Nos episódios anteriores...
Uma mãe protegeu o filho.
No nosso país divorciamos antes do próximo casamento.
Vou convencê-lo.
Seu pai me disse que cancelou o casamento.
O mau chegou em Wisteria Lane.
- Susan? - Como ela está?
- Não sabemos, ninguém falou. - E atacou novamente.
- Não acredito que ela morreu. - Não a conhecia,
- mas estamos ligadas agora. - Você teria gostado dela.
- E o medo se instala. - O agressor dela está solto.
Obviamente há um louco à solta.
O palco estava montado...
Sou muito para o seu caminhãozinho, não acha?
Para o assassino...
- O que está fazendo? Atacar novamente.
Há uma casa na cidade de Fairview.
Dentro desta casa mora um monstro...
Do tipo que mata mulheres.
Deve imaginar como um monstro desses ficou assim.
E esta é uma excelente pergunta, realmente.
Acabou o uísque.
- Compro mais quando sair. - Tem algum em seu quarto?
Não. E fique longe dele.
Sei que tem roubado minha bebida.
Mãe, nada de paranóia. Eu nem bebo.
Claro que não bebe.
Preciso ajudar sra. Scavo consertar o carro.
Pode esperar um pouco, certo?
O nome dele era Eddie.
Todos pensaram que era inofensivo...
Até o dia que a mãe entrou no quarto dele.
Ela estava procurando por uma garrafa de uísque.
Mas ao invés disso, encontrou a verdade.
Logo, todos na cidade estariam se perguntando:
"como um monstro desses ficou assim?"
Infelizmente, a resposta não agradaria a ninguém.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Mary, LeeG, CarolF, Lua, Juli_Ca, V3nøM_KØhL
Sincronia: CarolF, Lua, Juli_Ca, V3nøM_KØhL, LFGfilmaker
Revisão: LFGfilmaker
Eu conheci Eddie numa segunda-feira.
Ele tinha acabado de completar quatro anos.
Se for esperto comece a correr desde cedo.
Não espere ter a minha idade, é muito tarde.
- Não posso fazer nada! - Você não faz nada.
Lave a louça. Limpe o contador. Não desiste!
- Estou fazendo o meu melhor. - O que está acontecendo lá?
Quer saber? Não preciso disto. Já chega!
Eu pedi desculpas!
É tarde, Barbara. Não aguento mais.
- Não vá. Temos um filho! - Não, você tem um filho.
Eu nunca quis tê-lo. Nunca quis nada disso!
- Com licença! É seu filho? - E daí?
Não quer falar assim na frente dele.
- Eu já estava de saída. - Hank, não faça isso!
Não me deixe aqui. Não quero ficar sozinha.
Eddie, venha aqui.
Venha aqui. Tenho que me aprontar para o trabalho.
É você.
Só queria passar e ver como estão indo.
- Também, te fiz uma coisinha. - Está brincando.
Não é nada especial, só macarrão com queijo.
Anda. Deixe-me esquentar isto para você.
- Não sei. - E então podemos conversar.
E se quiser reclamar de seu marido,
prometo que não vou defendê-lo.
Não fique aí parada. Entre.
Ele é um lindo menino.
Parece muito com o pai.
O que é uma pena.
- Talvez Hank mudará de ideia. - Ele falou sério desta vez.
Estou sozinha com uma criança para criar.
Não tem ninguém para ajudá-la?
- Família, sua mãe? - Minha mãe?
- Deus me livre. - E amigos?
Eu tenho amigas na rua.
Nos ajudamos a superar todos os problemas.
Nunca fui o tipo de mulher que tinha amigas.
E agora tenho 35 anos e uma criança,
acho que não vou ter namorados também.
Não seja ridícula.
Mulheres em sua situação encontram amor.
É só procurar por ele.
- Pode ser. - Tenho que ir.
Se quiser, posso aparecer semana que vem.
Não precisa fazer isso. Ficaremos bem.
- Eddie, dê tchau a Mary Alice. - Tchau.
Cuide-se, Eddie.
Tão lindo. Será um conquistador um dia.
Assim como o pai.
Oi, Eddie.
Lembra de mim? Eu te trouxe uma coisinha.
Não posso abrir a porta.
