về cái áo hở ngực này cho mà xem.
Bà ta sắp tới đấy. Ta duyệt lại kế hoạch nhé.
Được.
Sau khi đi chơi về, em sẽ nhắn bà ta qua nhà Susan có việc.
Mọi người sẽ cùng ùa ra và hô "Ngạc nhiên chưa!!!!"
Nói thật em vẫn thấy cái kế hoạch này hơi chuối.
Chào bà Mccluskey. Chúc mừng sinh nhật.
Này Edie, cô định đi nhậu hay đi khám ngực thế?
1 câu rồi nhé.
Để tôi lên đeo khuyên tai rồi ta đi nhé.
Thế là 70 rồi đấy.
Trường thọ nhỉ. Bà thấy thế nào?
Bình thường như người qua đường.
Edie kể là năm nào 2 người cũng rủ nhau đi nhậu vào ngày này.
Cũng hay đấy chứ.
Nghe này, tôi chỉ muốn 2 ta là bạn.
Xong rồi nè.
Gặp anh sau. Ta đi nào bà.
Tôi có đủ bạn rồi.
Bà Karen đâu?
Bà ấy cho con mèo uống thuốc rồi sẽ qua đây ngay.
Anh nghĩ bà ấy sẽ ngạc nhiên chứ?
Tất nhiên rồi.
Cái quái gì ...
Thằng Dave.
Ý anh là ta sẽ bán cái quán pizza để sống trên 1 cái xe lưu động ư?
Hay mà em. Ta sẽ đi mọi nơi ta muốn.
Bọn trẻ sẽ thấy thế nào là nước Mỹ.
Ko, theo em thì bọn trẻ sẽ thấy thế nào là tù túng.
Đúng là ý hay đấy Tom ạ.
Chết tiệt, Lynette, sao lúc nào cô cũng khó tính như thế?
Xin cô hãy ủng hộ tôi 1 lần trong đời đi nào.
Ừ được. Ủng hộ cái khăn tắm nhé.
Để làm gì?
Bree, em đâu thể sa thải anh. Anh đã hy sinh vì em như thế ...
Orson, đừng lôi vụ đi tù ra dọa em nữa.
Bạn tù của anh rủ anh chơi bài.
Anh còn muốn gì nữa.
Bree, anh cần công việc này.
Em có biết cảm giác mỗi sáng tỉnh dậy và ko có gì để làm, ngoài việc
cười trừ vì hàng xóm ai cũng nghĩ vợ mình sẽ nhận mình, bởi ko còn chỗ nào nhận 1 gã có tiền án nữa.
Anh tuyệt vọng rồi. Em muốn anh đi tù, giờ em ko quan tâm tới hậu quả.
Orson, nếu nhận anh thì sẽ ko công bằng với Katherine.
Anh là chồng em cơ mà.
Chẳng nhẽ Katherine quan trọng hơn cả anh hay sao?
Orson, xin anh đừng làm khó em nữa.
Vậy tôi giúp cô đơn giản hóa vấn đề nhé.
Tôi muốn ly dị.
Katherine, váy đẹp thế.
Thể nào cũng có vài gã đổ gục vì chị cho mà xem.
Tận hưởng bữa tiệc đi, Carlos, vì anh ko còn sống để hưởng thêm bữa nào khác nữa đâu.
Anh xin lỗi vì đã dối em, anh cũng cắn rứt lương tâm lắm chứ.
Còn anh thấy cái gì cắn rứt tôi ko?
Thêm 1 đứa nữa sắp sửa chui ra khỏi bụng tôi đây này.
Em yêu, là vì Chúa đã ban phước lành cho 1 người mẹ tốt như em đấy.
Bỏ tay anh ra, đồ ích kỉ.
Anh nói là anh yêu em.
Điều đó ko có nghĩa gì với em sao?
Điều đó có nghĩa là, ai đó đã phá bỏ thỏa thuận sẽ giữ mọi thứ có chừng mực.
Được.
Nếu như ta ko hẹn hò, anh cặp với cô khác thì em thấy sao?
Tùy anh thôi.
Nhanh nhanh nào, bà ấy tới đấy.
Ngạc nhiên chưa?
Mày muốn chơi tao hả?
ý bà là sao?
Karen, bà làm cái quái gì thế?
Hỏi thằng chồng cô ấy.
- Không!!! - Đừng làm thế.
Thằng đó vừa đột nhập vào nhà tôi.
Sao cơ?
Nó ... nó xê dịch đồ đạc, rồi lấy bức ảnh ra khỏi tường.
Rồi nó kéo cái bàn ra, đặt cái chìa khóa ở chỗ khác.
Chìa khóa tôi luôn để gần cửa sổ.
Và đấy chưa phải là lần duy nhất.
Nó bắt trộm mèo của tôi, rồi đem trả về chỗ cũ.
Thôi được, sao tôi lại phải làm thế?
Karen, tôi ko muốn nói đâu, nhưng bà làm thế ko hay tẹo nào.
Bà nên bình tĩnh lại đi.
Mày ...
Ta gọi 911 đi thôi.
Bỏ tôi ra.
Sao các người cứ làm như thể tôi bị điên vậy.
Ối làng nước ơi. Em lại có kinh rồi.
Ô, bà ấy ngạc nhiên chứ?
Có vẻ như bà ấy bị kích động mạnh.
Ko phải chứng mất trí chứ?
Bà ấy sống 1 mình.
Chúng tôi sẽ gọi bệnh viện. Mọi người chuẩn bị tinh thần nhé.
Cám ơn. Cám ơn.
Khổ thân. Hy vọng bà ấy ko sao.
