5 năm trước,
Susan Delfino hạ sinh 1 bé trai tại khu A bệnh viện Wisteria Lane.
Cách đó ít phút,
Lelar Dash cũng sinh 1 bé gái tại khu B.
Khoảng 10 giờ sáng hôm sau,
Hai bà mẹ cùng được xuất viện.
Suýt chút nữa họ va vào nhau.
Đương nhiên là không ai hay biết cả.
Thế đấy, Susan và Lelar chắc phải ngạc nhiên lắm khi biết
họ thường xuyên ở cùng nhau trong suốt những năm qua.
Họ cùng đến một quán cafe ở gần nhà ...
Một lần ở phòng khám thú y.
Rồi một lần khác ở sân vận động Fairview.
Nhưng dù gần nhau đến thế, Susan & Lelar chưa lần nào chạm mặt cả.
Đến một ngày Thứ ba nọ ...
Susan và chồng quyết định đi ăn tiệm
để kỉ niệm ngày cưới của họ.
Cùng lúc đó,
Lelar đưa con gái đi mua kem.
Đó chính là đêm mà Susan Delfino và Lelar Dash ...
... cuối cùng cũng đã chạm mặt nhau.
Mike!!!
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th www.updatesofts.com
Có những chuyện sớm muộn cũng sẽ tới.
Đó là khi ta tự hỏi ...
Sao thời gian trôi nhanh đến thế?
Những đứa bé ngày nào còn nằm nôi ...
Giờ đã lớn như thế này rồi?
Cuộc sống ta hằng mơ ước...
... lại thành những thứ ta chẳng mong đợi.
Và cô gái trẻ ta vẫn thấy mỗi sáng khi soi gương ...
trở nên không còn nhận ra nổi.
Juanita, cái váy này hơi chật đấy.
Mẹ nghĩ con ko mặc vừa đâu.
Nhưng nó đẹp lắm. Con sẽ mặc vừa.
Có vừa ko chị? Có khi phải cỡ to hơn mới vừa.
Đó là cỡ to nhất đấy.
Ko có váy công chúa cho bé gái trên 7 tuổi đâu.
Con bé mới 4 tuổi rưỡi thôi.
Con gái tôi được mời tới một bữa tiệc ...
... mà các bé sẽ mặc váy công chúa.
Nên tôi phải kiếm được 1 bộ cho con bé.
Hay cô thử ra khu quần áo người lớn xem.
Có khi bộ váy của công chúa Fiona (vợ Shrek) sẽ vừa đấy.
Juanita, cởi váy ra. Đi thôi.
Con ko cởi được.
Tôi rất thông cảm với chị
Cháu họ tôi cũng có vấn đề về cân nặng.
Con gái tôi ko có vấn đề về cân nặng
Nó chỉ hơi ... trộm vía một tí thôi.
Vấn đề duy nhất của nó
là cái cửa hàng nghèo nàn này
ko có đủ các cỡ váy cho 1 bé gái 4,5 tuổi.
Tính tiền đi.
Không không.
Vì Chúa, lần này thì sao hả.
Nhắc lại với "kưng" này
Ý tưởng của đoạn phim là
"Kưng" sẽ lấy bánh ra khỏi lò
gương mặt lộ vẻ ngạc nhiên.
-Vì sao phải ngạc nhiên? -Vì cái bánh làm ra quá hoàn hảo.
Thế thì có gì mà ngạc nhiên? Bánh nào tôi làm cũng hoàn hảo hết.
Thế thì tưởng tượng cái bánh đó là cái hoàn hảo nhất vậy.
Cô hiểu chưa?
Nhưng chưa nếm thử mà cũng biết là nó hoàn hảo nhất ư?
Thôi, "kưng" muốn sao cũng được.
"Kưng" sẽ ko bán được nhiều sách
nếu trông "kưng" cứ như
đang tỏ tình với cái tượng đá vậy.
Andrew, con yêu, ra mẹ bảo.
Con bảo thằng cha này
còn gọi mẹ là "kưng" một lần nữa
là mẹ sẽ đập vỡ máy ảnh của lão rồi cho lão một trận đấy.
Ông nghe rồi chứ?
Chào Katherine. Cô làm gì ở đây vậy? Mấy người bồi bàn đòi thanh toán,
Và cô LẠI cầm chìa khóa két sắt.
- Ôi xin lỗi. Nhưng thanh toán khoản nào vậy? - Tiệc đám cưới 300 người hôm nọ.
Ngay sau bữa sáng cho CLB làm vườn,
- Cả 2 hôm đó cô đều vắng mặt. - Tôi rất tiếc.
Tôi ko ngờ là chụp ảnh lại tốn thời gian đến thế.
Chụp có mỗi cái ảnh bìa mà rõ là vất vả.
Ôi, chuyện nhỏ ý mà.
Mặc quần áo đầu bếp rồi chụp ảnh
thì cô làm ngon lành ý mà. - Thôi được, Katherine.