Avisa a sua mãe que sou eu e ela pode abrir.
- Ela não está aqui. - Avisa a sua babá, então.
Você tem uma babá, não tem?
Eddie, onde está a sua mãe exatamente?
Meu Deus! O que faz aqui?
Veja, é minha amiga, Mary Alice.
Prazer em conhecê-la, Mary. Sou Ron.
Posso te pagar uma bebida?
Obrigada. Mas já vou embora. Levante. Você vem.
Ela não pode ir ainda. A festa só está começando.
- Seu nome é Ron? - Isso.
Cala a boca, Ron. Eddie está no meu carro.
Eddie? Algo aconteceu? Ele se machucou?
- Está bem. Não graças a você. - Quem é Eddie?
O filho que ela deixou sozinho em casa.
Você tem filhos?
Avisa da próxima vez. Antes de eu pagar pela rodada.
Meu bem. Não quer meu número?
Olha o que você fez.
Quase chamei a assistente social. Melhor abaixar a voz.
Venha. Tem um filho para cuidar.
Sei que devia ter ficado em casa.
Mas eu já estava arrumada quando a babá cancelou.
Só precisava de umas horas sozinha.
Ele tem 4 anos, Barbara. E se ele estivesse doente?
- E se ele se machucasse? - Eu sei. Fui besta.
Prometa que nunca mais vai repetir isso.
Nunca mais. Eu juro.
É que...
O quê?
Eu preciso de um homem.
Eu devia estar em casa.
Não se preocupe conosco. Estamos bem agora.
Quero que seja feliz, Barbara. Quero muito.
É que...
Ser mãe significa colocar seu filho em primeiro lugar.
Está certa. É exatamente isso.
Meu bem.
Venha cá.
Eddie.
Não é culpa sua que tenha arruinado a minha vida.
Gabrielle conheceu Eddie na terça-feira,
no dia que se mudou para o bairro.
Carlos, que tédio.
Não posso fazer minhas unhas, estou esperando a mudança.
Duvido que essa cidadezinha tenha um SPA.
Mas tem pessoas irritantes que chegam com comida.
E perguntam se está quente o bastante.
Não vai entrar em outra reunião.
Só porque mudamos pelo seu trabalho, não significa...
Claro que vamos discutir isso.
E vai estar quente o bastante para você.
Parece que estamos sós, Chanel.
Nossa! Quem é você?
- Eddie. - Como entrou aqui?
- Pela janela. - E você?
Como minha chave. Essa casa é minha.
Eu brinco aqui desde que os outros se mudaram.
- Ainda posso fazer isso? - Não!
Saia daqui. Vá para casa.
Você sabia que é bem bonita?
Certo. Fui meio rude antes.
- Quem é você? Faz o quê? - Sou uma criança.
- Por que não está na escola? - Estou de férias.
Não sei nada sobre crianças.
- Você mora onde? - Alguns quarteirões acima.
A casa com os arbustos.
É a van com as caixas para eu desempacotar.
É melhor eu ir indo.
Ou eu poderia ficar aqui e te ajudar.
Siga-me.
Faltou um lugar.
Desculpe.
Não se desculpe. Fez um bom trabalho.
Na próxima, saberá fazer uma manicure francesa.
Devo atender?
Não. Fale baixo.
Deve ser as Mulheres Perfeitas com mais torta de boas vindas.
- Tenho cara de quem come torta? - Algumas vizinhas são legais.
A mulher ruiva faz os doces no Halloween.
Aquela que tem nome de queijo?
Não obrigada. Gosto de humanos.
Ela parece boa, diferente da loira que grita com os filhos.
Gente em um incêndio gritam menos do que ela.
E eu pensei, por um segundo
que aquela Susan Mayer e eu poderíamos ser amigas.
Até ela abrir a boca.
Acho que elas já foram.
Podemos ver TV agora?
Só quando terminar de desempacotar essas caixas.
Terminei hoje cedo.
Se você costurasse, te trancaria no sótão
e lá ficaria para sempre.
- Que legal. - Eddie, era brincadeira.
Você veio aqui todo dia por uma semana.
- Sua mãe se importa? - Não.
Tem certeza? Talvez eu deva falar com ela.
