Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
- Posso? - No, no. Non ancora. Cosa vuole?
Voglio imparare la sua attivita' facendo la gavetta e poi voglio aiutarla ad espandersi.
- Bree... - Signor Allen?
- Aveva assunto un nuovo dipendente. - Ora puo' sedersi.
Dovresti dirmi: "Fantastico, Ana. Vai".
Gaby pensava di aver messo fine a una relazione.
- Dov'e' Danny? - A New York.
Danny e' andato a cercare Ana.
Devi andare via.
A Robin era stato chiesto di andarsene.
Ma Katherine...
aveva cambiato idea.
BENTORNATO A CASA, PRESTON!
Preston Scavo stava finalmente per tornare dall'Europa
e la sua famiglia si stava chiedendo che genere di souvenir avrebbe portato loro.
Suo fratello voleva un coltellino svizzero.
Sua sorella voleva degli zoccoli di legno dall'Olanda.
Suo padre voleva del formaggio dalla Baviera.
E sua madre?
Beh, tutto quello che voleva era stringere tra le braccia il suo figlioletto.
Guardate chi e' tornato!
Ma avrebbe presto scoperto che il suo figlioletto...
non era piu' tanto piccolo.
- Ehi! - Ehi!
Fatemi passare, il primo abbraccio spetta a me!
- Oh, mamma, sei enorme! - Ciao.
Lo so. Ma guardati!
Porter, ora non devi farti crescere i baffi per scoprire quanto ti stanno male.
Cosa mi hai portato?
Penny, e' appena tornato. Dagli il tempo di disfare le valigie e darmi il formaggio.
In realta' ho una sorpresina.
Oh, c'e' tanto tempo per quello. Hai viaggiato per tutto il giorno.
- Vorrai riposarti o farti la doccia. - No, devo farlo proprio ora.
Gia', mamma. Vorrai proprio vedere questa sorpresa.
Ok, sono un po' nervoso.
- Forse dovrei spiegare. - Non ce n'e' bisogno. Di certo ci piacera'.
Ragazzi...
vorrei presentarvi...
- Irina. - Salve.
Finalmente conosco l'adorabile famiglia di Preston.
Piacere di conoscerti, Irina.
Preston non aveva detto che avrebbe portato un'amica.
Oh, e' piu' di un'amica, mamma.
Noi ci amiamo.
Si'...
Preston Scavo era tornato dal suo viaggio con un bellissimo souvenir.
E sua madre avrebbe presto desiderato...
che non l'avesse fatto.
Traduzione: Hugin, jocool, Luna Rossa, Blackmamba87,
Traduzione: Katherine, giampeps, supersimo, MazzaBoster
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
A volte bisogna lavare via il fango...
per scoprire il giallo brillante che c'e' sotto.
A volte bisogna portare un fiore alla luce del sole...
per apprezzare il rosso della rosa.
A volte bisogna togliere la carta da imballaggio per comprendere...
quanto possa essere verde una bicicletta.
E se si vuole scoprire la vera natura di una donna...
basta farla sentire...
inutile.
Ana, lo hai fatto di nuovo!
Ma non si vede il mio viso!
E' un calendario di attrezzi.
Verra' appeso nel seminterrato di qualche meccanico grasso.
E non guardera' il tuo viso.
Sono venuta a New York per fare la modella d'alta moda.
E io ci sono venuto per fare cinema d'essai.
Non e' buffa la vita?
Vado a prendermi una ciambella. Hai due minuti per cambiare atteggiamento.
Ehi, Ana.
Che ci fai qui?
Ti ho cercata dappertutto.
Hai sprecato il tuo tempo. Ci siamo lasciati.
Ci ha fatti lasciare tua zia.
A lei non importa della tua carriera. Le importa solo di tenerci lontani.
Per questo ti ha mandata qui.
Oh, mio Dio!
Ecco perche' l'agenzia mi assegna solo questi lavori pessimi.
Ora tutto ha senso.
Dobbiamo raccontarci le ultime novita'.
Possiamo andare da qualche parte a parlare?
Dai, gennaio! Il tempo e' denaro.
Mi licenzio.
Gaby, sei qui?
Si'.
Mi serve l'indirizzo di Ana di New York.
Sto andando all'aeroporto.
E perche' ti servirebbe?
Perche' Danny e' scappato per cercarla.