Tôi biết quyển sách này khiến tôi ko còn thời gian cho các việc khác
nên cô cảm thấy phải làm việc hơi quá tải một chút.
Tôi rất biết ơn cô. Vì thế tôi chuẩn bị cho cô 1 món quà đây.
Bản thảo cuốn sách mới của tôi.
Đọc trang 2 đi.
"dành tặng Katherine Mayfair ...
... một đầu bếp tài năng ...
... và một người bạn tuyệt vời."
Cho tôi ư?
Cô đã giúp tôi rất nhiều.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm mà.
Ahem! Xin lỗi ...
Thời gian là vàng bạc đấy "kưng" ạ.
Andrew... còn cái bánh dự trữ nào ko?
À ... có đấy mẹ.
Tốt.
Q cơ...
chặt đẹp con J nhé.
Preston?
Mẹ!
- Cái gì thế này? - Bình tĩnh nào mẹ.
- Chơi bài vui thôi mà. - Thế hả? Sao ko chơi ở nhà ..
... mà lại lén lút ở đây?
Rượu Tequila đây! 5$ nhé!
Hiểu rồi.
Hết tiệc! Giải tán! Ai về nhà nấy!!
Mượn cậu cái ghế nào.
Nhìn đây! "Mẫu hậu" đến rồi. Tiệc tan!!!
Cửa mở đấy! Giải tán khẩn trương! Nhanh!
Các con đã làm nhiều thứ điên rồ ...
Nhưng thế này ...
và thế này ...
Các con muốn đập phá chỗ sinh nhai của nhà mình sao?
Nhưng có ai biết đâu mà lo?
Bọn con hoạt động cả tháng rồi và chẳng ai ...
Ôi trời! Các con bị cấm túc 2 tuần.
Nhưng bọn con vừa mới về nhà??
Ừ ừ ... cứ giải thích nữa đi để mẹ tăng lên 1 năm luôn.
Giờ dọn dẹp chỗ này đi! Nhanh lên!
Úi dời ... vãi hàng ...
Mê li ...
Phù ... Em thật tuyệt.
Anh cũng thế.
Ờ ... và ...
Đến giờ về rồi.
Susan?
Đã 4 tháng rồi ...
thế mà em vẫn chưa cho anh ở lại qua đêm.
Em ko biết. Kéo khóa kìa, kéo kéo ...
Biết rồi! Chỉ là, em thấy đấy...
Thường thì các cô muốn anh ở lại cả đêm.
Thế thì ko phải lo tìm chỗ ngủ qua đêm ...
- Tốt quá còn gì. - Thôi được, anh biết rồi.
Ko ở lại qua đêm. Ko gặp gỡ bạn của em.
Ko được gặp con em. Anh chỉ ko hiểu ...
- ... liệu những thứ này có ổn ko? - Anh là đàn ông đàn ang ...
Mà mình thì vừa mới "abc" xong ...
Và em ko hề bắt ép anh ...
Thế nên cứ đi khoe hết với bạn bè đi!
Nghe này...
Anh thích em, em cũng thích anh mà ...
Thế thì sao ta ko thể thành 1 cặp?
Vì ... em chưa sẵn sàng.
Và những gì em có thể làm lúc này chỉ là như thế mà thôi.
Về đi nào.
Thôi được, nhưng chỉ làm thế này
500 hoặc 600 lần nữa thôi đấy.
- Chào ông! - Tôi giúp gì được cho ông?
Sai rồi. Phải là "TÔI giúp gì được cho ông" mới đúng.
Này, nếu ông định bán thứ gì cho tôi ...
thì tôi không có tiền đâu.
Giờ thì ông có rồi.
Tôi ko hiểu???
Tôi muốn thuê ngôi nhà này.
Hả?
Tôi biết là hơi đường đột.
Nhưng ở đây có những thứ ...
khiến tôi cảm giác như đang được ở nhà vậy.
Nên tôi muốn dọn đến ... ngay đêm nay.
Đêm nay? Ông điên à?
Hơi hơi.
Thôi được, đây nữa.
Tôi rất rất muốn ông chuyển đi ngay cho.
Nhưng ... đồ đạc tôi cả đống ra.
Với cả bà chủ nhà chắc gì đã đồng ý?
Cứ để tôi nói chuyện với bà ý.
Nhưng ... tôi biết đi đâu bây giờ?
Tôi nghĩ ông nên đi đi ...
Ông Raymond này ...
Sao ông biết tên tôi?
Tôi đã yêu cầu ông 1 cách rất tử tế ...
Và tôi biết ông hiểu mình phải làm gì, đúng ko?
5.
5 gì? Ông nói gì thế?
4.
Ông ... Tôi ko hiểu??
- 3. - Thôi được, từ từ đã nào ...
2.
Cám ơn ông rất nhiều, ông Raymond.
