Desperate housewives tập trước ...
Gaby biết được một bí mật.
Lee and I đang cố nhận con nuôi.
Mike đã cam kết rằng ... Nhưng anh không thể thành một người đàn ông lo lắng cho gia đình.
Lynette bị cảnh cáo .
Cháu đã nói với Preston là cháu muốn dời ngày cưới vào tuần tới . Tuần tới ?
Kẻ sát nhân đặt mọi người vào tình trạng nguy khốn. Không thể tin là cô ấy đã chết.
Mình phải về nhà đây, mẹ mình rất là giận dữ ,
chắn hẳn là mẹ mình muốn mình ở bên cạnh.
Vậy ... chúng ta là anh em ?
Anh em cùng cha khác mẹ , chính xác là thế.
Sự nghi ngờ được nảy sinh Và chúng ta thật sự biết gì về Sam ?
Nên tìm tất cả những nơi có thể
Sao không phải là con ? Cậu ấy là anh trai con
Và 1 người đàn ông rất nguy hiểm tới Wisteria Lane .
Translate by Mandy ! Mình mới tập dịch nên còn sai nhiều, mọi người góp ý nhé !
Hàng xóm tốt ...
Họ cho bạn vay đường ...
Họ nói cho bạn biết tại sao cái xe không chạy được ...
Họ giúp bạn tìm con thú cưng bị lạc .
Hàng xóm tốt cũng nhìn thấy
những rắc rối nhỏ nhất của bạn ....
cho dù bạn có muốn hay không .
- Thật vô lý ! - Anh biết gì không ?
Em mệt vì phải cãi nhau vì chuyện này rồi.
Okay, tốt thôi. Bỏ đi. Đó chính là điều em luôn làm.
Gaby, cô làm gì vậy ?
Tôi tới trả quyển tạp chí mà Lee cho mượn.
nhưng thấy 2 người đang cãi nhau , nên ...
Nên cô quyết định nghe trộm ?
Chúa ơi, anh đi guốc trong bụng tôi rồi,
và anh chưa xét đoán gì. Cám ơn !
Oh, thôi nào. Nói tôi biết chuyện gì đi.
Người tặng trứng cho chúng tôi rút lại đề nghị.
Không phải nữa chứ.
Và người đại diện chúng tôi thuê sẽ pull out
nếu thủ tục không hoàn tất vào tháng tới.
Well, anh không thể tìm người tặng con khác à ?
Có thể, nếu Lee không kén cá chọn canh .
Sao anh lại nói chuyện đó cho cô ấy ?
Vì chúa, tôi đã nghe trộm. Hiểu chưa.
Được rồi, đúng Tôi kén chọn.
Chúng tôi dành 2 năm để chọn đệm.
Tôi sẽ không để DNA của con chúng tôi
- văng khỏi cái giấy vàng đâu. - Nếu chúng ta mất người đại diện
sẽ mất vài tháng để tìm người khác.
Uh, và giờ cô ấy sẽ bỏ chúng ta vì một lý do lố bịch
tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
- Anh biết đấy, có thể chúng ta không được cho là gia đình. - Đừng nói thế !
Thôi nào ! Không phải như là
- cả vũ trụ đang cố nói cho chúng ta biết vài thứ ? - Sao không lấy của tôi ?
- Lấy gì ? - Trứng :
Ý tôi là, tôi ổn rồi, và tôi gét nhìn các anh không hạnh phúc.
Vậy sao fải xoắn nhỉ :
Hàng xóm tốt ... họ luôn cố gắng giúp người khác.
Hàng xóm xấu là những người không thể giữ lời hứa.
Báo sáng nay nói về một cô gái trẻ mất tích.
Về gia đình cô ấy, họ nói cô biến mất trên đường tới chỗ làm.
Bạn bè cô nói cô không để lại tin nhắn khi ra khỏi nhà.
Về phía cảnh sát, họ nói họ có rất ít chứng cứ để điều tra.
Đáng buồn là mọi người không dành nhiều chú ý vào những mẩu tin này.
Không ai nghĩ về quỷ dữ
cho đến khi nó xuất hiện ở ngưỡng cửa nhà bạn, sớm thôi.
Ôi chúa ơi ! Trộm !
Này anh !
- Đứng yên ! - Whoa ! Whoa ! Để thứ đó xuống đi !
Oh, vậy sao ? Cho đến khi tôi làm thế sao anh không bỏ cái tay ra khỏi ổ khoá đi ?
- Giờ thì ăn đòn này. - Bình tĩnh đi. Tôi không trộm gì cả.
Nó thuộc sở hữu của tôi.
Nhìn tôi ngu như anh hả ? Bắn ! Bắn !
Cô làm cái quái gì thế ?
Mọi người đến nhanh hơn khi tôi hét "Bắn "
Giờ tôi tin là tôi đã nói với anh hit the dirt !
Bắn ở đâu đấy ?
Cô ổn chứ , Susan ?
Tôi ổn. Gọi 911 đi.
