Nos episódios anteriores...
Esse ladrão está tentando roubar seu caminhão.
Está com quatro prestações atrasadas?
Estou.
Mike pegou dinheiro emprestado com Carlos.
Precisa de quanto?
Andrew fez o dever de casa.
Fiz umas ligações, e o menino de ouro não conseguiu o diploma.
Larguei a faculdade quando soube que minha mãe morreria.
Posso te trazer a certidão de óbito.
Não precisa.
Você foi o maior erro da minha vida!
Um assassino, recebeu um convite.
Gostaríamos que viesse morar conosco.
Certo.
E Angie revelou o passado. - Me envolvi com um cara mal...
O pai do Danny.
Há muitos anos, um terrorista se apaixonou por uma mulher.
Essa mulher acreditava no terrorista e na causa dele.
Até que um agente infiltrado, estava determinado a impedi-los.
O terrorista atacaria quem prejudicasse o planeta,
então fez a mulher ajudá-lo a construir uma bomba.
Mas algo deu errado e uma pessoa foi morta.
O terrorista não se importou. Ele disse que era inevitável.
A mulher queria se entregar, mas estava grávida.
Então, o agente a convenceu de fugir com ele,
e ele criaria a criança como se fosse dele.
Então, eles escaparam do terrorista,
esperando e orando
para que ele nunca os encontrassem.
Infelizmente... ele os encontrou.
É o cara do cappuccino duplo, super quente.
Você me conhece tão bem.
Fiz bolinhos de chocolate. Interessado?
Por que não? Melhor viver perigosamente.
- Como está indo o romance? - Quase pronto.
Finais são complicados.
Preciso surpreender meus leitores.
Olha, sei que é meu pai,
mas ainda precisa fechar a porta quando entrar.
Desculpe.
Eu ia só... Perguntar uma coisa.
Quer acompanhar seu velho em uma corrida hoje?
Pai, você não corre, você faz cooper.
E não.
Vou correr no parque. Vai ser legal.
Vou trabalhar no turno do Eddie até tarde.
Mas estou orgulhoso de você.
- Continue assim. - É, valeu, técnico.
Eu te vejo em casa.
Era seu pai?
Devia ter apresentado. Você ia gostar dele.
É, aposto que sim. Ele é um corredor?
Toda noite, mesmo doente. Não tem como pará-lo.
Ele é bastante inspirador.
Inspirador?
Garotos da sua idade não odeiam os pais?
Já tivemos problemas.
Mas meu pai sacrificou muito por mim.
Acho que é assim que eu retribuo.
Você está certo.
Retribuir é muito importante.
- Certo, voltarei logo. - Vai demorar muito?
O suficiente para suar um pouco.
- Tenha cuidado. - Sim.
Levou 20 anos para o terrorista achar as pessoas que o traíram.
O quê...?
E seu plano de vingança, estava apenas começando.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Flaviamar, ElDerfel, CarolFonte, Lua,
Tradução: Gabixi, Mary, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
Nossas mães nos disseram para não confiarmos em desconhecidos.
Não falar com eles no parque.
Não receber doce deles.
Não entrar no carro deles.
E o que quer que faça...
Não os deixem entrar na sua casa.
Mas o que fazemos quando as mães
já os convidaram para entrar?
Minha nossa. Eddie, o que você fez?
Vi que a comida estava acabando, então fui ao mercado para você.
Não precisava ter feito isso.
Vocês foram legais para me acolherem.
Tenho que pagar de alguma forma.
Comprei vegetais frescos.
Beleza, está tentando me emocionar.
É a lavadora de roupa? Vou cuidar disso.
Está tudo bem, é a vez do Porter.
Não posso, estou atrasado.
Só leva cinco minutos para colocar as roupas.
Jeremy e Dave estão esperando para me levar ao shopping.
Não vai deixar as roupas molhadas na lavadora.
Mãe, calma. É água.
Não fale assim com sua mãe.
É minha carona. Preciso ir.
Só depois da lavadora.
Que cretina.