Của ông đây. Bảo trọng nhé.
Xong xuôi rồi, bà Williams ạ.
Cám ơn ông ... ông Williams.
Sáng hôm sau
Edie Britt quyết định sẽ thông báo sự trở lại Wisteria Lane
bằng một cách ... mà đảm bảo...
ko ai có thể bỏ qua.
Cô sẽ ko tin đâu, nhưng ...
Cô ta quay lại rồi.
Edie? Có phải cô đấy ko?
Chứ còn ai mà có được bo-đì ngon lành như này ở tuổi của tôi?
Thế là cô đã quay lại ư?
Còn cái ông thuê nhà này đâu rồi?
Ông ta .. à ... cầm ít tiền và chuyển đi rồi.
Chúng tôi nghĩ, để xem nào, "Ta về thôi!"
"Chúng tôi" ???
Ồ, cô chưa biết à. Tôi có chồng rồi đấy.
Thật á? Chồng ai đấy?
Tôi đang dự 1 hội thảo về bất động sản tại Vegas ...
Lúc đó tôi đang chuẩn bị 1 bài phát biểu
Và rồi ... ngay chính giữa, hàng ghế thứ 6 ...
là 1 phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Thế là sau khi kết thúc bài phát biểu
Tôi tiến về phía đó và ngỏ lời với nữ thần của tôi.
Bài diễn văn của anh ấy là về "Hãy giành lấy những gì bạn muốn" ...
Và anh ấy làm thế thật.
3 lần. Trước bữa tối..
Thật vui được quen biết anh, Dave.
Chúng tôi muốn làm điều gì đó để chào đón anh tới Wisteria Lane này.
Này các chị, một bữa tối thân mật nhé.
Phải phải, một bữa tiệc nho nhỏ.
- Tổ chức ở nhà hàng của tôi cũng được. - Chúng tôi rất vinh dự.
Cám ơn.
Gaby này, hỏi tí ko phải chứ ...
Cô làm cái quái gì đấy. Nhìn cô mà xem ...
Quần áo ... tóc tai ...
- Carlos tuy bị mù, nhưng chúng tôi mắt vẫn sáng đấy. - Tôi có 2 con nhỏ.
Để làm gì? Ăn sáng à?
Edie? Vừa mới trở về mà?
À vâng.
Xin lỗi cô, Gaby.
Tôi vô duyên quá. Yên tâm, sẽ ko thế nữa đâu.
Thật chứ?
Ổn cả chứ?
Ta hãy mời các cô đây nhấm nháp chút gì chứ nhỉ?
Ồ quên, có bánh xốp vừa ra lò đây.
Này anh, đừng hiểu nhầm nhé, nhưng ...
... anh thật tuyệt!
Mijita! Gọi chị xuống ăn trưa đi con.
Carlos, sao anh lấy bơ ra làm gì?
Juanita không thích ăn rau nhiều lắm
- Anh muốn nó dễ ăn hơn 1 tí tẹo ấy mà. - Thế thì lần sau ...
... cho nó vừa ăn carot vừa đi đu quay nhé.
Anh đã thử bế nó lên xem chưa?
Anh biết con nó hơi bé bự 1 tí. Nhưng lớn lên là hết thôi mà.
Ở đấy mà mơ.
- Với cái bộ gen của anh trong máu con bé ... - Này nhé, anh ko có gen béo ...
Thế có cần em đem album ảnh của dòng họ Solis ra xem ko?
Có khác gì sư tử biển chụp ảnh cùng đá tảng đâu!
Thế thì xin lỗi vì dòng họ nhà anh
ko có được gen thon thả như em.
Em chỉ muốn nhắc anh là con bé có vấn đề về cân nặng.
- Ta có thể xử lý nó càng sớm càng tốt. - Con bé mới 4 tuổi đầu.
Em muốn giúp con giải quyết vấn đề cân nặng ư?
Cứ làm đi. Phê bình, mỉa mai. Làm con bé tự ti đi.
Rồi xem có gì xảy ra.
Em bó tay với 2 đứa sinh đôi đấy.
Em có nói gì chúng cũng chẳng nghe lời.
- Em chán lắm rồi. - Em yêu ...
- Ôi em xin lỗi.
- Đấy. Thế ... em muốn anh nói chuyện với chúng à?
Phải thế anh ạ. Em mệt vì phải răn đe suốt ngày rồi.
- Mới cả lâu rồi anh chưa nói chuyện với chúng. - Ừ được. Trẻ con tuổi này ...
... thường nghe lời bố hơn.
Cứ để đấy cho anh.
Em rất cảm kích đấy.
Em yêu, em biết anh cảm kích gì ko? Em hãy ...
Ôi xin lỗi.
Thế là Kirby rút được con Át ...
tức là Bobby thua ...
... và phải mặc váy đến trường! Ôi!! Ôi!!!
Con nhớ chụp ảnh đấy nhé!
