Anteriormente em Desperate Housewives.
Preston me comprou coisas em Paris.
Aquela mulher é uma aproveitadora.
Houve um anúncio chocante,
- Você a pediu em casamento? - É ela. Eu sei.
- A outra noite foi um erro. um movimento surpreendente,
- Sr. Logan? uma aparição perigosa,
Direi onde ela mora quando receber meus U$1 mil.
uma descoberta impressionante,
- O que faz com uma foto do Rex? - Ele era meu pai.
e um abraço de boas vindas.
Nunca se deve confiar em fotos de família.
São feitas para enganar.
Um sorriso brilhante de uma mãe pode esconder
uma vida de decepções.
A expressão doce de um filho pode relevar um ódio incontido.
A pose da filha pode obscurecer
anos de comportamentos impróprios.
E o pai com ar de dignidade, há sempre a chance
de ele ter outra família em outro lugar.
Não sei o que dizer.
Não estou surpresa.
É uma notícia chocante, para dizer o menos.
- Então é meu irmão? - Meio irmão, para ser preciso.
Não acredito nisso.
Andrew, tem todo direito de estar chateado.
Seu pai deveria ter nos contado há anos.
Por favor, não fique com raiva do Sam, não é culpa dele.
Estou bem. Só preciso ficar sozinho por um tempo.
É claro. Entendemos.
Se não se importa, eu te abraçarei mais tarde.
Leve o tempo que precisar.
Ele certamente lidou com isso melhor do que eu esperava.
Quando o choque passar,
- acho que seremos bons amigos. - Espere até conhecer Danielle.
Ela chega amanhã,
e sei que vocês dois vão mesmo se dar bem.
Não concorda, Orson?
É, tenho certeza.
Sam, se importa de trancar a cozinha de teste?
Com prazer.
Novamente, obrigado por tudo.
Quando falou com Danielle?
Uma hora atrás, e ela ficou tão surpresa quando o Andrew,
mas eu disse que faria um jantar para o Sam
e ela decidiu vir.
Certamente não perdeu tempo ao receber o Sam na família.
Por que não? Essa notícia ficou em segredo por muito tempo.
Eu entendo. E concordo que Andrew e Danielle
devem tentar conhecer o Sam. São parentes de sangue.
Só não sei porquê você está tão animada.
Animada?
- Estou envergonhada. - Envergonhada?
Rex manteve este garoto escondido por anos.
Não consigo olhar para o Sam sem sentir uma culpa enorme.
- Mas não precisa sentir culpa. - Não importa. Rex se foi,
e alguém precisa compensar o tempo perdido.
Ele é um Van de Kamp, e ele deve ser tratado como um.
Sim, tome cuidado ao olhar fotos de família.
Como alguns membros da família,
não se deve confiar nelas.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: flaviamar, Gabixi, Rezinha,
Tradução: Marina, meg, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
Todo ano, a escola Oakridge faz um evento beneficente.
Pediam aos alunos para venderem barras de chocolate de U$3.
Quem vendesse mais receberia um prêmio.
Claro, para que alguém ganhe,
outra pessoa precisa perder.
M.J., já entrou e pegou seus doces?
Não.
Melhor se apressar,
porque já vi umas crianças vendendo doces lá fora.
- Não importa. - Por que não?
Porque não vou ganhar. Nunca ganho nada.
Você prometeu que ele iria ganhar?
Ele ia chorar. O que eu deveria dizer?
Que tal: se não conseguir de primeira, tente de novo?
Ele sempre tenta. Nunca ganha nada.
Ele é péssimo em esportes. É ruim em jogos de cartas.
Não vamos esquecer a humilhação no concurso de soletrar.
Por que ele achou que "canoa" tinha um "K"?
A questão é que quero que ele sinta-se bem.
Toda criança deveria ganhar pelo menos uma vez.
Vê, você ganha tudo.
Eu sei como é perder.
Por Deus, não a competição de pular corda.
Eu estava na sexta série, e uma competição de pular corda.
Estava entre mim e Barbara Briscoe.
