"Desperate Housewives" tập trước
Bà mẹ bảo vệ con trai mình...
Quỷ dữ trở lại Wisteria Lane
- Susan, nó sao rồi? - Chúng tôi vẫn chưa biết. Không ai nói gì với chúng tôi cả.
Để tấn công lần nữa.
Nhưng tôi đoán giờ chúng ta có mối liên hệ nào đó. Cậu sẽ không muốn như cô ấy đâu.
Cùng với sự sợ hãi. Ai đó đã tấn công Julie ngay ngoài kia.
Chắc chắn đó là 1 thằng điên lêu lổng.
Một giai đoạn được thiết lập...
Để kẻ sát nhân...
Cậu làm gì vậy?
Tấn công lần nữa.
Đây là một ngôi nhà tại thị trấn Fairview.
Bên trong ngôi nhà là nơi một con quái vật sống...
Loại chuyên giết những cô gái trẻ.
Bạn sẽ tự hỏi làm sao mà một người có thể trở thành con quái vật .
và thật sự đó là một câu hỏi rất hay.
Tao hết rượu rồi.
Con sẽ mua thêm khi con ra ngoài.
Trong phòng mày còn phải không?
Không. Ngoài cửa hàng còn ý.
Tao biết mày đã ăn trộm rượu của tao.
Mẹ, đừng hoang tưởng nữa. Con không uống rượu.
Chắc rồi.
Con giúp cô Scavo sửa xe.
Mẹ đợi chút nhé, được không?
Tên hắn là Eddie.
Ai cũng nghĩ hắn vô tội...
Cho tới khi mẹ hắn vào phòng hắn.
Bà ấy tìm rượu...
Nhưng lại phát hiện ra sự thật.
Mọi người sẽ sớm hỏi,
"làm sao mà một người trở thành một con quái vật ?"
Đáng buồn là câu trả lời...
Sẽ không làm vừa lòng ai cả.
Translate by Mandy. Mình mới tập dịch nên còn sai nhiều, mọi người góp ý nhé.
Translate by Mandy.
Khi đó cậu ta mới được 4 tuổi.
Nếu cháu thông minh thì bây giờ cháu sẽ tập chạy bộ.
Đừng để đến tuổi của cô. Quá trễ đấy.
Tôi không làm gì cả! Lúc này tôi muốn giải quyết mấy thứ này.
Làm gì đó ăn đi. Lau sạch cái bàn đó.
Tôi đã làm những gì tốt nhất. - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cô biết gì không? Tôi không cần đống cứt đó. Tôi xong rồi.
Anh yêu, em đã nói xin lỗi rồi mà!
Trễ rồi, Barbara. Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Nhưng anh không thể bỏ đi như thế được. Chúng ta còn có con mà.
Không, cô có con. Tôi không bao giờ muốn có nó cả.
Tôi không muốn bất cứ thứ gì ở đây cả.
Xin lỗi! Đây có phải con hai người không?
Chuyện gì với cô vậy?
Vâng, tôi chắc là anh không muốn nói chuyện như vậy trước mặt nó.
Tôi sẽ đi.
Hank, đừng mà!
Đừng bỏ em.
Em không muốn một mình.
Eddie, lại đây.
Lại đây. Mẹ phải chuẩn bị đi làm.
Oh, là cô.
Tôi chỉ muốn xem
thằng bé thế nào thôi.
Ngoài ra, tôi cũng làm vài thứ lặt vặt.
Cô đùa à?
À, không có gì đặc biệt đâu, chỉ là 1 ít mì ống và pho mát.
Thôi nào. Để tôi hâm nóng chúng cho cô.
Tôi không biết nữa.
Và sau đó chúng ta có thể nói chuyện.
Và nếu cô muốn phàn nàn về chồng cô,
tôi hứa tôi sẽ không bảo vệ hắn đâu.
Đừng đừng đó nữa.
Vào đi.
Cậu bé đẹp trai quá.
Nhìn giống bố nó.
Xấu hổ quá.
Có lẽ Hank sẽ xem xét lại.
Không. Lần này anh ấy nghiêm túc lắm.
Tôi sẽ phải nuôi một đứa trẻ 4 tuổi, một mình.
Không còn ai có thể giúp cô à?
Gia đình, mẹ cô chẳng hạn?
Ồ, mẹ tôi.
God forbid.
Thế còn bạn bè cô?
Cô biết không, tôi có một hội bạn vô cung tuyệt vời ở Wisteria Lane.
Chúng tôi giúp đỡ nhau vượt qua mọi vấn đề.
Tôi chưa bao giờ là kiểu phụ nữ có bạn gái cả.
Và giờ tôi 35 tuổi và có 1 đứa con.
Tôi đoán tôi không thật sự muốn có bạn trai nữa cơ.
Oh, đừng vô lý thế chứ.
