1
00:00:00,504 --> 00:00:02,860
.آنچه گذشت

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,944
ميتونم بنشينم؟-
هنوز نه، چي ميخوايد؟-

3
00:00:04,954 --> 00:00:08,991
ميخوام تجارت شما رو از پايه ياد بگيرم
.و بعد كمكتون كنم توسعه اش بدين

4
00:00:09,063 --> 00:00:10,264
...بري-
.آقاي..آلن-

5
00:00:10,299 --> 00:00:13,166
.كارمند جديد استخدام كرد-
.حالا ميتونيد بنشينيد-

6
00:00:13,801 --> 00:00:15,668
تو بايد بگي
" عاليه، آنا، برو دنبالش"

7
00:00:15,703 --> 00:00:18,271
گبي فكر ميكرد، عشق و عاشقي
.رو به آخر راه رسونده

8
00:00:18,305 --> 00:00:20,073
دني كجاست؟-
.نيويورك-

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,908
.دني رفت آنا رو پيدا كنه

10
00:00:21,942 --> 00:00:23,610
.تو بايد بري

11
00:00:23,644 --> 00:00:25,578
از رابين خواسته شد بره

12
00:00:25,613 --> 00:00:27,513
...اما كاترين

13
00:00:27,548 --> 00:00:31,017
.تغيير عقيده داد

14
00:00:36,423 --> 00:00:40,560
پرستون اسكاوو بالاخره از اروپا
.به منزل برگشت

15
00:00:40,663 --> 00:00:45,198
و خانوادش كنجكاو بودن كه چه سوغاتي
.براشون به ارمغان آورده

16
00:00:46,232 --> 00:00:49,869
برادرش يك چاقوي ارتشي
. سوئدي ميخواست

17
00:00:50,437 --> 00:00:54,240
خواهرش چندتا كفش چوبيِ
.هلندي ميخواست

18
00:00:55,274 --> 00:00:58,911
پدرش يك مقدار پنير از ايالت
.باواريا ميخواست

19
00:00:58,946 --> 00:01:00,446
و مادرش؟

20
00:01:00,481 --> 00:01:06,181
خوب، تمام چيزي كه ميخواست نگهداشتن
.پسر كوچولوش ميان بازوانش بود

21
00:01:06,253 --> 00:01:08,621
!حدس بزنيد كي برگشته

22
00:01:08,656 --> 00:01:13,991
اما بزودي كشف ميكرد، پسر كوچولوش
.ديگه خيلي هم كوچك نبود

23
00:01:14,396 --> 00:01:18,110
سلام!...-بگذار نگات كنم-
!اول خودم بغلت ميكنم

24
00:01:18,121 --> 00:01:19,699
!اوه، مامان، چاق شدي

25
00:01:19,733 --> 00:01:21,634
.ميدونم، خوب، نگاش كن

26
00:01:21,669 --> 00:01:24,470
پورتر، حالا ديگه مجبور نيستي سبيل بگذاري
تا بفهميم چقدر زشت ميتونه باشه

27
00:01:24,904 --> 00:01:26,639
سوغات برام چي آوردي؟

28
00:01:26,674 --> 00:01:28,108
.پني، اون تازه رسيده

29
00:01:28,119 --> 00:01:30,554
بهش فرصت بده وسايلش رو باز كنه
.و پنيرهاي منو بهم بده

30
00:01:30,588 --> 00:01:32,205
راستش، يك سورپرايز كوچولو دارم

31
00:01:32,216 --> 00:01:35,049
براي اون يك عالمه وقت داريم
تو تمام روز در سفر بودي

32
00:01:35,060 --> 00:01:37,265
شايد بخواي يك دوشي بگيري
.يك چرتي بزني

33
00:01:37,276 --> 00:01:38,795
نه، يه جورايي لازمه همين الان
.اينكار رو بكنم

34
00:01:38,829 --> 00:01:43,346
آره مامان، واقعاً اين يكي ديدن داره-
.خيلي خوب، يك كم عصبي هستم-

35
00:01:43,434 --> 00:01:45,302
.شايد بهتره توضيح بدم

36
00:01:45,336 --> 00:01:48,104
نه، لازم نيست توضيح بدي مطمئنم
.خوشمون مياد

37
00:01:48,139 --> 00:01:50,073
...همگي

38
00:01:50,107 --> 00:01:52,475
دوست دارم ايرينا رو بهتون
.معرفي كنم

39
00:01:52,510 --> 00:01:53,910
.سلام

40
00:01:53,945 --> 00:01:57,647
بالاخره با خانواده ي دوست داشتنيِ
.پرستون ملاقات كردم

41
00:01:59,617 --> 00:02:03,153
من هم از ديدارت خوشوقتم، ايرينا

42
00:02:03,187 --> 00:02:05,789
پرستون نگفته بود داره يك
.دوست رو هم مياره

43
00:02:05,823 --> 00:02:08,558
اون بيشتر از يك دوسته، مامان
.ما عاشق هم هستيم

44
00:02:09,295 --> 00:02:13,163
بله، پرستون اسكاوو از سفرش

45
00:02:13,197 --> 00:02:15,699
با يك سوغات خوشگل برگشته بود

46
00:02:15,733 --> 00:02:20,077
و مادرش بزودي آرزو ميكرد
.ايكاش اين سوغات را نداشت

47
00:02:21,265 --> 00:02:21,566
ت

48
00:02:21,576 --> 00:02:21,747
تر

49
00:02:21,757 --> 00:02:21,928
ترج

50
00:02:21,938 --> 00:02:22,109
ترجم

51
00:02:22,119 --> 00:02:22,290
ترجمه

52
00:02:22,300 --> 00:02:22,471
ترجمه و

53
00:02:22,481 --> 00:02:22,652
ترجمه و ت

54
00:02:22,662 --> 00:02:22,833
ترجمه و تن

55
00:02:22,843 --> 00:02:23,014
ترجمه و تنظ

56
00:02:23,024 --> 00:02:23,195
ترجمه و تنظي

57
00:02:23,205 --> 00:02:23,376
ترجمه و تنظيم

58
00:02:23,386 --> 00:02:23,557
ترجمه و تنظيم ك

59
00:02:23,567 --> 00:02:23,738
ترجمه و تنظيم كا

60
00:02:23,748 --> 00:02:23,919
ترجمه و تنظيم كار

61
00:02:23,929 --> 00:02:24,100
ترجمه و تنظيم كار م

62
00:02:24,110 --> 00:02:24,281
ترجمه و تنظيم كار مش

63
00:02:24,291 --> 00:02:24,462
ترجمه و تنظيم كار مشت

64
00:02:24,472 --> 00:02:24,643
ترجمه و تنظيم كار مشتر

65
00:02:24,653 --> 00:02:24,824
ترجمه و تنظيم كار مشترك

66
00:02:24,834 --> 00:02:25,005
ترجمه و تنظيم كار مشتركي

67
00:02:25,015 --> 00:02:25,186
ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

68
00:02:25,196 --> 00:02:25,367
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

69
00:02:25,377 --> 00:02:25,548
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

70
00:02:25,558 --> 00:02:25,729
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

71
00:02:25,739 --> 00:02:25,910
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

72
00:02:25,920 --> 00:02:26,091
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

73
00:02:26,101 --> 00:02:26,272
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

74
00:02:26,282 --> 00:02:26,453
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

75
00:02:26,463 --> 00:02:26,634
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

76
00:02:26,644 --> 00:02:26,815
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

77
00:02:26,825 --> 00:02:26,996
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

78
00:02:27,006 --> 00:02:27,177
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

79
00:02:27,187 --> 00:02:28,835
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

80
00:02:31,482 --> 00:02:34,751
گاهي اوقات بايد لجن ها رو بشوييد

81
00:02:34,785 --> 00:02:38,955
تا درخشش رنگ زرد زير اون
.آشكار بشه

82
00:02:38,990 --> 00:02:43,360
گاهي اوقات بايد گل رو به زير نور
آفتاب ببريد

83
00:02:43,394 --> 00:02:47,130
.تا سرخيِ گُل رُز را احساس كنيد

84
00:02:47,164 --> 00:02:50,567
گاهي اوقات مجبوريد لفافه ي
...بسته بندي رو باز كنيد

85
00:02:50,601 --> 00:02:55,538
تا متوجه شويد رنگ سبز دوچرخه
.چگونه ميتونه باشه

86
00:02:55,573 --> 00:02:59,209
و اگر ميخوايد رنگ واقعيِ
...زني رو ببينيد

87
00:02:59,243 --> 00:03:03,179
.فقط كاري كنيد احساس كنه زياديه

88
00:03:03,214 --> 00:03:06,683
!آنا دوباره اون كار رو كردي-
.اما نميتونيد چهره ي منو ببينيد-

89
00:03:06,718 --> 00:03:08,019
اين يك تقويم

90
00:03:08,030 --> 00:03:10,641
ميخواد تو كارگاه چندتا مكانيك چاق
آويزون بشه

91
00:03:10,652 --> 00:03:12,498
و اونهم نميخواد به چهره ي تو نگاه كنه

92
00:03:12,509 --> 00:03:14,788
. اومدم نيويورك تا مدل بشم

93
00:03:14,823 --> 00:03:18,192
منم اومده بودم تا فيلم هنري بسازم
خنده دار نيست؟

94
00:03:18,226 --> 00:03:19,593
.ميرم يك شيريني بردارم

95
00:03:19,628 --> 00:03:22,130
.دو دقيقه وقت داري تا حالت بگيري

96
00:03:24,733 --> 00:03:26,534
.سلام، آنا

97
00:03:26,568 --> 00:03:29,236
اينجا چكار ميكني؟

98
00:03:29,271 --> 00:03:31,451
.همه جا رو دنبالت گشتم

99
00:03:31,462 --> 00:03:33,474
وقتت رو هدر دادي
.ما بهم زديم

100
00:03:33,508 --> 00:03:36,043
ما بهم زديم بخاطر عمه ي تو

101
00:03:36,077 --> 00:03:37,903
اون اهميتي به حرفه ي تو نميده

102
00:03:37,914 --> 00:03:41,949
تمام چيزي كه براش اهميت داره
.دور كردن ما از همديگه است