À ừ.
Ta nên nói chuyện chứ hả.
Ừ, được.
Liệu mối quan hệ này có đi đến đâu ko?
Jackson, mọi thứ đang tốt đẹp mà.
Em trả lời đi.
Ta cứ như cũ ko được sao?
Vậy đây là câu trả lời của anh.
Họ đang chăm sóc bà ấy.
Em hy vọng những gì anh nói lúc nãy là vô ý.
Anh ko biết em nợ Katherine những gì đâu.
Phải, anh ko biết.
Em đã cho cô ấy 1 công việc khi cô ấy cần nó.
Vậy sao em lại nợ cô ấy?
Anh còn nhớ
bữa tối trước khi anh đi tù chứ?
Em đã rất buồn, và đau khổ.
Thế là em ...
bắt đầu uống rượu ..
Khổ thân, chắc bà ấy sẽ ổn thôi.
Còn đôi vợ chồng hắt rượu vào mặt nhau thì sao hả?
Thì em thấy đấy, những gì anh trải qua sau vụ chết hụt đó ...
Anh nhận là anh đã sai rồi.
Em hiểu mà.
Cái xe mới, rồi ban nhạc ...
Nhưng vấn đề mấu chốt lúc này là anh phải hiểu ra cơ Tom ạ.
Anh là người bị ngã lăn quay ra sàn và bất tỉnh đấy nhé.
Còn em bị ung thư đấy nhé.
- Anh muốn cuộc sống có ý nghĩa hơn phải ko? - Đúng thế đấy.
Anh ko muốn ngày nào cũng làm pizza rồi bất thình lình lăn ra đột quỵ đâu.
Anh muốn cuộc sống thật hấp dẫn, thật phiêu lưu mạo hiểm.
Cửa tiệm đó chính là cuộc phiêu lưu của anh.
Chính anh là người muốn cửa tiệm đó, giờ anh lại chán nó.
Ta ko thể như thế mãi được Tom ạ.
Ta ko thể quăng tiền qua cửa sổ mỗi khi anh nổi hứng lên.
Chuyện này gác lại đây đi.
Mai ta phải đi làm đấy.
Anh đến chứ?
Khi nào anh sẵn sàng thôi.
Có phải chuyển sang cấp cứu ko?
Em ko biết.
Nhưng tôi mà ko có kinh trở lại là anh đi cấp cứu rồi đấy.
Sao anh lại làm thế chứ?
Có sao đâu. Anh muốn 1 đứa con nữa.
Ta đâu thể lo nổi 1 đứa nữa?
Ta đã cố hết sức có thể rồi.
Trước khi có 2 đứa, em đều nói thế. Mà ta vẫn sống tốt đấy thôi.
Em thử tưởng tượng cuộc sống sẽ thế nào nếu ko có các con.
Em biết, chỉ là ...
Sao anh nỡ nói dối em?
Vì anh cứ nghĩ là Chúa đang chuẩn bị ban cho ta 1 điều kì diệu nữa,
1 thằng cu chẳng hạn.
Tính anh vốn tham lam mà, anh muốn có nữa.
Nhưng em nói đúng. Anh thật ngu ngốc và ích kỉ. Anh xin lỗi.
Mai anh sẽ xếp lịch đi trịêt sản.
Ta cũng có thể dùng các biện pháp tránh thai khác cũng được.
Ít ra là tới khi 2 ta cùng chấp nhận 1 điều kì diệu nữa.
Anh hôn em cái nào.
Và tới khi trong nhà lúc nào cũng phải có 1 hộp BCS dự trữ.
Orson. Có chuyện gì thế?
Bree đã kể tôi nghe chuyện ở nhà khi tôi đi tù.
- Tôi muốn cảm ơn chị. - Có gì đâu.
Có đấy.
Chị đã đúng khi ko muốn Bree kể những chuyện này cho tôi.
Tôi rất vinh dự nếu được làm việc cho những người hiểu biết như vậy.
Làm việc cho ai ư? Tôi tưởng là "cộng sự" chứ?
Cũng được. Tôi sẽ là cộng sự,
nhưng chỉ khi nào chị cho phép thôi. Tôi sẽ kiên nhẫn chờ.
Chờ 2 năm cũng được.
Ôi, làm việc với Bree ...
chắc anh chả chịu quá nổi 3x7=21 ngày đâu.
Tôi nói vài lời với bà ấy nhé.
Vâng, nhưng bà ấy vẫn yếu lắm đấy.
Mày sắp đặt mọi thứ đúng ko?
Mày muốn cắt đuôi tao chứ gì.
Đúng.
Rất tiếc đó lại là bà.
Vì tao biết mày đang âm mưu thứ gì ...
mờ ám chứ gì.
Bà ko biết được đâu.
Bảo trọng, Karen. Tôi nói thật đấy.
Phải, đó đúng là 1 buổi tối đầy những bất ngờ.
Có người đã hiểu được kế hoạch tương lai của chồng mình.
Có người lại khám phá ra quá khứ buồn của vợ mình.
Có người lại bất ngờ vì những điều mà chồng mình giấu diếm.
Và có người đau buồn vì những mối tình đến & đi quá nhanh.
Nhưng đối với kẻ nào đó, buổi tối đã diễn ra đúng như dự tính.
Và giờ kẻ đó sẽ hướng tới mục tiêu chính của gã.
Sẽ ko lâu đâu trước khi gã ra tay với kẻ đã tiêu diệt cuộc đời gã.
Nhưng gã biết phải thật thận trọng.
Vì gã muốn mọi thứ phải thật bất ngờ.