Peça desculpas!
- Sai de cima de mim! - Peça desculpas!
- Ele não devia falar assim! - Ele se arrependeu. Pare.
Pare com isso! Pare. Solte-o.
- Você está bem? - Estou.
Vá encontrar os seus amigos.
Vá.
Sinto muito.
Não consigo vê-la sendo desrespeitada.
Vou cuidar da roupa.
Ei, Carlos. Aqui está o dinheiro...
Para a rifa da igreja! Obrigado, Mike!
A irmã Mary pode finalmente substituir as madeiras.
- Gaby está em casa. - Nossa, desculpa.
Queria trazer o primeiro pagamento do empréstimo.
- Obrigado novamente, me salvou. - Sem problema.
Saiba que estou economizando para pagar rápido.
Sem férias, TV aberta.
Até convenci o M.J. que a casa da sra. McCluskey
- é um acampamento de verão. - Sem loucura. Pague quando der.
- Nada de contar para a Gaby. - Para ela contar a Susan?
- Sem problema. - Vou indo nessa.
Mande lembranças para irmã Carrie.
- Mary. - Mary!
Eu sei, não é?
Está no meio da tarde. O que foi?
Por que não sobe e descobre?
Não, obrigado. Não posso bancar.
O quê?
Quando rola sexo vespertino é porque quer algo,
e o sexo passa longe.
Tudo bem, certo. Olhe isso.
Onde guardou isso?
É um chalé de esqui em Aspen. Está à venda, e eu quero.
Desculpa, querida, não vai acontecer.
Essa é a minha oferta inicial.
E se o sexo vespertino virar sexo de lua-de-mel?
Não posso. Nosso dinheiro está investido em um negócio.
- Que tipo de negócio? - Vai se entediar com isso.
Metade desse dinheiro é meu. Pode me entediar.
Essa conversa acabou.
Agora se estiver interessada em subir
e fazer amor com o seu marido, simplesmente porque...
Beleza.
Gostou? Pratiquei o dia todo.
Susan, por que tem um piano enorme na nossa casa?
"Enorme" parou de fabricar pianos. Este é um Yamaha.
Então eu... estou curioso,
quanto isso custou?
Foi de graça.
Lembra-se da velha e querida tia Regina?
Aquela que você chamava de "a guardiã da cripta"?
Isso era legal em vida. Agora, ela faleceu e deixou presentes.
- Pode respeitar? - De graça, é claro.
É, mas para a Gaby, custa U$30 mil.
O quê? Por quê?
Eu amo a Gaby, mas por anos
ela vem se gabando da grana que gastam na casa,
no carro e nas joias dela.
E essa é a minha vez de me gabar.
E eu não posso me gabar com um piano de graça.
Não se rebaixe ao nível dela. Você é melhor do que isso.
- Não, eu não sou. - Susan, não estou brincando.
Não vai dizer a Gaby que pagamos por este piano.
Mike, por favor. Essa é a minha chance.
A tia teve um ataque no volante. Essa sorte não acontece de novo.
Não vai acreditar nisso. Acabou o coentro.
- Como um mercado permite? - Não sei,
mas falei para o atendente que é uma vergonha.
Fez bem. Então, do que mais precisamos?
De verduras para o Bar Mitzvah do Schwartzman.
Precisamos de bicarbonato de sódio. Eu pego.
Sam?
- Por favor, agora não. - O que faz aqui?
Perdi meu emprego. Tive que procurar trabalho.
Já pegou o bicarbonato.
Eu perderia minha cabeça se ela não fosse grudada.
- Quem era aquela mulher? - Ninguém. Só uma conhecida.
Está tudo bem?
Eu estava... dizendo a ela que não faz sentido
uma loja dessas não ter itens imprescindíveis.
- Vamos no mercado Hudson. - Mas fica no centro.
Precisamos de coentro, não é? Vamos.
Você me trouxe flores.
Queria trazer uma camiseta com os dizeres:
"Burro que veste preto à noite", mas estava fora de estoque.