Hey, chuyện gì vậy ? Tên trộm này cố trộm xe của tôi.
Này. Anh có phải người chậm thanh toán 4 tháng nay ?
Vâng.
Stop, drop and roll!
Sao anh không nói với em anh gặp vấn đề về tiền nong ?
Anh đã hi vọng công việc sẽ đi lên trước khi ai đó phát hiện ra.
Nhưng anh đoán là không còn sự lựa chọn nào nữa.
Mike, chúng ta có thể nói về chuyện này mà.
Em nói rồi, em sẽ giúp anh mà.
Và anh đã nói là anh không lấy tiền của vợ.
Tốt thôi, bản lĩnh đàn ông đủ rồi đấy.
Em có một tấm séc,
Và em có tất cả tiền từ việc bán CLB thoát y của Karl.
Không. Anh chắc chắn sẽ không lấy tiền của chồng cũ em.
- Chúng ta xong chưa ? - Rồi. Miễn là anh có thể giải thích
làm sao anh có thể đi làm nếu không có xe.
Anh không biết. Anh sẽ suy nghĩ.
Và với phần bìa sách, cháu thấy cô trong chiếc áo choàng ngủ
ngồi trên kiện cỏ khô, rung cái chuông bữa tối.
Cô rất thích.Such a sense of whimsy.
Vậy, nếu nó không phải là động lực của cả 2.
Cuộc họp của 2 người với nhà xuất bản thế nào ?
Tuyệt vời .
Bruce rất thích những ý tưởng về cuốn sách kỹ thuật nấu ăn phương bắc.
Và anh trai con đã đưa ra
một khẩu hiệu quảng cáo ngay tại đó Nói cho nó đi, Sam.
"Bà Van De Kamp giới thiệu cho bạn về cách nấu những món hảo hạng ngay tại nhà"
Hiểu rồi. Tôi đoán là anh hiểu mọi thứ về marketing/
có bằng MBA và tất cả.
Đúng thế.
Ngoại trừ, tất nhiên rồi, anh không thật sự có bằng MBA.
Con đang nói gì vậy ?
Tôi đã gọi điện kiểm tra một vài báo cáo.
Hoá ra cậu bé vàng lại chưa bao giờ có bằng cấp cả.
Có thật không ?
Đúng vậy. Đó là vài khoá học ngắn.
Đó có phải 1 trong đạo đức con người ?
Andrew, thôi nào.
Tôi không hiểu.
Đó là học kỳ cuối.
Chúng tôi đã có 2 tháng
khi bác sỹ nói mẹ tôi đang ở giai đoạn cuối.
Tôi dời trường học và đưa bà ấy về nhà
để bà ấy không chết ở bệnh viện.
Nếu cậu muốn, tôi có thể gọi điện
và lấy giấy chứng tử của bà cho cậu.
Được rồi.
Trường đại học để cháu tốt nghiệp với lớp.
Cháu nên kết thúc khoá học vào tháng tới.
Nhưng cháu xin lỗi cô , Bree.
Cháu không nên trình bày sai về bản thân.
Tất cả mọi người đều bước trên con đường bây giờ và sau này.
Chúng ta nên cố gắng, phải không?
Bà này kém quá. Sao cô lại đưa cháu tới đây?
Này, cô là người muốn tới shop cô dâu của Nga đấy chứ.
Đúng là sai lầm.
Vâng ... nhìn cô khá vui vẻ
khi có người nói cùng tiếng mẹ đẻ của cô vậy.
Nghe này.
Xin lỗi về cách cô ta nói chuyện với cô.
Đừng bận tâm. Cô đang để mất con trai cùng với 1 fát tái tê vào mông.
Nói cho tôi biết đi.
Con trai tôi đang cưới 1 người phụ nữ rỗng tuếch.
Nó đang mắc một lỗi lớn nhất trong đời ,
và tôi không thể dừng nó lại.
Nếu cô thích, có lẽ tôi nên có 1 chút cẩu thả với mấy cái gim .
Aw, cô thật tốt quá.
Irina? Điện thoại của cô này.
Nếu đấy là Preston, nói với anh ý cháu sẽ về nhà sớm.
Được thôi, công chúa.
Bride's phone.
Irina...
Được rồi. Từ từ nào. Tôi không nói được tiếng Nga đâu.
Irina, Người Nga này, và hắn nói chả vui vẻ gì đâu.
Alexei...
Ai vậy?
Nhầm số thôi.
Nhầm số ? Hắn gọi tên cô mà.
Nếu cháu muốn cô biết, cháu sẽ nói tiếng Anh.
Missus?
Tôi có thể nói tiếng Anh .
Này. 2 capuccino, nóng hổi.
Cần gì nữa không ?
Cảm xúc.
Xin lỗi. Chúng tôi chỉ có bánh nướng xốp.
Ông đang làm viết gì vậy ?
Một cuốn tiểu thuyết.
Tôi biết ... một người đàn ông viết tiểu thuyết trong quán cà fê .