Tom? Ra em bảo cái!
Ừ.
Anh ko nghĩ là ...
mình đang nói nhầm chuyện đấy hả?
Anh biết những gì con làm là ko được,
nhưng mà em cũng nên quen dần đi.
Mở sòng bạc riêng cũng sáng tạo hay đấy chứ?
Thế hả? "Sáng tạo" kiểu bán giấy tờ tùy thân giả chứ gì?
Hay đấu chập điện xe của bà McClausky? Cũng đầy tính nghệ thuật đấy nhỉ?
Em yêu, cái này ko giống thế!
Em nhìn xem, cả trường
đang bàn tán về sòng bài của tụi nó.
Em biết nó sẽ thế nào ko?
Sẽ là một chỗ cực ổn mỗi tối thứ 2 đấy.
Ôi chúa ơi.
Sao?
Anh nghĩ thế là hay ho ư?
Ừ ... đúng thế.
Ko, ý em là anh nghĩ nó hay ho...
- ...và anh muốn được được như thế ư? - Ko hề nhé.
Có đấy. Tom, cựu nam sinh trường TH Nerd
hồi tưởng lại quá khứ thông qua mấy đứa con cực-kì-hay-ho của mình.
Này, hồi trung học anh là hót-boi đấy.
Trong định nghĩa hót-boi của anh
có bao gồm chơi kèn trombone trong dàn đồng ca ko?
Em mất bình tĩnh rồi.
Em nghĩ nhiều quá thôi, anh thì tin chúng.
Nên anh quyết định cho 2 đứa đi dự khiêu vũ tối mai.
Nhưng em đã cấm ko cho 2 đứa đi rồi.
Em bảo anh phải làm gì đi. Anh làm rồi đấy thôi.
À mà nhân tiện, cái đó ko phải trombone.
Đó là kèn tuba.
Thế nhé.
Juanita!
Mẹ bảo được ăn bánh mà?
Mẹ biết, nhưng ăn ít thôi.
Ăn miếng nho nhỏ thôi chứ.
Đây là miếng "nho nhỏ" mà mẹ.
Tôi nghĩ đấy chả phải lỗi của Juanita.
Ở vào hoàn cảnh này, thì phải phê bình các ông bố bà mẹ thôi.
Tôi mà cho phép thì con tôi cũng nhai kẹo bánh suốt ngày mất.
Gaby chắc ko bao giờ từ chối con mình đâu.
Xấu hổ nhỉ. Trông Juanita cũng xinh xắn đấy chứ.
Em về rồi.
Uống chút gì lạnh ko?
À thật ra ...
anh thích chút gì "nóng bỏng" cơ.
Anh thấy đấy ...
Cứ thế này nên phải mất 4 tháng ...
nhà em vẫn chưa sơn xong đấy.
Em đã nghe ai nói:
"Làm nhanh ko bằng làm luôn" chưa?
Thế để em "làm luôn" nào.
Susan ơi?
Ôi, ơ ... Lynette, ko đúng lúc rồi.
Tôi phải xả giận về Tom mới được.
Sau đó tôi sẽ ... Ôi Chúa ơi!!!
Nhà cô vẫn chưa sơn xong à?
À ... Vâng! Cứ phải sơn từng mảng một.
Sao cũng được. Tom nhà tôi ko chịu nhận
là đang bao che cho 2 thằng sinh đôi.
- Vừa mới hôm nọ thôi, tôi ... - Ôiiiii ... tội nghiệp chị quá. Tội nghiệp quá.
Cô say à?
Xin lỗi đã quấy rầy cô.
Cảm ơn cô, nhờ cô mà tôi hết giận rồi.
Thôi nào, khi nào chị cần tâm sự, thì cứ bấm chuông cửa ...
... rồi chờ nhé.
Được rồi, luật mới này:
Từ giờ trở đi, chỉ abc trong phòng ngủ, cửa khóa kĩ,
- Từ 7h đến 10h tối thôi đấy. - Em ạ ...
Chí ít thì anh cũng phải biết ...
- ... vì sao lại đặt ra mớ luật đó chứ. - Em chỉ ko muốn bạn bè mình biết thôi.
Sao chứ? Em xấu hổ vì anh ư?
Ko, ko hề.
Chỉ vì ... phức tạp lắm.
Anh sống đơn giản lắm.
Nên anh ko muốn cái gì bí mật nữa.
Anh cần nhiều hơn ở em.
Em xin lỗi, em ko thể.
Mẹ biết con muốn về nhà xem hoạt hình ngay.
Nhưng mà con ăn hơi nhiều bánh,
nên mẹ nghĩ sẽ đưa con đi công viên 1 lúc.
Như thế thì con sẽ được tập chạy một chút xíu.
Không!!
Con chắc chứ?
Chạy dưới ánh mặt trời, ko khí trong lành
sẽ làm con thấy sảng khoái đấy.
Không!
Thôi được.