Beh, ti risparmiero' il viaggio.
Perche' se Danny trovera' Ana, lei lo rimandera' a casa.
Non vuole saperne di tuo figlio.
Te lo dira' lei stessa.
Ehi, sono Ana. Lasciate un messaggio.
E se sei mia zia Gaby, so cosa hai fatto.
Crepa!
Trattieni il taxi, vengo con te.
Ehi.
Wow. Non sei troppo elegante per uova e pancetta?
E toast imburrato.
Oh, toast imburrato. Beh, se l'avessi saputo avrei indossato i miei boxer d'ordinanza.
Allora... ti piace?
Ho ricevuto l'assegno per la vendita dello strip club e ho deciso di farmi un regalo.
E poi ho immaginato mi servisse qualcosa da mettermi
per quando saremmo andati da "Chez Naomi".
"Chez Naomi"?
Perche' non restiamo a casa e ci mangiamo i soldi direttamente?
Perche' tu hai promesso che mi avresti portata la' per festeggiare...
l'estinzione del prestito per la tua attivita'.
Beh, mi dispiace, ma ci vorranno ancora anni per estinguere quel prestito.
Non piu'.
Ci ho pensato io.
- Tu hai fatto cosa? - Con l'assegno che ho preso.
Perche' diavolo l'hai fatto?
Ok, penso che tu intendessi dire...
"Grazie, Susan. Sei la moglie migliore del mondo".
Spettava a me occuparmi di quel prestito.
Stavi pagando il 9 percento di interessi. Non saresti mai riuscito ad estinguerlo.
Senti, ho apprezzato il gesto.
Ma per il futuro, magari prima interpellami, ok?
Va bene. Vado fuori a buttare la spazzatura.
Adesso?
Lee sta andando a prendere la posta.
Se resto qui non potra' vedere il mio abito nuovo.
Pensaci. Sei gia' specializzata nella buona cucina tradizionale.
Mischia il tutto con un pizzico di gusto creolo o cajun...
- E' elementare. - E' un'idea eccezionale.
La adoro.
Adori cosa?
Sam ha appena avuto un'idea per il mio nuovo libro di cucina...
"Cucina i buoni sapori di una volta con la signora Van De Kamp".
Grazie, Sam.
"Al mio caro Sam: non ce l'avrei mai fatta senza di te".
- Quella cos'era? - Ah, e' la...
frase di dedica del tuo nuovo libro, immagino.
Oh, ed ecco cosa puoi mettere come prima ricetta...
"Puttanella leccaculo alle mele".
E' la specialita' di Sam.
E da quando questo sarebbe un difetto?
Quel ragazzo e' il primo ad arrivare ogni mattina e l'ultimo ad andarsene alla sera.
Gia', beh, richiede parecchio tempo tramutare tutta quell'acqua in vino.
Beh, mi dispiace che tu non lo apprezzi. Io...
penso sia eccezionale.
In effetti avevo giusto deciso di promuoverlo.
Promuoverlo a cosa?
Vice Presidente.
Ehi, da' un occhio alla mia carta da lettere. Sono io il Vice Presidente.
Beh, un'azienda puo' averne piu' di uno. Il lavoro non manca di certo.
Non riesco a crederci. Conosci quel tipo a malapena. Io sono tuo figlio.
So che ora non riesci a capirlo, ma e' cio' che ritengo sia meglio per entrambi.
Tienila a mente questa frase. La risentirai il giorno in cui ti mettero' in un ricovero.
Ti ho svegliata?
No, e' solo che ieri notte non sono riuscita a dormire molto. Che c'e'?
Stavo andando a comprare delle scarpe scandalosamente care
da abbinare al mio abito scandalosamente caro. Vuoi venire?
Oh, ti ringrazio, ma...
non e' un buon momento.
- Va tutto bene? - Certo, benissimo.
Devo andare.
Ti prego, non respingermi, Katherine.
Ora che sei tornata dall'ospedale voglio che tra di noi torni tutto come prima.
C'era un periodo in cui io e te potevamo dirci ogni cosa.
Oh, ciao, Susan.
Buongiorno, tesoro. Vado a fare il caffe'.
Allora...
c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Si'?
Sei Rose De Luca?
Perche'?
Penso tu sia mia nonna.
Tyler?