- Đó là thứ thế giới cần . - Không, hay mà.
Nó viết về gì vậy ?
Cậu thực sự muốn biết?
Vâng.
Nó bắt đầu như một câu chuyện tình yêu,
nhưng hơi đen tối .
Chàng trai này gặp cô gái/
đưa cô ấy từ không có gì
đến ý nghĩa cuộc sống .
Cái cơ bản nhất của cô ấy.
Okay.
Rồi đến 1 ngày , cô ấy biến mất
biến mất ...
với một người đàn ông khác.
Thật đáng thất vọng cho chàng trai.
Và cô ấy đem theo con trai anh ta.
Khốn thật. Nghe như cô ấy là 1 con khốn.
Chắc rồi.
Dù sao đi nữa, tôi cũng cho rằng
sau một thời gian dài tìm kiếm
dấu vết nơi cô gái trốn cũng lộ ra thôi.
Và đó là chỗ tôi đang bí.
Anh ấy sẽ làm gì ?
Well, tôi không rõ chi tiết
nhưng ông nói nó khá đen tối đúng không ?
Yeah.
Nếu tôi là hắn thì tôi sẽ giết cô ta.
Hay thật. Đấy cũng chính xác là ý tưởng đầu tiên của tôi.
Không.
- Không ? - Em hỏi anh chấp nhận để em hiến tặng trứng, và anh nói "Không"
Oh, em không hỏi anh. Em chỉ nói với anh thôi.
Xin lỗi. Em không thể làm thế nếu không có sự đồng ý của anh.
Những quả trứng đó cũng là của anh.
- Vậy thì sao? - Anh là chồng em.
Anh sở hữu 50% bất cứ thứ gì trong cái tử cung đó.
Oh ! Vậy anh nghĩ anh sở hữu cơ thể em.
Anh trả tiền cho đống quần áo nó mặc,
mát xa cho chúng và những mô cấy mà một ngày nào đó nó sẽ cần đến.
Nếu anh không sở hữu nó, anh là cổ đông nhỏ nhất .
Có nghĩa là anh không thể ngăn em
trao tặng trứng của mình như trong bữa tiệc từ thiện
cho những thằng gay không có con đang lang thang ngoài kia.
Anh không thể cản em. Em có thể làm bất cứ điều gì với trứng của em.
Và anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn với cái thẻ tín dụng mà anh đang trả tiền.
Ví dụ như ... anh sẽ khoá chúng.
Em không quan tâm tới những cái thẻ đó.
Em đang cố làm những điều cao thượng.
Em giúp mọi người có gia đình.
Em đã giấu thẻ rồi phải không ?
Thẳng thắn đấy.
Được rồi , anh van em đó,
với tư cách một người chồng, đừng làm vịêc đó.
Thật không bình thường khi DNA của em sống ngay ngoài cửa sổ .
Em không quan tâm. Em quyết định rồi.
Em sẽ giúp Bob and Lee có con.
để họ có thể trải qua tình yêu và cảm nhận
điều chúng ta thỉnh thoảng có với bọn trẻ.
Cô gái bán hàng người Nga đã dịch cho tôi
và anh sẽ không nghĩ điều Irina nói với ...
Người đàn ông đang giận dữ trong điện thoại.
Làm ơn đừng để tôi phải đoán.
Cô ta nói " Thoải mái đi và gọi cho cảnh sát ý"
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy tôi đâu.
Và chỉ thế thôi ?
Anh còn cần gì nữa ?
Cô ấy là người nước ngoài. Cô ấy là một tên trộm.
Bắt đầu làm giấy trục xuất cô ta đi.
Thưa bà, không có chứng cứ buộc tội, tôi không thể làm gì được.
Anh không thể ... thẩm vấn cô ta sao ?
Được , va ... nếu anh muốn đánh cô ta
anh sẽ không thấy tôi phàn nàn gì đâu.
Nghe này, bà Scavo, chúng ta đang ở cơ quan chính phủ.
Chúng ta không thể kiểm tra con dâu tương lai của bà vì ...
bà nghĩ cô ấy không tốt với con trai bà.
Ah. Nó giải thích cho tất cả.
Anh còn độc thân phải không ? Chưa bao giờ có đứa con nào ?
Vâng . Vậy?
Thảo nào anh không hiểu.
Hi. Quả là một gia đình tuyệt vời. Đó có phải là con dâu cô không ?
Vâng.
Chúng lấy nhau lâu chưa ?
Đừng để tôi phải nói .
Rảnh chứ?
- M.J, con đang làm gì vậy ? - Bịt bồn rửa bát ạ.
Gì cơ ?
Bố cần có việc làm.
Con yêu, thật ngọt ngào. Nhưng bố con chỉ cần được trả tiền
khi người khác gặp vấn đề về vòi nước.
Vậy con sẽ bịt bồn của người khác ?
Không, con yêu .
Điều đó là sai.
Xin chào. Tôi gặp vấn đề với Mike và bản lĩnh đàn ông của anh ấy.