Phụ nữ trong tình huống của cô sẽ tìm thấy tình yêu thôi.
Chỉ cần cô tìm là thấy.
- Tôi đoán thế. - Well, tôi phải đi đây.
Um, nếu cô muốn, tôi không thể tới vào tuần tới.
À, không, cô không phải làm thế đâu. Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Uh, Eddie, chào tạm bịêt cô Mary Alice đi.
Good - Bye.
Bảo trọng nhé, Eddie.
Oh, đáng yêu quá.
Một ngày nào đấy nó sẽ trở thành kẻ làm tan nát trái tim con gái đấy.
Giống như cha nó.
Ồ, chào cháu, Eddie.
Nhớ cô không? Cô mua cho cháu thứ này này.
Cháu không được mở cửa.
Uhm, nói với mẹ cháu cô đang ở đây và mẹ cháu sẽ mở cửa.
Mẹ cháu không ở đây.
Oh, well, thế thì nói với cô giữ trẻ.
Cháu có người trông trẻ mà, phải không?
Eddie, chính xác thì mẹ cháu đang ở đâu?
All I wanna do
I got a feeling
Ôi, "trúa" tôi! Cô đang làm gì ở đây vậy?
Nhìn này, đây là bạn tôi, Mary Alice.
Ồ, rất vui được gặp cô, Mary.
Tôi tên là Ron. Cô uống gì chứ?
Cám ơn nhưng tôi không muốn ở đây lâu.
- Đi thôi. Chúng ta sẽ ra khỏi đây. - Whoa!
Cô ấy chưa đi được. Bữa tiệc mới bắt đầu mà.
Có phải anh vừa nói anh tên là Ron?
- Vâng. - Im đi, Ron. Eddie đang ở trong xe tôi.
Eddie? Có chuyện gì à? Nó không sao chứ?
- Không, cậu ấy ổn. - Eddie là ai vậy?
Đứa con trai 4 tuổi mà cô ấy bỏ ở nhà,
- Một mình. - Em có con rồi à?
Cô biết không, lần tới nếu cô còn làm thế,
tôi sẽ cho cái tô lô vít vào mồm cô đấy :
Oh, anh yêu.
Đừng, ơ, anh chưa có số điện thoại của em phải không?
Thấy cô đã làm gì chưa.
Tôi sẽ gọi cho dịch vụ xã hội đấy.
Cô có lẽ nên đổi giọng đi. Đi thôi.
Cô phải chăm sóc 1 đứa con.
Tôi biết tôi nên ở nhà.
Nhưng khi người giữ trẻ không tôi tôi đã mặc đồ,
và tôi cần vài ly rượu.
Nó mới 4 tuổi, Barbara. Nếu nó ốm thì sao?
Nếu nó tự làm đau mình thì sao?
Tôi biết, tôi biết rồi. Thật là ngu ngốc.
Hứa với tôi là cô sẽ không làm điều gì tương tự như vậy nữa.
Không bao giờ. Tôi thề.
Chỉ là...
Sao?
Tôi thật sự cần một người đàn ông.
Oh, chúa tôi. Tôi nên ở nhà vài giờ trước.
Đừng lo cho chúng tôi. Chúng tôi ổn rồi.
Tôi muốn cô hạnh phúc, Barbara. Thật đấy.
Chỉ là....
Là một người mẹ có nghĩa là
trong đầu luôn luôn nghĩ tới con mình.
Cô đúng.
Vô cùng chính xác.
Con yêu...
Lại đây.
Oh, Eddie.
Đó không phải là lỗi của con khi phá hỏng đời mẹ.
Gabrielle gặp Eddie vào một ngày thứ 3,
cái ngày mà cô chuyển tới khu phố.
Carlos, em chán quá.
Không, em không thể đi làm móng tay được,
bởi vì em đang phải ngồi đợi mấy thằng chuyển đồ tới!
Thêm nữa em nghi ngờ việc cái thị trấn này có Spa.
Có đấy. Tuy nhiên, có người
tới nhà ta với mấy cái giỏ quà tặng
và nói vài thứ ví dụ như "Nó đủ nóng cho bạn chứ?"
Không, không, không, không! Anh sẽ không đi họp báo gì hết!
Biết không, bởi vì em sẽ ti chỗ làm của anh, điều đó không có nghĩ với anh...
À vâng. Chắn chắn chúng ta sẽ nói chuyện tối nay,
và nó đủ nóng cho anh rồi đấy. =))
Dường như chỉ còn tao với mày, Chanel ạ.
Ôi Chúa ơi. Mày là thằng quỷ nào thế?
- Eddie. - Sao mày vào được đây?
Chui qua cửa sổ. Thế làm sao cô vào được đây?
Tao có chìa khoá. Đây là nhà tao.
Well, cháu đã chơi ở đây từ khi người ta chuyển đi.
Cháu có thể chơi tiếp không.