103
00:03:41,983 --> 00:03:44,451
و اين دليليه كه تو رو فرستاده اينجا

104
00:03:44,486 --> 00:03:46,153
!اوه، خداي من

105
00:03:46,188 --> 00:03:49,889
اين دليليه كه آژانس فقط منو ميفرسته
سر كارهاي بيخود و آشغال

106
00:03:49,124 --> 00:03:52,493
.حالا همه چيز معني پيدا ميكنه

107
00:03:54,462 --> 00:03:56,463
.يك عالمه حرف براي بحث كردن داريم

108
00:03:56,498 --> 00:03:59,867
ميتونيم بريم يكجا صحبت كنيم؟

109
00:03:59,901 --> 00:04:02,870
.زودباش، ژانويه، وقت پول در آوردنه

110
00:04:05,407 --> 00:04:07,174
.استعفا ميدم

111
00:04:08,743 --> 00:04:10,845
گبي، هستي؟

112
00:04:10,879 --> 00:04:11,879
.آره

113
00:04:11,913 --> 00:04:13,881
من به آدرس آنا تو نيويورك
.احتياج دارم

114
00:04:13,915 --> 00:04:16,018
.دارم ميرم فرودگاه

115
00:04:17,763 --> 00:04:21,522
چرا بهش احتياج داري؟-
.چونكه دني رفته دنبالش تا پيداش كنه-

116
00:04:21,556 --> 00:04:24,358
خوب، سفر به سلامت

117
00:04:24,392 --> 00:04:26,560
چون اگر دني آنا رو پيدا كنه
.اون دكش ميكنه

118
00:04:26,595 --> 00:04:28,696
.اون هيچكاري با پسر تو نداره

119
00:04:28,730 --> 00:04:30,598
.خودش اينو گفته

120
00:04:30,632 --> 00:04:32,933
.سلام، آنا هستم-
.پيغام خود را بگذاريد-

121
00:04:32,968 --> 00:04:36,070
اگر عمه گبي هستي
.ميدونم چكار كردي

122
00:04:36,104 --> 00:04:38,205
.دست از سرم بردار

123
00:04:40,041 --> 00:04:43,244
.تاكسي رو نگهدار منم با تو ميام

124
00:04:47,333 --> 00:04:50,818
هي، براي ژامبون و تخم مرغ خوردن يك كم
بيش از اندازه لباست خوب نيست؟

125
00:04:50,852 --> 00:04:52,453
.و نون كره اي

126
00:04:52,487 --> 00:04:53,688
.اوه، نون كره اي

127
00:04:53,722 --> 00:04:57,057
خوب، اگر ميدونستم، لباس رسميِ
.بوكسورها رو پوشيده بودم

128
00:04:57,092 --> 00:04:59,126
خوب...خوشت مياد؟

129
00:04:59,160 --> 00:05:04,129
يك چك از فروش كلوپ بكن و بريز گرفتم
و تصميم گرفتم خودم رو ميهمان كنم

130
00:05:04,165 --> 00:05:06,133
بعلاوه حساب كردم بايد
...يكچيزي بپوشم

131
00:05:06,167 --> 00:05:08,736
.وقتي ميريم رستوران شي نائومي-
شي نائومي؟-

132
00:05:08,770 --> 00:05:11,138
چرا همينجا تو خونه نمونيم
و پول نخوريم؟

133
00:05:11,172 --> 00:05:17,441
چونكه بهم قول داده بودي منو به جشن
.پرداخت آخرين قسط وام شغليت ببري

134
00:05:17,475 --> 00:05:20,512
خوب، متاسفم .چون سالها به پرداخت
.آخرين قسط اون مونده

135
00:05:20,546 --> 00:05:21,482
.ديگه نه

136
00:05:21,516 --> 00:05:24,585
.من ترتيبش رو دادم-
تو چيكار كردي؟-

137
00:05:24,619 --> 00:05:28,022
.با چكي كه گرفته بودم-
براي چي اينكار رو كردي؟-

138
00:05:28,056 --> 00:05:30,991
خيلي خوب، فكر ميكردم چي ميخواي بگي

139
00:05:31,026 --> 00:05:33,193
"ممنون، سوزان، تو بهترين همسري "

140
00:05:33,228 --> 00:05:36,497
.مسئوليت اون وام با من بود

141
00:05:36,531 --> 00:05:40,955
تو داشتي 9 درصد سود پرداخت ميكردي
.هرگز نميتونستي كامل پرداختش كني

142
00:05:40,969 --> 00:05:43,237
.ببين قدردانش هستم

143
00:05:43,271 --> 00:05:46,273
اما در آينده، اول با من چك كن، باشه؟

144
00:05:46,308 --> 00:05:48,809
.باشه، ميخوام آشغالها رو ببرم بيرون

145
00:05:48,843 --> 00:05:50,577
الان؟

146
00:05:50,612 --> 00:05:52,479
.لي رفته نامه هاش رو بگيره

147
00:05:52,514 --> 00:05:56,083
.نميتونه لباس جديدم رو ببينه

148
00:05:57,953 --> 00:06:00,921
فكر كنيد بهش، شما در حال حاضر
.متخصص در غذاهاي خانگي و ساده هستيد

149
00:06:00,956 --> 00:06:03,657
اضافه كردن غذاهاي خارج از آمريكا
.اروپا، فرانسه، غذاهاي شرقي

150
00:06:03,692 --> 00:06:05,125
.هوشمندانه نيست

151
00:06:05,160 --> 00:06:07,428
هوشمندانه است
.عاشقشم

152
00:06:07,462 --> 00:06:09,797
عاشق چي؟

153
00:06:09,831 --> 00:06:12,866
سم همين الان اومد پيشم با يك ايده
...براي كتاب آشپزيِ بعديم

154
00:06:12,934 --> 00:06:15,369
" آشپزيِ خانگي، با خانم ون دي كمپ"

155
00:06:15,403 --> 00:06:18,172
.متشكرم، سم

156
00:06:22,077 --> 00:06:23,477
...تقديم به دلبندم سم

157
00:06:23,545 --> 00:06:26,413
.بدون تو نميتونستم موفق بشم

158
00:06:26,448 --> 00:06:27,794
اين ديگه چي بود؟

159
00:06:27,805 --> 00:06:31,684
اين صفحه ي تقديميِ كتاب جديد
.آشپزيتون بود، بگمونم

160
00:06:31,753 --> 00:06:33,687
اوه، من اولين دستورالعمل آشپزيِ
...شما رو دارم

161
00:06:33,722 --> 00:06:35,789
.كيك سيبِ تملق و چاپلوسي

162
00:06:35,824 --> 00:06:37,591
.تخصص سم اينه

163
00:06:37,625 --> 00:06:39,727
از كي كار سخت شده تملق؟

164
00:06:39,761 --> 00:06:42,629
اون مرد جوان هر روز صبح
...اول از همه اينجاست

165
00:06:42,664 --> 00:06:44,108
.و شبها آخرين كسي هست كه ميره

166
00:06:44,119 --> 00:06:47,822
آره، خوب، زمان زيادي طول ميكشه
.تا حقيقت خودش رو نشون بده

167
00:06:47,836 --> 00:06:52,594
.خوب، متاسفم كه تو قدردانش نيستي
.من فكر ميكنم اون شگفت انگيزه

168
00:06:52,607 --> 00:06:55,943
در حقيقت تصميم گرفتم بهش
.ترفيع بدم

169
00:06:55,977 --> 00:06:57,644
چه ترفيعي؟

170
00:06:57,679 --> 00:06:59,646
.نايب رييس

171
00:06:59,681 --> 00:07:02,983
هي، قرارداد منو يك نگاه بنداز
.من نايب رييسم

172
00:07:03,018 --> 00:07:04,451
خوب يك شركت ميتونه
.بيشتر از يكي داشته باشه

173
00:07:04,486 --> 00:07:06,820
يك عالمه كار اينجا ريخته

174
00:07:06,855 --> 00:07:09,056
.اينو باور نميكنم

175
00:07:09,090 --> 00:07:12,226
شما بسختي اين آدم رو ميشناسي
.من پسرت هستم

176
00:07:12,260 --> 00:07:14,228
ميدونم اينو الان درك نميكني

177
00:07:14,262 --> 00:07:17,231
اما دارم كاري رو انجام ميدم
.كه فكر ميكنم براي هر دوتاي ما بهتره

178
00:07:17,265 --> 00:07:18,699
.اين جمله يادت بمونه

179
00:07:18,733 --> 00:07:22,136
روزي كه ميگذارمت خونه ي سالمندان
.اينو خواهي شنيد

180
00:07:43,522 --> 00:07:45,058
بيدارت كردم؟

181
00:07:45,165 --> 00:07:49,233
آه، نه ، ديشب زياد نخوابيدم
چه خبر؟

182
00:07:47,768 --> 00:07:51,981
خوب، داشتم ميرفتم چندتا
...كفش گرون قيمت بخرم

183
00:07:51,992 --> 00:07:54,560
تا با لباسهاي گرون قيمتم بپوشم
تو هم ميخواي بياي؟

184
00:07:54,574 --> 00:07:59,499
.ممنون، اما وقت مناسبي نيست

185
00:07:59,512 --> 00:08:00,779
همه چيز مرتبه؟

186
00:08:00,813 --> 00:08:03,347
.آره، خوبه، بايد برم

187
00:08:03,383 --> 00:08:06,585
لطفاً منو از سر خودت باز نكن، كاترين

188
00:08:07,555 --> 00:08:09,489
حالا كه از بيمارستان برگشتي خونه

189
00:08:09,523 --> 00:08:12,525
ميخوام برگرديم به
همون وضعيتي كه قبلاً بوديم

190
00:08:12,560 --> 00:08:16,363
زماني كه ميتونستيم همه چيز رو بهم بگيم

191
00:08:16,397 --> 00:08:17,764
.سلام، سوزان

192
00:08:17,798 --> 00:08:21,134
صبح بخير، عزيزم
...ميرم قهوه درست كنم

193
00:08:28,909 --> 00:08:30,844
...خوب

194
00:08:30,878 --> 00:08:33,847
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟

195
00:08:55,553 --> 00:08:57,588
بله؟

196
00:08:57,622 --> 00:09:01,658
شما رز دلوكا هستين؟-
چرا؟-

197
00:09:01,692 --> 00:09:04,694
.فكر كنم شما مادر بزرگم هستيد

198
00:09:04,729 --> 00:09:08,532
تايلر؟

199
00:09:14,323 --> 00:09:16,925
خوب، بعد از اينكه رسيديم منهتن
نقشه مون چيه؟

200
00:09:16,959 --> 00:09:18,317
.ميريم آژانس مدل يابيِ آنا

201
00:09:18,328 --> 00:09:20,262
من اون دنيا رو ميشناسم
اين در كُل يك ارتباط دوجانبه است

202
00:09:20,297 --> 00:09:22,698
يكنفر ميخواد يكنفر رو بشناسه

203
00:09:22,732 --> 00:09:24,537
چطور تو اين دنيا رو ميشناسي؟
تو هم يك مُدل بودي؟

204
00:09:24,548 --> 00:09:26,202
آره، نميدونستي؟

205
00:09:26,236 --> 00:09:28,904
خيلي موفق، هم بودم
حتي رو جلد مجله ي " وگ" هم بودم

206
00:09:28,939 --> 00:09:31,461
واقعاً؟
چه اتفاقي افتاد؟

207
00:09:31,472 --> 00:09:35,377
تصميم گرفتم كه يك زندگيِ متفاوت
.داشته باشم و با كارلوس ازدواج كردم

208
00:09:35,412 --> 00:09:37,846
.خوش بحالت

209
00:09:41,685 --> 00:09:43,953
...خوب

210
00:09:43,987 --> 00:09:45,988
چي؟

211
00:09:46,022 --> 00:09:48,457
فقط ، من درباره ي گذشته ي خودم گفتم

212
00:09:48,491 --> 00:09:51,009
و هيچ چيز درباره ي گذشته ي شماها نميدونم
مثل اينكه كجا بزرگ شدي

213
00:09:51,062 --> 00:09:54,398
.يا قبل از نقل مكان به فيريو كجا زندگي ميكرديد

214
00:09:55,432 --> 00:09:57,734
.گذشته ي من اصلاً جالب نيست

215
00:09:57,768 --> 00:10:00,469
بيخيال، من تو رو تو گذشته ي
.خودم سهيم كردم

216
00:10:00,503 --> 00:10:03,639
داري بهم ميگي يك سوپر مدل بودي
.اين سهيم كردن نيست، خودستاييه

217
00:10:03,673 --> 00:10:05,007
خودستايي نيست وقتي كه حقيقته

218
00:10:05,042 --> 00:10:07,062
و حقيقت اينه كه، من خيلي موفق بودم

219
00:10:07,073 --> 00:10:09,710
خوب، اگر خيلي موفق بودي، چطور
من پيش از اين هرگز نشنيدم؟

220
00:10:09,757 --> 00:10:14,781
چونكه بايد تو مجله ي مُد دنبالش باشي
.منم شك دارم كه اينكار رو تا حالا كرده باشي

221
00:10:14,818 --> 00:10:17,953
داستان سهيم كردنمون تموم شد؟

222
00:10:18,087 --> 00:10:19,522
.اوه، بله

223
00:10:21,458 --> 00:10:27,127
واي، پس پاريس، پراگ ، مادريد
.بنظر شما بچه ها همه جا رو ديديد

224
00:10:27,163 --> 00:10:29,932
اما هنوز بهمون نگفتين
چطور با هم آشنا شديد؟

225
00:10:29,966 --> 00:10:34,169
خوب، اولين بار ايرينا رو كنار ساحل
.ديدم با يك لباس خوب

226
00:10:34,204 --> 00:10:36,472
اون، بود، چي بهش ميگيد؟

227
00:10:36,506 --> 00:10:38,440
...لباس

228
00:10:38,475 --> 00:10:39,808
لباس شنا؟

229
00:10:39,843 --> 00:10:41,176
!بله

230
00:10:41,211 --> 00:10:43,479
.تو همه چيز رو واقعاً ديد زدي

231
00:10:43,513 --> 00:10:47,449
خيلي خجالت ميكشيدم سينه هام
.رو براي جمعيت به نمايش بگذارم

232
00:10:47,484 --> 00:10:50,085
خوب، معلومه كه بايد رويشون
.رو ميپوشوندي

233
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
عزيزم؟-
هوم؟-

234
00:10:51,755 --> 00:10:52,695
ميتوني يك كمكي بهم كني؟

235
00:10:53,223 --> 00:10:55,191
حتماً
تموم كردين؟

236
00:10:55,225 --> 00:10:57,927
.ممنون، مامان

237
00:10:59,397 --> 00:11:01,707
چرا اينقدر بي نزاكت شدي؟

238
00:11:02,091 --> 00:11:05,389
چونكه من عاشق اون پسرم
بيشتر از هر چيزي تو دنيا

239
00:11:05,402 --> 00:11:08,471
و غيرممكنه اون بتونه
.زني به اين قشنگي رو تور بزنه

240
00:11:08,505 --> 00:11:09,939
پس اون چي ميخواد؟

241
00:11:09,973 --> 00:11:12,108
باشه اون با زني آشنا شده كه
. هم سطح خودش نيست

242
00:11:12,142 --> 00:11:13,943
بعداً يادم بنداز تا دستم رو به نشانه ي
.مباركي براش تكان بدم

243
00:11:13,977 --> 00:11:16,746
.حالا برگرد اونجا و خوب باش

244
00:11:18,181 --> 00:11:20,683
.بفرماييد-
.متشكرم-

245
00:11:20,717 --> 00:11:23,686
شما به من غذاهاي خيلي زياد
.قشنگ ميدهيد

246
00:11:23,720 --> 00:11:25,589
.خواهش ميكنم

247
00:11:27,623 --> 00:11:30,126
.و شما هم كفشهاي قشنگي داريد

248
00:11:30,160 --> 00:11:34,528
پرستون اينها رو از پاريس
.برام خريد 300 يورو

249
00:11:34,564 --> 00:11:37,533
تقريباً ميشه 400 دلار آمريكا
درسته؟

250
00:11:38,907 --> 00:11:42,504
يادمه برات پول فرستادم پاريس
.فقط براي امور اضطراري

251
00:11:42,539 --> 00:11:44,740
درك نميكنم كفش كجاش اضطراريه؟

252
00:11:44,775 --> 00:11:47,944
باشه، پولتون رو جدايِ پول كالجم
.بهتون بر ميگردونم

253
00:11:47,978 --> 00:11:50,880
.پسر شما خيلي دست و دلبازه

254
00:11:50,914 --> 00:11:57,082
ميدوني، بهم قول داده منو ببره
.خريد، تو يك تفرجگاه واقعيِ آمريكايي

255
00:11:57,120 --> 00:12:00,723
شنيدم مردم براي يك تي شرت 80 دلار
.پرداخت ميكنند

256
00:12:00,757 --> 00:12:08,059
خوب، اينجا تو آمريكا مردم دوست دارن
.براي چيزهاي قشنگ پول زياد پرداخت كنند

257
00:12:10,067 --> 00:12:13,035
ببخشيد، شير آب باز بود

258
00:12:13,070 --> 00:12:15,338
تو الان گفتي كاترين كفتر بازه؟

259
00:12:15,372 --> 00:12:18,307
همجنس باز، كاترين همجنس بازه

260
00:12:18,342 --> 00:12:21,466
خيلي خوب، اولي بيشتر با عقل
.جور در ميومد

261
00:12:21,481 --> 00:12:27,215
ظاهراً ، يك شب كاترين و رابين يك -
كم مست ميكنن...-صبر كن، رابين؟

262
00:12:25,226 --> 00:12:30,634
!بله، اونهم يك كفتربازه

263
00:12:31,655 --> 00:12:33,689
.كاترين و رابين

264
00:12:34,888 --> 00:12:35,919
.باشه، باشه

265
00:12:35,923 --> 00:12:39,888
ميتوني همين الان اون تصوير رو از ذهنت
.خارج كني، وگرنه ديگه هيچي بهت نميگم

266
00:12:39,899 --> 00:12:41,888
.اين خيلي عجيبه

267
00:12:41,899 --> 00:12:46,256
خوب ، خيلي از مردم بعد از كلي زندگيِ
.تازه ميفهمند، همجنسگرا هستند

268
00:12:46,269 --> 00:12:50,038
نه، منظورم اينه، چطور از رابطه با من
به رابطه با يك زن رسيده؟

269
00:12:50,072 --> 00:12:52,989
اوه، مايك، احتمال داره تمايل به
اين مسير پيدا كرده

270
00:12:53,009 --> 00:12:56,812
خوش شانس بوده كه تو رو داشته
تو يك انتقال دهنده ي خوب بودي

271
00:12:57,614 --> 00:12:59,014
چي؟

272
00:12:59,049 --> 00:13:04,616
خوب، همونطور كه ميدوني، منظورم وقتي
...عشق بازي ميكني خيلي ملايمي

273
00:13:03,253 --> 00:13:06,522
و نوازش كردن رو دوست داري

274
00:13:06,556 --> 00:13:09,658
پس ، داري ميگي كه من مثل يك زن
عشق بازي ميكنم؟

275
00:13:09,693 --> 00:13:15,118
نه، نه، من دارم ميگم كه تو يك مرد
...خيلي متعادلي

276
00:13:15,132 --> 00:13:17,900
كه دوست داره از قسمت زنانه ش
.ارتباط برقرار كنه

277
00:13:17,934 --> 00:13:20,202
.من اصلاً قسمت زنانه ندارم

278
00:13:20,236 --> 00:13:22,104
.مايك، بيخيال

279
00:13:22,138 --> 00:13:24,706
.اين چيزيه كه بخاطرش عاشق تو شدم

280
00:13:24,741 --> 00:13:26,308
.سر فيلم گريه ميكني

281
00:13:26,342 --> 00:13:28,844
فيلم، يك فيلم
"آهنگ برايان "