Ela tinha asma, e era temporada de dente de leão,
os olhos dela estavam inchados, e ela estava pulando cega,
até que... A mãe dela...
Deu a ela uma injeção de anti-histamínico.
O que tecnicamente é um esteróide.
E ela estava ligadona!
Então, vai apoiar ou não?
Sim, vou.
Se você prometer nunca mais contar essa história.
Foi bom?
Se eu tivesse segredos de governo, seriam seus.
Irina? Sinto muito, preciso pegar a roupa suja.
Espere um pouco.
Preciso me vestir.
- Entre. - Obrigada.
Pensei que tinha feito essa cama hoje cedo.
Eu...
Tirei um cochilo.
Sinto-me muito melhor.
Claro.
Aposto que se sente.
Bem...
Eu te vejo lá embaixo.
Cara, essa foi perto!
Ai, bosta.
Seu pai e eu avisamos para não dormir juntos aqui,
e está nos desafiando abertamente.
Não abertamente. Esperávamos nos livrar dessa.
Isso não é engraçado.
Sua irmã de 11 anos está no quarto ao lado.
Não quero que dê esse tipo de exemplo.
Cara, cuidado. Mamãe voltou da loja.
Era isso que estava procurando.
É melhor eu me vestir.
Preston! Preston, volte aqui!
Não quero que isso se repita, Irina.
Você entende?
Por que não fala a verdade?
Se Preston estivesse com outra garota,
não ia ligar. Você não gosta de mim.
Isso... Não é verdade.
Ainda estou te conhecendo, e tenho certeza que com tempo,
vou pensar em você como um membro da nossa...
Isso é o que eu estava procurando.
Bem, estava certa.
Isso foi mais refrescante do que tirar uma soneca.
Eu te falei.
- Querida? - Sim?
Não se vista na janela.
Seu corpo pode acelerar o coração do Roy.
Então, ligou para ele?
Sim, hoje de manhã. A sra. McCluskey fez a cirurgia,
e aparentemente, está livre do câncer.
Então Roy vai dar uma festa para comemorar.
Que gentil. Espero que tenha confirmado presença.
Podemos conversar?
Confirmei sim, mas não acho que deveríamos...
- Ir juntas. - Como assim?
Bem, só... Tirando a Susan,
as pessoas não sabem o que está rolando entre a gente.
Sabe o que é engraçado? Nem eu.
Então, o que está rolando entre a gente?
Somos amigas com benefícios? Estamos namorando?
Precisamos colocar um rótulo?
Não, só...
- Só quero saber como se sente. - Eu gosto de você.
É assim que me sinto.
Não pode ser o bastante por enquanto?
Pode ser,
mas também poderia ser muito bom
que as pessoas saibam o quanto somos felizes.
Eu não sei.
Eu estava certa sobre a soneca.
Olá, senhoritas! Escondam a bebida!
- Temos uma convidada. - Oi, Juanita.
Certo, fale!
Oi, meu nome é Juanita Solis, e estou na terceira série.
Você está distraindo elas. Fala logo o importante.
Poderiam me ajudar?
Estou vendendo doces para ficar na escola
e não acabar na rua vendendo drogas.
Agora eu falo. Recolhimento de fundos.
U$3 a barra. Limpem suas carteiras.
Bem, odiaria ver a Juanita usando crack, comprarei uma.
- Eu também. Tem caramelo? - Uma barra?
Meninas, é um concurso. Juanita planeja vencer.
Anda! Preciso lembrar de todas aquelas porcarias
que comprei de seus filhos no passado? E digo porcarias,
não igual esse doce de alta qualidade que vendo hoje.
Juanita, M.J. está brincando na outra sala.
Por que não vai brincar com ele?
É o seguinte, antes de chegar aqui,
Bree e Lynette concordaram em comprar oito barras do M.J.
Tudo bem. Podem comprar da Juanita também.
Bem, é mais complicado que isso.
M.J. está tendo uma crise de auto estima ultimamente,
e ele sente que só perde,
então preciso que ele ganhe essa.
Entende, certo?
Claro.