Không! Ra ngoài. Đi ra. Về nhà đi. Shoo! Shoo, shoo, shoo!
Cô biết không cô thật sự rất đẹp đấy?
Được rồi, có lẽ cô hơi thô lỗ.
- Chuyện gì nào? Cháu làm gì? - Cháu là một đứa trẻ.
- Oh, phải. Vậy sao giờ cháu không đi học? - Đang là mùa hè mà.
Ồ, phải. Cô thật sự không làm những điều trẻ con làm.
Vậy nhà cháu ở đâu?
Cách đây hai dãy phố.
Ngôi nhà có đầy cỏ dại.
Ồ, đó là những người chuyển đồ. Có rất nhiều hộp mà cô phải sắp xếp.
Tốt hơn là cháu nên đi.
Hoặc là cháu có thể ở đây và giúp cô dỡ đồ.
Theo cô.
Mm! Whoa, whoa, whoa, whoa. Cháu bỏ xót kìa.
Oh, xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Cháu làm tốt lắm.
Có lẽ lần tới cháu sẽ sẵn sàng để làm móng tay kiểu Pháp.
Cháu mở cửa nhé?
Không, Shh. Nói bé thôi.
Đó có thể là một trong những bà vợ của Stepford
Cùng với những cái bánh kiểu - Chào mừng hàng xóm!
Ý cô là, thật đấy, nhìn cô giống như có thể ăn bánh sao?
Có vài người hàng xóm tốt lắm.
Cái cô tóc đỏ làm kẹo Halloween.
Ý cháu là có gia đình đặt tên cô ấy sau Phô mai?
Không, cám ơn. Cô thích người máy của cô giống như thật hơn.
Mặc dù cô ấy không xấu như
cái cô tóc vàng hay la hét những đứa con.
Những người khi gặp hoả hoạn cũng không la hét to bằng cô ta nữa.
Và sau đó cô đã nghĩ, có thể trong 1 s,
Susan Mayer và cô có thể làm bạn.
cho tới khi cô ta bắt đầu nói chuyện.
Okay, Tốt. Cô nghĩ họ đi rồi.
Chúng ta có thể xem chương trình sắp tới không ?
Chỉ ngay sau khi cháu dỡ hết đống đồ ở trong hộp trong bếp .
Cháu làm sáng nay rồi.
Ôi, Chúa tôi. Nếu cháu có thể may vá, cô sẽ nhốt cháu trong tầng hầm
và cháu sẽ phải ở đó mãi mãi.
Hay quá.
Eddie, Cô đùa đấy.
Cháu sẽ tới đây mỗi ngày trong tuần chứ.
- Mẹ cháu có phiền không ? - Không.
Cháu chắc chứ? Có lẽ cô nên gọi cho mẹ cháu.
Không. Uh, bà ấy mới có bạn trai,
và họ thích ở một mình.
Okay. Tốt hôi, sao cháu không ở lại ăn tối. Cô sẽ nấu.
Tuyệt vời. Mặc dù cháu là người đã dỡ đống nồi chảo,
Vậy nên cô không thích làm lộn xộn việc đó đâu.
Cháu sẽ nấu. Cháu biết nấu món súp nóng.
Biết làm nhiều hơn cô đấy .
Okay, Yao Lin, bà ốm thế nào rồi, nói thật đi ?
Nếu bà không thể gọi điện, bà có thể đến đây
Và giặt vài ba tải đồ và rửa chén đĩa.
Đợi đã ... Yao Lin, bà biết tôi không hiểu khi bà nói tiếng mẹ đẻ mà !
Hello?
Bất ngờ đây , em yêu .
Anh yêu ! Anh làm gì ở nhà vậy ?
Ừ , anh đang làm vịêc và anh bắt đầu nghĩ về
Cô vợ...
xinh đẹp đang cô đơn của anh.
Và chiếc bồn tắm lớn đẹp đẽ trên lầu
Chúng ta vẫn chưa rửa tội đâu. Đồ lợn.
Vậy em đang nói em không muốn tắm với anh à ?
À thì, em đoán đống chảo này có thể đợi
Cho tới khi Yao Lin phục hồi từ bệnh viêm phổi của bà.
Được rồi.
Chúng ta xong chuyện bồn tắm.
Tiếp theo có lẽ chúng ta lên rửa tội ở phòng khách :">
Mm, nghe thật tuyệt , nhưng anh phải đi đây.
Đợi đã. Anh phải đi làm à ?
Anh không thể nghỉ cả ngày được.
Anh vừa huỷ hai cuộc họp và bữa trưa đấy.
Vậy chúng ta còn bao nhiêu thời gian ?
5 phút.
Well, thế đừng có ngồi im thế. Nghịch vài thứ đi :">
- Cái quái gì thế ? Mày là ai ? - Aah!
Eddie!
Em biết nó à ?