Allora, che facciamo una volta arrivate a Manhattan?
Andiamo all'agenzia di modelle di Ana.
Conosco quell'ambiente. E' tutto collegato.
Tizio conosce Caio che conosce Sempronio.
E come fai a conoscere quell'ambiente? Eri una modella?
Si'. Non lo sapevi?
E non una qualunque. Sono stata persino sulla copertina di "Vogue".
Davvero? E cosa e' successo?
Ho deciso che volevo una vita diversa e ho sposato Carlos.
Beh, buon per te.
Quindi...
Cosa?
Ti ho confidato qualcosa del mio passato, e non so niente del tuo.
Ad esempio dove sei cresciuta, o dove...
hai vissuto prima di trasferirti a Fairview.
Oh, il mio passato non e' cosi' interessante.
Oh, ma dai. Io ho condiviso cose mie.
Dire che eri una top model non e' condividere. E' vantarsi.
Non e' vantarsi quando e' la verita'. Lo dimostra il fatto che avevo molto successo.
Beh, se eri cosi' famosa, perche' non ti ho mai sentita nominare?
Perche' avresti dovuto guardare le riviste di moda,
e dubito che tu lo abbia mai fatto.
- Abbiamo finito di condividere? - Oh, si'.
Wow. Parigi, Praga, Madrid... A quanto pare avete visto tutto!
Ma non ci avete ancora detto come vi siete conosciuti.
Beh... la prima volta che ho visto Irina e' stato in una spiaggia a Nizza.
Ero in... come dite voi? Il...
- Il topless? - Si'!
Wow, hai visto veramente tutto.
Ero cosi' imbarazzata di mostrare mio seno in pubblico.
Beh, evidentemente hai superato l'imbarazzo.
- Tesoro? Mi daresti una mano? - Oh, certo.
- Avete finito? - Oh, grazie, mamma.
Perche' sei cosi' scortese?
Perche' amo quel ragazzo piu' di qualsiasi altra cosa al mondo,
ma non esiste che possa avere una donna cosi' bella,
quindi cos'e' che vuole quella?
D'accordo. Esce con una al di fuori della sua portata. Ricordami di fargli i complimenti.
Ora torna la e comportati con gentilezza.
Ecco qui.
Grazie. Mi avete dato del cibo cosi' bellissimo.
Prego.
E tu hai degli stivali bellissimi.
Preston me li ha comprati a Parigi.
300 euro... quasi 400 dollari americani, giusto?
Ricordo di averti mandato dei soldi a Parigi per un'emergenza.
Non sapevo si trattasse di calzature.
D'accordo. Vi ripaghero' con il mio fondo per il college.
Vostro figlio...
e' cosi'... generoso.
Ha promesso di portarmi a fare shopping in vero centro commerciale americano.
Ho sentito dire che persone pagare 80 dollari per una maglietta!
Beh...
qui, in America, la gente e' disposta a spendere molti soldi per le cose belle.
Scusa. C'era l'acqua che scorreva. Hai detto che Katherine e' un leprecano?
Lesbica. Katherine e' lesbica.
Ok. La prima aveva piu' senso.
A quanto pare, la scorsa notte Katherine e Robin si sono un po' ubriacate...
Aspetta. Robin?
Gia'.
Anche lei e' una leprecano.
Wow.
Katherine e Robin.
Ok. Ok. Togliti quell'immagine dalla mente, o non di diro' nient'altro.
E' tutto troppo strano.
Beh...
molte persone scoprono di essere gay piu' in la negli anni.
No, voglio dire, come puo' essere stata con me e ora stare con una donna?
Oh, Mike, probabilmente gia' tendeva verso quella sponda.
E' stata fortunata a stare con te. Tu sei una bella transizione.
- Cosa? - Beh, sai,
cioe', quando fai l'amore,
sei cosi' delicato e ti piace fare le coccole...
Quindi vuoi dire che faccio l'amore come una donna?
No, no. Voglio dire...
che tu sei un uomo ben equilibrato che e' in contatto con il suo lato femminile.
Non ce l'ho nemmeno un lato femminile.
Mike, dai. E' proprio cio' che amo di te.
- Piangi quando guardi i film. - <il film. Un film, "La canzone di Brian".
E "Le pagine della nostra vita".
Lacrime di noia.
- Mike. - Non voglio piu' parlarne.