Con đem vứt cái đó vào sọt rác đi.
Còn mẹ đi ra lấy xe.
Juanita con yêu.
Con muốn chơi trò chơi ko?
- Ai thắng được thưởng 1 con búp bê mới! - Chơi liền!
Nhanh lên nào!
Mẹ, mẹ làm gì thế?
Trò này mẹ vừa nghĩ ra đấy! Nếu ko thắng thì ko được gì đâu!
Katherine! Tin tốt lành đây.
"Vào Bếp Ở Fairview"
1 camera ghi hình trực tiếp vào ngày mai.
- Ghi hình tôi làm bánh theo công thức trong sách. - À, tôi cũng vừa đọc xong cuốn sách đấy.
- Đọc nhanh thế cơ à? - Phải. Ko thể đặt xuống nữa cơ.
Nhưng tôi phải nói với cô là, ít nhất có cả tá công thức trong này
thiếu 1 thứ rất rất quan trọng.
Thật sao?
Thứ gì vậy?
Tên tôi!
- Sao cơ? - Bree, sách của cô toàn là công thức của tôi.
Chúng ta làm chung mà,
- Và 1 vài cái tôi hoàn toàn do tôi nghĩ ra đấy. - Ôi dời, thôi nào.
Tôi có dựa trên 1 vài công thức của cô,
Nhưng có cho thêm thứ này thứ kia đấy chứ.
Thêm cái gì? Cái bìa sách hả?
Cô thử nói xem món thịt hầm của cô và của tôi có gì khác nhau nào?
Món của cô cho mùi tây băm nhuyễn.
Còn của tôi thì là mùi tây nguyên lá.
Cùng là mùi tây cả. Khác gì nhau?
Bree, có cả đống công thức ở đây cô ko hề nghĩ ra.
Cô nói thế nào chứ ...
Món bánh tháp với đường bông gòn bao quanh?
Tôi chả bao giờ thấy cô chế biến với đường bông gòn cả.
- Món đó là độc quyền của tôi. - Katherine ạ ...
Việc tôi cần cô
giúp tô điểm món ăn đó cho đẹp
Ko có nghĩa là tôi ko tự làm món đó 1 mình được.
Chơi tôi hả?
Thế mà cứ tưởng ta là cộng sự đấy.
Đúng thế mà.
Thế nên tên cô mới ở trang 2 đấy.
Cô nói đúng về cái trang 2, Bree ạ.
Đấy đúng là cái "tối thiểu" mà cô làm được.
18 - 0!
Thêm 2 điểm nữa là phá kỉ lục đấy.
Mẹ ơi con mệt lắm.
Thật á?
Chạy thêm một đoạn nữa thôi con.
Ko mệt lắm đâu, đứng lên nào!
Không!
Mẹ sắp ghi được 2 điểm rồi này.
Đứng lên nào, Juanita.
Chứng tỏ bản lĩnh cho mẹ xem nào.
Juanita!
Con làm gì đấy?
Juanita, dừng ngay!
Juanita! Juanita!
Mẹ thì nghĩ
cấm túc là thích hợp.
Nhưng bố lại cho rằng
- mẹ hơi nghiêm khắc với 2 con. - Đúng đấy mẹ ạ.
Nên bố và mẹ quyết định
cho 2 con đi dự khiêu vũ tối nay ...
Đúng đấy!
... bằng xe mới của bố.
Ơ ... ơ ... chờ đã em ...
Thôi nào Tom, mình phải tin con chứ.
Đúng thế.
Anh sẽ tin tưởng hơn nếu chúng ...
- ...lái xe của em. - Không chứ.
Ai lại để 2 hót-boi đi khiêu vũ bằng cái xe ọp ẹp của em bao giờ.
Đặc biệt là với những thành tích 2 đứa đã làm được suốt tháng qua.
Tuyệt! Cám ơn mẹ nhiều!
- Cám ơn bố chứ! - Cám ơn bố!!!
- Ê ê chờ đã! Với điều kiện là
Ko đạp chân bẩn lên thảm. Ko ...
Tom, thôi nào.
Các con cứ thoải mái vui vẻ đi.
3 ... 2 ... 1 ...
Chào mừng các bạn đến với "Vào Bếp Ở Fairyview"
Bên cạnh tôi là Bree Van De Kamp,
Một đầu bếp có tiếng tại Fairview
cô sắp cho phát hành 1 cuốn sách dạy nấu ăn.
Bree, cô hãy giới thiệu bên trong xem nào.
Đây là bếp của tôi.
Đây là các cộng sự của tôi.
Một đội ngũ tận tụy, năng nổ ...
mà đầu bếp nào cũng muốn có.
Để khen họ có cả ngày cũng ko hết.
Vậy ai trong số các bạn đã làm việc với Bree lâu nhất?
Là tôi này.
Thưa chị, cảm giác khi làm việc với Bree như thế nào?