- Obrigada. - Entendo, só não dou a mínima.
- Como é? - Juanita também está em crise.
Ela é nova na escola, com dificuldade em fazer amigos.
O vencedor ganha uma festa e pode convidar quem quiser.
O que poderia ajudá-la a se enturmar.
Entende, certo?
Claro, entendo.
É que ele nunca ganhou nada antes.
Ela não tem amigas.
Então, como faremos?
Parece que se comprarmos a mesma quantidade
de vocês duas, seria um desperdício, certo?
Então, não precisamos comprar nenhuma.
Pegue sua carteira.
Fiquei tão chocada em saber que tinha câncer no pulmão.
- Nem sabia que fumava. - Não fumava. Essa é a questão.
As pessoas acham que precisa ser fumante,
mas não precisa. Uma menina da sua idade
estava tendo a mesma cirurgia que eu, e nunca fumou na vida.
Você poderia ser esta garota, Gaby.
Vamos pegar uma bebida,
sabe, já que vamos morrer mesmo.
Agora lembre-se, não somos um casal.
- Missão Lesbiana Secreta. - Sinto muito.
Só não quero que saibam que estamos juntas.
Vai deixá-los chocados.
Por favor. Você se esfaqueou e culpou o Mike,
e isso vai deixá-los chocados?
- Ei, meninas. - Ei, Tom, está se divertindo?
Melhor festa do câncer!
Escute, eu estava falando com o médico da Karen.
Você chamou a atenção dele.
- Eu? - É, ele quer conhecê-la.
Você se importa?
Por que eu iria? Somos só colegas de quarto.
E aqui está seu troco. Aproveite.
Ei! Willy Wonka!
Vender doces em uma festa do câncer? Cafonisse!
Chocolate é cheio de anti-oxidantes,
que, como sabemos, combatem as doenças.
Então, pode dizer que acabei de salvar uma vida.
Falou. A competição é entre nossos filhos.
Eles que devem vender, não os pais.
Gaby, a temporada de usar sungas está chegando,
e tem a audácia de vender isso ao meu marido?
Ele foi o médico que fez a cirurgia.
Sempre soube que faria medicina.
Sabe, o sentimento de ajudar os outros.
Sem falar do bloquinho que prescreve qualquer receita.
Linda e ri das minhas piadas.
Mais duas bebidas, e posso te pedir em casamento.
Oi, desculpa interromper.
- Posso falar contigo rapidinho? - Você me dá licença, David?
- E ela nunca fumou na vida. - Você pode ser aquela menina.
Olha, uma coisa é esconder nosso relacionamento.
Outra é flertar com um homem na minha cara.
Eu não estava flertando. Ele é que estava.
- Vi seu rosto. Estava gostando. - Certo.
Ei, escutem, todos.
Só quero agradecer vocês por terem vindo
e dizer à Karen: ainda bem que está melhor, amor.
Obrigada, pessoal.
Também queria agradecer o cara lá de cima.
Agora se pudéssemos ter um momento
para lembrar das pessoas que não tiveram a mesma sorte.
Decida-se, Katherine. É gay ou hetero?
Não sei! Só porque gosto de transar com você
não faz de mim uma lésbica!
Olhe só.
Pergunto-me o que Rex diria se nos visse aqui juntos.
Provavelmente: "quem é o cadeirante?"
Então, Sam, mamãe disse que você tem vários diplomas.
O MBA dele, que conseguiu trabalhando em dois empregos
- e cuidando da mãe doente. - Só fiz o que devia fazer.
Não seja tão modesto. Passou um verão na Micronésia,
- ajudando a escavar poços. - Foi desafiador,
- mas queria ajudar os pobres. - Lembra meu primeiro trabalho.
Trabalhou na praça de alimentação do shopping.
O shopping de liquidações.
Acredite. Sei como é trabalhar para os pobres.
Sempre estão atrasados.
Rex e eu tínhamos esperança de que as crianças
tivessem interesse em trabalhar pelos menos favorecidos...
Vimos a oportunidade de desapontá-los, e a agarramos.
Então...