282
00:13:28,879 --> 00:13:30,979
."و "دفتر خاطرات

283
00:13:31,014 --> 00:13:32,681
.اشكها از خستگي بود

284
00:13:32,716 --> 00:13:33,916
.مايك

285
00:13:33,951 --> 00:13:38,287
نميخوام ديگه در موردش حرف بزنم

286
00:13:38,321 --> 00:13:40,189
چرا پدر فرياد ميزد؟

287
00:13:40,223 --> 00:13:45,327
شايد بخاطر تبديل كردن
."يك زن به پري "كفتر باز

288
00:13:47,597 --> 00:13:50,732
ببين، تو ميتوني درباره ي ايرينا
.اظهار نارضايتي بكني

289
00:13:50,767 --> 00:13:52,267
.من فكر ميكنم اون خوبه

290
00:13:52,301 --> 00:13:55,730
بيخيال، نظرت نسبت بهش فعلاً بخاطر
." يكبار شنيدن كلمه ي" لباس شناست

291
00:13:55,741 --> 00:13:59,975
كه يادم ميندازه، آيا اصلاً پرستون
هيچ عكسي در اين سفر گرفته؟

292
00:14:00,777 --> 00:14:04,679
تام، وقتي داشت چمدانش رو باز
.ميكرد من اونجا بودم

293
00:14:04,714 --> 00:14:07,415
پرستون اينو برام خريد
.پرستون اون رو برام خريد

294
00:14:07,450 --> 00:14:10,452
...دارم بهت ميگم، اون زن يك

295
00:14:10,486 --> 00:14:13,088
چي بهش ميگن؟
.كاوشگر طلاست

296
00:14:14,557 --> 00:14:17,559
ميدوني، اگر حق با تو باشه
.بزودي خودش رو نشان خواهد داد

297
00:14:17,593 --> 00:14:19,628
.آره

298
00:14:19,662 --> 00:14:20,662
بله؟

299
00:14:20,730 --> 00:14:23,899
.بايد باهاتون حرف بزنم

300
00:14:23,933 --> 00:14:27,736
اين نگاه رو ميشناسم
.عقلش برگشته سر جاش

301
00:14:27,770 --> 00:14:31,606
به ايرينا پيشنهاد ازدواج دادم
.و اون گفت بله

302
00:14:31,641 --> 00:14:34,009
.باشه قبول، اون نگاه رو اصلاً نميشناسم

303
00:14:34,043 --> 00:14:36,344
پيشنهاد ازدواج دادي؟

304
00:14:36,379 --> 00:14:38,980
.اما شما فقط چند ماهه همديگه رو ميشناسيد

305
00:14:39,015 --> 00:14:42,417
بله، اما اون تك هست
.اينو ميدونم

306
00:14:42,451 --> 00:14:45,554
.اوه، عزيزم

307
00:14:45,588 --> 00:14:47,155
.بيدار شو

308
00:14:47,190 --> 00:14:48,125
يعني چي؟

309
00:14:48,159 --> 00:14:54,129
مادرت فقط نگران اينه كه ايرينا شايد
.بخاطر دلايل اشتباهي با تو باشه

310
00:14:54,163 --> 00:14:57,299
مثل پول كالج، چرا بهش گفتي؟

311
00:14:58,968 --> 00:15:01,236
.شما بايد واقعاً فكر كنيد من يك احمقم

312
00:15:01,270 --> 00:15:02,637
.من فكر ميكنم تو يك جواني

313
00:15:02,672 --> 00:15:06,675
و متاسفم، گاهي اوقات جوونها
.هم سطح احمقها هستند

314
00:15:08,444 --> 00:15:10,812
شما پسندش نكرديد؟

315
00:15:10,847 --> 00:15:13,982
.باشه، با اينهم ميتونم زندگي كنم

316
00:15:14,016 --> 00:15:15,917
.اما حلقه ي مادربزرگ رو ميخوام

317
00:15:15,952 --> 00:15:19,754
نه! تو بخواي براي اون زن كفش بخري
...نميتونم جلوت رو بگيرم

318
00:15:19,769 --> 00:15:22,123
.اما حلقه ي مادربزرگم مال اون نميشه

319
00:15:22,158 --> 00:15:24,233
مادربزرگ قول داده بود وقتي ازدواج كنم
.حلقه مال من ميشه

320
00:15:24,244 --> 00:15:26,663
.نميتونيد امتناع كنيد

321
00:15:29,222 --> 00:15:31,871
.داري اشتباه ميكني

322
00:15:31,882 --> 00:15:35,770
آره، خوب، شايد اشتباهم
.اومدنم به خونه بود

323
00:15:39,275 --> 00:15:41,576
خدايا، دوستت مالك اينجاست؟

324
00:15:41,610 --> 00:15:43,278
.خيلي شيك و با شكوه هست

325
00:15:43,345 --> 00:15:46,214
آره عادت داشتيم صداش كنيم
" خونه ي ساخته شده از شهوت"

326
00:15:46,248 --> 00:15:50,083
هرگز نميتونستم يك مُدل بشم
.غذا رو خيلي دوست دارم

327
00:15:50,152 --> 00:15:51,819
.آره، اين دليليه كه نميتونستي

328
00:15:54,923 --> 00:15:58,192
سلام، يكنفر ميتونه بعداً يك قهوه برام بياره؟

329
00:15:58,227 --> 00:16:01,462
لعنت، اين هايدي كلوم نيست؟

330
00:16:01,497 --> 00:16:03,321
.سلام

331
00:16:03,332 --> 00:16:05,600
.آره

332
00:16:05,634 --> 00:16:07,991
ميخواي بريم ببينيش؟-
.شوخي ميكني-

333
00:16:08,002 --> 00:16:12,177
.حتماً، از دوستان قديم هست، بيا

334
00:16:12,222 --> 00:16:14,676
!هايدي
!سلام، هايدي

335
00:16:14,710 --> 00:16:17,045
.سلام، منم، گبي

336
00:16:18,981 --> 00:16:20,782
.گابريل ماركز

337
00:16:20,816 --> 00:16:21,774
.تو رو يادم مياد

338
00:16:21,785 --> 00:16:25,393
سختِ آدمي رو كه كاغذ توالت ربي به تختِ
...كفشم چسبوند

339
00:16:25,427 --> 00:16:28,823
و وقتي داشتم فرار ميكردم
.قهقهه ميزد رو فراموش كنم

340
00:16:28,857 --> 00:16:34,291
من فقط...يك
.شوخيِ قديمي رو عملي كردم

341
00:16:34,296 --> 00:16:37,632
در هر صورت، اين دوست من
.انجي بولن، از فيريوست

342
00:16:37,666 --> 00:16:42,573
شوخيِ قديمي، لعنتي، بخاطر اينكار تو
نرفتم رويِ جلد مجله ي ورزشي

343
00:16:42,585 --> 00:16:46,407
پس نفرين به تو، نفرين به دوستت
.و نفرين به فيريو

344
00:16:49,611 --> 00:16:52,213
.بنظر خوب ميرسيد

345
00:16:52,247 --> 00:16:54,482
!گابريل

346
00:16:54,516 --> 00:16:57,018
!لوك

347
00:16:57,052 --> 00:16:59,687
.سلام! خوشگله

348
00:16:59,722 --> 00:17:02,023
.سلام، اين همسايه م انجي هست

349
00:17:02,057 --> 00:17:04,459
.اوه، گونه هاي خوبي داره

350
00:17:04,493 --> 00:17:08,896
حالا چه خبر شده با اون
برادرزاده ي بد اخلاق و زود رنجت؟

351
00:17:08,930 --> 00:17:10,020
منظورم، اشتباه نكردم

352
00:17:10,031 --> 00:17:12,933
اون با استعداد و جذاب هست
!اما اون طرز برخوردش

353
00:17:12,973 --> 00:17:16,544
دربارش بهم بگو ميدوني اون كجاست؟
تو آپارتمانش كه نبود

354
00:17:16,555 --> 00:17:18,673
برادرزادت صحنه ي عكسبرداري
رو ترك كرد

355
00:17:18,707 --> 00:17:21,209
دوست پسر احمقش
...خودش رو بهش نشون داد

356
00:17:21,243 --> 00:17:24,412
بهش گفت كه يك فاميل تو شهر داره
.كه ميتونند پيشش بمونند

357
00:17:24,446 --> 00:17:25,880
خلاصه ي خلاصه كنم

358
00:17:25,914 --> 00:17:29,183
.نميدونم كجا رفته، اهميت هم نميدم

359
00:17:29,218 --> 00:17:32,954
تو قوم و خويشي تو نيويورك داري؟

360
00:17:32,988 --> 00:17:35,323
.فقط يكي

361
00:17:38,494 --> 00:17:40,027
كيه؟

362
00:17:40,062 --> 00:17:42,363
.منم، مامان

363
00:18:05,320 --> 00:18:08,089
چيه؟

364
00:18:08,123 --> 00:18:11,125
.بالاخره نوه ي خودم رو براي اولين بار ديدم

365
00:18:11,160 --> 00:18:13,895
و حالا داري بهم ميگي، كه اون بايد بره؟

366
00:18:13,929 --> 00:18:16,764
.شما ميدونيد كه اينجا امن نيست، مامان-
...چيزي كه من ميدونم-

367
00:18:16,799 --> 00:18:20,067
.هر شب، تو 18 سال گذشته

368
00:18:20,102 --> 00:18:22,336
من تنها آدم سر اين ميز بودم

369
00:18:22,371 --> 00:18:26,641
بله، يك بشقاب، يك فنجان
.يك صندلي

370
00:18:26,675 --> 00:18:29,010
...و بعد يكنفر درب خونه م رو ميزنه

371
00:18:29,044 --> 00:18:31,179
.و درست همونجا مينشينه

372
00:18:31,213 --> 00:18:34,348
و صدام ميكنه مادربزرگ

373
00:18:34,383 --> 00:18:37,084
ميتونم دائم نگاش كنم تا زمانيكه
.چشمهام خشك بشه