Nó sống cùng phố.
Cháu đã gõ cửa. Không ai trả lời cả. Vì vậy cháu chui qua cửa sổ vào đây.
Chúng tao đang trần như nhộng đây. Ra ngoài đi !
Cô ấy nói cháu có thể vào đây mà. Thằng nào đây ?
Chồng cô đấy, Eddie ! Ra ngoài đi !
Đấy là cách để em ở nhà cả ngày hả ?
Nó cô đơn. Em cũng cô đơn.
Có rất nhiều phụ nữ trong phố mà em có thể kết bạn cùng.
Ồ, toàn bọn hĩm cả thôi. (Bọn ko bình thường =)) )
Gaby, bạn thân nhất của em là một cậu bé 9 tuổi. Đấy mới là hĩm (:
Nó chẳng có ai thân thiết cả. Mẹ nó hầu như bỏ rơi nó.
Em đang nghĩ em sẽ ra kia và nói vài thứ.
Không. Tránh xa nó ra. Đây mới là nơi chúng ta sống ,
và anh không muốn chúng ta phải quen biết mấy đứa hàng xóm ồn ào đó.
Nhưng nó đang rất buồn.
Anh chả quan tâm.
Để kệ nó ngoài đó và bắt đầu lo cho cuộc sống của em đi.
Eddie!
Cậu bé ?
Nghe này, Eddie, cô xin lỗi vì Carlos đã quát cháu.
Chỉ là .... chúng cô đang cọ bồn tắm.
Cháu biết cô đang abc . Cháu đâu có ngu.
Không, dĩ nhiên là thế, vậy thì sao cháu nên biết
Cháu sẽ không quấy rầy khi người ta đang "bận" trong nhà :">
Mọi chuyện vẫn ổn khi cháu dỡ đồ cho cô.
Nghe này, Eddie, cô thật sự rất quý cháu.
Nhưng sự thật là,
chúng ta không thể cứ thế mãi.
Cô cần kiếm vài người bạn cùng tuổi cô,
và cháu cũng cần có những người bạn cùng tuổi cháu.
Cô biết gì không ? Cô chả dễ xương tẹo nào cả.
Bree thuê Eddie vào một ngày thứ 4,
và cô ấy giúp cậu bé đánh dấu sự trở lại.
Tuyệt quá, Eddie.
Giờ này sáng mai nhé ?
Chắc rồi , Mrs. Hodge.
Cháu nghĩ cô đưa chaá hơi nhiều.
Cứ xem như phần thưởng cho vịêc cháu làm tốt.
Cô không cần phải làm thế.
Well, cô chắc là cháu xứng đáng với số tiền thưởng đó.
Cháu có bạn gái chưa ?
Có lẽ cháu có , uh , mua cho cô bé vài thứ đẹp đẽ đi.
Uh, cháu chưa có bạn gái.
Well...
Cháu vẫn còn trẻ .
Well, không phải vấn đề về tuổi tác.
Những cô gái chả bao giờ chú ý tới cháu.
Well , họ không chú ý tới cháu
và họ đang chờ cháu để ý họ trước ?
Um... Không.
Cháu thích cô bé nào chưa ?
Đó là một cô bạn ở trường.
Cháu đã nói chuyện với cô bé chưa ?
Thấy không ? Cô ấy có lẽ đã để ý tới cháu rồi
Và sao cháu không đến và giới thiệu về mình ?
Cháu chả biết nói gì nữa.
Cô ấy có đôi mắt rất đẹp ?
Điện nước đầy đủ hết : (Cô ấy đẹp mọi thứ.)
Cháu có thể bắt đầu bằng việc đề cập tới đôi mắt của cô ấy.
Tin cô đi. Cháu không bao giờ sai với một lời khen chính hiệu.
Đúng là 1 cách tốt.
Còn gì nữa không ạ?
Khi cháu đã được cô ấy chú ý, hãy tán tỉnh cô ta.
Tán ?
Đúng vậy. Tặng cô bé những món quà nhỏ nhỏ
Và cô bé sẽ biết rằng cháu đang nghĩ về cô bé.
Tặng hoa chẳng hạn.
Tốt hơn là hoa hồng.
Và cuối cùng,
cháu có thể tặng cô bé đồ trang sức.
Cháu không thể mua được những thứ đó.
Giờ thì được rồi.
Xin lỗi.
Um, cô có phải mẹ của Eddie Orlofsky.
- Ai đang hỏi đây nhỉ? - Bree Hodge.
Con trai cô đã giúp tôi trồng cây ở Wisteria Lane.
Cô không phải là người đã quan hệ với thằng bé làm vườn đấy chứ ?
Ôi, Chúa tôi, không. Đó là ...
"Người nào đó" (Gaby =)))
Um, tôi có thể nói chuyện với Eddie không ?
Uh, nó không có nhà.