Perche' papa' sta urlando?
Forse ha trasformato una donna in un leprecano.
Senti, puoi lamentarti di Irina quanto vuoi.
I-io penso che sia simpatica.
Ma per favore. Ti sei fatto un'idea di lei appena hai sentito la parola "Topless".
A proposito...
Preston ha fatto qualche foto durante il viaggio?
Tom, ero li' quando lei ha disfatto la valigia.
"Preston comprato questo. Preston comprato quello". Ci scommetto, quella donna e'...
"Come dite voi? Un'approfittatrice".
Sai, se fosse come dici tu, se ne andra' abbastanza presto.
Gia'...
Si'?
Ho bisogno di parlarvi.
Conosco quello sguardo. Ha ripreso a ragionare.
Ho chiesto a Irina di sposarmi...
e lei ha detto si'.
Ok, non conosco affatto quello sguardo.
Le hai chiesto di sposarti? Ma vi conoscete solo da pochi mesi!
Si', ma lei e' quella giusta. Me lo sento.
Oh, tesoro...
- svegliati! - Che vorresti dire?
Beh, tua... tua madre e' solamente preoccupata
del fatto che Irina voglia stare con te per le ragioni sbagliate.
Come il tuo fondo per il college. Perche' gliene hai parlato?
- Dovete ritenermi davvero un idiota. - Penso solo tu sia giovane.
E mi dispiace, a volte i giovani sono piuttosto... idioti.
Voi non approvate?
Va bene. Sopravvivero'.
- Ma voglio l'anello della nonna. - No!
Se vuoi comprare degli stivali a quella donna non posso fermarti,
ma non avra' di certo l'anello di mia nonna.
La nonna mi promise che avrei avuto quell'anello quando mi sarei sposato.
Non puoi negarmelo.
Ehi...
Stai commettendo un errore.
Si', beh, forse il mio errore e' stato quello di tornare a casa.
Dio, il tuo amico e' il proprietario di questo posto?
E' abbastanza pomposo.
Si', lo chiamavamo "Villa Bulimia".
Non potrei mai fare la modella.
Amo troppo il cibo.
Gia', solo per quello.
Ehi, qualcuno potrebbe portarmi un caffe'?
Porca miseria! Quella non e' Heidi Klum?
Ehi!
Si'.
Vuoi conoscerla?
- Ma smettila! - Davvero! E' una mia vecchia amica.
Andiamo. Heidi!
Ehi, Heidi!
Ciao, sono io. Gaby.
Gabrielle Marquez.
Mi ricordo di te.
E' difficile scordarsi di qualcuno che ti incolla la carta igienica
sotto un paio di Manolo Blahnik e poi ride quando vai in passerella.
Quello era... era il nostro scherzo preferito, allora.
Comunque, questa e' la mia amica, Angie Bolen, di Fairview.
Lo scherzo preferito un cazzo.
Per colpa tua non feci la copertina di "Sports illustrated".
Per cui fottiti tu, si fotta la tua amica e si fotta Fairview.
Sembra simpatica.
- Gabrielle! - Luke!
- Ciao, splendore! - Ciao.
Lei e' la mia vicina, Angie.
Oh, beh, begli zigomi.
Allora, che accidenti di problemi ha quella mocciosa di tua nipote?
Cioe', non fraintendermi, e' dotata e ha un bel fisico,
- ma quel caratteraccio? - Non dirlo a me.
Hai idea di dove possa essere? Non e' nel suo appartamento.
Tua nipote ha lasciato un servizio fotografico.
Il suo fidanzato, Tizio Bel Faccino, e' venuto qui
e le ha detto che aveva dei parenti in citta' da cui potevano stare.
Riassunto della storia:
Non so dove sia andata... e non mi interessa.
Hai dei parenti a New York?
Solo una.
Chi e'?
Sono io, mamma.
Cosa?
Finalmente conosco mio nipote per la prima volta,
e adesso vieni a dirmi che deve andarsene?
- Lo sai che non e' sicuro qui, mamma. - Ecco quello che so.
Ogni sera, negli gli ultimi 18 anni...
sono stata l'unica persona seduta a questo tavolo.
Gia'. Un piatto, un bicchiere, una sedia.
E poi, qualcuno bussa alla mia porta...
e si siede a questo tavolo...
e mi chiama "nonna".