Bất ngờ lắm.
Chả có gì mà chị ấy ko làm được cả.
Katherine, tôi xấu hổ quá.
Làm việc với chị ấy đúng là ...
"sáng mắt lên" nhiều lắm.
Mà ... Á ...
Ôi, chị ko sao chứ?
Hình như sái cổ tay rồi. Đau quá.
Ôi, tội chị quá. Ai lấy hộ tôi ít đá với.
Chết rồi, tôi đang chuẩn bị quấn bông gòn xung quanh cái bánh tháp kia.
Món bánh tháp nổi tiếng của chúng ta.
Chị làm hộ tôi nhé.
Katherine,
tôi nghĩ cổ tay chị ko sao đâu.
Ko, đau lắm ấy chứ.
Ái chà, Bree chuẩn bị ra tay rồi đấy.
Nhớ quay cận cảnh nhé,
hấp dẫn lắm đấy.
Bí quyết để làm đường bông gòn
là phải xoáy thật đều
Như thế sẽ tạo nên bông gòn thật đẹp.
Cẩn thận nhé.
- Quá tay rồi kìa. - Biết rồi.
Nóng quá.
Xin lỗi.
Ối!!
Ý tưởng của em đấy hả? Bắt con chạy theo xe?
Carlos, con anh ăn hết nửa cái bánh gatô to đùng đấy.
Ăn đến mức ko còn cả nến ấy chứ.
Tỉnh lại đi! Rắc rối thật rồi đấy.
Anh ko muốn làm con bé phải ngượng.
Kể cả con bé hơi ... quá khổ 1 chút,
thì con bé cũng được quyền tự hào về mình chứ.
Này, em muốn tốt cho con thôi. Nó còn quá nhỏ, nó biết gì đâu.
Phụ nữ chỉ được đẹp nhất, lộng lẫy nhất trong 5 giây.
Hết 5 giây là thôi xong.
Và sau 5 giây đó thì phụ nữ đã trở nên già úa, béo ú, xấu xí
rồi ngồi đấy mà tiếc nối thời trẻ đẹp.
Gaby...
Ko, Carlos, anh có hiểu ko ...
Đôi lúc em còn vui vì anh bị mù nữa chứ.
5 năm, 2 đứa con
Ko còn thời gian làm đẹp hay tập thể dục.
Em đã ... mất nhiều quá.
Hôm nọ khi Edie nhìn em,
cô ta còn vờ như ko nhận ra em nữa.
Nghe anh này.
Ko ai biết em đẹp nhiều như anh.
Anh thấy điều đó mỗi khi anh hôn em.
5 năm hay 50 năm,
em vẫn luôn xinh đẹp.
Em hiểu chứ?
Và giờ là khâu cuối,
bạn chỉ cần lấy dải đường này ra
thật nhẹ nhàng
quấn quanh cái bánh tháp
một vòng thật đều.
Ôi, quên ko dặn các bạn là
ko được đeo vòng tay
khi quấn đường.
Hì, ko ai cấm mình buộc nơ như thế này nhỉ.
Trông thế này cũng khá đẹp ...
À ... một dải...
ruy băng.
Tắt máy quay đi.
À, cổ tay tôi đỡ đau rồi.
Ta thử quay lại xem sao.
Anh làm gì đấy?
Sao chúng về muộn thế nhỉ. Quá 30 phút so với quy định rồi.
Chính xác là 32 phút.
Nếu mà có 1 vết xước trên cái xe đó thì ...
Lau chùi mãi mới được như thế ...
Phải, nhớ cái hồi anh cắm đầu vào máy tính để lượn net.
Hôm đó đúng là
ngày kỉ niệm lễ cưới dở nhất.
Anh ko ngờ em lại làm thế.
A vâng,
anh cưng cái xe đó hơn cả con mình ấy.
Nếu có thứ gì em thực sự quan tâm
thì đó là những đứa con thực sự của mình ấy.
Ý em là anh ko quan tâm tới con ư?
Em biết anh yêu con,
nhưng nhiều lúc anh vào hùa với chúng, và quên mất
lẽ ra phải dạy dỗ chúng mới đúng.
- Lynette - Ko, anh nghe này ...
Điều này thực sự rất quan trọng.
Ngày trước nếu chúng mắc lỗi,
ta có thể bỏ qua vì chúng còn nhỏ.
Và tự nhủ là lớn lên chúng sẽ biết.
Nhưng chúng 16 rồi Tom ạ.
Và vẫn chẳng biết đúng sai gì cả.
Chúng ta còn nhiều thứ phải làm, mà thời gian còn quá ngắn.
Và nếu mình ko thực sự cố gắng,
thì em e là sẽ ko thể được đâu.
- Xin lỗi bố mẹ, bọn con về muộn. Có chuyện này hay cực bố ạ.
Bọn con lái xe tới chỗ ngã tư,
- thì thấy 2 em hót-gơn cực đỉnh ... - Bố ko muốn nghe!!