Oh, Uh, vậy thì , có thể cô sẽ giúp được tôi.
Vài tuần trước,
tôi đã cho Eddie vài lời khuyên về cách tán gái . :
Oh, tôi rất vui vì cô đã làm thế. Nó là một thằng bé khá vụng về.
Uh, vâng. Uh, well...
Điều tôi không nhận ra là đối tượng của cậu bé
Lại là Danielle con gái tôi .
Cậu ta tặng cô bé hoa hồng, rất nhiều hoa hồng ,
và sau đó tôi tìm thấy thứ này trong hòm thư.
Oh, biết tiêu tiền đấy. Y hệt như cha nó.
Đó là một cử chỉ rất đáng yêu.
Đáng tiếc , Danielle không đáp lại tình cảm của cậu ấy.
Nó dành phần lớn thời gian cho hội cổ vũ ...
Đừng nói nữa. Cô bé không thích nó.
Không. Ý tôi không phải thế.
Rồi sao, cô muốn tôi nói chuyện với thằng bé à?
Uh, vâng.
Uh, nếu cô có thể nói gì đó giúp thằng bé dễ dàng từ bỏ.
Được rồi.
Chuyện gì vậy ?
Người phụ nữ này nói mày đang quấy rối con gái bà.
- Tôi không nói thế. - Cô vừa mới nói nó
quấy rầy đứa con gái mà nó không có tý cơ hội nào mà.
Cô gọi đấy là cái quái gì nữa ?
Cháu đang cố tán cô ấy mà.
Tán ?
Ôi, chúa ơi. Đó là phát cuồng thì có.
Không cần nhạo báng cậu ta đâu.
Oh, có ai nhạo báng gì đâu. Tôi sợ quá đấy.
Tôi luôn nghĩ đứa con gái duy nhất mà nó có
nên mù, điếc hoặc béo phì.
Nhưng giờ tôi biết nó cũng biết cách tán tỉnh ...
Làm ơn đừng cười con nữa.
Tao làm những gì tao muốn , Romeo.
Và đừng lo.
Tôi chắc chắn sẽ bắt nó dừng việc làm phiền con gái cô .
Cô xin lỗi.
Chào cháu, Eddie.
Được vài ngày rồi ,
Cô không , uh , chắc sẽ gặp lại cháu nữa.
Cháu không muốn quay lại, nhưng cháu cần tiền.
Không ,cô không đổ lỗi cho cháu vì giận đâu.
Cháu không muốn nói về vịêc đó.
Oh, Eddie. Cô ước cháu nói với cô
rằng Danielle là cô gái mà cháu thích.
Oh, đúng, phải. Sau đó cô sẽ nói với cháu
Cô bé không thích cháu và cháu sẽ không gặp rắc rối với mẹ.
Cô sẽ không nói thế ,
và cô chắc chắn sẽ không cười cháu.
Sao không ? Nó rất buồn cười mà.
Nerdy dị hợm muốn hẹn hò với cô bé hoạt náo viên ?
Điều duy nhất cô thấy khi nhìn cháu đó là cháu là 1 người đàn ông trẻ dễ thương.
người đối xử tốt với mọi người.
Yeah, well, nói với Danielly cô ấy cứ thoải mái.
Cháu, uh , sẽ không nói chuyện với cô ấy nữa đâu. Cháu đã bị cấm làm thế rồi.
Oh, Eddie, Danielle sẽ rất vui khi nói chuyện cùng cháu,
như một người bạn.
Cháu không muốn có bạn. Cháu muốn có người yêu cháu .
Ồ, dĩ nhiên là có chứ.
Cháu nghĩ cháu ... uh ...
cháu nên làm việc thôi.
Eddie,ở ngoài kia có ai đó dành cho cháu.
Cháu chỉ cần kiên nhẫn.
Trong bao lâu ?
Cháu thấy cháu đang chờ
một người không bao giờ xuất hiện.
Có những cô gái ngoài kia người sẽ nói "Chơi : (Yes) " với cháu.
Cháu chỉ cần tìm họ .
Đúng. Nửa tiền trước, nửa tiền đưa sau.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu ?
Đằng kia.
Đừng lo , cậu bé.
Không ai thấy chúng ta đâu.
Cậu có thể làm bất cứ thứ gì cậu muốn.
Đợi , đợi đã.
Tôi quên vài thứ.
Tôi tặng cô.
Wow. Tôi chỉ ...
Làm ơn đừng cười tôi.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
Điều đầu tiên Susan chú ý tới Eddie
là cậu bé bán cà fê cho cô.
Sau đó vào thứ 5,
cô ấy chú ý thêm những thứ khác.
Wow. Thật tuyệt vời.
- Oh, xin chào. - Tôi không biết cậu là một họa sĩ.
Oh, cháu chỉ ... cháu chỉ tỏ ra thế thôi.
Uh, cháu có thể lấy gì cho cô ?