Meu pai se interessava em trabalho de caridade.
- O que mais? - Muitas coisas...
Viagens, história, artes. Especialmente música.
Sério? Eu também. Toco violão.
Toca? Espere aqui.
Foi adorável.
- Estou bem enferrujado. - Pude ouvir isso.
Isso é bem legal.
Estou, na verdade, tocando o violão do meu pai.
Isso ficou só jogado naquele armário por anos,
acumulando pó. Por que não fica com ele?
- O quê? - O quê?
Por que não? Deveria ter algo para lembrar-se do seu pai.
Espere um pouco. E se eu quiser?
E se Danielle quiser?
- Não quero. - Não tem um voo para pegar?
Nunca demonstrou interesse nessa coisa.
É o violão do meu pai. Estou muito interessado.
- Nem mesmo toca. - Toco sim.
Fiz aulas, certo?
Bem, sendo assim...
Adoraríamos ouvir.
Que divertido mesmo. Agora pode devolver ao Sam?
Não.
Se o Andrew quer tanto...
Ele nem liga para o violão. Só está sendo irracional.
Está dando as coisas do meu pai a um completo estranho,
e eu sou o irracional?
Sam é um membro dessa família. Agora dê o violão a ele.
Tive uma ideia. Por que não dividimos?
Devo me desculpar.
Minha presença aqui está claramente causando mal estar.
- Acho melhor eu ir. - Não precisa se desculpar.
Se comportou com a maior dignidade
diante de tamanha grosseria. Obrigada.
Já sei. Ele é o filho perfeito.
O problema, é que não é seu.
Então... Já estamos nos falando?
Céus, Angie! Qual é?
Estou cansada desse silêncio, então, melhor atirar em mim.
- Não devia ter contado a ela. - Conheço minha mãe.
Não tinha outra forma de pegar o Danny. Já passou?
Porque senão, realmente prefiro uma bala na cabeça.
Era para você, eu e Patrick sabermos.
Agora sua mãe sabe. E se ele nos encontrar?
- Ela não vai contar. - Eu amo aquele garoto.
Eu estava na maternidade.
Fui o primeiro a segurá-lo, antes mesmo de você.
- Eu sei. - Ele logo vai descobrir.
- Preciso contar a ele. - Não. Você é o pai dele.
Desistiu da sua vida para protegê-lo.
É o único pai de quem ele precisa saber.
Talvez esteja certa.
Agora leve essa droga daqui, antes que alguém se machuque.
Não achei que fosse atirar, mas não sou idiota.
Sou Patrick Logan. Acabei de chegar na cidade.
Gostaria de visitá-la para obter aquela informação.
Que tal amanhã à noite?
Então, até lá.
Tenho um caso de Alzheimer seletivo,
então não esqueça o dinheiro.
Oi, Tina. É a Susan Bremer.
Eu sei. Já faz tempo, não desde a formatura.
Então, se lembra da noite que foi pega correndo nua,
e tive que pagar sua fiança, e você disse que me devia uma?
Bem, espero que goste de chocolate.
Aquela é a sra. Solis?
Eu te ligo mais tarde. Meu Deus.
- Ela está vendendo doces? - Entre outras coisas.
Vou perder o concurso, não vou?
Não. Você vai ganhar,
porque a mamãe cansou de jogar limpo.
Nós conversamos,
e realmente nos sentimos mal sobre ontem.
Não queremos pegar tão pesado com vocês.
Só não estamos confortáveis
tendo um casal de jovens solteiros,
dormindo juntos em nossa casa. Vocês entendem.
Sim, é por isso que Preston quer falar algo agora.
Decidimos ter nosso próprio apartamento.
- O quê? - Assim, teremos liberdade.
Não, não.
Vamos casar em 6 meses. Por que não?
Lynette, você quer responder?
Eu acho uma ótima ideia.
Eles não são mais crianças e podem tomar esta decisão.
Obrigada, Lynette. É bom contar com o seu apoio.
- Até depois. - Certo.
Divirtam-se!
O que você está fazendo?
Nós devíamos separá-los, não aproximá-los ainda mais.