2 đứa có biết nghe điện thoại ko hả?
Mới muộn có 35 phút mà bố?
À thế à, mới có 35 phút,
có biết mẹ và bố đã lo lắng thế nào ko?
Thôi mà bố ...
2 đứa đã phá luật. Chịu phạt nhé.
Cấm túc 1 tháng cả 2 đứa.
Đùa chứ, bố tức chỉ vì
bố lo cái xe bị làm sao thôi chứ gì!
Con nghĩ thế hả? Tránh ra.
Còn ý kiến nữa ko?
Cám ơn anh.
Nhưng mà cần gì phải làm thế?
Cái gương đấy bị xước rồi.
Anh vừa mua 1 cái mới để thay.
Bà Mccluskey! Bà vẫn chưa ngỏm à?
Rất vui được gặp lại cô, Edie.
Đây là chồng tôi, Dave Williams.
2 người gặp gỡ nhau như nào?
Anh mở phòng khám tư hay thế nào?
- À vâng, bà là ...? - Karen Mccluskey,
Bạn thân nhất của Edie ở đây.
Rất vinh dự được gặp bà.
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Ừm, anh muốn gặp em thôi.
Ko phải ở đây. Về nhà đi, em sẽ gọi lại.
Khi nào?
Em ko biết, lúc khác. Đi về đi.
Ôi, các chị thân mến,
bữa tiệc thật hết xảy.
Rất mừng vì cô thích nó.
Vâng, theo tôi thì ko dễ chịu gì ...
- ...khi phải nói xin lỗi nhỉ. - Gì cơ?
Thì bữa tiệc này ấy. Một lời xin lỗi thật dễ thương.
Edie, đây ko phải là tiệc - xin - lỗi.
Mà là tiệc - tha - thứ.
Các cô tha thứ cho tôi?
Tôi thấy ý của Gaby là
cô đã cư xử thật là ko đẹp trước khi cô đi khỏi thị trấn này.
Nên bữa tiệc này là để chúng tôi mừng cô trở lại.
Và mong là cô sẽ ko như thế nữa.
Các cô đùa à?
Các cô đẩy tôi ra.
Làm tôi phải bỏ việc,
bỏ xứ mà đi.
Phải mất 5 năm tôi mới hết ghét các cô.
Bữa tiệc tuyệt lắm, các cô.
Cám ơn các cô rất nhiều.
Xin phép ... làm phiền vợ tôi 1 tẹo.
Em yêu?
Kia có phải anh thợ sơn nhà cô ko?
Thế á? ... Tôi chả biết nữa.
- Ôi, xin lỗi anh. - Ko sao.
Nhà này chưa trả hóa đơn tiền điện à?
Mọi người bình tĩnh, để tôi đi xem sao.
Anh! Ra tôi bảo!
Anh định làm tôi ngượng chín mặt à?
Anh bị tưng tửng à?
Anh chỉ muốn được đến gần em hơn,
và, ừ, anh điên lên mất rồi.
Susan, vì sao anh ko được gặp các bạn của em?
Anh tệ đến thế sao?
Ko, ko phải. Các bạn em sẽ rất thích anh.
Thế thì còn vấn đề gì nào?
Vấn đề ở chỗ,
Nếu anh gặp các bạn em, thì coi như là ta chính thức hẹn hò.
Mà lúc này em ko muốn hẹn hò vội.
Nhưng anh hứa sẽ làm em hạnh phúc.
Có lẽ em ko đáng được hưởng hạnh phúc.
Mấy năm trước,
em gặp một tai nạn ô tô,
rất nghiêm trọng.
Nhường nhịn ư?
Anh ko thấy mấy mụ nói gì em ư?
Edie, phải làm sao để ai cũng quý mến ta chứ.
Đây là nhà của chúng ta mà.
Lẽ ra ta ko nên dọn về chỗ này.
Vì sao anh cứ nhất quyết muốn sống tại Wisteria Lane?
Nghe anh này. Ta có thể sống hạnh phúc ở đây.
Ta cần mọi người quý mến chúng ta.
Vì sao chứ?
Vì nhờ thế mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
Chỉ là tai nạn thôi mà.
Susan, em đâu có lỗi.
Thôi đi, Jackson Em nghe câu này
cả tỉ lần rồi.
Em kể cho anh nghe vì
em muốn anh hiểu rằng
Em chưa sẵn sàng yêu anh lúc này.
Vậy ...
Vậy ta cứ như này trong vài tháng tới
chờ xem em có thay đổi ý định ko nhé.
Em nghĩ thế thì được.
Thôi, em ra ngoài
cùng các bạn đi.
Khi nào rảnh nhớ gọi cho anh nhé.
Được rồi.
Mẹ xin con, Danielle. Con ko có quyền đưa thằng bé đi.
Nó là con ruột của con. Con có quyền.