Không , hãy để tôi nhìn nó.
Wow. Nhìn cách đánh bóng và sự hoà trộn này.
Nó ... thật sự rất đẹp.
Mẹ cháu nghĩ cháu đang đốt thời gian.
Bà ấy nói có nhiều người vẽ đẹp hơn cháu.
Well, nói với mẹ cậu
Tôi có một cái bằng vô giá trị về nghệ thuật đắt tiền
chứng minh rằng tôi biết tôi đang nói gì
và cậu rất có tiềm năng đấy.
- Cô nghĩ thế à ? - Yeah. Cậu chỉ cần luyện thêm kỹ thuật.
Nếu cậu muốn tôi có thể giúp cậu.
Nghiêm túc chứ ?
Điều đó thật tuyệt. Cám ơn cô.
Okay, bất cứ thứ gì cô muốn trong căn nhà này.
Tôi muốn 1 cốc cà fê lớn với gấp 3 lần cà fê.
Vui đấy. Chồng cô đã ở đây từ sớm ,
và ông ấy cũng gọi như thế.
Thật ra , anh ấy ...
Giờ là chồng cũ rồi.
Oh,cháu xin lỗi. cháu không có ý đó.
Không, không sao mà. Chúng tôi xong rồi.
Mike đang hẹn hò với người phụ nữ sống ở ngã tư phố,
và tôi ... uh ...
Sẽ đặt thêm 2 cốc socola nữa.
Chúng tôi đang rất hạnh phúc.
Well, nếu nó khiến cô thấy dễ chịu hơn,
cháu chắc rằng rất nhiều người muốn hẹn hò với cô.
Cô cũng có một tiềm năng rất lớn.
Socola.
Vâng.
Eddie, những họa tiết này thật tuyệt.
Nếu bạn sử dụng quan điểm ...
Tôi không thể tin bạn giỏi lên chỉ trong vài tuần.
Well...
Cháu đã có một cô giáo rất giỏi.
Điều đó thật ngọt ngào.
Nhưng thực sự, tôi nghĩ cậu đã giỏi hơn tôi,
đó chính là điều tôi cảm thấy bất ngờ từ cậu.
Sao ?
Tôi đã đăng kí cho cậu
tham gia tuần lễ hội thảo tại học viện nghệ thuật diễn ra trong 2 tuần.
Và trước khi cậu nói cậu không thể tham gia
Tôi đã viết giấy đăng kí rồi.
Đây ... dường như là điều tuyệt nhất mà ai đó đã làm cho cháu.
Nhưng cháu không thể tham gia.
Sao lại không ?
Mẹ cháu sẽ không bao giờ để cháu đi.
Ý tôi là , bà nghĩ những thứ vẽ vời này thật ngu ngốc.
Eddie, cậu không thể bà ta làm thế với cậu được.
Cậu đã có một món quà.
Nghe tôi này.
Khi cậu yêu thứ gì đó thật nhiều,
cậu không thể bỏ nó đi được.
Đó là kiểu tình yêu mà chúng ta sẽ luôn giữ,
cho dù ai đó nói có hay không.
Đó là điều duy nhất làm tôi thấy hạnh phúc.
Rồi vứt những thứ còn lại của thế giới xuống địa ngục.
Mrs. Mayer?
Cô có đấy không ?Eddie đây.
Ồ, vào đi. Tôi xuống ngay đây.
Hey, những lớp học vẽ đó thật tuyệt.
3 ngày đầu,
họ không cho chúng cháu làm gì ngoài vẽ chân dung từ trí nhớ.
Và sau đó họ, uh ,
họ đưa chúng cháu ra biển để vẽ phong cảnh.
Cháu có rất nhiều chuyện muốn nói với cô.
Vâng, cô cũng thế.
Sao cô lại mặc như thế ?
Tôi sắp cưới.
Cưới ai ?
Mike.
Uh, nhưng chú ấy đã ly dị cô.
Anh ấy đã không làm cô hạnh phúc.
Đã từng.
Nhưng sau đó một thằng điên đã bắt cóc M.J ,
và cô cũng bị hắn bắt , và sau đó Mike đã đuổi theo chúng tôi.
và anh ấy đã cứu cả hai.
Nên chúng tôi đã quay lại với nhau.
Điều đó không có nghĩa gì cả.
Nó quá nhanh .
Tôi biết.
Ôi Chúa tôi. Đây có phải bánh Socola.
Yeah.
Oh, nhìn chúng lộn xộn quá. Xếp lại đi.
So, yeah, chuyện này nhanh quá.
Không thể tin là chỉ trong 2 tiếng,
cô sẽ lại cưới Mike.
Và hứa với anh ấy cô sẽ ở bên anh ấy mãi mãi.
Lần thứ hai. :
ÔI, không thể nào mà tin được.
Oh, nhìn tôi này.