Một câu chuyện dài cụt lủn ... Tôi có thể bịt ống dẫn nước của cô được không ?
Đừng gọi cho Mike cho tới khi tôi về nhà .
Ugh. Được rồi, và khi cô gọi anh ấy, nói một cách tuyệt vọng vào nhé.
Anh ấy sẽ thấy anh ấy thật có ích.
Nhưng đừng gọi vào thứ 7. Anh ấy lấy gấp đôi vào cuối tuần.
Đủ cho 1 lời khuyên rồi ,
nhưng cẩn thận khi đưa nó cho anh ấy.
Tôi không muốn anh ấy nghĩ mọi người ban đang ban ân huệ.
Tin tôi đi , Bruce. Sau khi nếm những công thức này , họ sẽ lên tàu ngay.
Hãy cho tôi cơ hội làm họ loá mắt.
Được rồi. Tạm bịêt.
Có vấn đề à ?
Bruce có 1 chút bất đồng từ phía những người bán hàng.
Họ không thích sách nấu ăn miền bắc .
Nên tôi đã đề nghĩ họ 1 bữa ăn tối nho nhỏ.
- để cho họ thử công thức của chúng ta. - Tuyệt vời.
Chúng ta phải gây ấn tượng với họ.
Để xem nào, nếuchúng ta có thể có một phòng ăn riêng tại khách sạn Britannian thì sao .
Cháu sẽ lo việc đó.
Nhưng trước đó, cháu có vài chuyện ... hơi khó nói
Well, tôi hi vọng đó không phải là chuyện về cái bằng MBA ngu ngốc.
Cháu nghĩ cháu biết tại sao hôm qua Andrew cố làm mất uy tín của cháu.
Cậu ấy biết cô bảo cháu kiểm tra sổ sách,
và cậu ấy biết thứ mà cháu sẽ tìm ra .
Cậu đã thấy gì ?
Có phải con đã đòi tiền Donellys 5 thùng vodka ?
Vâng. Thì sao ạ ?
Theo như hoá đơn ,
chỉ có 4 thùng được chuyển đến bữa tiệc của họ.
Và 7 thùng rượu tại bữa trưa của CLB Rotary, chỉ có 6 thùng chuyển tới ?
Sao mẹ cứ nhìn vào mấy thứ vớ vẩn đó ?
Và mẹ thấy những cuộc gọi tiệc tùng của con vào cuối tuần
với những thùng rượu và vodka bị mất .
Okay, vâng, Con ... con mang những thùng rượu thừa về nhà
để tổ chức tiệc tùng. Có gì to tát đâu ?
Chúng không phải đồ thừa. Con tính tiền những thủng rượu đó cho khách. Đó là ăn trộm.
Có phải Sam đã nói với mẹ ?
- Chúng ta không nói về Sam. - Nhưng chúng ta cần nói.
Mẹ đã thấy những gì về con người hắn ?
Rồi, cậu ta là người đã bỏ trường học
để chăm sóc người mẹ đang chết dần .
Con là loại người ăn trộm của khách.
Cứ tin những gì mẹ tin ,
nhưng con không muốn nghe đâu.
Andrew.
Đừng có bỏ đi như thế !
Mẹ không thấy là hắn đang lôi kéo mẹ à?
Sao mẹ có thể ngu ngốc vậy nhỉ ?
Nhìn như mẹ đủ ngu để tin con vậy.
- Tốt thôi, nếu con là vấn đề, sao mẹ không xa thải con đi. - Mẹ đang bị lôi kéo.
Đừng đẩy mẹ.
Dọn dẹp đồ của con và trả lại chìa khoá đi.
Oh, hey, Tom.
Có phải Irina và Preston nói họ vừa từ khu mua sắm ?
Dừng lại !
Dừng cái gì ?
Không phải em. Anh đang dạy Parker lái xe.
Được rồi. Em đang lên kế hoạch ăn trộm số thẻ Passport của Irina.
Ôi, chúa ơi ! Em đang làm gì vậy?
Em vừa có một người bạn mới thân ở sở nhập cư
là người có bạn ở đại sứ quán Nga
người mà đã đồng ý để bắt đầu tìm kiếm cơ sở.
Lynette, thu hoạch lớn đấy.
Cô ta đang giấu gì đó và em sẽ tìm ra nó.
DA!
Anh đã mua cho em những thứ rất đẹp và giờ là lúc em cám ơn anh.
Đi nào.
Chúng ta không nên ở đây khi chưa đóng cửa.
- My mom gets a little freaked out. - Được rồi, mẹ anh là người cả thẹn.
Đó là vấn đề của phụ nữ khi họ bắt đầu già.
Giờ thì hôn em đi. Mmm.
Ôi, Chúa ơi !
Ai vậy ?
Mẹ con.
"Về nhà ngay .
Trốn sau cửa tủ quần áo.
Preston và Irina đang ...
Dừng lại. Bố phải về nhà thật nhanh.