Danielle, con đã đồng ý là mẹ sẽ nuôi thằng bé mà.
Như thế là tốt nhất cho đứa bé mà.
Đấy là mẹ nghĩ thế. Con chưa hề nói như vậy.
Chồng mới cưới của con là 1 luật sư,
nên mẹ thích kiện tụng thì cứ việc.
Mẹ xin con, Danielle, con muốn gì nào?
Làm ơn đừng mang đứa bé đi.
Vì Chúa, Orson đã ra đi rồi.
Mẹ chỉ còn có Benjamin mà thôi.
Vậy mẹ nên tìm thứ khác đi.
Đi ngủ đi em, 2h đêm rồi.
Đài TH đồng ý ghi hình lại.
Em muốn lần này mọi thứ phải hoàn hảo.
Thế thì anh sẽ ko can thiệp nữa.
Đó là tất cả đối với em mà.
Phải, là tất cả.
Chào em. M.J chuẩn bị xong chưa?
Rồi đó, nó đang đợi anh trên gác.
Tôi đã bảo anh là kiểm tra lại
- ... vì có vấn đề. - Và tôi đã kiểm tra.
Ý tôi là kiểm tra máy móc cơ...
- Chứ ko phải anh. - Susan, cô biết ko phải tại phanh mà.
Vì nếu ko đã chẳng xảy ra chuyện.
- Xe đó lao vào ta. - Và anh đã giết họ, Mike ạ.
Ko phải giết họ, mà là họ bị tai nạn chết.
Họ gồm 1 bà mẹ và 1 đứa bé,
Một bà mẹ như tôi, và 1 đứa bé ...
như con của chúng ta đây này.
Nếu ko vì chúng ta thì họ vẫn còn sống.
Cứ đôi co như thế này cả tỉ lần rồi đấy.
- Cô cứ muốn gây sự mãi à? - Anh thậm chí ko cảm thấy gì ư?
Anh ko thấy tội cho mẹ con họ ư?
Tôi chịu cô rồi đấy. Mẹ kiếp.
Con yêu, con đã mang theo truyện tranh chưa?
- Ba sẽ đọc cho con nghe đấy. - Rồi mẹ ạ.
Tốt rồi.
Chúc con vui vẻ.
Khoảng 6h chiều Chủ Nhật anh sẽ đưa con trở lại.
Tốt thôi.
Chúc cuối tuần vui vẻ. Có kế hoạch gì chưa?
Em sẽ hẹn hò ai đó
nên chắc cũng có kế hoạch rồi.
Chúc mừng em.
Thời gian trôi qua thật nhanh,
Trong nháy mắt,
Cuộc sống vốn có đã vụt tan,
Chỉ còn lại mình ta tự hỏi ...
Sao anh ấy có thể bỏ ta đi được?
Đâu rồi vẻ xinh đẹp ngày trước?
Vì sao bạn bè ta lại thay đổi?
Ta đã là bà mẹ tốt nhất có thể ko?
Và rồi, có một vài người
hiểu rõ thời gian qua nhanh thế nào.
Vì thế họ luôn xác định rõ ...
mình muốn điều gì ...
trước khi quá muộn.
Chào bác sĩHeller. Tôi cũng đang định gọi ông.
À phải, tôi cũng thế.
Anh phải đến kiểm tra mỗi tháng 1 lần.
Đó là điều kiện để được tại ngoại.
Thôi nào, những 1 năm rồi mà.
Thật ra, mọi thứ đang tiến triển rất lạc quan.
Nên tôi quên béng mất phải đi kiểm tra.
Tùy anh, nhớ là 1 tháng 1 lần.
Tôi rõ rồi, thưa bác sĩ.
Ko cần lo cho tôi đâu, tôi ổn mà.
Hẹn gặp ông tháng sau.
Nói tôi nghe ...
tôi phải nói gì ...
- ...để được ra khỏi đây? - Dave, anh mới ở đây 6 tuần.
Nhưng vẫn chưa có dấu hiệu nào cho thấy
- anh đã kiềm chế được tức giận cả. - Tôi đã làm được rồi.
Và tôi thích như thế hơn.
Các biện pháp được nới lỏng vì anh đã đồng ý
để 1 bác sĩ kiểm soát mình.
Tôi sẽ ko đồng ý cho anh tại ngoại
trừ khi có những chuyển biến rõ rệt.
Chuyển biến như thế nào thưa bác sĩ?
Như kiểu phải giả vờ cười ư?
Hay cứ coi như cái thứ trong người tôi
ko hề muốn ăn tươi nuốt sống tôi?
- Ông muốn gì tôi cũng làm được. - Tôi chỉ yêu cầu anh ...
ko trở nên nguy hiểm với mọi người và với chính mình.
Tôi chưa bao giờ nguy hiểm với chính mình,
Và cả những người xung quanh tôi,
chỉ có 1 người đáng lo ngại mà thôi.