Tôi không biết nếu tôi sẽ đi giữa các dãy ghế trong giáo đường nữa.
Đấy là sô cô la à ? Không, tôi chả muốn biết đâu.
Đừng làm thế.
- Nhưng nó thơm quá. - Không, ý tôi là đám cưới.
Nếu cô không chắc thì đừng cưới Mike.
Oh, không, Eddie. Tôi đã đặt phòng tại nhà thờ rồi,
tôi đã mua váy, tôi phải cưới ai đó.
Cô có thể cưới tôi.
Tôi có tiền tiết kiệm.
Okay, cậu suýt lừa được tôi đấy.
Cậu thật ngọt ngào.
Cậu thấy tôi đang hồi hộp ,
và cậu biết điều tôi cần là cười một chút.
Tôi không biết làm gì nếu như không có cậu.
Hey, tôi phải hoàn thành vài vịêc.
Đến dự đám cưới nếu cậu muốn nhé.
Oh, cái quái gì đây ?
Tôi luôn có thể dùng rau thơm để che bớt mùi.
Bởi quyền của mình
Giờ tôi tuyên bố các con là vợ chồng.
Con có thể bem (hôn) cô dâu.
?
Julie!
Eddie.
Cô vừa làm ít cà fê. Thật tuyệt nếu cháu uống 1 chút.
Well, đây là ngày đầu tiên
Họ cho người ngoài vào thăm.
Không thể tin chuyện này đã xảy ra.
Cô đã luôn tự hỏi ,
sao lại có một con quỷ như thế trên thế giới chứ ?
Loại quái vật nào lại làm điều này với nó ?
Không phải quái vật đâu.
Ý cháu là quái vật to và khoẻ .
Còn chuyện này do những kẻ yếu hèn , không bằng thứ rác thải
Chúng thậm chí không được quyền ở trên trái đất này.
Bất cứ ai đều có thể làm điều này ...
với người đáng yêu như Julie và cô ...
Hắn nên ban cho mọi người 1 đặc ân
Đó là ...
Giết hắn.
Bất cứ ai làm điều này ....
đều quá hèn nhát để xứng đáng với điều đó.
Cô đúng.
Đó là một tối thứ 6 ngày diễn ra trò chơi suy đoán
Lynette đang cố gợi ý về sự thật trong cuộc sống của Eddie.
3 từ.
Từ thứ 3 .
Em . Em . À à, có thai.
Cồng kềnh. Phưỡn lên. Rất lớn.
Phụ nữ . Tom. Em là phụ nữ mà.
- Không nói chuyện. - Còn hơn là đánh.
"Du Barry là một quý cô."
"Ba lần một phụ nữ "
- Uh, "quý cô đi bộ " ? . - Không , không , "My fair lady (Người phụ nữ công bằng của tôi)"
Đúng rồi ,đúng rồi !
"Quý cô đi bộ" . Thật chứ ?
Đến đây !
Thật không dễ khi anh phưỡn bụng , cồng kềnh và to lớn.
Con tôi đâu ?
Chào, Barbara. Nó ở trong kia . Cô muốn vào không ?
Không .
Eddie.
Ra khỏi đây thôi.
- Mẹ, mẹ đang làm gì ở đây vậy ? - Sao mày không trả lời điện thoại ?
Well, đó chắc chắn là lỗi của chúng tôi.
Chúng tôi đang chơi trò suy đoán,
và cô biết đấy , không được có tiếng gì hết.
Vâng, tôi đoán là tôi mất thiếp mời trong mail rồi.
- Mày sẽ về nhà. - Mới 8h mà mẹ.
- Tao không quan tâm . - Mẹ, con đang chơi vui mà.
Mày nên nghĩ về điều đó
trước khi mày giấu đồ của tao. - Con không giấu chúng .
- Mọi chuyện ổn chứ ? - Không có gì đâu.
Có đấy, nó giấu rượu của tôi.
Và đó là một hành động đáng xấu hổ.
- Tao biết mày giấu nó, mày là đồ con hoang đáng khinh. - Này .
Không, cô Scavo, ổn mà. Mọi vịêc ổn mà.
Mẹ, đi nào. Con sẽ đưa mẹ về.
Tôi không nghĩ cô nên nói chuỵên với con trai theo cách đó.
Sao fải quan tâm thế ?
- Huh? - Nó là gì, vật thí nghiệm của cô à.
Cô cho nó ăn bữa tối, Lynette,
sau đó cô cho nó chơi cái trò ngu ngốc
Vậy là cô cảm thấy mình tốt à ?
Đúng đấy.
Tôi có số cô rồi.
Tao hết rượu rồi.
Khi ra ngoài con sẽ mua thêm.
Trong phòng mày có chứ ?
Không. Và đừng có vào đấy.
Chào cô Scavo. Cháu tới sửa xe cho cô.