Avrei potuto stare a fissarlo fino a farmi seccare gli occhi.
E ora arrivi tu e mi dici che qui non e' sicuro. Perche'?
- Ai federali lui non interessa. - Non e' per i federali che mi preoccupo.
Oh...
quindi e' per questo che vuoi portarmelo via.
Patrick Logan?
Se trova mio figlio trova anche me.
- In questo modo mi trovera'. - E' successo 18 anni fa.
A Patrick Logan non importa nulla di te,
e sono sicura che non gliene frega niente neanche di mio nipote!
Mamma, ti prego!
Diro' a Danny che sei passata.
Robin la spogliarellista?
Hai fatto sesso con Robin la spogliarellista?
- Santo Chez Bono! - E' stata la prima volta che tu...
Si'.
E Robin e' al matrimonio del cugino, quindi ho un paio di giorni per schiarirmi le idee.
Sono gay adesso?
- Beh, ti e' piaciuto? - Non lo so. E' stato diverso.
Insomma, abbiamo iniziato a baciarci, e poi...
I dettagli non sono necessari.
Katherine, non sei gay.
Per quanto tu pensi di poter passare tanto facilmente dalla carne al pesce,
non funziona cosi'. Non e' una scelta.
Ma come e' potuto succedere se non sono gay?
Senti, io sono andato con le donne fino ai 30 anni.
Ogni scusa e' buona per tirare fuori questa cosa.
Ma mi sembrava sempre strano.
Poi, quando sono andato con uomo, ho capito cos'era.
Poi, un centinaio di uomini dopo, ha trovato me.
Il punto e'...
Se non ti e' sembrato del tutto giusto, e' probabile che sia stato solo un episodio.
Oh, forse hai ragione. Eravamo entrambe parecchio ubriache.
Se non sei sicura, metti da parte il sesso, cerca di conoscere meglio Robin.
E'... e' un po' tardi per un appuntamento. Viviamo gia' insieme.
Hai fatto presto.
Forse sei davvero lesbica.
E nel breve periodo in cui e' stato qui, Sam si e' dimostrato prezioso.
Quindi, vorrei che tutti voi deste il vostro supporto
al nostro nuovo vicepresidente.
Grazie. Questa e' una fantastica azienda, ma penso che
potremmo migliorarla ancora. Ora ho molte...
Oh, scusate. Stavo solo dando il mio supporto.
Continua.
Andrew, e' una birra quella?
Solo perche' tu non puoi bere a pranzo non significa che dobbiamo soffrire tutti.
Andrew!
Va tutto bene. Tutto bene. Ci penso io.
- Oh, amico, prendiamoci un caffe', ok? - E perche' no!
Oh, inoltre credo che tutti siano ansiosi di sentire
come spruzzerai la tua polverina magica per mettere a posto questa azienda.
- Ho ragione? - Ok, adesso devi andartene.
Levami le mani di dosso!
Andrew!
Sam, stai bene?
Sto bene.
Ma se non ti dispiace, penso che mi prendero' il resto della giornata libero.
Visto? Te l'avevo detto che era uno scansafatiche.
- Lynette, che posso fare per te? - Ciao, Jimmy.
Mio figlio e' tornato dall'Europa e si e' fidanzato con una splendida ragazza russa.
- Congratulazioni. - La detesto.
- Ok. - Ad ogni modo,
questo e' l'anello di mia nonna,
e Preston vuole darlo a lei.
- E' una ragazza fortunata. - Oh, non lo avra' mai.
- Ok. - Perche' tu mi troverai una copia scadente.
Oh, posso provarci. Ma lei sicuramente notera' la differenza.
Conto proprio su questo.
Irina e' un'opportunista.
5 secondi dopo aver avuto quel pezzo di vetro, lo fara' valutare.
Quando scoprira' che mio figlio le ha dato un, "ah, un falso!",
scommetto che quella piccola parassita russa si cerchera' un altro ospite.
Ma tuo figlio non si arrabbiera' quando lo scoprira'?
E' per questo che continuo a fare figli, Jimmy. Per rimpiazzare quelli che mi odiano.
MJ si e' addormentato.
Vieni a letto?
Mi manchi.
Hai bisogno di qualcuno che ti spazzoli i capelli?
Sai, noi uomini sensibili siamo bravi a farlo.