Ela tem um namorado novo. E eles gostam de ficar sozinhos.
- Fica pro jantar? Eu cozinho. - Legal!
Foi você quem desempacotou os temperos, não quero bagunçar.
Eu cozinho. Posso esquentar uma sopa.
Sabe mais do que eu.
Yao Lin, está doente mesmo?
Se pode telefonar, pode lavar roupas e pratos.
Yao Lin, sabe que não entendo quando fala enrolado.
Olá? Olá?
- Surpresa. - Querido, o que faz em casa?
Estava trabalhando e lembrei da minha linda e solitária esposa.
E naquela linda banheira que não batizamos ainda.
Seu cachorrão.
Não quer tomar banho comigo?
Acho que as panelas podem esperar
até a Yao Lin se recuperar da pneumonia.
Beleza. Já batizamos a banheira.
Talvez devêssemos testar o quarto de hóspedes agora.
Parece ótimo, mas preciso ir.
Espere, vai voltar a trabalhar? Foi uma rapidinha?
Não posso faltar o dia todo.
Já cancelei duas reuniões e um almoço para fazer isso.
- Quanto tempo ainda temos? - Cinco minutos.
Então não fique aí parado, acaricie algo.
Mas que droga? Quem é você?
Eddie!
- Conhece esse garoto? - Ele mora na vizinhança.
Eu bati, ninguém atendeu. Então entrei pela janela.
Estamos pelados! Saia!
Ela me disse que eu podia vir. Quem é esse cara?
Ele é o meu marido, Eddie! Saia!
É assim que tem passado os dias?
Ele é solitário, eu também.
Há muitas mulheres nesta rua de quem pode ser amiga.
Elas são todas estranhas.
Gaby, seu melhor amigo tem nove anos. Isso é estranho.
Ele não tem ninguém. A mãe o ignora.
Estou pensando em ir lá e dizer algo.
Não. Fique fora disso. Moramos aqui agora,
não quero que nos vejam como os vizinhos intrometidos.
- Mas ele é tão triste. - Não me importo.
Pare de usá-lo como desculpa. Livre-se dele,
saia de casa e comece a construir sua vida.
Amiguinho?
Eddie, sinto muito que Carlos tenha gritado com você.
É que... Estávamos limpando a banheira.
Eu sei o que é sexo. Não sou idiota.
Não, não é. Por isso deveria saber
que não pode invadir a casa dos outros.
Adorou quando desempacotei suas caixas.
Olha, Eddie, gosto muito de você.
Acontece que...
Não podemos mais ficar tanto tempo juntos.
Preciso fazer amigos da minha idade, e você também.
Quer saber? Você não é tão bonita.
Bree contratou Eddie para ajudá-la numa quarta-feira,
e em troca, ela o ajudou.
Está ficando maravilhoso, Eddie.
Mesmo horário amanhã?
Claro, sra. Hodge.
Acho que me deu muito dinheiro.
É um bônus por um trabalho bem feito.
Não precisa fazer isso.
Tenho certeza de que dinheiro extra seria útil.
Tem namorada? Talvez possa comprar algo legal para ela.
Não tenho namorada.
Bem... Você ainda é jovem.
Não importa a minha idade. As garotas nunca me notam.
Já pensou que talvez elas esperem que você as note?
Não.
Gosta de alguma garota?
Uma da escola.
Já falou com ela?
Viu? Ela provavelmente já o notou várias vezes,
e se pergunta por que não se apresenta.
Eu nem saberia o que dizer.
- Ela tem olhos bonitos? - Ela é toda bonita.
Bem, pode começar mencionando os olhos.
Acredite, um elogio sincero nunca falha.
Belas dicas. Algo mais?
Quando tiver a atenção dela, precisa cortejá-la.
Cortejar?
Dê um pequeno presente, para ela saber que pensa nela.
Flores são uma boa.
Rosas são melhor ainda.
E, eventualmente, pode dar jóias.
Não posso bancar isso.
Agora pode.
Com licença.
Você é a mãe do Eddie Orlofsky?
- Quem quer saber? - Bree Hodge.
Seu filho está pintando para mim em Wisteria Lane.
Você não é a mulher que transa com o jardineiro, né?