Lembra do apartamento onde moramos antes de mudar para cá?
Aquele buraco? Era do tamanho de um armário.
Lembra de como discutíamos?
Eu lembro de muita gritaria e das coisas voando.
Houve tempos em que achei que íamos nos...
Separar?
Lynette... Você é má e diabólica
e nunca estive tão apaixonado por você.
Susan Delfino, agora eu te peguei.
Gaby, o que faz aqui?
Alice Gibson me contou, mas não achei que se rebaixaria.
Eu não sei do que se trata.
Certo pessoal, pausa para ele tomar remédio.
Não, não, ainda não!
Você não tem limites para ganhar?
- É engraçado vindo de você. - Eu? Não sinto vergonha.
Deixe-me lembrá-la.
Canteiro de obras, vento gelado, sem sutiã.
- Você viu aquilo? - Se vi.
Eu não te disse como isso era importante para o M.J.?
Disse, mas eu falei da Juanita. Aparentemente,
os problemas do seu filho são maiores que os dos outros.
- Não quis dizer isso. - E daí. Assunto encerrado.
E para o seu governo, eu estou tirando as luvas.
E por que não? Você já tirou todo o resto!
Quem quer chocolate? Ajudem o garoto a andar de novo.
Oi, Katherine.
Eu não a vejo desde a festa. Como você está?
Ainda humilhada. Agradeço o interesse.
Não foi tão mal assim.
Minha vida sexual foi exposta para todo o bairro.
O que poderia ser pior?
Vejamos... Poderia ter dado uma festa
para comemorar a remissão de um câncer onde as lésbicas
- roubassem a cena. - Sinto muito sobre isso.
Mas não é engraçado, estão todos me julgando.
Deixe-me perguntar algo. Você gosta mesmo da moça?
Eu não sei.
Acho que sim.
Então por que você liga para o que os outros pensam?
Agora que não sou mais a maluca da rua.
Não estou preparada para ser a lésbica de meia-idade.
Se você liga tanto para o que pensam, você tem duas opções.
Largue a moça ou se mude para onde não exista fofoca.
Se existe tal lugar.
Não são boas opções.
É o que estou tentando dizer.
Entendi. Obrigada.
Nada de abraços. Boatos começam assim.
- Que cheiro bom é esse? - É Borscht.
- Borscht? - Irina está fazendo o jantar.
Vocês andam tão ocupados procurando apartamento
- que não temos visto vocês. - Gostaram de algum?
Fizemos ontem o depósito para um apartamento.
Não se preocupem com o espaço, vocês se divertirão muito.
Nem notarão como é pequeno.
Não é pequeno. Tem 3 dormitórios e varanda.
Como vão pagar o apartamento com você na faculdade?
Você conta enquanto eu sirvo o Borscht.
Contar o quê?
Você está certa, ele estaria fora do nosso orçamento.
Vou largar a faculdade e arrumar um emprego.
Diga alguma coisa.
Você pensou bem?
Porque precisa de diploma para conseguir um bom emprego.
- Eu já tenho um bom emprego. - Ah é? Onde?
No frigorífico, sou o eviscerador.
- Eviscerador? - Sabe, o cara que tira...
Eu sei o que é!
E sabem que pagam 14 dólares por hora mais benefícios?
Sério? É do sindicato? Esses empregos são raros.
E deve ter desconto em carne.
Seu filho anunciou que vai largar a faculdade
para tirar tripas e você só pensa na carne grátis?
É um bom emprego com bom salário, qual o problema?
Talvez na Rússia as mães sonhem com o filho
olhando o interior de uma vaca, mas não nesta casa!
Você poderia ser médico, poderia ser advogado,
por que está tentando jogar a sua vida fora?
Ele vai sustentar a esposa.
Isso é o que os homens fazem pela mulher que amam.
Ele não a ama!
Ele está cego por uma ordinária interesseira
que venderia a própria mãe por um jeans de grife!
E aí? Obrigado.
Que bicicleta é essa?
O Eddie me arrumou um bico no café.
E como vocês são pão-duros para me dar um carro...