Quem fez isso com você? Viu quem era?
Droga. Que tipo de pessoa bate e foge?
O tipo de pessoa que queria me acertar.
Espera. Você disse que não viu.
Não vi, mas, Angie, é sério, esse cara...
ele passou por mim, deu a volta e foi bem na minha direção.
- Minha nossa. - Onde está o Danny?
Dormiu na sala de espera. Passamos a noite aqui.
- Quer que eu vá chamá-lo? - Não, vão para casa,
peguem os documentos, dinheiro, o que couber em duas malas.
Não está em condições de viajar, Nick.
Não, de jeito nenhum.
O lugar sobre o qual falamos, perto de Carbondale.
Só por algumas semanas.
Sem você, não.
Não, mandarei o Danny. Mas eu e você... ficaremos aqui.
E se for o Patrick? O que vamos fazer?
Estivemos nos perguntando isso por 20 anos.
Acho que agora vamos descobrir.
Posso falar com você?
Claro.
É sobre o que aconteceu com o Porter.
Está brava? Está sim.
Não, não estou.
- Quer que eu vá embora. - Não, só quero conversar.
Pareceu que queria machucá-lo de verdade,
e eu preciso saber o motivo.
Sua família parece não ligar para a sua dedicação.
Você é uma ótima mãe, e eles a maltratam.
Me deixou com raiva.
É, eu vi isso.
Às vezes minha família pode ser ingrata.
Mas o que aconteceu hoje nunca deverá se repetir.
Eu sei.
Ouça, eu cresci com uma mãe alcoólatra.
Sei como é estar bravo o tempo todo,
mas quando tinha a sua idade, tive que achar uma maneira...
de me controlar.
Como fez isso?
Com muita ajuda.
Tive uma ótima psicóloga na escola, e ela me ensinou
que quando estivesse quase me descontrolando,
deveria fazer isto...
Um.
Dois.
Três.
Funciona mesmo?
Funciona.
Isso dá uma chance de se afastar,
sentir que está no controle.
Deveria tentar da próxima vez. Vai entender.
Está bem.
Sinto muito pelo que fiz.
Tudo bem.
Só não repita.
Mas obrigada por querer.
Qual é, Larry. É meu gerente de negócios.
Não saio até me dizer o que Carlos está fazendo
com o meu dinheiro do chalé de esqui.
Gaby, é uma posição desconfortável.
- Vá conversar com o Carlos. - Eu conversei!
Me ofereci para ficar numa posição desconfortável,
- e ele ainda recusou. - Sinto muito,
mas Carlos me fez jurar sigilo. Por favor, respeite isso.
Está certo, me desculpe.
- Sem ressentimentos. - É claro.
Ei, o que está fazendo?
Não quero mentir.
Quando chegar em casa chorando e Carlos perguntar o motivo,
e eu contar que pegou na minha bunda,
quero falar a verdade.
Boa jogada.
Carlos deu U$50 mil para um de seus vizinhos.
O quê? Quem?
Mike Delfino. Aparentemente, os negócios vão muito mal.
A esposa dele é uma de minhas melhores amigas,
e ela nunca me disse nada. Coitadinha.
Por favor, não diga ao Carlos que contei para você.
É claro.
Preciso ir.
- Tem vale-estacionamento? - São apenas para funcionários.
Certo, pode pegar o meu.
Hotel, comida, incidentes... U$300.
Pode pedir pay per view. Não ligo com a cerveja.
Só fique no quarto o máximo possível.
Isso é idiota. Já passou 20 anos.
Já ouviu falar desse tal de Patrick Logan?
Tem certeza que ele ainda está vivo?
Não vou discutir isso com você.
Se ele fundou o grupo de vocês, não está fugindo também?
Ele tem problemas maiores do que a vingança.
Apenas obedeça, certo?
Porque se estiver errada, é só isso.
Mas se não estiver...
Por favor. Apenas obedeça.
Vi você outro dia,
falando com meu amigo, Sam.
A propósito, me chamo Bree.