Dai non fare il broncio. Tu sei un uomo molto virile.
Sei l'uomo piu' forte e piu' macho che conosco.
Ora vieni di sopra.
Non c'e' bisogno di andare di sopra per dimostrartelo.
- Che stai facendo? - Posso farti vedere qui quanto sono macho.
Non credi che il nostro letto sia piu' comodo?
- I letti sono per gli imbranati. - Oh, ok. Quello era il pranzo di MJ.
Ora liberiamoci ci questa maglietta.
- Oddio, ma di cosa e' fatta? - Lascia, me la tolgo.
No! Voglio strapparla via.
Mike, tu non devi dimostrare niente.
Dove sono le forbici? Voglio fare un taglietto d'inizio.
- Stai bene? - Si', si', si'. Benone.
Mi piace un po' violento.
Sono contenta che tu ti stai divertendo, ma la mia schiena...
- Fammi stare sopra. - No, no. Sto io sopra.
Sul serio, Mike. Sono sulla saliera.
Tesoro, e' tutto a posto?
No, per niente.
Onestamente...
Se avessi saputo che saresti rimasto cosi' sconvolto dalla cosa di Katherine...
Non si tratta di Katherine. Riguarda te.
E, a dire il vero, non si tratta neanche di te. E' una cosa mia.
Ok, quanto e' stata forte la botta in testa?
Il prestito.
Susan, hai rimborsato il mio prestito.
Beh, non e' una cosa un tantino...
da anno 1956?
Sono cresciuto...
con l'esempio di un uomo che non provvedeva alla sua famiglia.
E ho sempre giurato che io sarei riuscito a farlo.
Non saro' mai ricco ne' famoso.
Ma posso...
essere uno che si prende cura della sua famiglia.
In questo caso, annullero' l'assegno domani.
E potrai rimborsare tu stesso il prestito.
Grazie.
Ehi, sai quella cosa del 1956?
E' piuttosto sexy.
Davvero?
Ana, e' il mio diciassettesimo messaggio.
E' meglio che rispondi al telefono, perche' non lascero' New York senza averti vista.
Dimmi, esattamente qual e' il tuo piano?
Trovare Ana, tagliarle i viveri, distruggere le sue speranze e i suoi sogni...
e guardare uno spettacolo a Broadway.
Oh, mio Dio! Ciao, ragazzi!
Ciao!
Angie, conosci gia' Luke e avrai sicuramente riconosciuto la splendida Paulina Porizkova.
Ci conosciamo da una vita.
Come stai, abbracciami!
Perche'?
Cosa c'e' che non va?
Mi hai trattato da schifo e ora vuoi che ti abbracci?
Ma di che stai parlando?
Ricordi quanto ci siamo divertite...
durante quel servizio fotografico sulla spiaggia in Brasile.
Quello che ricordo e' che ti ho trovato quel lavoro quando eri appena agli inizi...
E poi che mi sono congelata per 3 ore sulla sabbia...
Mentre tu facevi la stronza perche' non trovavano la giusta tonalita' di rossetto...
che ti facesse sembrare carina.
Vedo che non l'hai ancora trovata.
Sai...
Credo proprio di non voler conoscere nessun altro dei tuoi amici.
Vado a chiamare Nick.
Ma l'hai sentita Paulina? Di che stava parlando?
Stai scherzando, vero?
Ok, forse facevo qualche scenata ogni tanto.
Non lo facevi ogni tanto, tesoro, ma in continuazione.
Oh, andiamo, non ero peggio di molte altre ragazze.
No, cara, tu eri la Regina delle stronze...
Insultavi i fotografi, facevi incazzare gli agenti.
E' per questo che la tua carriera e' andata in fumo.
No, la mia carriera e' finita perche' ho deciso di sposare Carlos.
Ricordi, ti ho chiamato la sera della dichiarazione.
Si', e ti ho detto di tenerti stretto quell'anello placcato oro.
Perche' sapevo che per te era finita.
E lo sapevi anche tu.
Altrimenti non te ne saresti mai andata.
Mi scusi? Credo di essere nel posto sbagliato.
Per caso Sam Allen vive qui?
Quella casa li'. Ma non e' qui.
Allora credo che gli lascero' questo sul portico.
Se vuole che se lo mangino i cani. Lo metta dentro. Non e' chiuso a chiave.