Céus, não. Essa é a...
Outra pessoa.
Posso falar com o Eddie?
Ele não está.
Então, talvez você possa me ajudar.
Há algumas semanas, dei ao Eddie umas dicas
de como se aproximar das garotas.
Que bom que alguém deu. O garoto é um desajeitado.
Sim, bem...
Não percebi que ele gostava da minha filha, Danielle.
Deu a ela rosas, e mais rosas,
depois encontrei isto na minha caixa do correio.
É um gastador. Igualzinho ao pai.
Foi um gesto adorável.
Infelizmente, os sentimentos da Danielle não são recíprocos.
Ela passa o tempo com as líderes de torcida...
Já entendi. É muita areia pro caminhão dele.
Não, não foi o que eu quis dizer.
Que foi, quer que eu fale com ele?
Quero.
Se pudesse dizer algo para fazê-lo desistir...
Pode deixar.
O que está havendo?
Essa senhora disse que você está perseguindo a filha dela.
- Eu não disse isso! - Só disse que ele
está assediando uma garota e não tem chance, dá na mesma.
Eu estava tentando cortejá-la.
Cortejá-la? Meu Deus, isso é hilário.
Não precisa zombar dele.
Quem está zombando? Estou emocionada.
Sempre achei que ele acabaria com garotas cegas, surdas,
ou infláveis.
Mas agora que sei como ele é bom em cortejar...
Por favor, não ria de mim.
Faço o que eu quiser, Romeu.
E não se preocupe.
Vou assegurar que ele pare de assediar a sua filha.
Sinto muito.
Olá, Eddie.
Já faz alguns dias. Não sabia se ia vê-lo de novo.
Não queria voltar, mas precisava do dinheiro.
Não o culpo por ficar com raiva.
Não quero falar nisso.
Queria que tivesse me dito que a garota era a Danielle.
Poderia ter me dito que ela era demais para mim
- e me poupado um sermão. - Nada disso,
e, com certeza, não teria rido de você.
Por que não? É muito engraçado.
Um nerd bizarro querendo namorar uma líder de torcida?
O que vejo quando olho para você é um rapaz legal
que não é tratado tão bem quanto deveria ser.
Diga a Danielle que pode ficar tranquila.
Não vou mais falar com ela. Fui proibido.
Eddie, Danielle ficaria feliz de falar com você, como amiga.
Não quero uma amiga, quero alguém que me ame.
É claro que quer.
Acho que... Quero trabalhar agora.
Eddie, tem alguém por aí para você.
Só precisa ter paciência.
Por quanto tempo?
Sinto que espero alguém que nunca vai aparecer.
Há garotas que vão aceitá-lo.
Só precisa encontrá-las.
Isso. Metade agora, metade depois.
E para onde vamos?
Para lá.
Não se preocupe, belezinha. Ninguém vai nos ver.
Pode fazer o que quiser.
Espera, espera, espera.
Esqueci uma coisa.
Comprei isso para você.
Nossa, só...
Por favor, não ria de mim.
Desculpa. Desculpa.
Vamos andando.
Susan percebeu Eddie pela primeira vez
como o garoto que lhe vendia café.
Então, numa quinta-feira, percebeu algo mais.
Nossa, isso é incrível.
- Ei. - Não sabia que era um artista.
Estava só passando o tempo. O que vai querer?
Não, deixa eu ver.
Nossa, olha a sombra e a harmonia. É muito bom.
Minha mãe acha perca de tempo. Que tem muita gente melhor.
Diga a sua mãe
que tenho um diploma em arte, caro e sem valor.
Sei do que estou falando, você tem um grande potencial.
- Acha mesmo? - Só precisa melhorar a técnica.
Posso ajudar, se quiser.
Sério?
Seria ótimo. Obrigado.
O que quiser, por conta da casa.
Quero um triplo latte grande.
Engraçado. O seu marido veio hoje cedo e pediu o mesmo.
Na verdade, ele é...
Meu ex-marido atualmente.
- Sinto muito, não foi... - Não, tudo bem. Já superamos.
Mike está namorando a vizinha e eu...
Quero mais um brownie de chocolate.
- Estamos todos felizes. - Se ajuda,
tenho certeza que muitos gostariam de namorá-la.