Eu sei quem você é.
Bem, não é da minha conta,
mas notei que havia uma tensão entre vocês dois.
Pode-se dizer que sim.
Espero que esteja tudo bem.
O que você quer?
Não sei.
É que havia algo tão estranho naquele... encontro.
Não entendo por que ele falaria com uma amiga daquele jeito.
Talvez seja porque não sou amiga dele.
Eu sou a mãe dele.
O meu gerente me deu uma folga.
Você tem 5 minutos.
Sabe que o Sam diz por aí que você está...
Morta?
- Já ouvi falar. - Por que ele faria isso?
É um garoto complicado.
Ele disse a você quem era o pai dele?
Ele me contou da sua relação com o meu marido,
se é o que quer dizer.
Ele também falou da carta que Rex me enviou?
- Qual carta? - Foi depois que se casaram.
Rex tinha começado a clinicar,
e, ao que parece, estava jorrando dinheiro.
Rex escreveu
e me falou que poderia dar uma vida melhor ao Sam.
Depois pediu a guarda total dele.
Acho que ele nunca contou isso.
Ele deve ter esquecido.
Eu, elegantemente recusei a oferta.
E Sam sabia disso?
Não até poucos meses, quando encontrou a carta.
E quando percebeu que poderia ter vivido todos esses anos
com o pai, numa casa bonita...
Ele ficou mais que irado.
Por que sairia por aí dizendo que está morta?
Como eu disse,
ele é um garoto complicado.
- Gaby, oi. - Oi, Susan.
Acabei de voltar do mercado e percebi que comprei demais.
Receio que algo estrague, e pensei em quem poderia doar.
E, aleatoriamente, pensei em você.
Pensou que pêssegos enlatados e leite condensado iam estragar?
Minha despensa está lotada e me faria um favorzão aceitando.
Certo. Obrigada.
Ei.
Já que está aqui, quero te mostrar uma coisa.
Nossa.
Acabamos de comprar.
M.J. vai ter aulas.
Tem certeza que não quer começar com um piano usado?
De jeito algum.
Eu "querer", eu "gostar", eu "comprar".
Posso saber quanto "custar"?
Mike não gosta que fale de números,
mas digamos que ficaria de queixo caído...
umas 30 mil vezes.
- O quê... - Primeira.
Não é da minha conta,
mas é a melhor hora para comprar algo tão caro?
Mike não acabou de recuperar a caminhonete?
Houve uma reviravolta.
- Ele ganhou um enorme depósito. - Nem me fale.
Enfim, sei que não têm um piano,
e se quiserem que as meninas tenham aula...
Obrigada, preciso ir. Aproveite os pêssegos.
Você me deve $50 mil.
- O quê? - Para a sua informação,
o "enorme depósito" do Mike me custou a casa de esqui.
- Como assim? - Não se faça de boba.
Carlos emprestou os $50 mil ao Mike e você sabe!
Por que faz cara de quem não sabe?
Ele me falou que estava cheio de trabalho.
Ele mentiu, igual o Carlos quanto ao paradeiro do dinheiro,
que você gastou num piano.
Não, não gastei.
Este eu herdei.
Estava tentando deixá-la com inveja.
Querida, numa situação diferente até que teria funcionado.
É inacreditável.
Estou com o dinheiro do clube de strip guardado no banco,
e Mike prefere pedir emprestado a vocês?
Estou prestes a gritar com o meu marido.
Talvez queira ir embora.
Não, não, não.
Tenho uma ideia melhor.
- Você chegou! - Oi.
- Oi, sr. Scavo. - Como foi o voo?
Terrível. Atrasou, teve turbulência,
acabou a comida
e não estou vendo um prato coberto aqui.
Tinha, mas um dos nossos 50 filhos deve ter comido.
- Porcaria! - Fique calmo.
Não, Lynette. Estou com fome. Quando você trabalhava,
sempre tinha comida pronta.
Verdade. Você era atencioso no seu oitavo mês.