Signora Hodge?
Come mai hai una foto di Rex?
Sto aspettando.
Era mio padre.
Cosa?
Non volevo che lo scoprissi cosi'. Sono mortificato.
Bree, lasciami spiegare.
A Irina piace un sacco l'anello, mamma. E' andata da un gioielliere per farlo stringere.
- Bene. - Senti, so di essere stato un po' brusco...
Ma una volta che l'avrai conosciuta, vedrai quello che vedo io.
Non vedo l'ora che arrivi il momento in cui vedremo la stessa cosa.
- Ciao a tutti. - Ciao, Irina.
Hai fame? Mamma ha fatto la zuppa di lenticchie.
Le ho detto che e' la tua preferita.
- Tua madre e' piena di premura. - Oh, in inglese si dice "premurosa".
- Si'. - Oh, non indossi l'anello.
Cavoli, spero non ci siano problemi.
E' tutto il giorno che penso a questo anello.
Non lo voglio.
Ma... Preston ha detto che l'adoravi.
E' cosi', ma e' troppo prezioso.
Questo anello e' nella vostra famiglia da generazioni e...
mi sembra sbagliato che tu lo dia a una donna che non conosci.
Conservalo per Penny.
Wow, che gesto carino. Grazie, Irina.
Puoi comprarmi un altro anello.
Ne sei sicura? L'anello di nonna vale molto di piu' di quanto possa permettermi.
Si', Preston, so esattamente quanto vale.
Ma vorrei che tua madre sapesse
che anch'io sono premurosa.
Beh, mangiamo!
Preston, dalle una sedia. Siediti, tesoro.
C'e' del...
Wow, due visite in 18 anni e' incredibile...
Devo dirti qualcosa.
Riguardo Patrick.
Di nuovo lui?
Ok.
Cos'hai da dirmi a proposito del grande e potente Patrick Logan?
Prima devi promettere che non lo dirai mai a Danny.
Ana!
Eccoti!
- Non ho niente da dirti. - Aspetta un attimo.
Dammi cinque minuti, se non ti piace cosa devo dirti, puoi mandarmi al diavolo.
Due minuti... Ci vediamo dentro.
Prima che cominci, so che mi hai mandato a New York solo per separarmi da Danny.
Vero, ho pregato Luke di prenderti, e lui mi ha fatto un favore.
- Lo sapevo! - A quanto pare ho fatto io un favore a lui.
- Perche' pensa tu abbia davvero del talento. - Ha detto cosi'?
Pensa anche tu sia una bamboccia viziata, petulante e lagnosa.
Proprio com'ero io.
E ti rovinera' la carriera, proprio come rovino' la mia.
- Credevo tu avessi avuto successo. - L'ho avuto...
Finche' non si sono stancati tutti dei miei capricci.
Per cui voglio tu torni da Luke, ti scusi,
e cominci a comportarti da professionista.
Fare la modella puo' essere una bella avventura,
e non voglio che ti buttino fuori prima del previsto.
Come successe a me.
Mamma, so che sei qui per me, ma non me ne vado.
Nonna vuole che rimanga.
No...
non e' cosi'.
Che cosa le hai detto?
Non ha dovuto dire niente.
Tua madre sa cos'e' meglio per te.
Ma ora che abbiamo instaurato un rapporto,
parleremo spesso.
- Sul serio? - Te lo prometto.
Ma finche' sei qui, nessuno di noi e' al sicuro.
Ora vai a fare i bagagli.
Salve, sa per caso chi e' la donna con cui stava parlando Rose?
- Si', e' sua figlia Angie. - Davvero?
Non l'ho mai vista qui. Da dove arriva?
Da Fairview.
E' ancora li' fuori. Dovresti parlargli.
Non ho niente da dirgli.
Bree, ha 26 anni.
E' nato prima che tu e Rex vi sposaste.
Non e' la fedelta' il problema.
Rex aveva una vita segreta.
Bene, prenditela con Rex, non con quel giovanotto. E' innocente.
Si e' offerto di lavorare per me
e non mi ha detto di essere il figlio del mio ex-marito morto.
Che cosa vuole?
Immagino ci sia solo un modo per scoprirlo.
Hai detto che volevi darmi una spiegazione.
Hai due minuti.
Mio padre e mia madre si conobbero in un bar.