Tem grande potencial, também.
Brownie.
Certo.
Eddie, o detalhe é incrível. O seu uso de perspectiva...
Não acredito que avançou tanto em poucas semanas.
Bem...
- Tenho uma ótima professora. - Que gentil.
Mas, na verdade, acho que me superou,
e por isso tenho uma surpresa para você.
O quê?
Eu te inscrevi num seminário no Instituto de Arte.
E antes que diga que não tem dinheiro, já paguei.
Essa é a coisa mais legal que já fizeram por mim.
Mas não posso ir.
- Por que não? - A minha mãe nunca deixaria.
Ela acha esse negócio de arte uma idiotice.
Eddie, não pode deixá-la fazer isso. Você tem um dom.
Escute.
Quando se ama tanto algo, não pode deixar escapar.
É esse tipo de amor que faz com que continuemos,
quer faça sentido para os outros ou não.
Essa é praticamente a única coisa que me faz feliz.
Então que se dane o resto do mundo.
Sra. Mayer? Está aí? Sou eu, Eddie.
Entre! Já vou descer.
Aquelas aulas foram incríveis!
Nos 3 primeiros dias só fizemos retratos, de cabeça.
E nos levaram para a praia para apreciar a paisagem.
- Tenho tanto a contar! - Sim. Eu também.
- Por que está vestida assim? - Vou me casar.
- Com quem? - Mike.
Mas ele se divorciou de você.
- Ele te fez tão infeliz. - Verdade.
Mas então esse louco sequestrou o M.J.,
eu fui atrás dele, e o Mike veio atrás de nós,
e nos salvou.
Então nos apaixonamos de novo.
Isso não faz nenhum sentido.
- É tão rápido. - Eu sei.
- Meu Deus. São biscoitos? - São.
Parecem gordurosos. Tire-os daqui.
Então, sim, é rápido.
Não acredito que em 2 horas, vou me casar com o Mike
e prometer ficar com ele para sempre...
Pela segunda vez.
Tenho zero de credibilidade. Olhe para mim.
Não sei se vou andar no corredor da igreja.
São chocolates? Não quero saber.
Não faça isso.
- Eles estão cheirosos. - Não, eu digo o casamento.
Se não tem certeza, não se case com o Mike.
Não, Eddie, Eu reservei a igreja,
comprei o vestido. Tenho que me casar com alguém.
Poderia se casar comigo.
Tenho algum dinheiro guardado.
Está bem, quase me pegou.
Você é tão gentil.
Viu que eu estava surtando,
e sabia que eu precisava de uma boa risada.
Não sei o que faria sem você.
Preciso terminar de me arrumar. Venha à igreja se quiser.
Que se dane.
Posso sempre usar o buquê para cobrir a mancha.
Pelo poder concedido a mim,
eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Julie!
Eddie. Estava pegando um café.
Que gentil da sua parte vir visitar.
É o primeiro dia que permitiram visita além dos parentes.
Ainda não acredito que isso aconteceu.
Continuo me perguntando,
como pode existir esse tipo de maldade no mundo?
Que tipo de monstro faria isso com ela?
Não foi um monstro.
Monstros são grandes e fortes.
Isso foi feito por um fraco e insignificante pedaço de lixo
Que nem mesmo merece estar nessa Terra.
Qualquer um que fizesse isso com a Julie e você,
deveria...
Fazer um favor a todos e se matar...
Quem pode ter feito isso...
É muito covarde para se matar.
Está certa.
Foi durante um jogo de charadas de sexta à noite
que Lynette deu dicas sobre a verdade da vida de Eddie.
Três palavras. Terceira palavra.
Você. Grávida.
Inchada. Dilatada. Grande.
Dama, Tom. Sou uma dama.
- Sem falar. - Melhor que bater.
"A Dama Desconhecida".
"Três vezes uma dama".
- "A dama e o vagabundo"? - "Minha bela dama"!
Isso, isso!
"A dama e o vagabundo", sério?
Estou indo!
Não é fácil quando está dilatada, inchada e grande.
Onde está meu filho?
Oi, Barbara. Ele está aqui com a gente. Quer entrar?
Não.
Eddie. Saia daí.