374
00:18:37,119 --> 00:18:39,854
و حالا خودت رو نشون ميدي
.و ميگي اينجا امنيت نداره

375
00:18:39,888 --> 00:18:42,457
.چرا؟ مامورين فدرال كاري به اون ندارن

376
00:18:42,491 --> 00:18:45,126
.من نگرانِ مامورين فدرال نيستم

377
00:18:45,160 --> 00:18:48,729
.اوه، پس اين دليليه كه ميخواي ببريش

378
00:18:48,764 --> 00:18:50,031
پاتريك لوگان؟

379
00:18:50,065 --> 00:18:52,867
اگر بفهمه بچه منه، اون يك
خط مستقيم براي رسيدن به منه

380
00:18:52,901 --> 00:18:55,736
.كه چطور ميخواد پيدام كنه-
.اين مال 18 سال پيش بوده-

381
00:18:55,771 --> 00:18:58,172
پاتريك لوگان اهميتي به تو نميده

382
00:18:58,207 --> 00:19:02,510
و مطمئناً اهميتي به نوه ي من هم نخواهد داد

383
00:19:02,544 --> 00:19:05,046
.مامان، خواهش ميكنم

384
00:19:06,682 --> 00:19:09,484
.به دني ميگم تو اينجا بودي

385
00:19:19,962 --> 00:19:22,030
رابين بكن و بريزه؟

386
00:19:22,064 --> 00:19:25,266
تو با رابين بكن و بريز با هم خوابيدين؟

387
00:19:25,300 --> 00:19:28,369
.وحشتناكه-
...اين اولين باره كه تا حالا-

388
00:19:28,403 --> 00:19:29,737
.بله

389
00:19:29,771 --> 00:19:32,005
رابين هم رفت براي عروسيِ
.پسر عموش

390
00:19:32,040 --> 00:19:33,931
بنابراين من فقط دو روز براي رسيدن
.به يك راه حل فرصت دارم

391
00:19:33,942 --> 00:19:36,443
حالا من يك همجنس بازم؟

392
00:19:37,179 --> 00:19:39,713
خوب، لذت هم بردي؟

393
00:19:39,748 --> 00:19:42,383
.نميدونم ، اين فرق داشت

394
00:19:42,417 --> 00:19:45,252
منظورم، شروع كرديم به بوسيدن
...و بعدش ما

395
00:19:45,286 --> 00:19:47,588
.نه ، نميخواد...جزيياتش لازم نيست

396
00:19:48,224 --> 00:19:50,925
.كاترين، تو همجنس باز نيستي

397
00:19:50,059 --> 00:19:54,828
به همان اندازه كه فكر ميكني ميتوني
گوشت قرمز رو به گوشت ماهي تبديل كني

398
00:19:54,862 --> 00:19:56,497
اينجوري جواب نميده

399
00:19:56,531 --> 00:19:58,012
.اين يك انتخاب نيست

400
00:19:58,023 --> 00:20:00,463
ولي چطور ميتونه اين اتفاق بياُفته
اگر من همجنس باز نيستم؟

401
00:20:00,552 --> 00:20:04,696
ببين، من بيست سال از زندگيم رو با
...زنها بودم

402
00:20:04,707 --> 00:20:06,324
.هر بهانه اي گير مياره اينو ميگه

403
00:20:06,751 --> 00:20:09,085
.اما هميشه احساس عجيبي داشت

404
00:20:09,096 --> 00:20:12,378
بعد وقتيكه با يك مرد زندگي كردم
.فهميدم اين طبيعت من بوده

405
00:20:12,389 --> 00:20:14,245
بعد از هزارتايي مرد
.منو پيدا كرد

406
00:20:14,256 --> 00:20:18,022
منظورم اينه، اگر اين
..احساس كاملاً خوبي بهت نميده

407
00:20:18,033 --> 00:20:20,130
.احتمالاً فقط يك چيز يكباره اي بوده

408
00:20:20,041 --> 00:20:22,128
.شايد حق با توئه

409
00:20:22,139 --> 00:20:23,776
.ما هر دو حسابي مست بوديم

410
00:20:24,293 --> 00:20:28,074
اگر مطمئن نيستي، رابطه رو فراموش كن
.اجازه بده رابين هم بفهمه

411
00:20:28,085 --> 00:20:30,549
يك كم دير شده، براي اين كار

412
00:20:30,560 --> 00:20:32,148
.ما با هم زندگي ميكرديم

413
00:20:32,159 --> 00:20:33,519
.اين سريع هست

414
00:20:34,227 --> 00:20:35,687
.شايدم تو يك همجنسگرايي

415
00:20:38,576 --> 00:20:42,781
و در مدت كوتاهي كه اينجا بوده
سم حسابي خودش رو ثابت كرده

416
00:20:42,812 --> 00:20:46,884
بنابراين دوست دارم همه ي شما
نايب رييس جديدمون رو حمايت كنيد

417
00:20:46,969 --> 00:20:50,263
متشكرم، اين يك شركت
فوق العاده است

418
00:20:50,274 --> 00:20:52,577
اما من فكر ميكنم ما ميتونيم
.كاري كنيم بهتر باشه

419
00:20:52,588 --> 00:20:54,492
...درحال حاضر من خيلي

420
00:20:57,681 --> 00:21:00,881
ببخشيد، فقط داشتم
.حمايتم رو نشون ميدادم

421
00:21:01,209 --> 00:21:02,444
.ادامه بده

422
00:21:02,455 --> 00:21:04,766
اندرو، اين آبجوست؟

423
00:21:04,777 --> 00:21:06,962
هي، فقط چون نميتوني نوشيدنيِ
...بعد از ناهار داشته باشي

424
00:21:06,973 --> 00:21:09,236
معنيش اين نيست كه بقيه ي ما-
مجبوريم تحمل كنيم...-اندرو

425
00:21:09,706 --> 00:21:12,079
اشكالي نداره، اشكالي نداره
.من دارمش

426
00:21:14,739 --> 00:21:16,932
باشه رفيق، چرا نمياي يك مقدار
قهوه با هم بخوريم؟

427
00:21:16,943 --> 00:21:19,253
چرا قهوه با هم نخوريم؟
اوه، بعلاوه

428
00:21:19,264 --> 00:21:24,827
من معتقدم، همه اينجا منتظرن بشنون
...چطور ميخواي گرد جادوييت رو بپاشي

429
00:21:24,860 --> 00:21:27,072
و سريع اين شركت رو سر و سامان بدي
فهميدي؟

430
00:21:27,083 --> 00:21:29,375
خيلي خوب، حالا ديگه بايد بري-
!دستت رو از من بكش كنار-

431
00:21:31,457 --> 00:21:32,782
!اندرو

432
00:21:35,708 --> 00:21:37,269
سم، حالت خوبه؟

433
00:21:39,817 --> 00:21:41,049
.من خوبم

434
00:21:41,060 --> 00:21:45,302
اما اگر از نظر شما اشكالي نداره
.فكر كنم ميخوام بقيه ي روز استراحت كنم

435
00:21:51,135 --> 00:21:54,029
.ديدي؟ بهت گفته بودم از زير كار در روئه

436
00:21:57,563 --> 00:21:58,675
لينت، چكار ميتونم برات بكنم؟

437
00:21:58,728 --> 00:22:01,931
سلام، جيمي، پسرم از اروپا برگشته

438
00:22:01,942 --> 00:22:03,859
.و با يك دختر خوشگل روس نامزد كرده

439
00:22:03,870 --> 00:22:05,324
.تبريك ميگم

440
00:22:05,335 --> 00:22:07,040
.ازش متنفرم-
.خيلي خوب-

441
00:22:07,051 --> 00:22:09,870
در هر حال، اين حلقه ي
.مادربزرگم هست

442
00:22:09,881 --> 00:22:14,385
.و پرستون ميخواد اينو بده بهش-
.خيلي خوش شانسه-

443
00:22:14,396 --> 00:22:17,104
.اوه، اون اينو بدست نمياره-
.فهميدم-

444
00:22:17,115 --> 00:22:19,373
چونكه تو برام ازش يك كپي
.كم ارزش پيدا ميكني

445
00:22:19,384 --> 00:22:23,135
سعي خودم رو ميكنم
.اما احتمالاً تفاوتش رو متوجه ميشه

446
00:22:23,193 --> 00:22:24,438
.اوه، من لحظه شماري ميكنم

447
00:22:24,449 --> 00:22:28,491
ايرينا فرصت طلبِ، پنج ثانيه بعد از اينكه
...اينو بگيره

448
00:22:28,502 --> 00:22:30,418
ميبرش زير ذره بين ارزيابي

449
00:22:30,429 --> 00:22:33,847
و وقتي بفهمه حلقه اي كه پسرم
...بهش داده...آه بدلِ

450
00:22:33,858 --> 00:22:37,340
شرط ميبندم اين انگل كوچولوي روس
دنبال يك بدن ميزبان جديد ميگرده

451
00:22:37,351 --> 00:22:40,625
اما وقتي پسرتون بفهمه
ناراحت نميشه؟

452
00:22:40,716 --> 00:22:43,172
اين دليليه كه از چندتا
.بچه نگهداري ميكنم ، جيمي

453
00:22:43,183 --> 00:22:44,969
.تا جانشين اوني بكنم كه ازم متنفره

454
00:22:46,867 --> 00:22:48,588
.ام.جي خوابيد

455
00:22:49,258 --> 00:22:50,986
مياي تو تختخواب؟

456
00:22:52,400 --> 00:22:54,875
.دلم برات تنگ شده

457
00:22:55,588 --> 00:22:58,077
چيه، يكي رو لازم داري تا موهات
رو درست كنه؟

458
00:22:58,088 --> 00:23:00,754
خودت ميدوني كه، ما مردهاي
.حساس براي اينكار خوبيم