Con có thể đi nhanh mà.
Nghiêm túc đấy, Irina, mẹ anh đang ở dưới nhà.
Em biết. Điều đó mới vui làm sao.
Lá gỗ thích mỏng được rưới bởi rượu Manzanilla.
Thật tuyệt vời.
Đội bán hàng của Bruce sẽ không thể cưỡng lại.
Well, cô đã sẵn sàng để tập trung vào bữa tối
nơi những điều tuyệt vời xảy ra.
Ý cháu ... xa thải con cô.
Cô đã làm những điều tồi tệ nhất với Andrew.
Cô và nó đã có một mối quan hệ vô cùng phức tạp.
Cháu sẽ thấy khi cháu làm việc ở đây.
Như thế nào ? Cô đã xa thải cậu ấy.
Không, đó chỉ là sự cảnh cáo của cô.
Nó chọc tức cô và cô để nó ra đi,
nhưng rồi cô và nó sẽ lại quay lại thôi.
Vậy ... cô sẽ để cậu ấy quay lại làm việc ?
Cuối cùng vẫn là thế.
Nhưng còn chuyện ăn trộm ...
Và cái cách cậu ấy nói với cô , cháu ...
Sam, nó là con trai cô.
Hey, bận quá hả anh ?
Uhm, cuối tuần bận rộn ý mà.
Thật buồn cười.
Anh làm tất cả công việc ngay tại Lane.
Well, điều đó tốt mà , phải không ?
Đặc biệt kể từ khi anh không có xe tải nữa.
Uh-huh. Hey.
Đoán xem anh tìm thấy gì ?
Oh ! Khuyên tai của em.
Cứ tìm nó mãi thôi. Anh tìm thấy nó ở đâu vậy ?
Trong ống nước ở bồn tắm của Gaby.
Oh.
Ohh, đúng rồi .
Gaby và em đi chạy , và , uh ...
chắc chắn là khuyên tai của em bị rơi vào ... vào ...
áo ngực của cô ấy, và khi cô ấy đi tắm ...
Hey, anh có muốn ... uh ... làm tý đỡ bí không ?
Vậy ... ống nước nhà Gaby, máy nghiền rác của Angie
Nhà vệ sinh của Lynette ...
Ý em là, sex bửn bửn tý ế :">
Vậy giờ anh phải trả lại toàn bộ số tiền .
Không , anh không cần làm thế.
Em ...
Đã đưa tiền cho họ.
Em nói với tất cả mọi người trong phố biết
Anh gặp vấn đề về tài chính ?
À ... em nghĩ họ sẽ hiểu khi thấy
xe ô tô của họ bị lấy lại
ngay tại cửa nhà họ.
Thật nhục nhã, Susan.
Em xin lỗi , nhưng mọi thứ đều có dừng lại
nếu anh để em trả vài cái hoá đơn ngu ngốc cho cái xe.
Anh nói rồi, anh không muốn em giúp.
Đây là việc của anh, vấn đề của anh.
Anh biết đấy, em không nhớ tất cả những từ "của tôi"
trong lời thề khi cưới nhau .
Đó là vấn đề chung.
Nếu anh không để em giúp,
có lẽ có điều gì đó không đúng trong hôn nhân của chúng ta.
Anh không muốn nghe nữa, được chứ ? Anh mệt rồi.
Anh đã có một ngày bận rộn.
Anh sẽ ngủ ở ghế.
Danny?
Con ở đó chứ.
Xin chào ?
Oh, Jeez, Nick, anh làm em sợ quá.
Không có gì. Em vừa mới về nhà ,
và em ... em nghĩ em nghe thấy tiếng gì đó. Nó ... không , ổn rồi.
Về nhà nhanh đi nhé, được chứ ?
Vì Gabrielle Solis, hàng xóm tốt nhất
mà 2 người đồng tính - cẩu thả không có con - đã từng có. Mm.
Aw.
- Đưa tôi nào. - Này !
Không , không , không. Nó chỉ là nghi lễ thôi. Chúng tôi không muốn cô uống rượu.
Sao ? Nó ảnh hưởng tới khả năng "đẻ" của tôi à ?
Đúng vậy, và cô nốc rượu rất kinh.
Tốt thôi. Nói về chuyện em bé nào.
Vậy ... các anh muốn bé trai hay bé gái ?
Tôi muốn con gái.
Chúng tôi có thể đưa cô bé tới những cuộc vui chơi.
Vâng, chúng sẽ thật dễ thương khi được trang điểm với những viên đá thạch anh trên váy. Phải không ?
Thật sao? Các anh thật sự làm như vậy à?
- Why not? - Well, it's just I kind of dabbled in that world,
and for me, it was a bit much.
Được rồi, đừng bấn .50% có thể là một cậu bé.
- Vậy thì sẽ trang điểm cho áo vét. - Hả?
Cậu ấy đùa thôi.
Ồ, tốt hơn rồi đấy. Tôi không thể nào đồng ý với vịêc đó.