Lui era single, lei pure...
Trascorsero la notte insieme, e lui ando' via.
Quando lei scopri' di essere incinta lo chiamo',
lui ti aveva appena incontrata, ed era innamorato.
Si offri' di sostenerci economicamente, ma mia madre
era molto orgogliosa, gli disse di no.
Ma ti e' venuto a trovare.
Un paio di volte,
ma mia madre gli chiese di smettere, perche' per me era troppo dura.
- E l'hai piu' visto, da allora? - Si'.
Proprio qui.
Venivo qui con la mia bicicletta,
e guardavo te, Andrew e Danielle,
Volevo capire perche' mio padre avesse scelto voi anziche' me.
Poi l'ho capito.
Eravate tutti cosi' perfetti.
Mia madre e' morta sei mesi fa.
Ed e' stato allora che ho deciso che dovevo incontrarti.
Perche' non mi hai detto chi eri?
Perche' volevo piacerti.
E non ero sicuro di riuscirci.
Sembri infreddolito.
Perche' non entri in casa e ti preparo della cioccolata calda,
cosi' possiamo parlare.
Oh!
Ciao!
Sai, non per metterti fretta, ma...
Ho preso il bouquet.
Hai qualcosa da dirmi?
Non hai detto niente, da quando e' successo.
Prima di tutto,
sei una persona fantastica e bellissima.
Oh,
wow...
Ero ubriaca.
Non sapevo neanche cosa stavo facendo, mentre lo facevo, e poi...
Ah.
L'altra notte e' stata uno sbaglio, e...
Mi dispiace tanto.
Questa e'...
una bella stronzata.
Cosa?
Non ti lascero' incolpare l'alcol per quello che e' successo.
Ok allora,
Sai cosa ho passato ultimamente,
e forse stavo...
cercando di dimenticarlo, con te?
Ma non sono attratta dalle donne.
Quindi, non importa cosa fosse,
non conta.
Io so come mi hai toccata,
E io,
ho visto lo sguardo nei tuoi occhi quando ti toccavo.
Puoi negarlo ora, ma,
tra noi e' scattato qualcosa.
E conta.
Ok.
Conta.
Grazie.
Ehi, vuoi un cuscino in piu'?
Ci sono posti vuoti dietro.
Andro' a dormire li'.
- Tutto bene? - Si'.
Sono solo stanca.
Beh, potrai aver capito da questo viaggio,
che non sono sempre stata una brava persona.
E ci lavorero' su, cominciando con te.
- Danny ha detto che ci sono dei posti dietro? - No no no, vieni qui, vieni qui, seriamente.
Ascolta,
so che tu hai un segreto.
Io e Carlos vi abbiamo sentito mentre litigavate.
Qualcosa riguardo il far saltare la copertura.
Non preoccuparti, non l'ho detto a nessuno, solo,
voglio che tu sappia,
ho nascosto molti segreti,
e so quanto tu ti possa sentire sola.
Quindi se hai bisogno di un'amica...
Ok.
Quando avevo 18 anni volevo salvare il pianeta.
Organizzavo proteste contro
il disboscamento, le compagnie petrolifere, le industrie automobilistiche.
Ma poi mi sono messa con un ragazzo violento.
Un tizio davvero pericoloso.
Mi ha convinto che dovevamo diventare piu' aggressivi.
Per farla breve,
ci e' scappato il morto.
Quindi questo tizio pericoloso,
- non e' che sia Nick, vero? - No.
Nick mi ha aiutato a scappare dal pazzo.
Allora chi e' il pazzo?
Il padre di Danny.
Non e' sempre facile vedere la vera natura di qualcuno.
Qualche volta devi guardare sotto l'apparenza mascolina,
per trovare quel fragile ego.
Devi ignorare lo scintillio di un gioiello,
per capire che stai guardando un falso.
Devi portare a galla la verita',
per vedere la bellezza del suo sorriso.
Si', le persone ci nascondono la loro vera natura tutti i giorni,
e purtroppo, ce ne accorgiamo solo quando e' troppo tardi.
Signor Logan? Sono Iris Beckley.
Vivo accanto a Rose De Luca.
Mi aveva detto di chiamarla se avessi visto la figlia di Rose.
No, no no no.
Le diro' dove abita quando avro' i miei 1000 dollari.
Revisione: Licisca