Sem primeiro emprego! Quem diria!
- Onde foi parar o meu filhinho? - Eu cresci, a vida é assim.
Eu sei, eu sei, é só que...
Você nunca imagina que vai ser tão rápido.
Fica ocupado com a rotina e nem percebe...
Como crescem.
- O que foi? - Como assim?
Você está com aquela cara de que vai contar algo ruim.
Pois é, você me conhece.
Claro que sim, você é o meu pai.
Então, o que é?
Você está certo. Eu sou o seu pai.
Nada. Esqueça. Trabalhe na bicicleta.
Parabéns pelo emprego.
- Quem é? - Patrick Logan.
Espero que goste de rosas.
Desculpe não ter conseguido um endereço.
Conseguiu tudo o que eu precisava.
Ótimo.
Eu acho que...
Sim, claro.
Sei que procura pela Angie faz tempo.
Mas não vai causar problemas, não é?
Problemas?
Não vai machucá-la, ou algo semelhante?
Ela me tirou algo que quero de volta.
Tudo bem.
Eu gosto da Rose, não quero saber que algo ruim
aconteceu com o filha dela.
Deveria pôr esse dinheiro no banco.
Esse lugar não me parece seguro.
Como assim? Tenho cadeados.
E se tentarem entrar pela saída de emergência?
Esta janela está sempre trancada.
Acha que isso impede alguém?
O que está fazendo?
Eles entram, destrancam a janela,
e agora está em perigo.
Podemos conversar?
Terminará com strogonoffe em minha cabeça?
Sinto muito.
Favor me desculpar. Quero que sejamos amigas.
Mesmo?
Pense o quão é difícil para o Preston
estar no meio dessa briga
quando quer apenas que nos amemos. Por favor?
Não quero colocá-lo no meio,
mas sou mãe, e lutarei pelos interesses dele até a morte.
Quer dizer que lutará contra mim.
Você entende a minha língua perfeitamente.
Você deve entender.
Falei com ele que quero transferir o casamento
para a próxima semana. Ele aceitou.
Próxima semana?
- Ainda falta seis meses. - Não podemos esperar tanto.
É difícil escolher entre mãe e namorada.
Quando eu for a esposa, a escolha ficará mais fácil.
Não pode fazer isso.
Você se conheceram há seis semanas,
Preston te conhece muito pouco.
Mas você conhece, não é? Acha que sabe tudo
e em menos tempo que isso.
Pronto.
De uma sra. Scavo para outra.
Achei uns anuários do seu pai no sótão.
Achei que gostaria de vê-los.
Ele jogava futebol americano?
E foi presidente do Conselho Estudantil.
O que mais pode me contar?
Minha mãe não o conhecia tão bem.
Ele era... Incrivelmente inteligente,
engraçado,
e muito gracioso.
O que foi?
Nunca mais falei no Rex.
Estando casada, não achava apropriado.
Não tinha percebido...
O quanto sinto falta dele.
Pode falar comigo sobre ele. Sempre que quiser.
Você tem o sorriso dele.
O que está fazendo aqui?
No mais, me castigando.
Não acredito que me comportei daquele jeito no jantar.
A situação era complicada.
Certamente aconteceria algum escândalo.
Sei que ele é meu irmão...
Sei que deveria tentar gostar dele, mas...
Tem algo nele que não confio.
Sei do que está falando.
Sabe?
Ele está tentando muito se aproximar da Bree,
eu gostaria de saber o motivo.
Acha que ele tem algum plano?
Todos temos planos, Andrew. O meu é proteger a sua mãe.
O que realmente sabemos sobre o Sam?
Só o que ele nos diz.
Parece bom demais para ser verdade, não?
Talvez meu plano devesse ser descobrir tudo que conseguir.
E por que não? Ele é seu irmão.
Ei, Jean. Pergunta rápida.
Como M.J. está indo?
Gostaria de mais empenho em matemática...
Não na aula, na venda de chocolate.
- Hoje é o último dia. - Susan, precisa se orgulhar,
ele é uma maquina de vendas. Está na frente dos outros,
- a não ser Juanita Solis. - Não.