Mm, giờ tôi sẽ nói điều tôi nghĩ,
tôi hi vọng chúng ta sẽ có 1 cậu bé.
Và sao lại thế ?
Tôi đã có 2 vịt giời rồi. Tôi phát ốm vì phải đi mua váy .
Khi nó đủ tuổi , tôi sẽ đưa nó tới những cuộc mua sắm tưng bừng.
Phải.
Tôi đoán là cô có thể làm thế khi cô tới thăm.
- Thăm ? Các anh định đi đâu? - Mẹ tôi sống ở phía bắc New York .
Chúng tôi nghĩ chúng tôi nên chuyển tới sống gần bà
để đứa bé có thể sống với gia đình.
Thật à?
Có vấn đề gì sao ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ
các anh muốn chuyển đi và mang theo đứa con trai duy nhất của tôi.
Gaby...
Đứa trẻ này ... nó mang gen của cô nhưng nó không phải của cô.
Cô hiểu mà, phải không ?
Dĩ nhiên rồi.
Ý tôi là , đấy là cách duy nhất có thể , phải chứ ?
Xem nào. Các con sẵn sàng chưa ?
Được rồi, không nhìn trộm nhé.
Lần này con lại thắng bố chứ ?
Hey, mọi người.
Sao ạ ?
Mẹ , sao trông mẹ buồn vậy ?
À, mẹ vừa chợt nghĩ sẽ thế nào nếu
không được nhìn mặt các con mỗi ngày ...
Và nó làm mẹ buồn.
Chuyện gì vậy ?
Ra khỏi nhà bếp nào.
Tôi muốn cô dành chút thời gian với mọi người.
Uống nào.
- Tôi không uống , Bruce. Tôi nghiện rượu đấy. - 1 cốc thôi.
Tôi sẽ không bảo cô đánh đu trên cái đèn treo đâu.
Sao anh dở hơi thế ?
Tôi thật sự đặt cuốn sách này lên cổ tôi đấy , Bree.
Không ai thích ý tưởng này cả. Không một ai.
Oh, tôi nên dừng uống thôi.
Nhìn này, họ thích thức ăn mà.
Hi vọng thế, bởi vì nếu không, tôi sẽ không thấy
cách cô xuất bản bất cứ cuốn sách nào.
Của anh đây.
Chỉ cần đặt chúng lên bàn . Vâng, sẽ ổn thôi mà.
Nhanh lên , mọi người. Đây là 1 bữa tiệc lớn.
- Gì vậy ? - Cái gì đây ?
Đây là rượu vang chúng ta rưới lên món sừơn.
Đây không phải rượu Sherry. Đây là giấm.
Giấm ?
Oh, my God.
Tan nát hết rồi.
Chúng tiêu hết rồi. Kinh quá.
Sàn nhà nhìn cũng không tươi sáng hơn đâu.
Dừng lại ! Chúng ta không thể dọn món này ra được.
Chúng ta phải bê tất cả ra.
Well, đừng đứng đó nữa. Đưa họ trở lại đi.
Sao nó lại là giấm được chứ ?
Chúng ta đã kiểm tra công thức tối qua và nó hoàn hảo,
- Và tôi đã khoá Sherry trong tủ rượu. - Ai đã mở nó ?
Có phải cô đưa chìa khoá của Andrew cho
- Bất cứ ai sau khi xa thải cậu ấy ? - Nó chưa bao giờ trả chìa khoá cả.
Oh, Bree.
Chúng ta không thể lấy lại mấy cái đĩa thức ăn được.
Những nhà xuất bản đang nói vài lời,
- Và sau đó họ sẽ ăn. - Không , không , không ,không.
Tôi sẽ mất sự nghiệp viết sách của mình vì nó mất.
Chúa ơi !
Đưa tôi cái máy xì đó.
Chúng tôi sẽ phục vụ rượu tại bãi đỗ xe.
Anh vừa làm cho em một cốc sôcola nóng.
Anh không nhận được 1 nụ cười sao ?
Tối nay con trai em đã cố huỷ sự nghiệp của em.
Em không nghĩ em sẽ cười được nữa.
Em yêu,
Anh không nghĩ Andrew đã làm những điều đó.
Anh không nghĩ ?
Mnh. Nhìn vào những việc đã diễn ra đi.
Lọ giấm được thay thế cho rượu Sherry
sau khi em chọn chai đó
nhưng trước khi em tới bữa tiệc.
Và em đã không thử phần đó.
Thôi nào. Andrew không đủ thông minh để làm thế đâu.
Nó thậm chí không thể ăn trộm rượu mà không bị bắt.
Vậy, anh nghĩ ai đã làm vịêc này ?
Well, có thể là ai đó thông minh hơn
Đủ thông minh để có thể lấy được bằng MBA chẳng hạn.
Sam ? Thật lố bịch.
Tại sao nó lại muốn hại em ?
Ai nói nó muốn hại em ?
Andrew sẽ là người bị hại.