459
00:23:01,590 --> 00:23:04,020
.خواهش ميكنم، اخم نكن

460
00:23:04,031 --> 00:23:06,610
.تو يك مرد كاملي

461
00:23:06,621 --> 00:23:09,873
تو يكي از قويترين و پر شر و شورترين
.مرداني هستي كه ميشناسم

462
00:23:10,360 --> 00:23:11,743
.حالا بيا طبقه ي بالا

463
00:23:13,864 --> 00:23:17,282
مجبور نيستم بيام طبقه ي بالا
.تا اينو بهت ثابت كنم

464
00:23:18,126 --> 00:23:20,095
اوه! چيكار داري ميكني؟

465
00:23:20,106 --> 00:23:21,664
ميخوام نشونت بدم چقدر پر شر و شورم

466
00:23:22,245 --> 00:23:25,208
فكر نميكني تختمون يك كم
راحت تر باشه؟

467
00:23:25,456 --> 00:23:28,537
.تخت مال آدمهاي ضعيف و بزدلِ-
.باشه، اون ناهار ام.جي بود-

468
00:23:28,548 --> 00:23:30,711
.الان از شر اين تي شرت خلاص ميشم

469
00:23:34,726 --> 00:23:36,833
خدايا، اين از چي درست شده؟-
.اوه، بيا بگذار درش بيارم-

470
00:23:36,844 --> 00:23:39,355
.نه. پاره ميكنمش-
...اوه، مايك-

471
00:23:39,366 --> 00:23:41,420
.لازم نيست چيزي رو ثابت كني

472
00:23:41,435 --> 00:23:43,523
قيچي كجاست؟
.من فقط يك قيچي كوچيك ميخوام

473
00:23:43,888 --> 00:23:44,627
.حالت خوبه

474
00:23:45,111 --> 00:23:49,286
آره، آره ، من خوبم
.اين خشونت رو دوست دارم

475
00:23:49,297 --> 00:23:52,009
خوشحالم داره بهت خوش ميگذره
...اما پشتم درد گرفت

476
00:23:52,021 --> 00:23:54,870
پس اجازه بده من بيام بالا-
.نه ، نه ، من بالا ميمونم-

477
00:23:54,904 --> 00:23:58,924
.جدي ميگم، مايك. من رويِ يك نمكدونم

478
00:23:59,390 --> 00:24:02,261
اوه، عزيزم، حالت خوبه؟

479
00:24:02,272 --> 00:24:05,052
.نه، نه واقعاً

480
00:24:05,063 --> 00:24:09,635
حقيقتش اگر ميدونستم كه ميخواي بخاطر
كاترين ناراحت بشي

481
00:24:09,646 --> 00:24:11,993
اين در مورد كاترين نيست
.در مورد توئه

482
00:24:12,004 --> 00:24:14,726
و حتي واقعاً در مورد تو هم نيست
.درباره ي خودمه

483
00:24:15,872 --> 00:24:17,764
خيلي خوب، حالا چه چيزي همچين
ضربه ي سختي به سرت زده؟

484
00:24:18,165 --> 00:24:20,005
.وامم

485
00:24:20,016 --> 00:24:23,230
.سوزان، تو وام منو پرداخت كردي

486
00:24:24,498 --> 00:24:30,039
خوب، اين يك كم قديمي نيست؟
"سال 1956 "

487
00:24:30,636 --> 00:24:32,801
.من بزرگ شدم

488
00:24:32,812 --> 00:24:35,872
تماشاي مردي كه
...خانوادش رو تامين نميكنه

489
00:24:37,094 --> 00:24:40,383
و هميشه قسم خوردم ، اين يكي
از كارهايي بوده كه ميخوام انجام بدم

490
00:24:41,474 --> 00:24:43,606
هرگز ثروتمند نميشم

491
00:24:43,617 --> 00:24:44,671
هرگز معروف نميشم

492
00:24:44,682 --> 00:24:49,517
اما ميتونم آدمي باشم كه از خانوادش
.مراقبت ميكنه

493
00:24:50,704 --> 00:24:53,749
خوب، حالا كه اينجوريه

494
00:24:53,760 --> 00:25:01,837
فردا چك رو متوقف ميكنم و تو ميتوني
.وام رو خودت پرداخت كني

495
00:25:01,851 --> 00:25:03,513
.متشكرم

496
00:25:05,202 --> 00:25:08,565
هي ، ميدوني كه
...اين مدل 1956 خودش

497
00:25:09,528 --> 00:25:12,285
.يه جورايي سكسي هست

498
00:25:12,286 --> 00:25:14,249
واقعاً؟

499
00:25:19,942 --> 00:25:22,407
.آنا، اين هفدهمين پيغامم هست

500
00:25:22,408 --> 00:25:23,443
شايد بخواي تلفن رو برداري

501
00:25:23,454 --> 00:25:25,064
.چونكه تا نبينمت از نيويورك نميرم

502
00:25:26,108 --> 00:25:29,015
بگو ببينم، دقيقاٌ چه نقشه اي
براي انجام دادن داري؟

503
00:25:29,026 --> 00:25:31,156
پيدا كردن آنا، بريدن نخ كيسه ي پولش

504
00:25:31,167 --> 00:25:33,336
نابود كردن اميدها و آرزوها
.و تماشاي يك نمايش تو برادوي

505
00:25:35,638 --> 00:25:37,181
!اوه، خداي من

506
00:25:37,192 --> 00:25:39,061
!سلام، بچه ها

507
00:25:39,072 --> 00:25:46,827
سلام! آم، انجي، تو لوك رو ملاقات كردي و البته
.پائولينا پورسكوواي زيبا رو هم كه ميشناسي

508
00:25:46,868 --> 00:25:48,058
.اون و من روزگاري داشتيم

509
00:25:48,069 --> 00:25:51,716
.حالت چطوره؟يك بغل بهم بده-
چرا؟-

510
00:25:52,557 --> 00:25:54,233
چي شده؟

511
00:25:54,243 --> 00:25:56,090
با رفتار زشتي كه با من داشتي
.حالا بغل هم ميخواي

512
00:25:57,129 --> 00:25:59,171
درباره ي چي حرف ميزني؟

513
00:25:59,182 --> 00:26:03,082
يادت نمياد همه ي خوشيهايي كه
.هنگام عكسبرداري تو ساحل برزيل داشتيم

514
00:26:03,093 --> 00:26:06,598
چيزي كه يادم مياد گرفتن اون كار بود
وقتي كه تو تازه شروع بكار كرده بودي

515
00:26:06,609 --> 00:26:08,352
و بعدش بي حركت بودن تو اون ماسه ها
براي سه ساعت

516
00:26:08,363 --> 00:26:11,568
بخاطر لبهاي توئه هرزه، چونكه اونها
...نتونستن دقيقاً ماتيك تو رو پيدا كنند

517
00:26:11,579 --> 00:26:12,805
تا مثلاً قشنگت كنند

518
00:26:14,825 --> 00:26:16,284
.ببينم، تو هنوز هم پيداش نكردي

519
00:26:20,527 --> 00:26:24,426
ميدوني، واقعاً فكر نميكنم لازم باشه
بقيه ي دوستانت رو ملاقات كنم

520
00:26:24,437 --> 00:26:25,579
.ميرم با نيك تماس بگيرم

521
00:26:26,867 --> 00:26:29,083
ميتوني باور كني پائولينا؟

522
00:26:29,094 --> 00:26:30,148
اينكارها بخاطر چي بود؟

523
00:26:30,159 --> 00:26:32,142
شوخي ميكني، درسته؟

524
00:26:33,432 --> 00:26:36,465
باشه، شايد يكبار در اون مدت
.يك كمي خراب كردم

525
00:26:36,476 --> 00:26:38,719
خراب نكردي، عزيزم
.گند زدي

526
00:26:38,730 --> 00:26:42,808
اوه، بيخيال، من كه از اونهمه دخترهاي
.ديگه كه بدتر نبودم

527
00:26:42,819 --> 00:26:46,392
نه، عزيزم، تو ملكه ي
.زنان هرزه و لوس بودي

528
00:26:46,403 --> 00:26:48,681
توهين كردنِ به عكاس
...ناراحت كردنِ عوامل توليد

529
00:26:48,692 --> 00:26:50,900
دليلِ بپايان رسيدن دوره ي كاريِ تو بود

530
00:26:50,911 --> 00:26:54,393
نه، دوره ي شغليِ من به پايان رسيد
چونكه تصميم گرفتم با كارلوس ازدواج كنم

531
00:26:54,404 --> 00:26:56,805
يادته، شبي كه كارلوس بهم پيشنهاد
.ازدواج داد با تو تماس گرفتم

532
00:26:56,816 --> 00:26:59,655
آره، و منم بهت گفتم كه حلقه ي برنجي
.رو بگير و فوراً موافقت كن

533
00:27:00,767 --> 00:27:02,879
چونكه ميدونستم براي تو تموم شده

534
00:27:03,773 --> 00:27:05,796
و خودت هم ميدونستي

535
00:27:05,807 --> 00:27:07,983
.وگرنه هرگز دوست نداشتي بري

536
00:27:22,245 --> 00:27:25,142
.ببخشيد؟ فكر كنم اشتباه اومدم

537
00:27:25,153 --> 00:27:26,848
سم آلن، اينجا زندگي ميكنه؟

538
00:27:26,859 --> 00:27:29,088
.اونجاست اما الان نيست

539
00:27:29,099 --> 00:27:32,541
اوه، پس بگمونم بايد اينها رو بگذارم
.داخل دالانش

540
00:27:32,552 --> 00:27:36,306
اگر ميخواي سگها اون رو بخورن، آره
.بگذارش داخل، قفل نيست

541
00:28:16,700 --> 00:28:18,199
خانم، هاج؟

542
00:28:20,907 --> 00:28:23,181
تصوير ركس اينجا چكار ميكنه؟

543
00:28:26,419 --> 00:28:27,992
.منتظرم

544
00:28:28,361 --> 00:28:30,625
.اون پدرم بود

545
00:28:31,949 --> 00:28:33,490
چي؟

546
00:28:33,501 --> 00:28:37,373
نميخواستم اينطوري بفهميد
.واقعاً متاسفم

547
00:28:43,679 --> 00:28:46,118
.بري، اجازه بده توضيح بدم

548
00:28:50,455 --> 00:28:53,888
ايرينا واقعاً حلقه رو دوست داره، مامان
...بخاطر همين خواستم بره جواهرفروشي