Mas não se preocupe, ela só tem duas barras de vantagem.
Melhor colocá-lo vender. Gaby disse que levará Juanita
vender na frente de uma clínica de emagrecimento.
Sra. Delfino, já posso ir?
Minha mãe vem me buscar mais cedo.
Mesmo?
Claro, querida. Mas antes ajude Vanessa a guardar seus pincéis.
O que é isso?
Alguém trouxe celular na aula?
Juanita Solis. É o seu celular?
Não.
Como assim? Estava na sua mochila.
De quem mais seria?
Seu. Minha mãe deu para você de aniversário.
Então quer dizer que você roubou ele?
Não!
Agora está gritando comigo! Acaba de ganhar 3h de detenção.
Alô?
Oi, diretor Hobson. Está tudo bem?
Detenção?
Não. Só temos algumas horas para vendermos doce.
Quem a deixou na detenção?
Foi ela?
Obrigada por avisar.
Oi, M.J. Deve estar ficando com sede de andar no calor.
Que tal um copo de refrigerante grande e gelado?
Alô?
Tenho algo que pertence a você. Olhe o seu celular.
M.J.!
- Ele deveria estar vendendo. - Estava.
Então colocou minha filha na detenção. Péssima escolha.
Tudo bem, o que quer?
- Libere ela que eu libero ele. - Não confio em você.
Não culpo você por isso.
Traga-o aqui, e faremos a troca.
Tudo bem, mas estou avisando,
se estiver faltando uma barra sequer da caixa dela,
vai se ver comigo.
Sua mãe chegará logo. Não se preocupe,
em breve estará vendendo doces.
Espero que sim. Preciso vencer.
Sabe, Juanita. Outras crianças também querem vencer.
Eu sei. Só quero que minha mãe tenha orgulho de mim.
Sua mãe tem orgulho de você.
Às vezes acho que ela tem vergonha por eu não ter amigos.
Todo dia quando chego ela pergunta:
"Fez algum amigo hoje?"
Ela só quer garantir que você esteja feliz.
Talvez.
Só queria fazer amizades tão fácil quanto ela.
Tento, mas não consigo.
Olá!
Chegaríamos antes, mas ele precisou ir no banheiro.
Vamos Juanita! Precisamos vender doces.
Mãe, também precisamos ir, ou então Juanita vai vencer.
Querido...
Sei que quer vencer,
mas vamos conversar
sobre o verdadeiro significado de vencer.
Já ensaiei o discurso cem vezes.
Acho que sei como termina.
Não posso viver com todos da vizinhança
me observando e me julgando.
Me preocupo demais com o que os outros pensam.
Então quer que eu vá embora.
Quero.
Mas se não se importar,
gostaria de ir com você.
Sério?
Quero descobrir o que há entre nós.
E quando souber,
talvez não em importe com o que os outros vão pensar.
Sabe o que eu penso?
O quê?
Que sempre quis conhecer Paris.
E quem venceu esse ano foi...
Juanita Solis.
Nós ganhamos!
Você ganhou.
Certo, agora vá convidar seus novos amigos para a festa.
Sra. Henderson.
- Diga-me, foi por pouco? - Sim.
Até o último dia quando Juanita vendeu 40 barras,
e MJ não vendeu nenhuma.
Mesmo?
Estranho.
Ei, M.J.
- Sinto muito não ter ganhado. - Tudo bem.
Fiquei curiosa,
por que não vendeu nenhuma barra ontem?
Minha disse que é segredo.
Disse que só é um bom feito se não espalharmos.
Bem, deve ouvir sua mãe.
Porque ela é uma vencedora, assim como você.
Há muitas maneiras de vencer nesse mundo.
Algumas batalhas são vencidas...
Com uma rápida retirada.
Algumas vitórias são alcançadas...
Por aqueles dispostos a trapacear.
Alguns oponentes são derrotados...
Com apenas um sorriso.
É claro que para alguns, não basta ganhar.
É preciso que outra pessoa perca.
www.insubs.com