Không, không thể nào.
Cậu ấy được gì chứ ?
Hmmm. Câu hỏi hay đấy.
Thưởng thức cốc socola đi.
Mỗi lần tôi thấy Susan nhìn mình theo cách đó.
Cậu biết đấy, khi tôi đang treo áo hay đang cắt cỏ.
Tôi quay lại và thấy cô ấy nhìn tôi theo cái cách đó
và tôi biết cô ấy đang nghĩ là cô ấy thật may mắn khi có tôi.
Vậy làm sao tôi có thể nói với cô ấy tôi chết tới nơi rồi?
Làm sao tôi có thể nói "Anh không thể lấy tiền của em,
" vì nó sẽ không thể che đậy
những khoản vay của anh năm ngoái " ?
Cô ấy nghĩ đó là hoá đơn mua trả góp xe tải.
Cô ấy đâu có biết.
Điều đó làm tổn thương cô ấy.
Nếu cô ấy biết tôi giấu cô ấy,
Tôi không nghĩ tôi có thể gặp cô ấy nữa ...
Và tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Vậy anh cần bao nhiêu ?
2 capuccino , nóng, phải không ?
Wow. Trí nhớ tốt đấy.
Tôi đã không gặp anh 1 thời gian nên tôi nghĩ anh đã dời thị trấn.
Oh, tôi sẽ không đi đâu cho tới khi viết xong quyển sách.
Oh, vậy sao, tốt. Đến đâu rồi ?
Hắn đã giết cô ta chưa ?
Tôi đã cố viết theo cách đó.
Hắn vẫn ở đâu đó ngoài kia. Cô ấy vẫn một mình.
Hắn đã có cơ hội.
Và chuyện gì xảy ra ?
Có vẻ quá dễ dàng.
Anh lại bí nữa à ?
Không.
Tôi có 1 ý hay hơn.
Nếu anh nghĩ về nó,
điều tồi tệ nhất là cô ấy đã mang đứa trẻ đi , phải chứ ?
Vậy nên tôi đã suy nghĩ cách tốt nhất để hắn trả thù ...
là lấy của cô ấy thứ gì đó.
Nhưng hắn có thể lấy thứ gì ghê gớm hơn thứ cô ấy đã lấy chứ ?
Đứa trẻ .
Hắn sẽ lấy đứa trẻ , phải không ?
Đó chính là điều tôi đang nghĩ.
Vậy tôi đoán Carlos đã nói chuyện với 2 người ?
Uhm.
Tôi thấy sợ quá.
Anh ấy đã nghĩ về nó, và anh ấy chỉ không thể để tôi làm thế.
Và nhìn xem, anh ấy đã nói điều đó.
Điều đó hoàn toàn dễ hiểu , Gaby. Đòi hỏi thế là hơi nhiều.
Vậy Lee đâu rồi ?
Tôi muốn nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ấy đi rồi.
Đi ?
Sau khi Carlos về ,
Lee và tôi đã cãi nhau , và ...
Chúng tôi chia tay.
Anh đùa tôi à ?
Lee nói cậu ấy khôg thể nghĩ về nó nữa.
Tôi đã quyết định có con, vì vậy ...
Tôi có thể giúp gì không ?
Ồ phải .
Xin lỗi .
Ổn mà , Gaby. Như tôi nói, đòi hỏi thế là hơi nhiều.
- Giầy trái của con mất rồi. - Chúng ta sẽ tìm thấy nó thôi.
- Con không thể cưới vợ với 1 chiếc giày được. - Cứ mặc quần áo đi đã.
Tiệc cưới sẽ bắt đầu trong nửa giờ nữa.
Hey, có lẽ nên cho cậu ấy đi giày tennis.
Về với thiên nhiên ý, như là anh ấy không cần quan tâm.
Hoặc là cháu ... sẽ giúp cậu ấy tìm kiếm.
Đúng rồi đấy.
Lynette! Giúp anh tìm giày cho Preston đi.
Lynette?
Em đang làm gì vậy ?
Anh cần em giúp. Preston không thể tìm thấy giầy của nó.
Em để nó trong cái lò hấp .
Tại sao ?
Bởi vì người phụ nự ở sở nhập cư không gọi lại cho em,
và em thấy quay cuồng quá.
Oh, em yêu. Coi nào.
Việc giấu giày không thể làm chúng dừng đám cưới được.
Em biết. Em chỉ muốn thêm 1 vài phút
trước khi em nói cho con trai em Em sẽ không đến dự đám cưới.
Em không phải kẻ đạo đức giả, Tom.
Anh biết cảm giác của em.
Nhưng nếu em nghĩ Irina có thêm quyền lực ...
thì chỉ cần đợi đến khi em không tới dự đám cưới của con trai là được.
Oh, ước gì ...
Ước gì ... em tới nhà thờ thường xuyên hơn .
Để bây giờ có được ân hụê từ người đàn ông trên cao đó .(Jesus =)) )
Mrs. Scavo?