549
00:28:53,899 --> 00:28:56,092
تا اندازه ش رو درست كنند-
.خوبه-

550
00:28:56,103 --> 00:28:58,114
گوش كنيد، ميدونم اينو ناگهاني
...براي شما رو كردم

551
00:28:58,125 --> 00:29:00,804
اما يكبار كه بشناسينش، شما هم
.چيزي كه من در اون ديدم خواهيد ديد

552
00:29:00,925 --> 00:29:04,162
با خوشحالي منتظر زماني هستم تا
.هر دوتامون همون چيز رو ببينيم

553
00:29:06,522 --> 00:29:08,106
.سلام به همه

554
00:29:08,117 --> 00:29:10,084
.سلام، ايرينا-
. سلام-

555
00:29:12,007 --> 00:29:14,980
گرسنه اي؟ مامان سوپ درست كرده
.بهش گفتم اين غذايِ مورد علاقه ي تو بوده

556
00:29:14,998 --> 00:29:16,787
.مادرت كرد خوب فكر

557
00:29:16,798 --> 00:29:19,841
اوه، تو انگليسي بهش ميگيم
" انديشمند"

558
00:29:19,852 --> 00:29:21,852
.بله-
. حلقه رو دستت نكردي-

559
00:29:21,929 --> 00:29:25,749
.اميدوارم مشكلي پيش نيومده باشه

560
00:29:25,760 --> 00:29:29,495
تمام روز داشتم به اين حلقه
.فكر ميكردم

561
00:29:29,496 --> 00:29:32,253
.من اينو نميخوام

562
00:29:33,977 --> 00:29:37,532
.اما...پرستون گفت خوشت اومده-
.خوشم اومده-

563
00:29:37,543 --> 00:29:42,008
اما اين خيلي گرونه ،اين حلقه
.براي نسلها تو خانوادتون بوده

564
00:29:42,019 --> 00:29:46,684
و براي شما سپردنش
.به زني كه نميشناسيد كار درستي نيست

565
00:29:49,107 --> 00:29:50,934
.براي پني نگهش داريد

566
00:29:50,945 --> 00:29:53,538
.چه كار ارزشمندي كردي

567
00:29:53,549 --> 00:29:55,575
.ممنون، ايرينا

568
00:29:55,676 --> 00:29:57,712
تو ميتوني برام يك حلقه ي
.ديگه بخري

569
00:29:57,723 --> 00:30:01,500
مطمئني؟ حلقه ي مادربزرگ قيمتش
.خيلي بيشتر از چيزيه كه در توان من هست

570
00:30:01,525 --> 00:30:05,942
بله، پرستون، من دقيقاً ميدونم
.ارزش اون چقدره

571
00:30:05,953 --> 00:30:08,938
اما ميخوام مادرت بدونه

572
00:30:08,949 --> 00:30:11,891
منهم پر از افكار خوب هستم

573
00:30:14,011 --> 00:30:16,762
.پس...بياين غذا بخوريم

574
00:30:17,857 --> 00:30:20,481
پرستون براش يك صندلي بيار
.بيا جلو عزيزم

575
00:30:20,492 --> 00:30:22,020
آره، اصلاً نگران اين نباشيد

576
00:30:33,317 --> 00:30:36,917
كسي كه 18 سال بازديد كننده نداشته
.خيلي سرش شلوغ شده

577
00:30:39,123 --> 00:30:40,680
...من بايد بعضي چيزها رو بهت بگم

578
00:30:43,102 --> 00:30:45,026
.درباره ي پاتريك

579
00:30:47,268 --> 00:30:48,644
دوباره؟

580
00:30:49,600 --> 00:30:51,242
.باشه

581
00:30:52,076 --> 00:30:55,730
چه خبر از پاتريك لوگانِ بزرگ و قدرتمند؟

582
00:30:55,741 --> 00:30:58,203
اول تو بايد قول بدي هرگز به دني
.نخواهي گفت

583
00:31:00,295 --> 00:31:02,126
!آنا

584
00:31:02,137 --> 00:31:04,193
!معلوم هست كجايي

585
00:31:04,204 --> 00:31:05,985
.چيزي براي گفتن به تو ندارم

586
00:31:05,996 --> 00:31:07,620
صبركن ،صبركن ،صبركن
!فقط پنج دقيقه بهم وقت بده

587
00:31:07,631 --> 00:31:09,741
اگر از چيزي كه ميگم خوشت نيومد
.بعدش ميتوني بهم بگي برو به جهنم

588
00:31:09,752 --> 00:31:11,138
.دو دقيقه

589
00:31:12,048 --> 00:31:13,712
.داخل ميبينمت

590
00:31:16,366 --> 00:31:20,338
قبل از اينكه شروع كني ميدونم تو فرستاديم
.نيويورك تا فقط منو از دني جدا كني

591
00:31:20,358 --> 00:31:23,334
حقيقت داره، من از لوك خواهش كردم
.قبولت كنه و اون بهم لطف كرد

592
00:31:23,345 --> 00:31:26,257
اينو ميدونستم ...-اما معلومه كه-
.منهم داشتم بهش يك لطفي ميكردم

593
00:31:26,268 --> 00:31:29,606
.چونكه فكر ميكنه تو واقعاً استعداد داري-
اون اينو گفت؟-

594
00:31:29,617 --> 00:31:33,098
اون همچنين فكر ميكنه تو بداخلاق
بهانه گير، و لوس و نُنُري

595
00:31:33,109 --> 00:31:35,030
درست مثل من، و باعث ميشه
.دوران شغليت رو نابود كني

596
00:31:35,041 --> 00:31:38,666
.دقيقاً همونطوري كه من نابود كردم-
.فكر ميكردم تو موفق بودي-

597
00:31:38,677 --> 00:31:42,891
بودم، تا زماني كه همه
.از ادا اطوارهاي من خسته شدن

598
00:31:42,902 --> 00:31:47,373
بنابراين ميخوام بري پيش لوك عذر خواهي
.كني و كارت رو مثل يك حرفه اي آغاز كني

599
00:31:47,392 --> 00:31:49,828
مُد ميتونه يك تور فوق العاده باشه

600
00:31:49,839 --> 00:31:52,737
نميخوام تو رو از اين تور بيرون بندازن
...قبل از اينكه تموم بشه

601
00:31:54,025 --> 00:31:55,602
.همونطور كه منو بيرون انداختن

602
00:32:01,313 --> 00:32:04,682
مامان، ميدونم براي من اينجايي
.اما من نميام

603
00:32:04,693 --> 00:32:06,482
.خيلي خوب، مادربزرگ ازم خواست تا بمونم

604
00:32:09,366 --> 00:32:11,091
.نه

605
00:32:11,092 --> 00:32:12,916
.نميخوام بموني

606
00:32:16,436 --> 00:32:17,693
چي بهش گفتي؟

607
00:32:17,704 --> 00:32:21,687
اون مجبور نبود چيزي بگه
مادرت ميدونه چي برات بهتره

608
00:32:27,218 --> 00:32:28,590
...اما

609
00:32:28,601 --> 00:32:34,405
ما الان بهم وابسته شديم
.ميخوايم همه وقت با هم حرف بزنيم

610
00:32:34,420 --> 00:32:37,047
واقعاً؟

611
00:32:37,058 --> 00:32:39,051
.قول ميدم

612
00:32:39,062 --> 00:32:43,447
اما تا زمانيكه تو اينجايي هيچكدوم
.از ما امنيت نداره

613
00:32:45,735 --> 00:32:48,522
.حالا برو وسايلت رو جمع كن

614
00:33:05,475 --> 00:33:07,595
.سلام

615
00:33:08,050 --> 00:33:11,101
شما ميدونيد اون زني كه
با رُز صحبت ميكنه كيه؟

616
00:33:11,122 --> 00:33:13,305
بله، اون دخترش انجي هست

617
00:33:13,316 --> 00:33:16,457
.واقعاً؟ تا حالا اين دور و برها نديدمش

618
00:33:16,468 --> 00:33:17,922
از كجا براي ديدارش اومده؟

619
00:33:17,933 --> 00:33:19,146
.فيريو

620
00:33:21,783 --> 00:33:24,355
.هنوز اون بيرونِ

621
00:33:24,366 --> 00:33:26,336
.تو واقعاً بايد با اون حرف بزني

622
00:33:27,545 --> 00:33:29,568
.چيزي برايِ گفتن ندارم

623
00:33:29,579 --> 00:33:31,440
.بري اون 26 سالشه

624
00:33:31,451 --> 00:33:33,824
قبل از اينكه تو و ركس ازدواج كنيد
اون بدنيا اومده

625
00:33:33,835 --> 00:33:37,822
مسئله وفاداري نيست
ركس يك زندگيِ مخفي داشته

626
00:33:37,833 --> 00:33:41,325
باشه ، از دست ركس عصباني باش
.ولي نه از دست اين مرد جوان، اون بيگناهه

627
00:33:41,336 --> 00:33:44,960
براي كار پيش من اومد و بهم نگفت
.كه پسر شوهرِ مرده ي من بوده

628
00:33:46,010 --> 00:33:48,712
چي ميخواد؟

629
00:33:48,723 --> 00:33:50,965
خوب، فقط يك راه
.برايِ فهميدنش هست

630
00:33:57,308 --> 00:33:59,251
.بهم گفتي ميخواي توضيح بدي

631
00:33:59,262 --> 00:34:01,144
.دو دقيقه وقت داري

632
00:34:02,688 --> 00:34:05,919
پدر و مادرم تو مشروب فروشي با هم
.آشنا شدن

633
00:34:05,930 --> 00:34:08,047
پدرم مجرد بود، همينطور مادرم

634
00:34:08,058 --> 00:34:10,935
اونها يك شب با هم بودن و بعدش
.پدرم تركش كرده

635
00:34:10,946 --> 00:34:14,350
وقتي مادرم متوجه ميشه حامله شده
.با اون تماس ميگيره