- Mãe, o que faz aqui? - Por que não atendeu o celular?
Provavelmente é nossa culpa. Estávamos jogando charada,
e sabe como é barulhento.
Acho que meu convite se perdeu no correio.
- Tem que voltar pra casa. - Não é nem 20h, mãe.
- Não me importo. - Mãe, estou me divertindo.
Devia ter pensado nisso antes de esconder minhas coisas.
- Eu não escondi. - Está tudo bem?
- Não é nada. - Ele esconde minha bebida
e fica envergonhado quando chamo a atenção dele.
Sei que escondeu, seu pequeno idiota.
Não, Sra. Scavo, tudo bem. Está tudo bem.
Mãe, vamos. Vou levá-la para casa.
Não acho que deveria falar desse jeito com seu filho.
Por que se importa? Ele é seu animal de estimação?
Serviu o jantar, Lynette,
e deixou ele jogar seus jogos estúpidos,
para pode se sentir bem consigo mesma?
Sim. Entendi qual é a sua.
Acabou meu uísque.
Compro mais quando sair.
- Tem algum no seu quarto? - Não. E fique longe dele.
Olá, Sra. Scavo. Vim consertar o carro.
É um doce por lembrar-se disso, obrigada.
Então, como estão as coisas em casa?
As ferramentas estão na garagem? Deveria começar logo.
Estão.
- Sobrou bolo? - Não lembro.
- Está bem? - Não sei,
não paro de pensar em ontem à noite.
Eu também.
E fico tão...
Furiosa.
Pois é. Barbara deixa as pessoas enfurecidas.
Não, Tom. Estou furiosa conosco.
A maneira que falou com Eddie, e não fizemos nada.
Eu sei, mas não podemos forçá-la a ser boa com o filho.
É o que todos sempre dizem.
Mas todos sabemos que a mulher é uma bêbada.
Reclamamos dela, fofocamos,
e assistimos enquanto entra naquela casa,
onde sabemos que algo ruim acontece.
Mas não fazemos nada.
Bem, cansei de ser uma das pessoas que não faz nada.
Eddie já é adulto. E pode sair quando quiser.
Deve estar tão prejudicado, que nem sabe como.
Aonde quer chegar?
Mãe, voltei da loja.
Mãe?
O que é isso?
Seu álbum de recortes.
Não entendo, Eddie.
São todos artigos de jornais sobre garotas de Fairview
que foram estranguladas ou assassinadas.
Por que guardaria isso?
Não fique olhando pro chão.
Precisa me dizer a verdade, está bem?
Você teve alguma coisa a ver com essas garotas?
Meu Deus!
Como pôde fazer algo assim?
Não criei você para ser assim.
Não?
Como assim? A culpa é minha?
Olha...
Você está agitada.
Por que não se senta, e bebe um pouco?
Vai tentar colocar a culpa em mim.
De jeito nenhum.
Você que se dane!
- O que está fazendo? - O que acha, idiota?
- Estou chamando a polícia! - Não faça isso. Largue isso.
Sempre disse que ter você foi o maior erro da minha vida!
- Ei, Eddie. Bem na hora. - Sra. Scavo, o que faz aqui?
Você está bem? Meu Deus, está tremendo...
É... Eu já estava de saída.
Então serei rápida. Tom e eu conversamos,
e gostaríamos que fosse morar conosco.
Sei que é uma grande mudança, mas precisa sair daqui, Eddie.
Não é um ambiente saudável.
Pois é.
Imagino que poderia ser melhor.
Meu Deus!
Ela apagou de bêbada?
- Sim. - É disso que estou falando.
Por isso precisa sair daqui.
Digo, olhe para ela.
Completamente bêbada.
Tudo bem.
Vou morar com vocês.
Ótimo! Então faça as malas e venha!
Espero que goste de bolo de carne.
Quer que eu ajude?
Ou que volte depois para conversar com ela?
Acredite, Sra. Scavo.
Ela nem escutaria.
Tudo bem.
Existe uma casa na cidade de Fairview.
Dentro dessa casa vive um monstro.
Do tipo que mata mulheres.
Deve imaginar como um monstro desses ficou assim.
A resposta é simples.
Monstros são criados...
Por outros monstros.
www.insubs.com