Desculpa. Esqueci que é a única que já ficou grávida.
Calma. Vamos pedir uma pizza.
E esperar uma hora? Esquece. Eu me viro.
Seis, sete,
oito, nove...
Tudo bem, estou bem.
Não tem nada aqui.
- Qual é? Não fez compras? - 16... 17...
Talvez queira se acalmar um pouco.
Estive em três cidades nos últimos dois dias.
Poderia ter tido tempo de ir ao mercado.
- Que droga é essa? - Eddie, está tudo bem.
- 23, 24, 25... - Pega um saco de papel.
- 26, 27... - Certo, precisa me beijar. Vem.
Certo. Estamos bem. Já passou.
Ele me ama.
Falamos nisso depois.
Então, Eddie atacou nosso filho?
Falei "atacar" com "a" minúsculo.
Chega. Quero ele fora daqui, e "F" maiúsculo.
Eddie não é um aluno fazendo intercâmbio.
Veio de um lar abusivo.
Precisamos aceitar que ele tem... bagagem.
Preciso pensar se ele vai me bater
sempre que eu levantar a voz com você?
Não vou mandá-lo de volta para àquela mulher, Tom.
E terapia? Pode ajudar.
Agora vamos pagar pela terapia dele?
Outra ideia. Que tal parar de gritar comigo?
Conceito novo: ser legal com a Lynette.
Tudo bem. Tentaremos a terapia.
Todo esse tempo, Sam falou que a mãe estava morta,
e ela estava no mercado Howe, com um avental, repondo latas.
Acho que meus instintos sobre o Sam estavam certos, não é?
O que falei sobre se gabar?
Alguma coisa, não estava ouvindo.
Só estava pensando que eu estava certo.
Certo, parei. Sei que está magoada.
Não tem ideia. Quando Sam apareceu,
foi como se tivesse um pedaço do Rex novamente.
Foi maravilhoso.
Mas isso me forçou a lembrar que Rex era mentiroso também.
Sinto muito. Estou interrompendo?
Orson, pode nos dar licença?
Claro.
- Está tudo bem? - Na verdade, Sam...
Espere, espere, ainda estou aqui.
Voltei ao supermercado hoje.
Suponho que conheceu minha mãe.
Por que falou que ela estava morta?
Está morta, para mim.
Então, admite que mentiu?
Ela te contou que encontrei uma carta que meu pai escreveu,
implorando a ela que me deixasse viver com ele?
Isso não é desculpa.
Eu tinha 4 anos.
Disse que poderia me dar todas as vantagens que ela não podia,
mas ela não deixou.
Ela te amava, queria você ao lado dela,
Deveria ter feito mais!
Andrew ganhava bicicletas no Natal e TV no aniversário.
Eu precisei sentar num trailer e fazer meu dever com luvas
porque minha mãe não podia pagar o aquecimento.
Se ela me amasse, eu teria vivido a vida que merecia!
Eu vou falar com...
os Schwartzmans sobre o Bar Mitzvah.
Se quiser olhar o menu depois, me avise.
Como foi?
- Meio estranho, mas tudo bem. - Foi?
Fez um bom trabalho hoje, Eddie.
O banheiro é no fim do corredor, segunda porta à direita.
Estarei aqui.
"Bom trabalho", significa que correu bem?
Significa que Eddie tem alguns problemas,
e vai levar um tempo para trabalhá-los.
Certo, quanto tempo por U$130 a hora?
Bem, seria mais rápido se a mãe estivesse aqui,
mas ele pensa que ela não aceitaria isso.
Mesmo? Se acha que vai ajudar, posso trazê-la aqui.
Isso seria ótimo.
Certo, e então...
E tudo ficará bem, certo?
Vamos trazer a mãe.
Barbara?
É a Lynette Scavo.
Barbara, precisamos falar sobre o Eddie.
Está procurando pela Barbara Orlofsky?
Sim, sabe onde ela está?
Não, ninguém a vê há dias, e o carro ainda está ali.
É estranho.