636
00:34:14,361 --> 00:34:18,370
تازه با شما آشنا شده بوده و گفته
.عاشق شده

637
00:34:18,381 --> 00:34:21,484
اون پيشنهاد داده تا از مادرم
.حمايت مالي كنه

638
00:34:21,495 --> 00:34:26,117
اما مادرم كه خيلي مغرور بوده
.قبول نميكنه

639
00:34:28,433 --> 00:34:30,239
.اما اون با تو ديدار ميكرده

640
00:34:30,250 --> 00:34:32,070
چند بار

641
00:34:32,081 --> 00:34:35,416
اما مادرم ازش درخواست ميكنه نياد
.چونكه اون براي من خيلي سخت بوده

642
00:34:36,394 --> 00:34:39,003
و تو دوباره اون رو ديدي؟

643
00:34:39,014 --> 00:34:39,943
.بله

644
00:34:39,954 --> 00:34:42,574
.درست اينجا

645
00:34:44,201 --> 00:34:46,025
يكبار دوچرخه سواري ميكردم

646
00:34:49,473 --> 00:34:52,704
.شما، اندرو و دانيل رو تماشا ميكردم

647
00:34:54,434 --> 00:34:56,959
ميخواستم بفهمم

648
00:34:56,970 --> 00:34:59,836
چرا پدرم شماها رو بجاي من
...انتخاب كرده

649
00:35:02,176 --> 00:35:04,101
.و فهميدم

650
00:35:05,605 --> 00:35:08,739
.شما همه خيلي كامل بوديد

651
00:35:15,153 --> 00:35:18,628
.مادرم شش ماه پيش فوت كرد

652
00:35:19,550 --> 00:35:22,317
و اونوقت بود كه تصميم گرفتم، لازمه
.با شما ملاقات كنم

653
00:35:22,328 --> 00:35:25,585
چرا بهم نگفتي كه كي هستي؟

654
00:35:25,596 --> 00:35:28,160
چونكه ميخواستم شما دوستم
..داشته باشي

655
00:35:29,980 --> 00:35:33,182
.و مطمئن نبودم اينطور باشه

656
00:35:37,734 --> 00:35:39,225
.بنظر سردت شده

657
00:35:40,611 --> 00:35:45,485
چرا نمياي بريم داخل تا من برات يك مقدار
شكلات داغ درست كنم؟

658
00:36:00,981 --> 00:36:02,270
!سلام

659
00:36:02,976 --> 00:36:07,418
ميدوني، نبايد هيچ فشاري روي تو گذاشت
ولي من يك دسته گل گرفتم

660
00:36:13,502 --> 00:36:16,038
لازمه با هم حرف بزنيم؟

661
00:36:16,049 --> 00:36:19,666
منظورم، ما با هم حرف نزديم
.از وقتي كه اون اتفاق افتاد

662
00:36:21,085 --> 00:36:25,239
،اول از همه
تو يك آدم زيبا و فوق العاده اي

663
00:36:29,253 --> 00:36:30,901
.من مست بودم

664
00:36:30,912 --> 00:36:36,237
من حتي نميدونم داشتم چيكار ميكردم
...و بعدش، خوب

665
00:36:36,272 --> 00:36:39,535
شب ديگه يك اشتباه بود

666
00:36:39,546 --> 00:36:42,946
.و واقعاً متاسفم

667
00:36:47,301 --> 00:36:52,265
اين حرفها...كاملاً چرنده

668
00:36:52,290 --> 00:36:54,086
چي؟

669
00:36:55,138 --> 00:36:58,249
نميخوام اجازه بدم تو براي اتفاقي كه
.تو مستي افتاده سرزنش بشي

670
00:36:58,260 --> 00:37:00,068
...خوب، در اون موقع

671
00:37:01,912 --> 00:37:04,605
تو ميدونستي جديداً چي بسر من اومده

672
00:37:04,616 --> 00:37:09,879
و شايد داشتم تلاش ميكردم تا با تو
.فراموشش كنم

673
00:37:09,924 --> 00:37:15,123
اما من بسمت زنها جذب نميشم
بنابراين مهم نيست اون چي بوده

674
00:37:15,168 --> 00:37:18,128
.اين بحساب نمياد

675
00:37:23,374 --> 00:37:27,291
من ميدونم چطور منو لمس ميكردي

676
00:37:27,302 --> 00:37:31,236
و نگاه تو چشمهات رو ديدم وقتي
.من تو رو لمس ميكردم

677
00:37:33,439 --> 00:37:35,295
ممكنه الان حاشا كني

678
00:37:35,306 --> 00:37:38,927
ولي ما به هم وصل بوديم
.و اين بحساب مياد

679
00:37:52,147 --> 00:37:54,696
.باشه

680
00:37:56,322 --> 00:37:58,626
.بحساب مياد

681
00:37:59,335 --> 00:38:01,685
.متشكرم

682
00:38:10,437 --> 00:38:14,160
هي، يك بالش اضافه ميخواي؟

683
00:38:15,470 --> 00:38:20,735
صندليِ خالي اون پشت هست
.ميرم اونجا بخوابم

684
00:38:25,705 --> 00:38:27,582
آهان، حالت خوبه؟

685
00:38:27,593 --> 00:38:30,141
.آره ، فقط خسته ام

686
00:38:33,555 --> 00:38:38,633
خوب، تو شايد تو اين سفر فهميده باشي
كه من هميشه آدم خوبي نبودم

687
00:38:38,657 --> 00:38:42,803
و من در تلاش براي رفع اون هستم
و شروعش هم با توئه

688
00:38:42,814 --> 00:38:45,639
اوه، دني گفت
صندليهاي خالي اون پشته؟

689
00:38:45,650 --> 00:38:47,826
نه ، نه ، نه ، بيخيال ، بيخيال
.جدي گفتم، جدي گفتم

690
00:38:47,837 --> 00:38:50,989
.ببين، من ميدونم تو يك راز داري

691
00:38:51,000 --> 00:38:55,631
كارلوس و من اتفاقي
.دعوايِ تو با نيك رو شنيديم

692
00:38:55,642 --> 00:38:58,322
.يكچيزايي درباره ي برباد دادن پوششتون

693
00:38:58,333 --> 00:39:00,961
نگران نباش ، به كسي نگفتم
...فقط

694
00:39:00,972 --> 00:39:04,003
...فقط ميخوام بدوني كه

695
00:39:04,964 --> 00:39:11,462
من يك عالمه راز تو سينه دارم و ميدونم
...تنهايي ميتونه چه حسي داشته باشه

696
00:39:11,475 --> 00:39:15,356
...بنابراين هر وقت به دوست احتياج داشتي

697
00:39:25,686 --> 00:39:28,208
.باشه

698
00:39:30,816 --> 00:39:34,515
وقتي 18 ساله م بود ميخواستم
.سياره ي زمين رو نجات بدم

699
00:39:34,526 --> 00:39:40,119
تظاهراتي عليه شركتهاي نفتي
.و كارخانجات اتوماتيك سازماندهي كردم

700
00:39:40,186 --> 00:39:46,511
اما بعدش با آدم بدي آشنا شدم
آدم واقعاً بدي

701
00:39:46,600 --> 00:39:49,556
اون متقاعدم كرد كه ما مجبوريم
.بيشتر پرخاش كنيم

702
00:39:52,316 --> 00:39:54,795
...خلاصه كنم

703
00:39:57,148 --> 00:39:59,116
.يكنفر كشته شد

704
00:40:02,700 --> 00:40:05,704
بنابراين...اين آدم بده

705
00:40:05,715 --> 00:40:08,267
تو كه درباره ي نيك صحبت نميكني؟
درسته؟

706
00:40:08,278 --> 00:40:12,186
نه، اون كسي هست كه كمكم كرد
.تا از دست اين ديوونه فرار كنم

707
00:40:15,921 --> 00:40:17,417
خوب، اين ديوونه كي هست؟

708
00:40:19,355 --> 00:40:21,794
.پدر دني

709
00:40:26,002 --> 00:40:30,502
هميشه ديدن مردم در رنگهاي
.واقعيشون آسان نيست

710
00:40:31,806 --> 00:40:36,693
گاهي اوقات شما بايد لايه ي زيرين
...چهره ي مردانه رو نگاه كنيد

711
00:40:36,704 --> 00:40:39,169
.تا شخصيت شكننده اش رو بشناسيد

712
00:40:40,418 --> 00:40:43,995
شما بايد درخششِ
...جواهر رو ناديده بگيريد

713
00:40:45,200 --> 00:40:48,480
تا متوجه شويد داريد به يك
بدل نگاه ميكنيد

714
00:40:49,712 --> 00:40:53,079
شما بايد حقيقت رو از سايه ها
...بيرون بياوريد

715
00:40:53,090 --> 00:40:57,124
.تا زيباييِ آن تبسم را ببينيد

716
00:40:58,940 --> 00:41:03,131
بله، مردم هر روز ماهيت
. واقعيشون رو از ما پنهان ميكنند

717
00:41:03,142 --> 00:41:09,008
و بدبختانه ما وقتي متوجه ميشويم
.كه خيلي دير شده

718
00:41:09,019 --> 00:41:10,475
آقاي، لوگان؟

719
00:41:10,486 --> 00:41:12,581
.آيريس بكلي هستم

720
00:41:12,592 --> 00:41:15,782
.من در همسايگي رُز دلوكا زندگي ميكنم

721
00:41:15,793 --> 00:41:19,632
بهم گفته بودين، تا هر وقت
.دختر رُز رو ديدم بهتون زنگ بزنم

722
00:41:20,864 --> 00:41:24,274
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
...بهتون وقتي ميگم كجا زندگي ميكنه

723
00:41:24,292 --> 00:41:26,436
.تا 1000 دلارم رو بگيرم

724
00:41:26,447 --> 00:41:28,127
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com