Cháu thật đáng yêu khi nhớ điều đó. Cám ơn cháu.
Vậy ...
Mọi chuyện ở nhà thế nào ?
Có dụng cụ trong gara rồi chứ ? Cháu nên bắt đầu thôi.
Yeah.
Okay.
Chúng ta có bánh trái gì không ?
Em ko chắc.
Em ổn không đấy ?
Em chả biết nữa. Em cứ nghĩ về chuyện tối qua.
Mm. Yeah, anh cũng thế.
Và em thấy rất ...
sôi tiết.
Yeah. Bà Barbara đó quả thật là một người cáu kỉnh.
Không. Tom, không. Em sôi tiết vì chúng ta ...
Cái cách mà cô ấy nói chuyện với Eddie và chúng ta đã không làm gì cả.
Anh biết. Nhưng chúng ta không thể đáp trả 1 cách đẹp đẽ trước mặt con cô ấy được.
Đó là điều mọi người vẫn luôn nói.
Nhưng chúng ta đều biết người phụ nữ này bị nghiện rượu.
Chúng ta nghe phàn nàn về cô ấy, những lời bàn tán về cô ấy,
và chúng ta thấy cô ấy đi vào ngôi nhà đó,
nơi chúng ta biết những điều tồi tệ đang diễn ra.
Nhưng chúng ta chẳng làm gì cả.
Well...
Em mệt mỏi với việc làm một người không làm gì cả rồi.
Vâng, giờ thì Eddie đã là người lớn.
Và cậu ấy có thể đi bất cứ đâu cậu ấy muốn.
Cậu ấy chắc chắn sẽ bị tổn thương, cậu ấy không biết làm sao để dời đi.
Nếu là em thì em định đi đâu ?
Mẹ, con vừa từ cửa hàng về đây.
Mẹ ?
Gì vậy ?
Sổ lưu niệm của mày .
Tao không hiểu, Eddie.
Tất cả những bài viết của các báo ở đây
Đều về những cô gái ở Faiview ... những đứa
Bị bóp cổ hoặc bị giết hại.
Sao mày lại thu thập những thứ này ?
Đừng có nhìn mãi vào chân mày nữa.
Nói cho tao sự thật đi, được chứ ?
Mày có dính dáng gì tới vịêc ...
làm hại họ không ?
Oh, my God.
Sao mày lại làm những chuyện này chứ ? Oh , God !
Tao đâu có nuôi mày lớn để làm thế.
Không á ?
Ý mày là gì ? Đây là lỗi của tao á ?
Xem này ... mẹ đang buồn.
Sao mẹ không ngồi xuống và uống gì đó ?
Mày đang cố đổ lỗi cho tao.
Không được đâu.
Screw you.
- Mẹ đang làm gì thế ? - Mày nghĩ tao đang làm gì,
thằng thiểu năng ? Tao đang gọi cho cảnh sát.
Đừng làm thế. Để nó xuống đi.
Tao luôn nói sai lầm tồi tệ nhất trong cuộc đời tao
là đẻ ra mày.
- Hey, Eddie. Đúng giờ đấy. - Cô Scavo, cô đang làm gì ở đây vậy ?
Cháu ổn chứ ?
Ôi, "Trúa tôi" , cháu đang run kìa và
À , vâng, cháu chỉ .... cháu đang ra ngoài.
Vậy tôi sẽ nói nhanh thôi.
Tom và cô đã nói chuyện và ...
Chúng cô muốn cháu chuyển tới sống với cô.
Cô biết đây là một sự thay đổi lớn,
nhưng cháu phải thoát khỏi đây, Eddie ạ.
Đây không phải nơi tốt đẹp gì đâu.
Yeah.
Cháu nghĩ nó sẽ tốt hơn đấy.
Oh, my God.
Cô ấy ngất phải không ?
Yeah.
Đấy chính là điều cô đang nói.
Đấy là lý do tại sao cháu phải dời khỏi đây ngay.
Ý cô là, nhìn cô ấy đi ...
Chết vì rượu.
Okay.
Cháu sẽ tới sống với cô.
Tuỵêt vời. Chỉ cần gói đồ đạc của cháu và chuyển tới thôi.
Cô hi vọng cháu sẽ thích những ổ bánh mì.
Cháu có muốn cô vào giúp ,
hay cháu muốn cô quay lại nói chuyện với bà ấy sau ?
Tin cháu đi , cô Scavo, bà ấy không muốn nghe gì đâu.
Okay.
Đây là ngôi nhà ở thị trấn Fairview.
Có một con quái vật sống trong ngôi nhà này ...
Loại quái vật chuyên giết phụ nữ.
Bạn có thể tự hỏi làm sao mà một người có thể trở thành con quái vật như vậy .
Câu trả lời rất đơn giản ...
Quái vật được tạo ra ...
Bởi những con quái vật khác.