Tem um rumor por aí que você tem algo para mim.
Só uma desculpa.
Bem, desde que venha com um muffin, talvez aceite.
Andrew.
Orson me contou sobre o Sam.
Estava certo desde o começo. Nunca deveria ter confiado nele.
Nossa. Nem preciso do muffin agora.
Com isso resolvido, o que faremos com o Sam?
Isto é fácil. Nos livramos dele.
Não acho que será fácil assim.
Por que não?
Conheci um lado dele ontem que nunca tinha visto,
e para ser honesta...
estou com medo dele.
Oi, Susan! Obrigada por nos receber para o jantar.
O jantar foi só uma desculpa. Queria te mostrar uma coisa.
Minha nossa! Você comprou um piano?
Comprei! E queria que você fosse a primeira a vê-lo.
- Isto parece carinho. - $30 mil.
Mais entrega, imposto e taxa semestral de ajuste.
Mike está descendo. Não deixe que ele saiba o valor.
Por que não?
Ele acha uma ostentação, e está envergonhado.
Ele fica contando a todos que eu herdei da minha tia,
- então concorde com isso. - Olá. Desculpe pelo atraso.
- Tudo bem, vou pegar o jantar. - Vou também.
Cara, precisamos conversar. Um piano?
Não se preocupe. Não compramos.
Susan herdou de uma tia falecida.
Nossa. Sem nem piscar.
- Alguém pode ajudar com a mesa? - O Carlos pode.
Ótimo. Mike e Gaby podem pegar o vinho.
Você e o Carlos têm planos para o verão?
Alguma viagem?
Gaby?
Se precisar conversar... Susan está na sala.
Acho que Carlos está tendo um caso.
O quê? Por que acha isso?
Ele tem sido misterioso.
Fui falar com nosso gerente comercial,
e descobri que estão faltando $50 mil da nossa conta.
Tenho certeza que existe uma boa explicação.
Sim, tem mesmo. Chama-se vestidos chiques
e quartos de hotel com alguma vagabunda.
Não, não. Tenho certeza que entendeu errado.
Espere aí. Está acobertando ele?
- Não. Eu... - Eu roubei o celular dele
para ver as ligações e ele ligou para sua casa várias vezes.
Não foi comigo.
Mesmo? Da próxima vez que não for com você,
talvez queira dar o nome do advogado do seu divórcio.
Que bom que puderam vir. Quis convidá-los há tempos...
- Nossa! - O que foi?
Meu brinco. Perdi. Que saco!
- Comprei hoje. - Está em algum lugar.
Achei!
Seriam U$3 mil jogados pela janela.
- Comprou um brinco de $3 mil? - Claro que não.
Mike comprou. Ele é tão generoso,
especialmente agora que estamos ricos de novo.
Sabe, Carlos, nunca reparei antes...
Você tem uma testa cheia de veias.
- Amigo, temos um problema. - Não brinca.
Espere, você sabe? Gaby falou algo?
- Não. Eu ouvi pela Susan. - Bem, elas falam bastante,
- mas sei que é mentira. - Qual é, Mike.
Parou a enganação. É verdade, e ambos sabemos.
- É verdade? - Não fique surpreso.
Que erro. Eu nunca devia ter assinado aquele cheque.
Você ainda pagou? Caramba!
O jantar está pronto.
- Susan, que cheiro maravilhoso. - Obrigada.
Quer umas almôndegas, Carlos? Tenho duas suculentas bem aqui.
Não. Estou bem.
- Eu vi isso. - Viu o quê?
Você ficou vesgo nos seios da Susan.
Eu estava olhando o macarrão. Os seios dela estavam perto.
Gaby, deixe o Carlos em paz.
- Meu Deus. É você. - Como é?
Você é a amante do Carlos.
- O quê? - O quê?
Faz sentido. Explica as ligações para esta casa do celular dele.
- Você mexeu no meu celular? - Mexi, e ainda bem que olhei.
Vadia!
Colocando suas almôndegas na cara do meu marido.