Cô không biết tôi đã tìm thấy gì đâu.
Tôi sẽ gặp ông vào sáng chủ nhật nhé. (=)) Chúa ế =)) )
Cô đẹp quá.
Mm. Cám ơn.
Tôi đoán là không ai đẹp hơn ...
trong đám cưới đầu tiên , cô biết đấy ,
khi cô kết hôn ở Nga với ...
Alexei Kosokov?
Ở Mỹ chúng ta phải ly dị trước khi đi bước nữa ,
hoặc cô sẽ có tuần trăng mật trong tù.
Alexei nói với tôi nếu tôi lấy hắn ,hắn sẽ cho tôi một cuộc sống tốt.
Nhưng hắn đã không làm được.
Hắn không đi làm.
Hắn đối xử tệ với tôi.
Giờ hắn không kí vào giấy li dị nếu tôi không đưa tiền cho hắn.
Okay.
Đấy là về Alexei.
Thế còn ...
gã ở Italy ...
người mà cô đã lấy hết tiền trong tài khoản?
Hắn là một con lợn.
Tin tôi đi, tôi đã vét sạch từng đồng.
Ở Mỹ chúng tôi có giới hạn cho gái gọi
và không có từ "con dâu" trong đó.
Cô biết tại sao tôi thấy buồn khi cô không thích tôi không ?
Nói đi.
Bởi vì điều đó thật sự không sao cả.
Tất cả vấn đề trong 1 tiếng qua ,
Tôi sẽ có 1 chiếc nhẫn trên ngón này này ,
và tôi sẽ trở thành người quan trọng nhất trong cuộc đời con trai cô.
Nên hãy kiếm cho Preston 1 cái dũa móng tay xinh xinh đi.
Tôi sẽ giải thích tất cả,
Và anh ấy sẽ tin từng từ một.
Anh ấy vẫn luôn thế mà.
Preston.
Mẹ, mẹ có phiền không ?
Con cần nói chuyện với Irina.
Bố con nói với mẹ là con đã huỷ đám cưới.
Rõ ràng là con đã làm đúng.
Mẹ biết bây giờ con rất ghét mẹ,
và mẹ chỉ muốn cho con biết là mẹ thấy ổn .
Mẹ yêu con rất nhiều.
Mẹ thà để con bực tức với mẹ
hay cắt đứt hoàn toàn với mẹ
còn hơn để con mắc lỗi
có thể phá huỷ cuộc đời con. Vậy nên cứ tự nhiên.
Cứ ghét mẹ thật lâu như con muốn
Và khi đã xong, Mẹ sẽ đợi ở đây.
Đừng lâu quá nhé vì mẹ sẽ đợi con đấy.
Này, cô đi đâu đấy ?
Khách sạn,
cho tới khi tôi bay khỏi cái nơi khủng khiếp này .
Sao ? Nhà Scavo không cho cô đi nhờ xe à ?
Nhẫn tâm nhỉ.
Tôi không muốn thứ gì từ nhà Scavo cả.
Hết rồi.
May cho cô, tôi không mang họ Scavo.
Rất tiếc về đám cưới.
Đó là sự mất mát với Preston.
Ý tôi là , cậu ta sẽ không bao giờ có được người xinh đẹp như cô .
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Chắc rồi, cô biết đấy, tôi hiểu mà.
Cô biết không , nếu cô muốn tiết kiệm tiền ,
Cô có thể không tới khách sạn và tới chỗ tôi này.
Tôi không nghĩ thế.
Không, tôi hứa , không ... phải kinh doanh gì đâu.
Ý tôi là ...
trừ khi cô muốn.
Yeah, Ý tôi là , nghĩ về nó như ...
như chuyển giao một mối quan hệ vậy.
Nó sẽ giúp cô quên Preston.
Không có vấn đề gì nếu cô dùng căn hộ của tôi ...
Được rồi, đủ rồi.
Tôi là một trong số ít những cuộc tán tỉnh của cậu, cậu không nghĩ thế chứ ?
Ý tôi là, tôi không tới Mỹ
để kết thucs cuộc đời với một cậu nhóc tóc còn dính mỡ.
Cậu làm gì thế ?
Eddie?
Chúng ta đều biết nơi con quỷ thoát ra.
Tờ báo trần ngập với những câu chuyện
về những cô gái trẻ bị mất tích bí ẩn.
Nhưng chúng ta không dành sự chú ý cho chúng
bởi vì chúng ta còn đang lo lắng về cuộc hôn nhân của mình ...
băn khoan về tình bạn ....
những lo âu về người giúp việc mình thuê.
Vâng, chúng ta không chú ý tới quỷ dữ
bởi vì chúng ta nghĩ nó sẽ không bao giờ động tới gia đình mình.
Nhưng có đấy.
Chào cô Scavo. Cháu tới đón Porter đi học.
Và đôi khi ...
Cháu thế nào ?
Tốt ạ.
Chúng ta để nó vào nhà.
Mandy 2010 !