Nada disso. Às vezes elas se atiram.
Ficou louca? Não estou tendo um caso com a Susan.
Mike, acredita em mim, certo?
Acredito... eu acho.
Por que tem ligado aqui?
Eu não ligo! Só para o seu celular!
Susan, diga algo.
Esquece, Carlos. Vamos confessar.
Confessar o quê?!
Não aceitou meu dinheiro quando estava em apuros,
e sempre soube que Carlos sentia algo por mim,
e combinei que dormiria com ele se ele te emprestasse dinheiro.
Seu filho da mãe!
Não encostei nela.
Só emprestei dinheiro a um amigo que comprou brincos e um piano.
O piano foi um presente da tia da Susan!
- Você comprou brincos? - Comprei,
com os $50 mil que pegou do Carlos.
- Você sabe? - Sei!
- Então, vocês duas estavam... - Sacaneando vocês, isso.
Diga-me, Mike, sente-se traído, humilhado?
Ótimo. Porque só fiz isso para te mostrar como é
quando a pessoa que deveria te amar, mente para você.
Só fiz isso pelo chalé de esqui.
Fico pensando no que posso dizer,
para saber o quanto estou arrependido.
Sei o que pode dizer.
E não é mais um pedido de desculpas.
O que quero, é que prometa
que nunca mais vai me deixar de fora dessas coisas.
Eu juro.
Está bem.
Então isso é tudo?
É.
Não quer mesmo ajuda para ver tudo?
Não, só... Só quero ver como estamos.
Qualquer pergunta, faço depois.
Por que vão induzir um coma? Seu cérebro está bom.
Não está pensando que é Napoleão.
Não está pensando que é, está?
Havia um inchaço quando me trouxeram.
Agora está pressionando meu crânio.
Disseram que assim vai aliviar.
- Quanto tempo ficará apagado? - Alguns dias.
E sabe onde você estará?
Com o Danny.
Estava pensando em trazê-lo de volta.
De jeito nenhum!
Se passaram três dias, nada aconteceu.
Estou começando a pensar que está errado.
Não, Ange. Não vamos arriscar.
Se precisa que eu te tire da cidade, eu vou.
Não, tudo bem.
Para impedir que se mate, vou ficar com o Danny.
Obrigado.
É fácil de se acertar com você, sabia?
Ei, Angie.
Não parece surpresa em me ver.
Nem se incomode em correr lá para cima.
Já encontrei sua arma.
Vamos lá,
depois desse tempo todo deve querer me dizer algo.
Vá para o inferno!
Não consegue ser mais original?
Acho que essa vida no subúrbio te faz pensar em clichês.
Então foi você. Atropelou o Nick.
Acreditaria se eu dissesse que foi um acidente?
Mandei o Danny para longe, nunca vai encontrá-lo.
Tudo bem, não somos tão chegados.
Já que o roubou de mim.
Vai me matar?
Não.
Preciso de você viva.
Você me fará um favor.
Que tipo de favor?
Podemos falar nisso de manhã?
Os últimos dias foram cansativos,
enquanto procurava armas na sua casa
e atropelava o idiota.
Então...
- Onde é o quarto de hóspedes? - Acha que deixarei ficar aqui?
Como vai me impedir?
Se chamar a polícia, prenderão você e o amado.
Não tem medo que eu te mate enquanto dorme?
Angie...
Se os últimos 20 anos nos ensinaram algo,
é que não se sente bem matando pessoas.
E se decidir fugir,
passe no hospital para se despedir do Nick,
porque ele não vai durar muito depois disso.
Patrick, por favor, não o machuque.
Faça o que estou pedindo, querida.
E deixarei vocês dois vivos.
Homens misteriosos,
fazem promessas que não pretendem cumprir.
Contam mentiras para conseguirem o que querem.
Podem ser mais perigosos do que parecem.
Sim, nossas mães nos disseram para não confiarmos
em desconhecidos.
E naqueles que conhecemos...
Bem, nem sempre podemos confiar neles também.
www.insubs.com